Skip to main content

Full text of "South Indian Inscriptions: Texts Vol.8"

See other formats 


GOVLRNMENl Ol’ INDIA 

DEPARTMENT OF ARCHAEOLOGY 

CENTRAL ARCH /EO LOG I CAL 
LIBRARY 


Cah No. 
Acc. No. 


1? . my?y/r.M,/ sl.1.1. 


D.G.A. 79. 

GIPX— SI— I'D G .\rch. N D. 57 —25 9 58-!,00,0:)0 






List of Agents in India from whom Government of India 
Publications are available. 


fa) Protin’cul goternmcnt Book Depots. 

Madras : — STperiutc-rKlent, Government Pres*, Mount Road, Madra.<. 

BO-UBAT: — Sip.rinteadt‘ni,'i jv ‘mm.^ntPrinnagaml Scationcry, Qiueii’s Read, Bombay. 

Sind : — Manager, Sind Government Book Depot and Rct-ord Office, Karacln (sender). 

United Provinces:— S. ip.>rintendent, Governniout Picss. Allahabad. 

PUNJAB ; — Sup, rinteudent. Government Printing, Punjab. Lahore-. 

Burma: — Superinti.-uiKnt, Government Printing, Burma. Rangoon. 

Central Province.^: — Saperiiitenlent, Gowraiueut Printing, Central Provincts. Xagpur. 
Assam : — Sup.rmteii lent. A^sam Secretariat Press, Shillong. 

Birar and Orhsa* — '^.ipeniUenleat, Uovernta?nt Printing, P.O. Gulzarhagh, Patna. 
Xorth-West Frontier Province : — Manager. Government Pimtiug and Stationery, Peshawar. 


(^0 Private Book-seller 


Aero Stort.', Earachj * 

AlbLTt Ld'iaiy, Dacca. 

Association Calcutta 

Banerjt e A Bros.. Ranchi . Me G . 

Banthuja A Co .Ltd .Station Road,Ajiu^r. 
Bengali lying CJub. Dum Bum Cantt.* 

Bhawuaiii a 'Sou.'. Delhi. 

Bombay Book Depot. Girgaon, Bombay. 

Book Company, Calcutta. 

Booklover’s Resort, Taikad, Trivandrum, ■?outh 
India. 

Burma Book CIui>. Ltd.. Rangoon. 

Butterworrh A Co (Iinlia).Ltd . Calcutta 
Calcutta Book Agnicy, 10-1, Shama Charan Dey 
St., Calcutta. 

Chatti-rjte A Co. 3, Bacharam Chc-tteijcc Lane, 
Calcutta. 

Ciiukervertty, Clrnttcrjce a Co., Ltd., 13, College 
Square, Calcutta 
City Book Co . Madni'. 

City Book House, Meston Road. Cawnpon-. 

Comm* rcinl B'^ok Co , Lahon . 

Das Gupta a Co . 54- L C«)lKgc Street, C'alculw 
Deccan Book Stall, Poona 4. 

Dellti ami L'.P Flyjng Club, Ltd., Delhi.* 

KIlgl^^ll Book D' pot. 1 . rox* p^re. 

Bngiish Book Depot, Taj Road. Agra, and Saddar 
Bazaar. .liuTie-: 

Liigliih Book Dcjiot, Bank Road, Ambala cant., 
Kasauli. 

Engh.'ii Book'GilI. Kaiachj. 

i'aqir Ciiand Marwah, Pc-sluiMar Cantt. 

Fono Book Agency, Simla. 

Gaya Prasad a Son.-. Agra. 

Gopalakri-lii-a KoH'.. Pudumandanuru MaJuru, 
Mc?sr.= B.M. 

Grantha Mandir, Cuttack. 

Higginbotham.', Madras. 

Hindu Library. 137T\, Balaram De Street. Calcutta. 
Hydcraiiad Book Depot, chaderghat, Hyderabad 
(Deccan) 

Impeiiai Bock Depot and TTtis, near Jama Masjid 
(Machhhwaliin), in Ihi. 

Indian Army Book Depot, Dajallagh, Agra. 

Indian Army Book Depot, JulUiiidui City and Dirya- 
ganj. D« lhi. 

Indian Book Sliop. Benares City. 

Indian School Supply Depot, Central Avenue. 

South, P O. Dharamtala, Calcutta. 

Insuraucer Publicity (.o., Lttl .Lahore. 

International Book Se-ivice . Poora 4. 

Jaina eV Bro.-s . Mon Gatc.D^lhi, and Connouglit 
Place, Xew Delhi, Messrs, J. M. 

James Murray a Co . 12, Govt. Place, Calcutta (for 

: . ■ * ' • Icuua. 

I . ■■ CalcutM. 

) . City. 

Keak A Co., Karachi. 

Kothan, Raipura Re*ad. Baroda. Mr.^..'!'. 51 C’. 
K^l^hna^^vam] A Co.,Tci»pakuJamP.O.,Trkbiiicioly : 
Fort, M' Ssr^, S. 

lahin A CO., Calcutta. M. > K. 

Law Printing Hou^e. H 51ount Roail, iladras. 

Law Pui’li'-hirig Co., Mylaporc, Madras 
LaMD nee andMayo, Lrd , Bombay (foriletcorologieal 
publlcatlOE^ only ). 
local Sflf'Go-\t. Institute, Bombay. 

London Book Co (India). Arbab Road, Pe.'ha^'ar, ' 
Murree, 2soM^hera, Rawalpindi. I 

I ondon Book Depot, B.I. Bazaar, Bareilly, T.p. j 

51all.( tra A Co., Post Box Ko. 9C, Lahore, Messrs. I 

L.P. . ^ 

ilinarva Book Shop, Anarkali Street, Lahore. i 

Modern Book Depot, Bazaar Road, feialkot Canluu- I 
ment. I 


■ Mohanlal Dossabliai Shah, Rajkot. 

Motilal B marsi Dus, Oriental Book-sellers, Said- 
. mitha Street, Lahore. 

A’andkishore A Bre»' Chowk, LenareS Citv. 

Kate-aii A Bro? , Teppakulam P O., Trichiiiupoly, 
S. India, M. 1.. S. 

Xatf'an eV Co, Pu!>lishir&, Georgetown, 5Iadras, 
Me—'r'. G A. 

Xk w Book Co , “ Kitab Mahal,” 192, Hornby Road, 
Bombay. 

Xk wiiian A Co . Ltd.. Calcutta. Mess^rs. W. 

X'orth India chri-tian Tract and Book Sochty, IS, 
('Ji'i Road, AllahaUad 

Oriental Book Siij»plying Agency, 15, shukiii'^ar, 
Poona Cilv. 

O.vford Book and Statiuiury Company, Delhi, 
Lahore, Simla. Mee-rut anei Calcutta. 

Pandia A Co . BomliRy, Messrs. J. M. 

Punkh eV: Co., Baroda. Messrs B 
Pioneer Book Supidy Co., 2li, Shih X^arayan Das 
Lane, Calcutta and 219. Cloth Market, Delhi. 
Popular Book Df] ot. Grant Road, Bombay. 

Punjab RehiTioUs Book Society, Lahore. 

Raghiiiiath Pia-sUd eV Sons, Patna Cjty. 

R ama Kn-slina A Soii-s. BookseiK rs, Anarkali, Lahore. 
Ram Chandra Govind A Sons, Kalbadevi Road, 
Boml)ay . 

Ram C handra eV Sun's, Ambala. Kasauli. 

Ram Kndma Bros., opposite Bishramtag, Poona 
City. 

Ram X'arain Lai. Katra, Allahabad. 

Ramesh Book Depot A Stationery Mart, Kashmere 
Gate. Deliii 

Ray A SuL-j.4-.bK. A L Edwardes Road, Rawalpindi, 
Jiurrec and Peshawar, Messrs. J. 

Ray chowdhnry e^ Co., 119, Ashutosh Mukherjee 
Road. Bhaminipur, Calcutta. 

RochoUs'c A Sons, Madras. 

Roh a Co , Karachi. 

Roy Ciiowdhurv a Co., il. College Sciuaie, Calcutta, 
Mes:rrs. X*. M. 

Sampson ‘NViiliani eV Co., 127-B. The Mall. Cawnpore. 
sarear A .'sons, 15, College Square, Calcutta, Mesfers. 
51. C. 

Sarkar A Co., 2. Shama Charan De Street, Calcutta, 

^ 5les.rs. P. C. 

Scientihe Publi-jhing Co., 9, Taltola Lane, Calcutta. 
Seshachaiam A Co., ila'ulipatam, 51essrs, 51. 

Shivji A Co., P 0. Chauiiaganj. Cuttack. 

Shri Shankar Karnataka Pustaka Bhandara, Mala- 
niuddi, Dharwar. 

S.P. Bookstall. 21, Budhwar, Poona. 

Standard Bcok'tall. Karachi. 

Standard Bookj-tall. Quetta and Lahore. 

Standard Book Depot, Lahore, Dalhouse and Delhi. 
Standard Law Book Society, 5, Hastings Street, 
Calcutta, 

Standard Literature Company. Ltd.. Calcutta. 
Student -j’ Popular iH-pot, Kache-n Road, Lahore. 
Suiat and Diitnet Trading Sucuty, Surat. 
Tarapcrtvala Sons A Co., Bombay, Messrs. D. B. 
Thacker A Co.. Ltd.. Bombay. 

Thacker, Spink a Co.. Ltd.. Calcutta and Simla. 
Tripathi A Co.. Book-ellers, Princes Street, Kalba* 
d« vi Road, Bombay, Me-ssrs. X' 51. 

Vmvirsity Book Agmcy, Xachen Road, Lahore. 
Union Stores. Indort City. 

Upper India Piddishing House, Ltd., Literature 
Palace, Amruuddaula Park, Lucknow. 

Varadachary a Co., Madras, 5Iessrs. P. 

Vijapur A Co., Tizagapatani. 

Mhuhr A Co.. Allahabad, Cdlcutta and Bombay, 
Messr.^ A. H. 

Young Man A Co., Ajmer and Lgerton Road, 3 elhi. 


Agent Ibrpul'iiLaUoiis on A>iation only. 



ARUBASOLOGICAL SURVEY OF INDIA 


NEW I3IPERIAL SERIES, VOL. LIV- 


SOUTH-INDIAN INSCRIPTIONS (TEXTS) 

VOLUME Vlir 


MISCELLANEOUS LXSCEIFnONS FROM THE 
TAMIL, MALAYALAM, TELUGU AND KANNADA COUNTRIES 


EDITED 


BY 

K. Y. SUBRAHMANYA A IYER, b.a.. 
Superinteyident for Epigraphy {Retired). 










1 



MADRAS ; 

PRINTED BY THB SUPERINTENDENT, GOVERNMENT PRESS, AND PUBLISHED BY THE 

MANAGER OP PUBLICATIONS, DELHI 


1937 




CENTRA; A- 
Li . , 

Aoc. : ^1^83. 

Uai^ ^ C) ' SS 

0*-lj 


^CIGAtk 

H\. 





PREFACE. 


This volume of South-Iudian Inscriptions (Texts) relates to the inscriptions of the 
Madras Epigraphical Collection for the years 1902 (Nos. 416 to 663) and 1903 (Nos. 1 to 
438). Of the 754 numbers contained herein, 25 have been pubhshed already and one is 
completely damaged. For the remaining 728, full texts are given. Excepting 13 
inscriptions which are in Kannada and 2 in Telugu, the rest, viz., 713 are in TarnU- 
As in the previous volume, three appendices are given to help the reader in stud3dng the 
history of any particular king or dynasty. Since the Annual Reports on Epigraphy 
for the years 1903 and 1904 have dealt with the importance of the principal inscriptions 
in this collection, it is unnecessary to give here any lengthy account of them. But 
reference may, however, be made to the contents of such of the valuable epigraphs as 
have not been reported upon. 

The earliest inscriptions in the volume belong to the Pallavas — one of Parames- 
varavarman, one of Tella^erinda Nandivarman and another of Nripatuhga. Pallava 
rule in the south is not only marked by the inscriptions of the family but also by the 
naming of cities, tanks, channels, etc., after the names or surnames of the 
kings and their queens. Paramesvara-mahgalam and Paramesvara-vaykkal occur 
in Nos. 9, 104 and 304, Ekadhira-chaturvedimahgalam, probably named after Nandi- 
varman PallavamaUa, is mentioned in No. 303, and Aggalanemmadi-chaturvedi- 
marigalam, called after the queen of Nandivarman III, finds place in No. 304. Vijayah- 
kura-chaturvedimahgalam, mentioned in a few other inscriptions (Nos. 547, 566, 572-3 
and 584), might have been similarly named. Inscriptions of the later Pallava king 
Perunjihga, — ^who is variously styled Avaniyalappirandan, BharatamvaUaperumal, 
Mallaikavalan, Pallavarvendan and NissahkamaUan, — reveal the names of the chiefs 
who issued his orders. Among them figure his own sons Solakon and Venaudaiyan. 
Perunjinga and his sons seem to have earned great renown by the services 
they rendered to temples. The big tower of seven storeys on the southern 
side of the Nataraja temple at Chidambaram, containing sculptural representations 
of the various postures in dancing, was erected by Perunjinga and bore his surname 
Sokkachchlyan (No. 51). Costly gifts made by him to this temple are registered in 
inscriptions. Another of the ancient monuments of South India, that received a large 
share of the bounty of this king and his other son Venaudaiyan, was the Siva temple at 
Tiruvannamalai. No. 69 of this volume is a unique record which gives a catalogue of 
valuable presents of jewels made by the king and of t^^jjjritorious works executed by 
his son. Speaking of Venaudaiyan the inscription es that he c^txmed Mallai, Mayilai, 
Kanchi, Tandaga-nadu, Pali, Pe;v0#^!^^ ^o^l-f ^^veSthPKarnatas from the west 
to the south; made the Telungar perish in the north; destroy^ed the fortifications 
of his enemies ; and engraved his insignia of roymlty on the mountain of the Tamil 
chief Nannan. He is also called Gahgeyan. And it is said that he erected several 
pavilions, prepared chariots for the god and goddess, built quarters for the permanent 
residence of ascetics and a rest-house for travellers, made numerous gardens and 
dug many a tank and weU. The mere list given in the inscription is enough to convey an 
idea as to the munificence of the gifts made and works imdertaken. 

Chola records form the bulk of the texts. Almost all the kings of the Vijayalaya 
line are represented in them. These records, especially the earlier ones, along with 

others that had been pubhshed in the previous volumes of this Series, are highly impor- 
tant for the interesting information which they afford regarding the ancient admnus- 
tration of the country by village and divisional assemblies ; and they are sure to prove 
useful to the student of ancient Hindu pohty in his study and investigation of the 



IV 


nature and scope of these institutions. A t^xt of an inscription of Parantaka I (No. 529 
refers to the celebration of the time-honoiu’ed festival of Indra, the neglect of which, 
it is stated in the twin Tamil epics, would be attended with great disaster to the 
countrj^ Another inscription (No. 234) of the time of Rajaraja I mentions two 
daughters of this king, one named Kundavaiyar, who became the queen of the Eastern 
Chalukya Vimaladitya, and the other Nahgaiyar Madevadigal. It is interesting to note 
that the latter is said to be the middle daughter. The revenue survey conducted in the 
16th year of his reign, i.e., A.D. 1001 and the surname Sivapadasekhara borne by 
him are noticed in two other texts (Nos. 222-3). Rajendi’a-Cliola I is stated in No. 236 
to have passed through the tilaporvata on the 221st day of his 3rd regnal year, when 
perhaps his actual coronation took place. The text of the next inscription refers to 
the hinmyagarbha performed by Rajaraja’s queen Dantisaktivitahki alias Ldkamaha- 
devi at Vembarrur in Manni-nadii. Relating to this there is a sculptural representation 
and a separate record at Timvisalur. The later Chola inscriptions, particularly of the 
time of Kulbttuhga III and Rajaraja III, furnish the names of the chiefs, who, by 
entering into compacts among themselves, pla5"ed an important part in the political 
historj^ of the period, characterised, as it was, b}" the invasions of the Pandya, Hoysala 
and the Kakatlya kings and by the rising of certam local families into a state of inde- 
pendence. 

The geographical information fmmished in some of the inscriptions of this volume 
is also of great value to students of history and Tamil literature. Milalai-kurram, 
which, in classical Tamil works, is said to have been subject to the rule of the chieftain 
Vel Evvi and to have been acquired by the Pandya after defeating him, is definitely 
stated in No. 247 to be a district of the Pandya country. This information does but 
confirm what we gather from the Tamil work Timvdlavdyudaiydr-pwdnam. Mutturru- 
kurram, another territorial division also belonging to the same chief, finds mention in a 
number of epigraphs (Nos. 209 and 313). This division is stated to lie in the Pandya 
country in an inscription of Parantaka I (No. 266 of 1907). The most renowned of 
the Vel chiefs, who is celebrated in the sacred hymns of the Devdram by the Saiva 
saint Sundaramurti-Nayanar and whose tenderness of heart and patronage to men of 
letters are highly extolled by the poets of his day, is Vel Pari. He is said to have ruled 
over a division called Parambu-nadu and is claimed to have belonged to Pandi- 
mandalam. It is interesting to note from the text of No. 423 of this volume that 
Tiruvadavur in the Melur taluk of the Madura district belonged to Ten-Parambu-nadu 
i.e., the southern portion of Parambu-nadu over which Pari ruled. A temple called 
Parisvaram also occurs in No. 435 of the texts, but it was in a different nddu. 

The transcripts of the inscriptions in this volume had, in the first instance been 
prepared in the office of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy 
Madras, and were subsequently compared with the originals and revised by me in com- 
pany with Mr. C. R. Krishnamacharlu before the manuscript was sent to the Press 
Three proofs were read and corrected. The sending up of the material for the texts 
of the last 90 pages and the revision of their proofs was done by Mr. Krishnama- 
charlu. I acknowledge with thanks the valuable help rendered by the present Superio- 
tendent for Epigraphy and his staff in carrying out the corrections and in referring to 
the originals whenever doubtfiil points had to be cleared up. 

K. V. SUBRAHMANYA AIYER. 

Ramanathapuram, Coimbatore, q 
lat July 1935. j 


TABLE OF CONTENTS 


Ajtantaptje Disteict. 

Gen. Nos. 

Gooty taluk -- 

Gooty . . . . . . 362-375 

Noeth Aecot Disteict. 

Oudiyattam taluk — 

Gudimallam . . . . . . 503-528 

Tiruvannamalai taluk — 

Tiruvarmamalai . . . . 57-165 

Vellore taluk — 

^olapuram . . . . . . 7-15 

South Aecot Disteict. 
Chidambaram taluk — 

Chidambaram . . . . 43-56 1 

706-717 J 

Cuddalore taluk — 

Tiruvadi . . . . . . 301-335 

Tindivanam taluk — 

Sendamahgalam . . . . 344-360 

F illupuram taluk — 

Panayavaram . . , . 752-754 

Tiruvamattur .. .. 718-751 

Vriddhachalam taluk — 

Tittagui^ . . . . . . 273-300 

Chingleput Disteict. 

Conjeevaram taluk — 

Veppahgulam . . . . 1-6 

Madurantakam taluk — 

Seyyur . . . , . . 16-42 

Chittooe Disteict. 

Kalahasti taluk — 

Kalahasti . . . . . . 377-381 1 

463-502 J 

Tondamanad . . . . 529-532 

CuDDAPAH Disteict, 

Badvel taluk — 

Ponimamilla . . . . . . 376 

Madeas District. 

Triplicane . . . . . , 533-544 

Maduea District. 

Melur taluk — 

Kilavalavu . . . . . . 419-422 

Tiruchchunai . . . . 408-418 

Tiravadavur . . . . . , 423-424 

IT 


Ramuad District. 

Gen. Nos. 

Ramnad taluk — 

Devipattanam , . . . 403-407 

Ramesraram , . . . 382-391 

TirupuUani . . , . . . 392-402 

Sivaganga taluk — 

Kalaiyarkovil . . . . 166-183 

Tiruppattur taluk — 

Piranmalai . . . . . . 425-442 

Tahjobe District. 

Arantangi taluk — 

Ponpetti . . , . . . 214 

Tiruppunavalal . . . . 209-213 

Kumbakonam taluk — 

Aridvaramahgalam . . . - 208 

AvalivanaUur . . . . 200-203 

Munij’ur . . . . . . 204-207 

Tiruvalanjuli . , . . 215-238 

Mannar gudi taluk — 

Timkkalar . . . . . 247—260 

Nannilam taluk—- 

Tirumiyachchur , . . . 239-246 

Tirutturaippundi taluk — 

Kalappal . . . . . . 261-268 

Tiunevelly District. 

Srivaikuntam taluk — 

Akka^alai . . . . . . 460-462 

Maramangalam . . . . 445-459 

Tiruchchendur taluk — 

Tiruchchendur . . . . 443-444 

Teichtnopoly District. 
Kulittalai taluk — 

Mabadanapuram . . . . 701-703 

Nangavaram . . . . 637-656 

Palaiyasangadam . . . . 704-705 

Trichinopoly taluk — 

Allur .. .. .. 674-700 

Anbil . . . . . . 184-198 

Andanallur . . . . . . 657-673 

Jambukesvaram . . . . 336-343 

Picbchandarkovil .. .. 199 

Tiruppalatturai . . . . 545-599 

Tirucbcbendurai . . . . 600-636 

Cochin State. 

Tiruppunittura . . . . 269 

Hyderabad State. 

Pakbal . . . . . . 361 

Teavanooee State. 

Tirukkakkara .. ... 270-272 




TEXTS 


OF 

SOUTH-INDIAX INSCRIPTIONS 

yoL. viii 


No. 1. 

(A.B. No. 416 O/1902). 

On the north wall op the central shrine in the Tirukkalisvara temple at 
YePPANGULAM near CoNJEEYERAM, CoNJEEYERAM taluk, ChISGLEPUT DISIRICr. 

1 LjfsQQLUsTT^LD G/uQ^LCHT ^ .■p:^su!r G^uaaj['ir^/r« Gajs!nr05!r)£_ Veppan- 

ff!^iu^^rr~^etf)^’jj/rS,uj Geuskr^cij^eSGs^ abWSS)£BQarre^i__- Sulam. 
Qa^iri^Q.:msisr^ Qurr/EjQiucX' ^■:^(ipLf.Qs^ir^QoT!rffST^'ih GLj[^/r*^0,2p^tl ^evr 
i9.ijjiT;j'^Lh^'j(ipm G3^^?ssrjj^(if\^;Djr) Qa^ir^uirs^isj^iuQesrsbr^tii 

QsrT^LDein- Q^rQsi^iv A irGrTirif.cisyru a'fla/rg'.-Off/r^Qffsrjrr^ Quirir/S- 

Q^T^iv surripGsueS'J^ ^i—^sina, iJCi.giiriT Qa^a i^\NymaQssT^ QjSrr ^cvsSQiDeS 


2 Q^it ifi 0D535[|<5EjiL/6a; i^'cowa'^ (LfUfJGaaeiArL-Qaai^^osr eSes)a(^e9a'j- 

^ijj^~^rrc£iLuQ&STeirr^ \^i-ls^rrQ^aQa-c9 iUcv.waA Gaai^QaaenSssr suirifmdsoa Qaafp- 
QaasirQstsTsisT ^ssari^^oev Si—aamQarre^^LNJQaa^GssTerr^ ^aainir (^sv/S^'a 
Sl/DuuLnrr Qarrtp^srr^mr^G/sm'esr.mi ^a^Sjsraipev Qpt^GaasAri—Oaai^Ssrr ai^^Garrip- 
Gesrem^ QaLLULDT S.Qunr ^irLLL—uiri^GajsAri—Gair^Sssr G^rrivneQ ..^^SDi—a- 
aP«jT*lOT'0.y^^'7‘/r[^^jGo'3To-5r^ LmyreAl ^sirr s.t^zvit aa^evir^^Lh^'^Qpsrr OlD/S- 
(a^a a a'S.ara^id ih 

3 p«y/?^jii) ^ijjwQculL Gi—y>^ Qaeisr^' ^atLl— QldA^ (Q).5^«g53Pii*^ 

maQih u^a^ LnGsyra lbiA c>j[ err'^syQ ear eisi .gi th QLD.T^Oi_//r 0 Brr QatLQ Gana)- 
(a?tsi)a a^aQ ..gi/^aeuLC,Aii'Arsr utPusii G'Lnaj^ G^q^^j Gauu(^LD 

Qar(^l^'juu^;£a€S)cuiSsD s^i—eaa>‘a.a .^L—wSiuGua(^.g/ ^juueir G at^aamaTl ^eir 

(^sar/Dehrejn ^eargtji—eisT eari^^- 
asSiT P/C*P] G^p^'B'jj a9ir0 inL^OJoi/Ln [a/^jss^cBu/r.? Qauj^^ .gijQesrau GuaQ^uss)!—. 
euai] . • 

4 <55^ OLDaiGeDi—ugiiA ^.sAri^/DA g sa^ih^'^uguih ^sttuldit (y,^isSiua ersAri^e^a lueata- 

asDa eAsArsraa QinpfiS euesrsafi ^.QaovgtJih ^j^j^'^nai-ieaiL^^ Qaaeir- 

erreacTj u^ea)*~^i—^ ;S'Sna ssj^L^uuiugL'ih .Stji^a esrGaa 0 £D 0 ai (^csi^a ^Sev- 

LDu9a eS.flA-^ Qperrgtj/D Gaoat^.i^'U GsmgajD QisaaS aaAiLDGfi G^aL_ Ginevai—io 
uaaSa Qaq^aasa^ ^mir eSQ a^^^G'iuwagjih aaufi^aQpm ^jauuL— evesiaaQ^th 
gpi-1® l■S'^Jau^fl i^iGi—aiia^ euaeajQ-Buio GaaQ ^aa^ufi^Sesr'^asTQf.]^!*'^ ^(u)uGi^ 
a^S .^gx' Asui9 GdJsir/Ssu^a'^^ Q^cQjja^^i^aQpih uass>6iJLuf!iGl^(ip 

5 eaipeneisT LCsa^uae:sBreiT aapev ^.fl~^''^euss)aa Qap^aa’sap^es)!— eSQdap.^’ LnauQuQ^ih 

Ljaih lAasvmapp Q\aa~jGuaGaaiBsLj 
easrG maea piS-'TrJ 

6 Q'^iuGQaasssTLJGaaipLrisisBri — 'Zvp^ icrij9pGaaLGL^A^ maaih aa(^pLjap^ ^(^aaa- 

esyaaaaQeati—iu aa Gpisu^aesrih ^iaapp-'asaLGGaGaai ' i piagnatBaLLG . 

(^Gaain iSBsu eSlSwaiasue^a 6a>aGG‘dj'i^p .^[ .... S—aa>i_aj ^(i^aaasDai- 

aaQer>l—‘Jjaaa(^ ^q^eua ^esip er^.-Ba^iih 


'aaejT ssaii 


^luaa fa^ni aG ^ sf ^ Gpsujrip ^ 


This inscription contains many mistakes. 



Veppan- 

gulam. 


7 i'S/rQss^i — tuiTir i_/®s3rL_/r etneufl^ Qu.reisr Q^.Tstshrswur/b^' cr ^^Qfseuir 
^^^/r(ew6F353r|^G*Ji_a^^[^/r*2'-''Sa«i> Olj.tot QsrrsisrQ ^eiDjDS/r^^ smiLQ^ Q^eu- 
firafTLCiTcB /B/r/E< 2 STr ffi swiij^i erwase ^ ifl ^ Q ^ eurra (^ sQjb ^ i (^ Q ^^ 

iS.'ov^^s(3^ Q^uir^Qsso?sv Lnsstsr&aLjQiijffH^ih QuiBQoJifl Qinjaif^ih 

Q ^ ssTUJ / riQa^Seu uirjriStpirQesrPi 


8 0 isr^[2aiJa_aTr|57Lb ^suui.'. t . £ei)ih sssarsssfleoLh ^LSeSssr/SQiu eS. 

03/ !B £U ^ 3j'^^ gB 51? El ^.T cV iQ If LJ fTUJ cyLD ’SUIT ST ’ey l£l &J ^ !T cBclyLC^! GV ^ 

fflJ'si;,Bd56!nz_<ssQ/tD (^jOEi i_eyih QuQij'Gi^irLniTSei^ih \^*~^sr,Eis(^iT er/fl SitGesit- 
LDcrreijLh ^smL^ddi-iQds/renefr^ u^yGu^-GayinnirAsyii^^*^ ^-w^ds/r^ih . . . , 

. . ak.siDi—iLiih r^^Q/D^^Qpih ^lLQ ^smp en u 

9 ^swi|LDT*j 6 inji 3 T^^aj,T< 3 B;j ^/TOT Oa/osarQ® Qs/reyi:^ Qurreir t£i63T(^tnffjr)|^^*jLj- 

Gu^eu^rrasijLt^ *^ tuerr^'u/r® Ga^eisr^' /E^esr^^ m^iseyih Lf(^eS(^^ 
Oil/ 0 O_!£/rtri/r[^ 6 B*~]ci/Lcj^i *2 ^LDLaeisT^u/r^ ^ei/j^/r^JsSsyr eruGu(^/r'^/buLLl— 

^eSipiLjLD SITlLi uQui^Q^irLDTdScljLD ^bSTSsf^cVLCl S—(^^rriT cSs6ff<F/B<5E/r^®0 

OsL'si 37 ®iii ^QDini^S Q3^ijeu!ri\aefT!rae^ih^^~^ ^esT<S3fieti^^a(^ QsuesarQih .... 
. ^^ TUiBlUQplh ^ 

No. 2. 

(Ai?. No. 416- J. O/1902. 

On the same wall. 

1 [ 11^1 ^(fyLjeue!ST,a£Faajri,y^^esi^ 

2 0 ia:/rsir^^Q^aj/D 0 mirem-Q ^633Z_tt;[^/7-/f^ 

3 ]^/r9o5<sxs35'r«a/ra/5nz_uj/5/r(/j.E/r/f 0<5/ri9i^ j^^ 0 ^- 

4 euirutrsn^Qpih S(ry^LLQs,^Li:i JOsun-su^G^eueir syeir- 

5 ;S rBtreiPiiv ^ie'iQsirn9evrr ^i^evirGsv ^eueisr LCxssfia^ 

6 [.gt/ssHujir^ujLD Qa^^ S.gu^ ^ i)euiTuair<sssrih euaW(^snsJJirQoO asB- 

7 GSiasjjGaiTijb'dri — itib ^ (vyiDisisffrt — ^,LDaGEiji!)iWjrQ^ih ^nr a ^ir aijih j^- 

8 LJ G u a sir ^Gi-Jrr sir ^.^iiih ^®cE/ri9^^*J ^MTiB^^assiir ain^ iij in ^ ^•suauir- 

9 esariimm s_[ 2 ir*j]ar/ 5 ayLD ^ 0 (jpil® a_r«^7*^sn- sa/ti) .S 0 / 5 e 3 )Z_t£i.Tg»/?ffiD<s Ocj[^'uj*l,s STSsr- 

10 (g)!L/( 0 )/ 7 ‘ ^ i^QpaQpth ^irG pJDinw 8 ”csl/S— to sihuasi^L /T/f ^ Ssv - 

11 /iyili it'.gii.gi/s3's£.^^a/s‘'^(^u:}i—j^^*J£^ 0ti)/5'i_l®^0iB0ii3 liutQ emd- 

12 i^rvrffl^ /B,TGi—.^^(i^sytyaB^Lb ^ ^a>aaas)rri^irLL(b'ut93=a=Q^ Qeus^Q. 

13 ^ir Ta^sssTSTsasssfhyih _®/r/5[^^*J^,T0LD ^/Da9r/_L*7L_ tnaesii-. u9^asra^ 

Qa^ldj»'];s L- J ^ 

14 Q^uus^sf! ^m-uji9<mSsfriuirir u^[ce;«*s ]0 O/_//r 0 srr/ra^a;,'fl[£i/] £ 3 ^- 

a ^ tS - 

15 [./£*];» 06UisyrSOT-tS[(sir*]?5rr a_[<STr*]o/fiili_/r/7-a/3^u} u)/r 6 S?i_ a)©^^-tii 

QesiLp ^oy- 

16 /5635/ — LD/ro/f?6a3<$i/3aj aui(^Lj'^ijavass6iiaTirQpGS)i lu ^fl'£U 0 )|^/T^J 

17 p u^S'a^ , LD/retni— Q^u)aegjLh ^(ryLD'smri—uih QpiEi-j a=am~ 

18 . asxn-i_ Ln.TODU- niji>gjih U3/rsDf_ a^ujgh- 

19 . ■ . •^ ^LjuLyi Qssieu ( 0 )O£_^_S 0 giy£^oE 0 rr <sr(i^- 

20 iS ^ a=iT 

No. 3. 

{A.R. No. 417 O/1902). 

On the south, west and north walls of the same shrine. 

^ .S®c 6 G®Tr/ 7-^0 ^637 O^r.E/asi)'] O6iy533r06a5Z_^^ .BsuLD*srr ®eusu LBevn-LnauL 

i-jsmriT^j G<F®[~®']<E/r Qwaa^S an-^ws^aSi^ meisr^ i-/[^d>*2jJW^/i//LL Qu-eisTmeuiT 

QpsuQywT uirsmesr QuaskT(Lpi;y.^/Bau uqT)Ld £lL l/^ <S f]cH;Sa;u Quaqyaefrp ^ 

eS’aGiX-irerrSjsr .^elssr^GeSI p pasia^tsS' zo a^crEiTLjaswnsyujowrp ^ssia^Qat 

' Built in at the end. * Bead .^eissF.i^a/rsir. ^ A portion of the inscription has been chiselled out. 

^ Partly built in. 


3 


. Ljds i^rrmss'^i — n^euiT Qsi — QeuSevGjsri^ srr ^,^/riT •ra^ir^.so ssutD^utS^ Veppan- 

^[T eyi>eiiiri-Ei)&}gSii u:i:^a^/bQa>a/^ 63 r(^,-Eia(f^Lh ustDl—iS mr Qa^dssriLjLL ssssr- Sulam. 

^ULjaj^B SEi^T^JT^ih fhissml essifl;iiG(T^Q ^skris^/Dt^ sSq^^nr 

sQ^it-jun eSlesj&^ujfr^^s^^w cS03piri_L arrsayuj^iu^i'^ Qp^sri.iBiT a^u:irnS^(^~^Qeuir^ 
^es>l—^jr ffi L6/r«/_[^/^G'Ji_//7'657G/E/r /_(iv[^.B*jcB/fl LiJreSG,ilJiTQ Simr inrarii nQm 

^iLiwQldirrs^ Ql rresrmiTir Gs!rmeifluufri6if)S:Ljeri Q<3rT,f!LnQuL9 ^ Q (j^^esri ^ ^esar- 

l — fT p Giun'Q^Sismr ^ev^ssi^mp SeiDpeuesr ^£UB6Bj|6v*J QP^ lUffl Qpe^pssr- 

@sa5t_^/ Qpo^.rpLBip tC533TZ_a) QpQ^eu^iLCi Geu l/£b 

mnSijj eQiSjrLD^u^iTsssTL^tijein u^LDara^? Qpuf^ptsj^ sS[(5irar*Ji^S3)s^ afi^syeiz/r lSI/esuit 
Qeu^S.'B^ {Fgp^iuiT euiveoeuir euessriEUE ish! jb^q^ss ^luiE/G.siTSSBrl—- 

Qa^irt^eisT E-tu/Tos Quqf^^ih'^'jLjStp Q^irnr rr'^Gaimut&SLj^nrn'esT S-esyl^ujrrn^ ^j^rcir^ir- 

uSinrrr^Q^-ejp(^ ujirssarQ ^(rr^Lj^QpLLL^ireu^ ^ajxuQa/rssN-l—Qa^rri^LBssarlsop^ 
isrj9 jiG^fTiGi-^p^ msjTLD sfr^SLjjrp^ •£ ^0|^<5i)/rss5^iri5b/rOar)Z_uj SaaJ/rG^ay/r 
^uessr'Jt—rrrr . . • 

2 esarQ oo^framarar smirsseifleurrfr ^sssrG siieiftJriLjih QuirdS -^ lL l—ireo ^ms^sL eu O/sj^dij- 


jj(/obO< 5B Ga =& iSLjQLj '^ p ~^ s_6s>i_!zj[^/r*^,T@^ ^ Q ^ su . Tjr / rpSssrQs^tjujqih Seu (^/ B ^ eaj ^ 


■tTsl.r.SSSI IT 


^(r^euir@ G)uirrrev iSa^p Qis'^^p ssafi iLjih ufla^mrath Qffiijih Qeii(^iB^snjj-iT s^sssrir 

mii eveurr@ Guirrreu iSa=p Qm^^u up(^u:t.T£s ^euiram ^wris 

piTS S-sni—iuiriT q^rur^rraSmr^G^wrr ^Q^eurriijQiri/r^osq^eS ^ ^airiflsm Ga^irij-UiTsssT- 
tsf-uu (ipQeucmGouetrirj@p ^0(Tpatri t 9 rre>M/r^.^Off:iLip(f^eifl 6 unr ^Guip@p ^q^Geussm- 
uih'S-6tDi—!jjrriT Q^rru9 'gtairffn / ‘ / f_r^Gs,iTti9<sosm sBfTffiiuLh uirir^esrp QiEira^SS^tresT 
/SLDueir &a/TerrSstsr (srey <grjS[^zv^J<gOcE/r/ ' / ;s|^^ j erSeviBmlJG)<a S^s^^uQulLQ 

eirvsms^iurrir GiEiv^(^ Gffev&jGup ^q^eumrrrp^esrG/a^ijiLjih Sieii- 

(/ 5 )sQ£j/r|yr® 53 r 6 irr ^q^‘sy^@ £ pp Qmev^'p ^rssmiajirs Gisio^ ,gjr p jSq^u^esr eseuqipm 
u£ff^irirsLhQ3^^dj*^iL/Lh Sey(^rB^eru^(^ru^!r^sissr^ ^06w^@ rSa^p Qi^w^u upahtres 

Qm^S» BcvQpih smp^ffarTLLQsGsiTLLi^p^ pjMips>^ 3 yfT\\—*'ySi 5 rrLLQ 

s—ppinGa^rrip£ 3 =pjGc!j-^^Ln'ma^co^p^ eiAiSJOaoi/zr/r <5Bt_6iy QrBp/r.L es)iL@ Ga<cVcijQup 

^£_<Jbi_6u ^q^suirirrrp^osrG^ti^ih ^a/^.j^enjj/raniSsjiT-OT- ^q^ 6 u^@ iSa^p Q/B^^p 
pTsysfiujiTS piT p qiSq^u^eyr s'ovqip.ih ^,iQsiTL-L-ppj£ SnjLjJribrrLLQ Sujtit^- 

s£3^p:Qsy—i^LL-Eja-cVppi eisv6S)s£iLi!T/r si—eu G!Bpai—mLn@a= Ga^ev&fQup ^t—3ial—ey 
ufla^irirsih Qa=iijiLjth Ssu(^/s'jsr^ir-y:<s7arffsr iSap Qib&)^u upavirs 



3 Qpiii uj^srsrSpQsfTL-t—pp ^ abeya- psr ^ ibit lLG-G^ LSi^^m.wes'cvppj euvssysirjj a if sl^su Qmev- 
Gasvcij Gup ^i—ao^^L—^su ufi^a'jTrr.sLhQa^uqth ^sy(^£'^ecuj-^estn-eisT [^gp^ 06 iy^@ 

iSa^p Qmev^u upsnaa Q.bsv^ ^^upebr s&iQpLh ^GaairLLu-pp.u Lf fiesta rs a lLQ 
I rrn-iiQpa^fF piO^—l Sir\fia€i)p ail eLniGtDs£iJjaf at—cv OiESv^@ Ga^eoeijQup 

^ 63 r sevQpinas ^uui^ ^LLi—asfsrQQpa^ 

QpSefTqrj>^ff(^~\ Qp/bq£ sum_ja^ppaip (p,Q^Lj*'^i 9 paesu Quai^'^iLi—aeo ffiz_[^6w2 
Qihev^fOas Q) 3 =icvsiiQupp pq^mjiriuGjLna^asq^isn-p pq^qipaih ^i 9 ~^jreiivT^!^Qa^dj- 
pq^eS SUIT iBLDss:^ Gff^tuppf^^~^ u^aQ eurnwnr nr 635 ig 5 ^|j — 

No, 4. 

{AM. # 0 . 418 of 1902 ). 

On the same walls. 

1 eyuaiS 0 ^ 11 p£{fs*fGerrf iDSvf epi O5i7S3iir0[|s!R^t_ Lnssart—^ ineir^u9fGpa^'ih /§sst|^^^- 

rff icTT afa s3f?S2D pssfl ^€v |^z_/^irLJt 5 ^ sst- pu qLpsiDpBy^isiuS p G^af^iGaiaB) p' sytaGpfr ^'{0 

Ga^&jevp piEiSiSfT q^evoppp uqt^pAesr 6D£u(a)®/f[^i-/^ esfleupi^ ^p 6 S>p aiaf) iLjeotrsu 
6Brppeijp pqr)Ln€vp Qa^eveS iLjLD ^q^’€evu ua&muuqth Qp-liLj£i SmSsfruqLD GuafppSu 
y^es)uii'jqA mpissiauAp iqssinappj Gurr^esiiri pfpp:p pesrpifetninp GpeSujjras 
LDafeSesflp afi—fiDsyPl (ar^iLis^ G:ibQ£&) inesTiEsuf qpeypqLpea^p peisr/Eiq. susyn-iEis 

gQitqp ^‘.uTSQpLD i-j&iar^i eQ a eaSo poo iT&m iBp.pl e 9 ,pqSqffcsqf)*~\efiB zr/rij- 

Ljafi t}ijan{{a^'^pp G3baLJLjjrG^^ffloy{{iB~^aaiB e_62DZ — :uaf 

Q^^^Gpeup(^ uuireissrQ qp 6 fr(r^eyp iBa m jpr jb pp-upGipaeir/Si^fv 



4 


Veppan- 

gulam. 


Gff^iripLns^L-ev^^i Lj.Ts^'^frt^ j’^evirs^.S rvsfr h.ri-LQu Lj piSeS'^iir '^lLQu Lyj^ 6 D/r^H 0 ar)i_- 
imrir i^ir ^ £ ^^Q^euiBiunr^^r jrn ^QcurgT,G,sumiT(^ih Geuu ..... 
s>Gs!T G:! rL /rsTrci/sw/B/ri-l©^ Gssijr^ 

2 . . LJj7':S?0|^LJ^i7‘/riaoB^ BTSffT iff JtG J' fT ^STT EiG/cS/tG rlKSITlT LO eTuff /dG iElTtLl — 

m-iiQiaiTi ' G) lESJTih a/r 0 wj^ty rs — u/r/r G.'^irijffsdijsr Setnip- 

LDsffri uu: swsfDsGisir s^yri 3 = 1 x 14 ^ 'S a Q^iareiPjrBsrrG'^i- — ‘■Uitit Q^du^iTiELniTssr 

aiic/ragjjoBj^^n 0i7'dE0c5 G alLQ G-^iu^uesTLDiresr ^jjnTssweo &-..... 

iS/SuLjL^ssicutLjiii G.cii^Sisfrafih ^sffri—eQ ivsi—.ss}LDiLjih sueu.'Ej&nss 

HffiDoK LnssfsrstDin iLjBrsiTLGL— ^iysiTtrij^^s/^ jricBev^^sniTjj ^ 0 l;^sjd^( 0 <S 

a/r<y/rd 5 Qs/r sffrQuiQ^S/Dui!^ 3 ^ai 3 ir eu A&r cu fv fXf TG^^jG.-^cujb^ iurrsinrQ er^ir- 

srSiTELDrrsy^irQ ^yL^ev ^jsQ/saiiriGs ajiBuSsSlLGu Qu/b/Detmo^^l'^'J 

No. 6. 

{A.B. No. 419 of 1902). 

On the same walls. 

1 ni"^J swaTJ ^^Qif^o!SeoLLi—es)asiLju:i GiUir/bGg^uuuiresyciJiLjtf) Sir f- 

^sSS rO<rJ ]yLj^^-o06s^i—^ss:/DiEfTQ ^L^irajssrOsyeS 

uL_ir cus^ cufrSiLfiii amemS Lnfm G^trm&f uuiries^aiijih msy^ressr jh SQyQpirshr 
LnffTrdjs^i^L^&a yjN Gu.TQyst— <c!3 i^f^snjr u,t iifuyiLjih .^ffj^svgjsr Q^sSujir 
e^EiQst£ 01 } Of. .yyieisrei^cu/TuiiB jD Q/BesresTcuir <oS)Sii^^ 3rsB<^ (ipL<yiLjih . 

y-Lashri—eo npi^.su^ist erf! injffjb 

(^GlL (^cv^irru: rS.u Ucvir 4 <®(^ opiy-iLj.^ G ir LnirSsvy^ a^iEiafr Gcu 8 svf 
O^^/ra) j, j/_/ 0 H arrsup L/at uy^oy^i^^ G^pjsffjh Sssreff ’if^lfryupQpn'Qyaifr'h 
^fs)~^ir< 3 hs? 3 n' ^lLi— uirsurjLCissr Qt£ia)ay 0 '~/ij*J s^re^LDp S cuirsijr a(ryS 
(Syu Qa^thGuirp Qpi^iLjLD uiu^aGsirQ ufuQs (Lp.g^ffjQSev Qp^QiL 

Gji—ireSpp B^xiSitsskr ^enu G\h ^ t / ' / - 

u!ri4y erifis^iir^evsriypth mcvG/sf GuQyiiiSevs'^Lii eSiQirLneS jtit 8 ^ssirQs.tTLLL-- 

Qjiih fy'-fS rrui—cyivyfisf^Ln.^LrinsiTTL^'cvrLp'k «/rij9o35£_aj&y7^i/^ /srrLD^irssTdQa/TSsssi iLjLh 

Qcv s^Syyicv~yoffijrir uf^s^uum&BiLjih uira^anL uui^sst iL/rdfsrrrQpa^QpLb .s^iuifeS^ 

eiishrSiTp A lur S.majri^SLi'jQp Qpj'svi^'cvf p^jrjrpdotsr eScPtr iuiMirs^str 

£,'^efrG‘.un'Qui usvpevpQpirfG*^ SeiDp (^'oVpesT@esycuJ-jw Si * / 00 - 

Ga^[^0^u9Sjyr ^uLL-eQGQ&^'JUQjLih yfyTfriTQ^iT y^iKzvN^Gairs^^siiiBrrQ sseinDuireois^r 
yG'^sufh ipfosr sus£rG.ss>pG/3^iT'icL'p psssrfSyLjpSiLjih ^ijre!sar(^ir^fosr 

Offr^jjsrp prrSf ^yfifffswrSiT pp p pshssm- ^•su.Ti—QpiEj Qaireff! ssa^sseisr tc/rsS^- 

Gssiri — pfEjiBirp iS^fTirtoV ^uisid^/r^G/p-s^Qp Gc^uGi^l p s^'Es^GouhlGl aj LCi^i 4 ffLj,T€ 0 C 5 sr 

G/cU^^^LLi/TCili cTTfr^p p ^^3r6ffl p ^S4ffriy,p<50 lUirCo^ ILjUi) Gj LJ s£r lSj_fr LJS^L irJTQpLO 


2 SuiBirshppih ■^nrppciieisres'EN‘'T^fu'^ QumrpGprrfl^ ra/.r) 

. Qprr jrsssTQpLD QiDiriupGpir&Bir Ljcssrinssflu L-ipsijQpiEi sssTLDsmsfi >?n^j^a)J(apt£) 
SesipSireSlsm^iUQp ypiem^err uesrdosrtLjih ^&i^~yssTLiiOcv<^GjruQ p Q(^6i5TLcSiBj^qyih 

ev3if(^ip LLirfffQyt^waQp.w swwssir a/aioS'SjW ^cvGarrQa^rruQpLD airuiy pj 

SesipLjesr^ lditu eQ cdu.'h&Qpih eSSstruesiuipfr p' 

^IsvppiQairir Lf^f pleoppiGisirevyip ^pLDirsui^sii'ySssr'^ 

LDrrpLDce^jnaQpfEi isevfT.ippp ^Q^pw ^■EvirQpS:Qp3=rLp G csssTa^yeofrGu^LB^ 

Lc.resTSSsuiTxrrLp Gc/sirQ^u^p itTyeiPp sQ.yLpjril. sL^aJTQp lchtuGu^qTi ps£rL^irp 
iGsrrsGrL- G 3n.T u u nr G ssejvrf.oV. e nr ir/B a_«a)Z_uj/r/r(/r) f-if nr rrG^esj-Q eurry^G^sup^ 
'jjrrsffrG iJ)3ir-^(7^Eup G ^'n-BG'^irysssr^y^LJGa^iri^insimf—jcuppi msirppssirLiQ- 
fG^rriGi—ppi'y .... ihiriGG Sf^iu^iyjrmiresr iyfurr!rympjaSa:(iyuQup.m.ffisevppi 
eiJvGGmGiurrfEi o4)n,Q'U(Lpppy-^y^ TeriSi^J/B/rtl® >Ba,irEJ a/r 0 ©L/ir[^_s#J^' ^qysiin-einjr- 
fforrQ UDL_(^ u S ry^feir) Tffni^fLQSSa^iB SDn,'juiurr ei\yp*~fG^,isiiiTumsTL^iTjrppi 

imfEisffrT G^.mffsrGsi—cu Qurrs uj.-j< 3 :z_l/_^yr pi^strSes/p Gurr/s pr ppfojy- 

< 55 * yfjuGujersT pirpp3hy.^3nh sipt^Stbsuniu uj/rs3?r|^©jaysy)ir Quirefsyrrp G-ca) ^'(tT)- 
QLDmpG/paieff-LDir3ryn-evirei> ^ -nj.xivLLira GiBpGs^iipi eucs u^esra^ Gf^jev rhp. 

ffosvm ^ r^rGmyiv^y^ & 'Tjpr j^p^su-nyih .ejt Tpih upryih [avT^.]u) [^a_dij 0 LD 
ahf^jjur, ,z,TvaQ<srr uGVQj S ijia-rrsnirsoirQsrDi—iijrrir ^Q^npfppQpiii GiE!rQe<i^p; 

^ Partly built in. 


> 




4 


V 



5 


^{TiBQj^ss^l—'djmTBua^ih LJSssrL—(rjr^^ ^isn Veppan- 

^ffeij GdB/r6TrGA/,T/i!LD/riSay[^LD*j [^'*J Qp^^QuireisT Qsir^s Gsueisr^ G3 =.t'^svuG)lj(^ gulam. 
Q^mniresci^LD ^sirG/E/b eu t .... 

^;LniEj) i-jrrQ ^mGm^ . 

. . . , !ij,T G:!rGGj^,T^ LBsrruu^.T^BSijLD ^i*^^esTGiEG)^@ eSG/jrrr^ iS esiG;(^Lh s.eiissjS^- 

&DI— @LCiiB ^SS)L—, r Q^IU;X(TiT Ga^G^ Un-cU^^U LjS)AljSTaa&^lh ^juutsuuulLG ^j/eG/ejd 
a^^lrrrr^fificii^ ^s^stGGi^t ^lb GiairQGla^bsr ^ ^sfruu^rrs,^ PeDtr 

:JJ' y}Gj^T.Ta>Ti)l'll I f ' I $ ^[^(UJL/iTtD/r/B 

}^i3irrrcss<3^{2ju(G;u.^'jG,u^inEiiESo^^ eu^G/G^s^G JJirih |^'*J ^jSiJiTasm usm.&o G‘U(i^^ 

G lEsisT a^iT <3nJT j!sar^^[r6sr^r eQ ietbiclG/^^ ^get G 

erGsT^LD Lurrs^GG u)j7T-i^^ ^jjmGjcEirGarl Qa=iryi.Lr.x:!rl ldS.W7 SfiGe^ir l ' / - 

LjfisDa=.:^LL(bl ^0^.ffla)L/^^^[^^jL/j"/ri?(/r^)^<5F[^<y0LjGL/J^LD,B;aa'^.^' aruGjGe^G.ujiT 

lEiss^S'uGjJJfLp^^ C'*3 erG' jdGjs.tlGi <EriS‘SO(^ll.Q ibSiStbi srr^G Ljtr ^(^3hiTss>jr 

3 hrrQLDL—(ip 6 iDt—.iiJ £Q^3rirrsDjr0nrrLl.Qi3^3=6sr 6T>a,Gujirev ^usm i_irjr^ ^ 

uj/r®«ajr QiSfrsisTQjii eSn Qunresr ^.j^sLGt—.SsfTffn-sveuirev ^ts^TiSes^jD Guirem ^ihu^eisT 

a6!D^ 0<» ^uGurresr ^ihu^eisr ^BSSiyi^G^^ih GuirG^r @ ^j.s:GrS^ue!nJr 

^(T^GiSj.TiJiQ^su/BLDjra^revin^ G'/b^ ^l(r^seuL0rr3i GiB/bG‘3^dj^ ei/oy 0/®rzD J 
a<;l'03LD J^T ^^-^oVOpib .TJr.^lii Lj(t£.^lLjLB ]^S-.eVj'^LD cUITian.se LLjlh 

t^-k&QcfT uGQ T)avTCTJiT3r,jQ^STtL..JUlT iir '^Qp JD JD ^ 3^ QoUtQcU ^ ^ £® CMfreST- 

Qp^eTjL.^^'jiurrircUcFLD urttL-itj ^ ^itisti Qs,it\^ tSfr^^^eu^Tseijih ^'*]^^Lb^p^Gu!r~ 

esrGjaj-sfrss Gcuesr^ C eusoGQuQyQ^srrLL/r^&jLC^^^^ 

Li&TeS^^^sQsnsyLD Gu(^^s.TseijLt> ^•^'^^tiiLcesT^UiTip Q/bsv ^r p^ekevQpiii 

a^^jrrr p ^^sup ^srarQGp.T pj UKsauup.Ta&jih Q^^^sst-Osw evmuup/b;^ eSGirr pSsisT- 

Q(^lh G65,E/SSTc5^i33>t_ ^Lof! ^ Ga^djpfTiT G/O^Lp UfTSup P p uGsup.TcSeyLh ^/U 

ufteuihuiLQ LBssrQbvp a^ssa tr p. pjS^p ■^LL.L-.rraisTGG^n' 

u^rrScijLh S'ceirrGcvss)^ Ga^ Ga^n-ev^uuip LL3mru9p- 

GarLLi—(QafrLLLGjp^u uiiflsxi3^(^LLQ p.^^pioLjp^^ ^uo-itjS piiF(p)uQu p iBiEim- 
evp^ nUMQQs^Qurih Q5u(ip^QiBSST ^supfi Sncretsm ^pireisTjS&Pu- 

usiTeifi (Jb.TaicE/rsuGsejr ^jsr^cu srsir QrB(tp^^ (crebr^ih^] — ’urr-sysr® tc)(3S--?u(/r).^ ^luw- 
Qs!rsssrL-Qa=TpLLSTSTL—Su^4^ <cr^u9~^pGsrrLLL—^^ e7-[^ii9«v.ii,T~!z_l® ^enpji^.Q^iuLB^ 

S\^iLesiS^GuLL(3 awQGwG/ujr s/ ss)S'1iGij(^^^ \^^~^^iG.s>!TLLi—p^' ^€stiEjlLQ (BBinm 
sfr^SL/jr /S^ ^(panireBJTahrrLLQLBL-QfSTjL^UJiBirGpeugiT |^£_j^^/xS^(g)strr ^'^3orrss)jr~ 
3orrL—GA9a^3^em ss’isdjiurr <cSpQpcu,T ^usssrL—Tjrp^ G^ststttG jsi—cu Guntsisr loS^— 

sLLt—SofTsevsv/rev ^?efr-p onp Guiri p^'Ship-^a^iB ^uGuTeirr j§.Tppi:ap^^^@ih 

GufToisT @ ^ll-QcusTijr ^.;^QLC/r!£G;pcUosrLLJrd=orrev^ir'^'jev ^.^sevih G.Ep- 

Ga^u^' eu£s Q^ev ^(p^Tp^ansupp-ih » jt ( yG^ih^j up(r^iJb 

s_6V0LD a//rir^i;*J«i.60(iy£i) (g)®|^£BjGisi7' ulLG ffnrrQes>L-UJ!TiT p Q^^pp^^Qsu 

QsirQcu^ £^ir/B(ip^ss>i—'^’jjrriraja^Lti usisru-nrirp paeij QsrrmcupnEcijih 

QpppQu.TesT Garr&rs Gcueirrp) Qa^iTevevi'iCu(^ppirScyLL^>'^^ ^eyrGmev^p pssari^- 
6i/flS/r^[^0*J QLDdJShsesrQ Ga^fr^.^^G'Juupirs&fLh 


5 . . Qssttv <£l(^j^Tp^3Kci\af,^(^~J a^ssjrrr^ppsup ~^ssyrGGprr ^ iLerruup.TtEoiiLh^:^'^ 

^esTGesriv ^Qinr piSekTQ(7rj>ih awsr/^^STjL— @t£/fl[^^jG3'^£_ Qa^ibprrir Gs^tiip uir- 
eup^evu uQeupn-dBeijiii ^^'^'l^uuircuuuLLGuy ^iSstGavr p ^ppeup ^LLi—iressrQ 

Qprrpi'h GsrrQGa^eiyrpj ^etr (^(^GQ*^uup.TiEcijiii ^ m.TGausy)6BQ3^Gpj pGprrih^i*^ 
. ' Goj-tGl^P^ SOJj-SuJ.Gp'JULD G\ptlSB= 

O 

euirser ussiris Gsu>ip^G,E6ir .XJT&sm ppirGsr Ljiflsy^a^SSsuGiuesr ^onsu 

(sresT 0/5r(i^^.^'J||| ojfrssyrQ ida^-aup; ^jLj-EiGsirsysri_JGa:r pmsGiTl_isop^ ^irrppuaoa- 

LLQGsrrGu-p^ pmppeSniTiGJG btGQ s..ppiSiGa=!rpa^a:Q^uGu^LBGi^ovppi! sumGG&d- 

Giurw emsiuGjiUQppp^'^^ .-rr GmGoi m ' / p p- eruSTWErrlGG b'yeairw \GiiT;^§^'^Ljirppi 
\^p.(Pi3KtTST>rr~j3nrTLGG iJ:l—.Tp-ST,t^jj LJiiT~^\pnjoyT &^ppui\^Q~^\p(^.E ^(T)3hrrsT>jr3hrrGQ 
GufliuiGa^a^svr 63 ^sG(uircV ^pGpcurr ippuGsrL^rrJ'ppsv 'jjawabh GaaoirrQmL^su Qufrffsr 
p-^aGL—?enifnevsLiTsvp^a!riSay>p) Guirssr p.r /iipjanp^^of ^^^^uGu.Teyr^rppoh- 

ai-p^tiQarrsyjrL^uiflg^iTajp,f ''*^ Qu,T6rr TEss)i-£:^Slp '^ ^jVsrGeusyijr GutG ss>3' Q-esv^' 
^QTjGLLrri^QpSuiLBa-gaireVjGv Q.ESV |^a~ J 'TicSfrlD.TcE G'EpQcF'GpJ SUOT G.cj^^^j «ff0- 
ppSva^QpiB^ffyrG.Ea) pp.3t>evQpih tfjtqpld uprpih suit ^ ih 


* Read l/j^ Si^lc. 



6 


Veppan- 

gulam. 




lij a_^0i£i 6Uir[^a*^j<a.isffayLo /0)E/aGar ljlLQ ^0t9i3/r|^GS^cJn/r*jj(i si^Z—UJT.f ^0- 
QsitQsu^: eiMiTb^r.jp.ss^i—jj.TjeuiFLCi usGri—trjr^ 

^irsif G cS/raTaj^/Tisiytir ^liiQp^pG Ljfre^r GtSJ&TA G Aieisr^ Qj^irivevuQuQp 

«a/I-n|^ ^53 tG o7rcV^^^^j;Z_6U£S/r;f • 

0 ^/0'r 


Lnrrs&jLn ^inLLerr^uir 


)iG^ hiv^ 


0 Cii ^Llz_/rj^vGG^.T[^ J ir!aruu;5rcia/ti3[‘*] ^rirG/ ca ,Si!g, ai- 

Qirrr^ iSemG(nj>ih <56 b js)<5^5Tiz_ !^LLif) Q^ fiu^tit Gj^iLi^ utUjS^G uQcu^irseij- 
^iGireu^u^'^uLGQii.u ^swGfiJTa. ^iGi^n jrssTGQ^/r^-B Qa/rQ- 

OiFoir^ ^^P)QLLTipG^0ueisT u::siT,r>^'pQuuprrj.cijm 

^cVT G^.tld QpjbG 3^fr<L>€vuuLLL— s^^^LnQg^rrpa^tpjU- 

Qu^LBEidEiv^^ (ai'GGficGluj.T(i]|'*j ^cuirSt&T usaohj^Gu^J sr(ip^Q'tekr airessr- 

^jS^/rQs 0 LDi 7 'J<?^G^ . ffiPt_!i-/r.T^OT ,^iT-ovn'Gir6uQ"Ee^r ^J5)aj er,B G/F 0 i^^'|j| jjrrs^jr- 
Q u)3h-^ffLi^ ^iu-E]Q3,ir(osart—Q3^iT'pLts5!!rl—^'fi^ L£i2e6sr£ pGsrlGl—^^ sdsTjpjir.^rrLLQ 

0 i£iyjScy[^t£i»< 5 Bja> 0 ^' einiG/G^Qiu/r'Ej 6T>a:iGG'±i(^^^^'^ 

<Er£ pGstril-L^^^ sr'jSA'iB!n-LG'^s.jr,-Ei airpTj&Ljir^^^ ^0<?b'rjy/i7'<jb/rZ-l® Lci—pps3^i—iur 
LC.nQ fic\J ^ fiLnG;X(^SST ^ P^Sb!T SSiJT 9on lLQ' G. U £ iU iG 3^ dsT BSlsGlUfT ir>fipp)3Dr- 

SDo 3 nrrQsT>l 'urriT p^ussari—rrjr^^fi' lutrisje^m QasJsdjrG^i—ey Quirenr ^skrLCi^l—i—CsrrSri- 

evei'trG^ Sss)/d GurresT ji.T ^/U^Gur*JpisT pjp:a^p^^a-'E] Garr- 

6 ssn^Lj£ 3 ^rrcu^]j*^ QuiresT ap.-^G ^WTQcuss>!r Quir£emcF ^pGiLjpG.'^SiJsisT- 
Lnn'SDrT’cdaei' Qsd) paeuLora GiB/hGiffuj^ ^uGuireisr ^T^42,'i?by3@<s@ a/.fw G,52V 
ffncoin ^iOsai jb^ ^o'ciiQpm .T-JTQpih u^Q^ub aj/r^ti Lj(^^'pih 

rS£^G a_a' 0 LD a/i7’^<5B*J<*i.sfl(iyU3 ^EjaGov uj ulLG^ ^^avires^jrsTojG^JSti — *J;tj/rif ^ 0 * 
OP jh p^G ^tjj QarQcu a^ssjrir^ 

7 ^/ri56ayii|^ ^pp^pthiSw (xj^reiAJEjppoVir^eiJp G)V ■su'^sssr G Qsrrpap rSa^/Sih 

sp.^ixGufrerr lEtrQerrQp^ Lbiirpu Qupi’su^rraci/Lb^l^^ ^thLLsrr^^urrG Ga^eirp.' iffsv'pu 
LBjpjfo&jLD LyerrsT '<j5^^6!9<?nE)y[jii)J Qu(^GpTiriira<cijijL^^~^ Lbi^uir ppi’/S^ih ^bG,E-cV 

p^sa'ovQpih fFsf^rr§.^^cijd) ■%'£- ^aas^Ub 

^iG/Ea'^<560 a9 . . . . . ^sDi—s ^^in£ ^ ss)L^£ Qs^-uparr Qa=G^ UTcuppp 

LJ©aj^/r,Sffl/ir[i*^ ^uurrsuuuLLGih ^iGrbA'^ pp: 9a-cvQpih ffs^rrp ^^3u€V 

^iLi—iTsiwGGiprrpLih Ga/rGau^i ^(^QLLrripQp?\J6rTLDrrahir6V/r6v ^ 'pGuu^its 

S’cvnQ'Zi'isS)a GdFi!/^0©yssO;5/7[^t£i*J QppGs^irsocvuuL-i— GGs^Qiumhi 

usssrjiurrdv^sup^p ^o'gsjr ppaesr QouEiai—cuebr pcSSELuesTLnSsvQujsir ^STisu ereir Gsv(^- 
— 0 COTT^[^^Gl;ESi;yr )0 ajTji^G ^lUEiGsasssrt—Qa^apLLsd^t—evfs^ 

arret piG’ as n-L-p^ < 9 b/reS^/f EiT/- 1 © ^£ p^yer^ao^mGjj tr w enaLG erbi pOairiL- 
ibaiTiEj an i^aLjJT ^ Qp(foa<ss)affD(TG^<ss)LGyu^ fuDrrQpeu p(p ^ir^pajausp^- 
@ GcuffsnrGib £ sa ss epnrrs ml—Qp'SDL^iLi LDtrQpsu p punS pr^asr _fi 0 !jb/r- 
emrrfforrLLGu GuflruGaaeir GpeubusmTi—trappeo STisupp GurrdsT pejnusaLLL^^sfr - 

ffvA'cvrrd'p ^^enMerip Gurresr up2s3r‘-Bap(^a^'*~j ^anerr p^TirQatrLLL—p^ p perF^rr 
LDpjrr/Ts^aaa^njuGupLDiEia'cDp^ inpraa sas,aQ'a£i Gcupujpp^ ahsm-essruvai es.supp 
pesnnaiGi—osrr aawevaG'p ^2sn £eS’p Qurrejr u 

8 [^G.si^ i?nai JO/S ^irsssFiu up@u QuadS 3S>ajjaa eum QrBeo ...... sevQpih 

^Gp0up(^ lurrsGrG iD^a'^-^supi GLBpupsmQjraLD ^(p)aoas!r}jr3r>aGss^l—iuaiT p^pum^rr- 
i—ajrp^G< (^:S^-a€ifuircQ'rfrt^nnruanG< ^Q^eiiiT@ .... ^pvaa Geus^rGih 
rSsiicspPr@p ^SerTie'ss>p peFrLLaLLiSsfraevevaev Gaasssru^ Qpuu ...... 

. . . . ^eisraprpa-ap^Lh GiaaeisT apGpara . . . _ '^/ 0 " 

G/LnaiSGpeiierrLDaaaaeiiaev Grsev ^(jf^aevGeTT Qpapp 

(ip@pijsssrl ^a QapGalipj sues Gmev ^^^~'^(u)upGip<p arvQevr prssjFu upl^ih ^s> 
Gad) p.TpG(p^Q^LjpS!(7^ aevG^ .preor^Lj ^obrGs^d) pP'pG(p^(y^Ljp^(i^ aev- 

Garr pirsysFu up@Lib ,TjrQpin up(r^LD euir^ih LjQp^ipih ££, &_ev(^ih evjra3h.er ipih isaima- 
G&r Ljt ' G .......... e^rr^LLit — Qpcrbi — njaaerjaiB ^jpGpeua pFj tjstsrrr- 

L—ajrp^ ^<srr ppi psrexj Oa/TewGay/rtB/raa/tir^j ^LDpppp Quark Oaa&ra erip: [Qaa^- 
eveouG\j^F(rp>GpaLDaae)ju£^ ^iS^rGesr do psmL— eomaa^ QixubahessrQ Gaa QaaQu- 
upaaeyGl^*^ ^pp^piriGeo uu ^r&nirbQf^p'Soaa paerr GeomaQ Qaaey@ £apih ^ 0 - 
ap.epaf GuasFr aaGsaQp^' usssrpuG.u\^p>r£upaaeijti.\ ^iiinJssrsrprunQ Qaeyrp’ 

£esrp' mpsheijih F Ljm~\e£(a^pp.6[ianeriici Gu(Typpaae}jL£^i*^ ^juiLnesr 


. ib 



7 


^eirQssreo aeoQesr Veppan 

^sssrG) i*Q/tb[|*^ ^iQiBeu^@ eQQjrir^ih Sev^f^ib siieas- g“la>“* 

i^estL- (^LDifluSesii— Qa^Lu^rriT QaiLi^ uireu^^jb i_/(2)5i/;$/ra6a/t£i|^i*J ^uuireuuui—Qih 
^ekrQ/Bov a^sSjnr^^^eui)} ' .i rrs^QQ^rjpjih Qs!r^Q*'^i>v ^muu^trs, LrSlsvfr- 
Qevstns Oa^a!/^0®^Q^|^/r*^tii Qp^Qa^irw'cuuu^ 

No. 6. 

(A.E. No. 420 of 1902). 

On the east wall of the same shrine. 


1 iff 01*3 ^(^LDffsrssfl eumjr ^ 0 /Sa>t£!i_ 6 B)£sii/£ri QuTiT,^3^ajuuirss)suiLj(^ ^ it fi^ssfig= 
Q^evtQiLi ssekr Qu(!fo)a]BeQujjriiQ ^e^Lfp QmQ^aj .£yyry9it/ eSesii—^empiBfrQ 
f^i—n-effesrQsu^iLiif ui—ir eua^retjir^a^^ OimeSc^f tn^t_ Q&irmeSuuiron&aiLj 
/Bst^emr'bsq^mrrssisr LnssarhsssTahiSoQpih Quirq^au^ ^Lp/S/Ssnjra^irpth Qpisj^iLjih ^Eissuir 
Qpedau QjnrmiQdSifw- 

2 (Tpiy-iiyl^iii*^ Qpeisre^sreyiTLjasw Qpeisresrsuir 6S)Supp 3rcsir^^[s^(Ljih ^ssir t^iTQp Qssssar- 

isj-6S)JT irLpLDseari ey QpQ^su^Lh ■zr fluss)L QohirefTasT Qpan pes>L£iA p (^svpesTLnirQiu 

uevir Lfsf Qpisj^iLj^ Qa^iEJs^iT LCi/rSsuiLj^ s^iBss^/r Qsu^p Qpir&iQluQ^'m sireujb 
uev uip^:zij iruruGiuir'^ ^a537'L_/r[^^j Oc6/r3ar/_ Qsuruu^QsseuvrSjeiiS—lnrii /b ifrrrrtQ^- 

3 ^_jOa:/r^Q^6u/f.5E0 iuirsssrQ [)t &3 ^uj.'aQsirem-i—Qa^iripLiissari evp.gj t-jjrsLjSiiifl- 

^Ssssiasetr/EirtuAeir zMppp.sarrLLQG3i}fLLLffi^ SrrOsij^iTiBiTLLQp Qp/r pieu&sr- 
srr^SsssTLj Qu/r/BSS)puuiT<i8 ipn sir j^tolafijr . . ei^ s^^lIiQulLQ ^Q^isirsmjrasrr- 

Qetni—tu S:aa);rO^a,/roB 0 ;£ ^ ^QiB/tsst^-stt Qsiorrssr saeufp Qpiressrs^ur- 

■^0*3 ^^eurrQ Qpirssur ^ 2 tr «L/^/r§.e^aja^ a^rrsurr Qpeurru QujrrrL-rrs- 

4 <5B esi^djiLjpS'J 0eurrsiTiBa,msu3^iii S^q^'^QoOuu Ss^pih e_^<5B0 0/B[^i/*3 lU'SfTi^ 

QdsrrQf^p pa-ZLjQ&iT'snQeij^QstsT^ u&sstjS pGamLi-.p^i •^LniriQs,ml.i~.LjL}pp.giu 
LDeir^isf. .^mjr/rs^jeisr eus!n'Q(^esm'i—G)ssrsvi^'^^ iSa^p GiLiuissi^Q Qs^irpj 
(fGuQu^<£cijtjf*f^ ^sysTT Gi3=r<sooo sTi^^Oosrssr ^imsir i3i>jressrfprr/B <pu).J>/^6u,b 
d50tc/r33OT<i<aiii/r/E ^f^uLDwm<ouir§.pG/s/B\\ — 

No. 7. 


(A.E. No. 421 of 1902). 

On the north base of the ruined Siva temple at Solapuram, 

Vellore taluk, North Arcot district. 

1 ^ [ 11*3 .S 0 t^® 3 ^®L/(r«yLj QuQ^zeu^ Qs^weSl^iLi'J sse^iQs iLjfissiin ^sswt-sroui solapuram. 
inesr err s sir^^i^irsFirdev sev inpippq^cm GcijW6S)siBTG^ scasuiTisf^iLj ^etrihu- 

UITI^ILI l^l<^ST>SUm<f_lLj 

2 weoQp'B s'S^iaapiii isreisripssn^ Lj^ippjr rrfLCis^i—evQpLh ^trL-L^um^ erip&nJrAevds- 

Qp sSssurippsv psstsrL^irjb Q^ireesri— piiG/Bifw eusmr ^saiifiLj^ erd)cvir 

lUirsi^G) QssrT(^fiss)s eSeiriEii^ih luirsjsrGi—iu ^Qa^tSf-ues^rr- 

3 ;® QpsrGdS.Tm ifQisrreGirrr^jriT^Qsff^tfluMjri-ffST ffrxr/r^rwir^Q^6up(^ ojrreiisrQ 

Q^idsT-^su^ s^JJ'EiQ.srrstsarl—Gf^rr'^pLnsirrt—'Svp^G u-ksetTiBiriLQ 6yi_«fid) eueirra- 
QpstDSiBrrLLQ s^LiuiG^rrejsrL^irsjsrQa^rripiffif^^ eSiuiruiriB 

4 S-iijiuiQ^rrs^i—freirGa^iripL^jr LDmiSevuLipiLfA 0*3^“^'® o^iriBiLjA ^GGurrflLLi—f^Q^ih 

[^ 5 yi^)]eE<£,Toi/^Lb (^^LDJr ^ 3= i^ppQ3FLLtp:LjLh 6uA jrQirtes^ (^LCiTossE sss^ipsufirr 

/BacB 3 (g)« 3 T' S-^iii'fLuaQeSTsjffrL-Ga^iripL^rr mr AeoLLispiLjih^ 

No. 8. 

{A.E. No. 422 of 1902). 

On the same base. 


1 LjafLiirr^ eSenms ^luinir^ ju /Sai[)uD^o6crr Seven LnBwLnss^ Ljssarjr s..fi6tni£i'A/b 

Spes LDsjsTjQpisf- (^,ip lBibcuit SSsvGesi eSzvsvouir (^Seupr ^erffoSTLasirs^eu {fSSiufj^p 

ftBpJT ^’cBcsSOT'^.^IjiD'^J peisT 

' A portion of the inscription was read from the stone. A few words are damaged. 

‘ The inscription is incomplete. 



8 


Solapuram. 


2 eQireirQo^i^iTeifa/B^^*^^ _^^eujSyjj:.l\i^^'J^ss)L^ujJ^O~^^rr(S eQ pjSq^seQ^'sS'U 

GsiTcQir/rffQ'Sa^i'FlusbTiMira .s (^Qeuir ^^h-EiAGa^ irt^Q ^sups^^ qjii^u ^^ ir&sar L-.a eu^ 

uiaserr -E.T lLQ euL—iQ^ |^.sijj]„i 7 -c 6 ^a» 6 E.E/rtl [^0 ^L~^jja,Qsrrs:i:sTL—iTiiQ£F!TipLjjrp^ 


rvrrm- 

3 nr /7 ^ jtr ^« 8 PL_iiJ /r/fa^ j^ 5 ?jr 6 !nLjj 9 a; £i;|^ 6 iTj 0 't^ jS Ga^iGi^Qiuih es)eup^ ^^\^p^€sfr- 

eQswdj] <3 ^(^ j!T jijB^oUSSiJ' ^^G^tfTUy iTl'^ 

ip3S)As^esii—iuiriTuaj,cV ^nfiuuprres .... oSlLGl 




No. 9. 


{A.R. A'o. 423 of 1902 ). 

On the east base of the same temple. 


1 ^a| ^ [II*] 

2 as/; j[Oa^]/ 6 ^^/f 

/b/TLLQ QsuspjrrrQtu ujrQLBtm- 

3 rtrm-kseof^ cifo€3^S!£Ujmruij,A luirs^ sG?at) fiJ Qsrrpp . 

srrp^ Qjiireo/reo Qssst plGuul — ^Air- 


4 [/j]E/aOT 5 /rL. 0 a an-LL-Gf^LDy^'T \^,-bi^mih'^i9(^[vp^u- 

Ou 0 m/r^ffi^ .... Qiur(i^£Fmn inpuu^ ^.et-mnnZco Qiu- 

5 fi.uu^rr&eij G^euiiri(^ lia^^ iBq^hht^ uj[/fl]#iij,T [ 0 ai, 7-]0 ^q^suQp^ih 


a^inyp^LD pAjTQp^Li^ (^3r> pm j 6S)Lri3= ^ . 

6 sarrLLGoijpiT.sci/LD ^uuSGa^m supiLiremih Qa^^f^eu^irs ^fpetfl- 

Q.uppuuQupp awairpirsu^'ipih stri^ a-ou^^ir^fsyfs^ Qp ... . 

7 Qaii(^p''jprBaaj^jj*'^sssTQsTTbi>T Qeu^T.T eiiMGQsLQmrrQpiii Qafjh/s^ 

/BfTirrrmssweiTLjiacV ^Ssv^jsu^ inpAGan essiG Gs/rppGe^n' . . 8 not p't — iliuL — <s/r- 

8 siwr-s.g.s GsiTcviriv pi (^ftLjLBssipmf^P AO^euiriQa aS?.i'®[/r*]srr 

Ga ^11 f pan pn'^ dj’pp oQhcuarpjTau^coiii Ga^mp(^G i ^ 

9 ih eiruGG&DQjjmh mrr'fPeuamsn enMGGmGmiTQpm £Qnr oivGG enG m it Q pth erimm efiiret^- 

Gt—ft £qT )8 urrmes anA (^GfGpir iSaswtQ.T amG 0 s£)G.iJ/ 7 [ii)*]M*] ^(^)Sj/EiD[tii*] 

1 

/TcS^' 

No. 10. 

{A.E. aYo. 424 of 1902 ). 

On the same base. 


1 ^'] 


0 mrrsisrG ^(ipjfjLjfGpiT^(7^c)jp eummrr 


mGersreyr 


rPaa^ir&atpisSA 


L^lSp 


2 ru®]asrr,S/TiJL 0 <B sfrLLGrppLhuTLDs^lppu Si—trirGairA^ 8 sij 5 /rG^BW/ 7 -ffi 0 [^], 5 /B/rtl® 

jij -yjah-fr ^inr ^wasoirbir 

3 pf aGsfrsvjfv ibtt ^T ppa(^ . 

^ f“/^ ”^~i • • /^ 


aipeaff ^crsrsrQth GmirerTp’ 


<dfT Sir » 


[ 0(0 } 


Arr^'LD 


Gljit m'A AG'-Lnsirrpj iBssiaaipssfl GiurreTTP' Q/hfu pGprTfvuAisp 


I j iraJOT" - 


4 LDrra ari ' Gi'it n ' /y Szx-yp iBssipAflsS AGpenai 0 ^«a_;-vg^-^!j 5 Qaujp;<^QpQp^ 

(a^Gfpuifl^n-eu^[\*^ uip,vss)l— iSapih Quirifp Qpebr(^i^ 

GibAcVitp Gup epQTjixsnp^ (ip- 

0 pi €ifi£Ao^raij Giuiiofl G m Tf (TffGutT yypi 8piaiTOov tbit pptS mQ^riPimfr^ airi — 0oi/- 

prra&j LBuulGispsm 8m8Gurrn£p /bir^fl mqjj8m!r.^ih 

mirm pp-urrQ tbrr'^if} mQ^aimir^ rtp- 

6 Grpi esiGapis. Qui if pin{,n STiy ^G/''fa^cup G m m m.^jp pi's G air mar ip'-iufiGa^ mQpp- 
QameSl uu piranjm ^^irsiarG^ ncairA erri G a-Puup.TacijLa m/bairev enpairzu Gui^eorrii 
aFoip ap ^ rr ^ jS ^ feuA ' I 


' A few lottera a,re lost at the end. 


‘ Piead ' pQ^eLQpp. 



9 


7 g» Jjj-P.rram- lBuUSSST] (ipLLl—ir6S)Ln3^ fS^eu^fTS ^clf.Guj /D ^ U Qu/b/D tlSsu- 

eoj j IT ass (sm- IT ai.'Eisir^jreuLQs'^tSi msrLjireu^suLSi^Lb STTsssrliuirs e_e-<36a-/~TSgj“^© 

O t/j ojr 

3 _ _ _ iliitSuj eia^uGeSlS’asTSDJnuesr iss^qt^sb ^ttL-G c^essrLCirrSsvuQuQ^LCirr^i^'J 

Qss.tii9sv LnpjDiTQ^suiTS(^ Lfl^f^^6®[^L_iu/r^/Tff ff^es)LJ£si^eafl erZ-lQuu / . l/y SevQpih 
u96S}/Du9i^ffS a_^«a_-/-®- 

9 aj— Qa^iu^r^Qj^Qfi ssBQ^eurri Qa/rQ^iB^irsaeirs Qsifl uu^rraiijih ^irsssrQ Q^a=- 
sireucip tB^aSf^rsiTipff Offih^SSiuir^ Lnir^rrs/^ Q/eiuiuir^ih Qff^eSluufiirs" 

eijLh ^^eQrrsssTKii 

No. 11 

{A.R. No. 425 of 1902). 

On the south base oe the same temple. 


3_ a/iia/5 uf Pl*)] L-faipLorr^- eSefriaa^ ffuuiriir^ eSlQ^ihu I'S sulds sssflsveu us 


cviTLDasrr 
eveurr ( sfeo^ir 


^Lj'Jeissrsr ^ifi ssius B jb Spih^ Lnssafi^tsf- (g^y- tE/Beiiir 
6i9affi®u[^/E*)j SiEisssar.i Guieo^L—eo uiriu ^ji^Sssr^^,th 3^\^i&[T ibl — sasreuS- 

2 /Ef.siu y^eueiwQpi^^ieiDL-uj.TGemiQih eB /bjiSQ^esT^eSiu Gs/ruujrQseuvifl6u.Esriresr 

«D«j6U;5^<SiaT ^;^G&lir^^iuS,G3=ITi^Q^-&Jjb(^ UJJSmQ \^^Q^uf.^lEITcVITei]^ ^luil- 
Qsirssjri (o)<y/r^/-C5:^/_(Ei);s|)^Lj u^w^befTiBirL-fQ^ Qpsns/Bfr^L-Qs sir~^LLGf.^ih- 

3 ujaGsrrssi!ri-.rr/sQ3^irifiLjjrf^ ^psvirQ^euiT aei) sskreisT- 

^.^g^'^irtricvtuGjesTeisT ersisi^ 

No. 12. 

(A.R. No. 426 of 1902). 

On a slab set ep at the Kaliyamman temple in the same village. 

1 i?'®| ^^^[ 11 *] 

2 imssrujir QpeS .3j- 

3 iflasssri — s ^ Loasir 

4 iBiEJosis usrretS tzrQuiB- 

5 GarrA&i [||*] 

No. 13. 

{A.R. No. 427 of 1902). 

On the north wall of the Pergmal temple in the same village. 

]_ <3;-ai^-i^JEiriX3SO 

jcoJortra/unF || — 


eu 


(gs^GliVS 2 _ 


Si^StfST 


^j« 5 a 9 - 


No. 14. 

(A.R. No. 428 of 1902). 

On a rock east of the Kallangxjttai tank close to the hill in the same village. 
Published in Epigraphla Itidica., Vol. Til, p. 194f. 

No. 15. 

{A.R. No. 429 of 1902). 

On three stones unearthed in the tope opposite to the Siva temple 

IN the same village. 

Published Ibid.., p. 192f. 

‘ The rest of the inscriptioii is lost. ^ The inscription is left unfinished. 

® The beginning is lost. 


Solapuram. 


2 



10 


Seyyur. 


No. 16. 

{AM. Mo. 430 of 1902 ). 

On the noeth wall of the centeal sheine in the Valmikanatha temple 
AT SeYYUE, MaDHEANTAKAM taluk, ChINCtLEPUT disteict. 

1 emiOP^' eSjrOtn .^ScssriLiirsBeij.i ^urrstG/Ln tusssf.iurrs&i^f^ Q/r'kiQs.rr Qcorra^S ffaQ^fEieBeS 

^ t 3ii_L c^[r{(r'^ G& di 3} BV^fsSTlLI ^.B7(3i- 

s^fasriLjLb S—Smt—i-iJDEj aetsarQ inpjDsuekr ^ eLroirQ^-AQtunQih emM-DsureuD/E^w 
635 AcE^c6)OdBA6!Ryr(i) ^lESSSTl — ITlSloQ ev/Til [T pJVSULLii^ cv2:isr 

QP^'^suir eQir^Qpip^ Q6i/ksticB/b,t© lSIlLl-q^siti eSlGQ^iurr- 
^eSQsi^sA usssTssm^ eSljrsL'Slo pjoareirvE^^ eQ/b^Qjjss- 

’0af G cE IT sS! Ur T i3a <M\J c£l oLJ ^ fU fT - 

2 67r s_s3)L_(iJ/r,T i^6Sfrnrn-Q%c^G^eii,T@ ajirsisrQ ^f^a^rreu.^ igtuimQsrrsBGL^Qa^/rip- 

LCiSssrl^cv Qa^Ai^iTaO^irlGl—^^u LjeDp^iT.E!rLl.QP Qs^djj^J^iTSST ^twinQesTaiml—- 

Qa=!rip.,EG'.£^T!TLj Ljjbfi—iEjGi^iressii—f^^eSoST S ewi/rO^6u/r<50 GeuviBiru^miriririuesT 

LL.SiO'n-ii^sm.Tesr imr^nr ir^ isiuumi'Q.Essr ^^Q^cuii @ eLj-^ay-i/r^aru^ gpsjT^^@^ 
^,^)6uip.T^S{jj'jS ,EtrEir^@Lh i£fl.u^J\0.@mQ.Eiu^.u>^G^(fyih .3jani—&Diriu^iT^@ih 


&fom^A'srr'^ £ia'^ gp 6 ^/r?^@ Q/bA.qulj ufi@ Qp6m<^f@ 

ereG sjetssfi Qa^uj ^jnresr eS njnrrrQ^^ j/EW^T.r 

3 IS TiStcV^^ ^ 63 )^a 9 sS;U,TdE eStll— S fUiT ji)G/3'^CcV f! SS^ JT tlj Q a O' eisT Qa^^- 

ay@iij ua)sf'.gL‘UuasTTSJiriheT)Ui^{jh'^'{^ G eui—Uir/bGaeoZiV eusrreu^JTuuabTQa^^- 

c3,'@ GlIj ri(^LD Q^^UT fiQjfVCcl, LJ^H)- LJUToTT c5j7 LOOT til f ^'cVlhum&F ^ 
uj±jA cu,Ttui3rr^<£^ a;i_o60 ^jrGjrQi^ Gujevus joGaABsu 

Garpsij f Aeir SfffTT •sip (y-eTr.^s(^s, Sfpi^.A ^6sr(^jru[rG6V(^&cus 0®r7^|^Lb*J 
ieQcx/ S'issr^ P^^I^ELJLJi— aJs>i—:usiTG/s.g2iei^ ^ip ^Jrossnpisirio uf- 

4 GissTTTsn-shrQsTevjsvs er;^..^T/b p^u^fjrsjsrGu. LLirsssssrpA ^^G^suirs'^ 


^iSID pu9'^'J 


)sDpALfas sw G, culLQoG (^G) ^Gj ^ sbr Gieuvsrrup LDirjririueiiT /n ^/- 


«e_ aA' 

GJ 


inr sssiBireiST rr/r^T/r^/5;uLj.T6uG/5S57-[^l*^|] ^^^ebrinih 

No. 17. 

{A.R. No. 431 of 1902 ). 

On the same wall. 

-Se# [f] suerrir f (s^uQurr^Ltir.^ ljssstjt mirGinexj sSsi^LDserr isevA 

Quifl.^ Giduu AssisujLLiT f'(^uu ^ ST) ifG - 

GjLLsrTrpsDs eSisrrws is'(^ufr suif SDa^a £'5S3fievLLL—/ssD^ss)iij ^q^issesT- 

2 ii) LjssjTiTiB.g.'S Siirsiiemr ^rpin iLssisT.QpLp sea ^esr .si^sssTQpip (^ip Lri^'Si){(of ^irsv^^u 

uw^uSiiis Gsstimir fG/u:evcn,A~^ Qsusisrr^sDLS ipp GswOsir 

QctiSsS svsfssEifj jjirfiEi—Uua G sAGuirm sSjretiSlo eLrorreini/B^^u Lj- 

8 i5u6sPi(ip(ip.^SDL-iJiJ!TGmirQA ^ jh/S (T^i^(p)6m±i Gsireffjrrr^Qsetvifluem-Lnjrrr/B ^ifh-jsam^- 
asfs'^fir-ciiiT^SS^ lff,'atGsvir^.rg.'EJsGairipG^eyiTS(^ j^ttJ/rssbrGj . . . ^LUsaQsiresar- 

i—Gsirpu:,s^i_'sv^j^ Gsll^itGjsitiJ-L-^.^ {{Liss)/D-^~J/biBfrLLQa G/aib^jrrrerr 

4 ^.uiEiQsrrsTaTl—.G,aripiEik’p)jiTU Ljjb fi—XuGsss;hrl^(i)jeffaj iDpJDsQ^-SuiTSi^ 

Gaff^jr.u'{j‘^asT nrir^ flSDjruesr skfsrirf^^isaisDir 

Qaevoupir & stisu^^ f, qpiBiB ^scumsf^ 

5 «^63r.^'<50 eSILLi— us Qfuu^xih ^jsGsTAeS eS:^G^suiru u&reS'usDirmiraSujn- jb(^u 

w^SDS^ujrr p f',q^suauaessrfE f 'pjUuswns^s 0i_SD/ril/dc Gswsu^rrs QpjsA 0©- 
00 SITS ^([pu^ih ^isG'siruS&ia ffsu- 

6 eOJIT^^TTSTTr/h 0 573 ri^|^<$ JtS 2 _ 00 ^Z/f 0 (pjlfi'U^ ^ T ■Txfpaffa IT LD ^ULJS QpLJLJ^'LD ^SSlTS 

^jQ^u^-ki sdssQsitstttG sifiTsf^^siieT.ir ^juuseurrp ^0/B/B0/raSerr660 ea^- 
j^'iis Gs^^f: Qpfi euf dJirG/^ GQsu^^ eu/resar- 


' The letter u is written below the line. 

‘ The record is incomplete ; but only a small portion is wanting at the end. 



n 


7 QQ^ir^ih Qupp LJ6fi6S)a^'ur^«jriSTr^ ^iQairuSeBh ^MDinnrisssiyrsiTSssft , , . Seyynr. 

p ^uusssri <®\£) G)a^ ^ ppesAl—QsLirTLnrrseijih Q*] 

^lEpu uwTeSiijes)pr6iT^9,‘JJir jb^ 

8 Qmpui^iu/r/B GGsupp pq^iBiiprr^ena,'^ ^esr^s,^ ^auirprsp srr^? [(ipLJU^] ^sstroi- 

LjeSGjGoF'J-nri^ ^ppQ^iEtBprreS.eiTS^ ^esr^ih g^^irir p pp- 

^UG^JT G) d- .^Vj ~ 

g pihiS Q^fTi^LD^xr.T/spJsGpsy/i ^^Gpsu/bQj, ensupp 

m.'/E^ffl 9 < 5 Tra 0 aSilL_ LjasrtSirsbsrQth iBiTwa,w es^siGairssmQ ervm^- 

sSerri Q^irebTp; ^ . ... „ 

10 . . a=iipiriT^:ppsiiss>!r G^F^’ 00 i< 5 Z_© 5 WTifl- 7 -a;«vti 3 [*i] Gu:/£)Uif (u/r® ^.vpu uetr&H 

LU 3 np/Err^S.u,Trb^p p ^^Cjuu^inir pM^ 0 L_a'/r<E ^ssyp a3ili_ £svih ^sijg^/fla. 

^cUSv^ ^ 1 / ^ (o-' <3^ - 

11 eSpGppasni-iui .p-rp^Q^u^ P] h anajaSa/T-sw® 

(Sfferr^ L' J 

^uu<3? QpuLj^rk a.ra? g)iiji_j^t£i .-, ^ . 

12 ueirSir^Qm ss^siQs^^Q ^6^ OsiytlGaS^G^.rm ^iGsTi^^p ^a,[6r0^|.iss5r®J 


L^cf?i.pp(^em- Ljp/SL 
^weSq^Gsurrih 


ui'STLCiirQ pjv'.mrv nrGjQ^i^c 

So. 18. 


uii) (g/flij® pfrw(^suir/5SiDi ' I ^iih 


{A.R. No. 432 of 1902). 

On the west wall of the same shrine. 

1 ^ [II*] fi5)iffiiruiGa,Tt&O;5ci/[/f*]a0 iu.Tw® 

2 Ga/rLl£_0^u L^ss)p^^irm.TLLQ^ Ga^ib-^inre^ ^lUBOa.Tow- 

3 L-Qs^iri^mwsuriru uj p/St-.iiQ^frAsri-Q^swesT S^rrG^cUpp O- 

4 Lnpuui. pssijriLim suetrsupetf^irum Ssusp '^B3ipGpsu^pf:^ij a[®]»^ r n • jd • o 

5 [a/]® @pG^sup:^ eQLLi- ^ 0 ®®;s®a£®rri 0 gp 5 W.^i 0 [a9z_i_ /Ssdu) ^ 0 - 

6 Lhi9eBfl'^QLn!^3^^ urr^^LS^sth ^esrpiih &-puQun-/Ep[_rr']s^TGa^^u uiri—s(Qp)LD \_.3jss>iriLjih 

^aULJ/7X_]*- _ ^ T 

7 aLb^^^ps^ir^i, 53^a«Oa/r53k® ^pf(r^^'iprr6S&rs^ ^sbrpjin plppeu6S>jr 

8 .Qllppi&L QcLIITih ^iGs!T'j9€V ,5®a33T;'a_S5)i — ;U l/Slsuen^^lT- 

9 je^sBsr® 3 h.ppuL-i—p:LB /BfTUJS.fiLi' ^SUcQQ^GsUTth [l*] 

10 6lj S frGpJSUvtv nrGjGdh^ 

No. 19. 

{A.R. No. 433 of 1902). 

On the same wall. 


1 aAj^ saiSjrinQa^iT^Q^sup^ lurs^Q nS- GiP- 

2 2^irrrs^ ^Qu*]H[Oa/rs3kz_*]Oa®y?®^JSiT,® 

3 z_S pjvrrQ^sup^ Qmpuuf.i^iff s90®0ti wmsupsiDjraj^ 

4 SwsSa>rEi(i)aQpsus^ gQAl. ^&vppeSefrai>^ ^ofT.gi [.^j g^sw- 

5 pji^ih eSAi^ £evLh «aya^@3wrz^^ u®[/_*]am ^ss>jr. 

0 iLjih ALDue£ ^sssri^ eQAl— ®w/5 ^ 

No. 20. 

{A.R. No. 434 0 / 1902). 

On the south wall of the same shrine. 

1 aaia.'S ^ [II*] 6iSiSjrL£,QiFirip0^siip(p\ lurrssarQ [■'E-]- 

2 2 pi Q^'Jj£Q3;rsibfrL.G3^iTipLi^sb!rL^evpp QfFLny^frsQ- 

3 aiirAi^pp Oal/^/ru np}3L-£iQ3,rsiari-<^^e>ST t£,a^®[GJ- 

4 [^]su/fa 0 Qsu^errrrR-i^ QsrrsDp uiasrr s_'jj lu sump ir- 

5 (OT S)£O^su/fcB0 snsupp m’lipeSlma;^ efiz—Z— .f^^© 

6 uebresBjrs^Qih ^[siz*]^®^ ^SD jr.u6br prrAS mmmpsinpmLniQ 

' One of the pieces containing the words in brackets is lost. 

„ , . P, s The record is incomplete. 

* Read euvmp. 


2a 



12 


Seyyur. 


7 sSlLu- C^^J' 

8 6ST6sf^JrS33T(i)LD ^sGJSITjS^ Ajen^lt^l^^^eSSr siST /B/rLLQ)LjQuQ^LD!r(^6Jfr Ljjb- 

9 jE/OeB/rffisjrrLtB/TjT^W? ^.^G^cuiri^ SDcufifi &vii^ 6Slm^(j^ 

10 a3tlf_^ '16® <sr(i^u^fi jt-ssstG ih ^a, G fiirsssr^gur /b(^- 

11 ^LD ^ iQarf'jSw *B;To33T?a_6Xiz aj Geueo ^ as'^Lssarir ^ sssrisj - 

12 (g)S37' Lj^^L — ■^Qarrsjarl—iM.TQjLsiPu^ih ,^ff!.Uo'>r ii^eurreisr ulLi—- 

13 ^ 

No. 21. 

(^.i?. iV"o. 435 0/ 1902). 

Ox THE SAME WALL. 

1 Gifl(j^Qevir^^ -kiaQB=TifG^eLi^n'^~^ai^^ iniresarQ /Brr^p*~^u^QfSlfin-eu^ 

2 ^!UiaQarrst!sri_G3=iTipLDet^L-eD^^ G.auj ii^q^3S)i—iuireifT ^itiei- 

3 QiiiiT ik^snjBtihG.Qjje^ Lj^/£u.EiQ&jmjrL- %p^,tQ^&j- 

4 /O0 ^aQaiTiS' zo ^ajra£^/rQ'M^j^/r)s337‘/B c/Si-_!s^j^LJi_L*^z ^'ii' [^oB^®<5a'.Sjr6U)L.i - 

5 umLnrQjusfsuire^iGL—^'ih ^0)[^u_)'i?^ snas- 

6 QsrrsssrQ Ga^.@zj^;S*J_s5<5aGL_Oayn‘ii3 ^ihQp- 

7 GsuT(^[^Lb*J [^'*3 nrGG<s^|| — 

No. 22. 

(a4.i?. iV"o. 436 of 1902). 

On the same wall. 

^ L?S3®'^ ^ Cll*3 .u(rOT© L//r)/i?i_®0(£6/r£B37-L_/r/r- 

2 G/bW'^uss)uiliss)L^^^ ^q^esi^cij ^Ganj^rr^ 

3 ^S)cU ^ ^ 61/U /5 6^1 ‘SfT cB £pbi>r /n/ <J atO oQ I G) LJ^ 

4 e^iS irsiurGGi ssiaaQairsisrG ^^^^siiss)n' Qff^'<i- 

5 ^aai—GjsueisT ^iGiamB<Sti irS'ousn^rrLL&ssT^^esT'^'^ ^:TfkiQ~^iEir^ 

6 eruLLi—i&sT^G reeisT ueirSirQp^uvnr rvQG/tH^ || — 

No. 23. 

(.4.7?. A^o. 437 of 19u2). 

On the same wall. 

1 [II*] ^G’oor^^waG/a.Ti^Q^cijira:^ ujt&^Q 

2 ■a^vdsh-^cu^ ^n’EiGlaiTsssTL-GaTi^insiyr- 

3 i ev/s^ GjaiLi^rru Ljpf^L 'kiGiairsssrL-Q^- 

4 erfloTfr ^ pjDrrQ^-Su p'^ ^eu^ir Gsumenreir^.i^'^ Gtpsrdjp- 

5 6u/ru9 — unreisr Gi6uefr/r[6irr] GpeuGr^ss^i ear ^^G'^euirir^ 

6 6S)ciipp ewja^rr.T^p pp~^sysis)jr eLa'ffli5'®fr[ct:0] ^esr^'i'p^ih aira- sp/sO* 

7 p ^tpfbfpGfnr&jih ^aGiSrr£ iM a.TsaafiayesJZ—jj G ciieruj-tr^sssr^m~^ 

8 Oa-ppuLLL^sguLD JJ^wairp stulLi — sai/ii) ueTrLDrr^fG eiJD^'f^izuLi.l 

9 ^thQpGeufTLh Qa^^^ppaai—G/ziiiTih [i*] uesTZjQiuiwfw nr[£35tK^j[[j*] 

No. 24. 

(.4.7?. No 438 of 1902). 

On the solih wall of the mandapa in front of the same shrine. 

1 GN [11"^] ■uir^siksrfG^i-zuf^^Gaihj^fraGamG.i—p^ULienp- 

'^ITiErTL-Q G,aiU^Jr,T6^T G, a HJ iiG, aiT - 

i)ir/rg/r[^- 


ziSTLJGiarrjpmzvpur.Tp ^snirjjsbT LDTG'pzuipamr esyaajGjaTsssrL ^ n ' fBS’ST 
jr/rg]a-/®fra/^[633ji7-x,w Lj p / Si — TsiGair - 

'~' ^ 0 <E ^suG/eurrekrpua^in 


esT 


3 msn^^pjvirGp^ zuir^jsi^ eSiGi— ^Q^m€aaeSerra(p a 


G p iT ssc^ gspsr jp EJ sinaaG.arrsisrG asSsrjrpppzu- 
4 es^zr Qa^ppSvLJGieurTLD [)|^] 




* The record is left unfinished. 



13 


No. 25. 

{A.E. No. 439 of 1902 ). 

On the same waxl. 

1 Cll*l fjOD-uoujE^a^s^Sii f,a&r ^^furr^rwir^Q^eup^ lurrsmQ Qa^iii- Seyyur, 

u^irirm ^ajiEiQ&irsisrLJ2)3=ir^if~f- 

2 iBeo^rriT^ fioniTiurE ^/b f/Q^rrsysri^/reisr fq^^SjhfliihueoQpes^i—iLJnrmirffSTGia^ihiSujji euetren- 

^snsTLuQrE^ GuQ^thuir isjf.gfy- 

3 eiT^f:W Q\^^.suaim3^ii^!rLjJGLjjrs!r^^a(^ eyt—dSw^en-^^ei) er^GmtTuirf! ^mth 

^ss)ir\fNfu LniTS'rsssriiLjLD Ljjhflt—‘EiG)3,iTs^l — q^eSiB u^&jd- 

4 irQ^ou^b^ flQ^eQ ipruuu^i;^Lh ^0dH^-^c/DT(X);E^<s0tii ^Q^uu&reSerQ^^^^^LD 

eQlG-Ql—SW °||a- u.EiSiirQeifD^rv nrGOcfc;t[[||*^ 

No. 26. 

{A.R. No. 440 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ^_£ljss)-asu'J.s^3^^^ovfr%'^ ^lAj-fv irg>r^^rr^G:^su^-^ luirsmQ Qa^uj^iriresr 

^ijjiiQsireearuJGa^rri^m'So.^i ir^ ^ss>jruu'^ Ln^jrir/e^^Q^eumrresr ^inr^QjDUjiQireijefr- 

€ 1 /^S 35 * 

2 j^/ri/ fiy/m am 6Sisfo)3y'rs!ssrL^mBirs<sT d5f'dB/ra;Oc?/r^s3T sQss^irajesT er^rr^'^ssfl Qiuit/d^- 

0[a,T®33r]t_/r[^(ii] OffiitSojaySff^^RJUJ^ti) isirimam QuQ^uiTisj.£ /b ^/b/SlQ^rr- 

3 i^l—rr^m*^ .sijen^^&) ^esyeu^^aSeisr^/D .^srrjtii .^esijriair^w 

^LjJj^L-'jEjQairsssri^Q^eifi^afjLDp^rrQ^.eii/b'^^ 

No. 27. 

(A.R. A'o- 441 0 / 1902 ). 

On the nobth wall of the same mandapa. 


1 e^N'Si£ ^ CIl*! LUtTsiarQ (^,-&j.gi ^uwQs/rsssrl—Q3=n-i^Lne£rt—evf.^ 

Qaiij^airm ^'jj'EiQa.TsssrLJGj^ir^iBev^Tir Ljjh/£i^m- 

2 Qarrsssri— Bpjr}rTG^.cuiT@ ^sa^ir ^ f.ss)£rLUm Q^suira&sml—^T ^fr£i;^wiT{BiT ib S-f^mGarri^. 

giyswa/^szDiTi/joirr ^G^cuit^ stvsuf^ luS—lwam 

3 aQisrruSAleu LrS'KoUen^rr a^sstnri eu\j-:€^iSliu,i ^/rsi^syireifr Ljpfli_iBQairsmi-. LOfiJDirS-^iSujLh 

Saj!r.gijG^.ciis£iAi—mr LDiScyrr3=siB3ii—ii^ir^t£iaL-ihu/E 

4 ^irB(^euiTei!r6iS)AL^^LD ^•u^cu'^ssnipibfirTssr Qaeosus^AL-^ih ^ sir iSirevQsumh emaaQatr- 

ssarQ Oasii ^^ssl—GmimDra 

5 uKaiOoE/rsBOTj^OjL/rin ^aQa.rAA £> fQ^iDremssiau AmSsiTiu.rj^ .s/umtsut&jQ usvt- 
iS jretsisrQLh ^eiS)l—^S—€iiiTu usin'i'S'jre£rQLD a^-a^-o eutae euvos^Lmh irnr g.'/r/nj 

6 JDjj-piDsssrQpLt ^su.ia^ lDt ^ rrasm Spifi ^uuSuy^iTQpLh ..^ss!srGL^nr(j^ a^puQ^ith 

.S^ssbtQ QpuupfjTS^iQ /Eireir iSl<^SsfTUjrrsDj' .s^(ip.^Ga^iijeSHesya@ 

7 ^6br.p.'@ iBTiBirfy ^^Gev mrr^f! .gi/flS^QrFiT jb(y^ 

^^aj-4,ra[j0rrJ ^L^aai—G/suirLDira eu\jihLC.f^.g] etnaAGaTsssrl— a.T&? ^jr-sjffrQ 

8 s!Di—UiTiT@ SiO^/TjEsmiSP^ g3(j5<» ^ (T^LD.<^s-6sra(Qi-.Lb ismEjaGm Qairs^rQ G q^Ln^am' 

G) IS)G^ ^ G^GjSi^! A LD LJ JSifr < 3 -tD£a iSl ^ 'oS) AaG) A ^ L A^ At 'F^fPST ! F P _ 

9 S,-i6)GAQ^sijir@ S jri-AAca'Sis\!W [^^0 fqrjLc^ircFv jK6BaO<56/rK!jf/:_ aadf 

QpAAiQcV gp0 LnAcijih .^cf^ssii—'jjn rrf^ ^0 txru.^6Slsir@ er.fliA- 

10 Snl—GsiifTinAA euvLnLEGp.^ ^aaGassotl^ Gurebr OpsAirGet) LD^A!Tiq_!LjLD ^jrssBrQLnr^Lh 

^^S-iE/Aisrr mfr^ih siJcs^fr§..s^aj^ p^Aiai Qcuitldaaa stnsA- 

11 GaaGstQ einiihin fl^Q^iTLD ussrinAQ pjo^nr nrssiAiffjf^ 


Tlie inscription is much damaged and incomplete. 



14 


Seyyur. 


No. 28. 

{AM. No. 442 of 1902 ). 

On the SA.ME WALL. 

1 iL/.Tswr® tDa_- 5 u.^ Lj/t/SL^^Qsir- 

2 .^i£, ty<?‘vjj^ 5 uj^ 63 r^ iCcEoTr f{fv*^^Efrjj<£( 3 susn’j>i snsy^^ o^/sfieQeir^^ 

/r).^.-'Ktr\ if^Q I I 1 ijn rr. . 


oQ lLi — LJ^ ^ ^LJU~ 

3 <?f ibir^iD dB/ro 33 £ 5 _o 5 iz !u ^ciy 6 ri^/rgu: 55 ar/r 


I < 3 j 


6\r)L L_ TT^ 




UL 


4 . . ^dje3(^Q&j,TLh 3=ss;j-ir^^^eu3s>fr QiF^,^^isi—Q6u.Tih [|j*J 

No. 29. 

(A.B. No. 443 of 1902). 

On the same wall. 

1 [II*] uj/rsin-Q ^-su^. Q^euisssarL^- 

£SfriBi;^euir.Err IB S^^Ln- 

2 OcF^T^BjmrBVjSsevjTiu^.Bj Aa.QsiriSsi'SiTQerr ^■:;^sQ. 3 B^.TjrQ^suss>ir slj j SAin.^ u 9 ^Qo 

aj[_/f*j@ AdQs.T- 

3 S'.uir^Q^sy[.^^d^ ^fc-virs ^u.ihui 

iii 

4 ^inrreuireiA A^y5uniB']eu^\^.wjLDLh ^L.Q iDs^ 

,^f^m ^^Ln\ -j ^ 

5 iBirihirfQib^ &JSS ^(Lp^Qo^dju G.uirsSsmilt^irsi Qs.tAstl^ uj^sisrriB 

6 Ji/e^nj-iLjU) ewjf 6 aerr@ u[ 63 r*]s 3 ^ 5 ir 65 k 5 )ti 3 [i*] a^^ir^^svsnj- Q<£f- 

7 AAopQsuinh ..... , 9 is^urrQ [,*] 

8 Qa\_N]irjrG^^euiT ^QummjrQ^s^ /fl0a-[/r*]@ii aSa^-BOyi^r/BleiAJOJo .udo JCTrm>lss^ii 

t^fih arr^s^sD- — ^L-^J 

^ ^AurQajmir eriL'il,-Bir urrev[Qpy@u OLj/r66?^[Lli_,ra«] 

10 « Qa/res^® ^i^T^^eyssijT Oo^Si'A^si-Gsuir iBihQ^Gsuirih [*:] 

IL [iL/rOeAJ'^/Tr /TrO®.s^j 

No. 30. 

{AM. No. 444 of 1902). 

On the same wall. 

^ ^ G^irekr yr9 

3 £a,^uu^ ^^iAL_rr^ ^uj 

4 cS^lGueiry^ Q^^eir^ Gi^^Qa^rtn^ebr Q^^siJirAG G^Giun-^ 

LJ<oNSL 

mirefO^ jLc/r006yji_ 

6 S^^L/SRL..^ ^ S:Q uAs^rf Qjj^. 

7 ^ra Oa/rz_/r^ G<y/6.jsrs5/?']aOaT eSssF^wireu LSesrrtnthi ffSsiiiii,r^ r -i . . 

Quire^QiBQ ®tL0. ^ fe3a..y<0 



15 


8 q9/d 460 eSp^(^uu ^ihuiffojrrSssr Quj!rQjrLLi^^i(^[jE] ^iPuSinesresr^ ^ 63 f?^^€sfl Seyyur. 

^ena^Q^ir^ih eS- 

9 6!»S!iJagVfic[ii] iSijhuu uSuusni£tufrssT(^^)^ £.iijQ LDsisr^u9if ^ss>jf.uu in^iJeuir ^ Quq^x 

Lnn' flSllIT ^ ^<SilQp LD- 

10 wss^sujir cj:^[l/] iii/r^[aj]®^®ror ir!T(^^u tyfficaiity iBQ^q^ Qa^rrsisri-W sff* ^xsrLjesr^ 

GinSsTfl svBfrQp-^ a^ir^ 

11 Q^±jrT(^£s.(Lp iS^ LunoQpih Sjduu uirajih uipffSTuu!TULfLn utessrasms, Lrnr&f ld6v- 

ei)^ eueisr/n^erruuQ^w 

12 ffi67rfflS'[^]B iErrs^arL^/b j,!fiQ^ssT a/^-E^uL/swLaS^ii ugvG/aj^ Lj<^eS m Setnp- 

uQfl <c9eisr/)9 !Sss)/D Qu- 

13 0^ Qa^^SLiQimr i_eys£i^rrip uA^eoeuiir inirmeuk s^wsir 0<5/rff£u/r djssr ,Et_/r 

M /rfrr/T^J Q^eisr.^ir Qa^^ir^^aj/r S^w^etrir Q^ir- 
11 ®£653ijr/f i^B<s n-su.i^'JuA- esiaiSJJiT ^leai jresifl&ip^ Geui^q^ Lce^iev.r euemjra^q^ 

Opem/DSlDLDuS^ ^S33^0SWr/'5 ^es^p^- 

15 ^ihQuiTesTii:.i—<kQ3,!nsj. Qa^ihiGu sir Qipiresnsf. ^ssfl^i-s:£(f^uu J^qpm- 

Ljif! Q^^lhQurrrhQsirll- 4_535LD[iu]LJLJ/rj3)aj!4@ 

16 9,Sij^'ihQun-soa= Q3=thQu^e!STc5ir£u9.opjDa€M!Ep^u L^&jssrQji(Lp^esii—'JJiTGmiTQLn eQp/S- 

(T^ipn^efiiLi QiBfreSi jr IT L-iekrLD -trif- 
le m- ^SLjsiioiTT^^cUTp^am pf^Qevfr^^wa:,Q3^rrtpQp.eyp(^ luirsssrQ .^mvrrBu^ ^[iuh]- 
-EiGxrsGrL-QsFrTifiisisisri—iciiiS^^ Q^rin- 

18 y^rriGsiTiLi^p^u QursDp^j.E.Til.Q£Gfilj.^Tnr6in- ^luiiQ^TTSiinri-G^irifi.-B^S^irG Ljjb- 

j£jL !EiG sfr\^siuT L — ^0s(7?.5 LcpjDtrG/^wir pq^uu- 

19 ^s^iUoSipTjsPfSiurpp Ps^G^irih ^jo^.zLnirs^ Ssviniou^ [i*] 

^si/a^.T 'ir,'fl<sr^lsu/riij[<50*] Gtc^0 LO^iririspis^s- 

20 0ific60^ Qppq^^ .Qs^t^U^rrsirr 6QirnnrG^s^,^i»SiTn£^, eui-Q6y^Seo£(^’‘ 

eui—i'iF) LD^'rrT<ips^Q^^''i>tvi;^P Q^jbq^ ^jrssar- 

21 i-rrih fSsv opiLui- £if£sv(Lpih n^Qa^iLu^.i jsir.iias^ih ^lLGulLi- £evLD ufi- 

^ OajstiL/a/^ ^uumef.'JJSDpihira^SiuiTib^- 

22 a= eui^ ^ss,p’^ih 

^LD^SlLjLh IdTuGuiTUlLI— ifl ILjLD 

23 ^fiGcv erjb/S mmEiaGetr (^Giesi^i—GeuirinircBspin [i*] ^uuup eisvihiL^/s^ 

^6S)p ^oirr/^?a)^^iT [^^^srrsrr^ 

21 ^.B-B/rdF^jj/r^0 ^(Tp^uisp Qs^wevisi-supnrs ^uuisp ®3ife6WLD ®^- 

siwuuisf- senQeuL-QeQ pOpiTih GfFii-i'^^rresr ^lu.w- 

25 Qsrrs^i-QiFirifi,s.w&JT^ mnQinrih [i*] ^suiT^m ^ Qsusisri- erqp^Qstsrsisr q^Ln^jriresa>3^- 

g^^OsiJ-i^LD-Bissvp^ enqjir^stem-eisr uitleil^ ^ sagrif. lu- 

26 yy-^£-4o2DLLi-.GiE6iT[\^'] QTFihi9.iuffsT eusfrejpss)jruj [ij 

^iju 4-»0 ^siDsii nr iT^iEniriT'jJsssrciJSTrcupsyiir'jj Gsirr- 

27 P'*”! ^em&i rv IT pirns'. TV IT ^ eustreupsnjriu Qerrqpp^ [ *] ^uutspi(^ 

^smen sQiQjTLnGa^trip eusrroupss^jr'jj G)esT(^p^ P'^] nrsaohp [||*] 

No. 31. 

{A.R. No. 145 of 1902). 

On the same wall. 

1 ajve^ qf [II*] yGwrrp^iia,Q(FfripQ^-SiJjh:^ uuirsiyrQ ibitsditso^ Qa^’L^pj^jriTSST ^miiQ&n. 

st^L-Qa^rrip/B^^n- smQjrinh ^[^]^«' Gp-Su- 

2 frsmi(QP ^(^GuispLDfrjbjadi^ a_z_a./r<5 &-GLfGuQi(^ih ^errm Q^Tesurmirp^ 

jS^LD S-ULjuQpy^ ^21TB<5®yf7a(u) U jO^afla;^cB0[LC*] LDp- 

* The letters ^eu are engraved below the line a little to the right of Qp. 

‘ The word Oei/®3sd is written below the line. 

® Read QeueSliLjti. 



16 


Seyyur. 


3 ^ih O 6 G,T.Tiri_,T/f« 0 ii QpjhuuiLi- ^u,9w ^^ULju>9isf- es^eu^^ufflff^iT. 

ev^ Qeu^TJrefT^^SA' s^ui-iui9i<}-(Litr 

4 nrQjiss)i—‘jjLnpjD!rQH-SujD^,tj:i3iii—TjiLLes>i—S.irw<snihGeiJ^ireir^^s,(^^ Q;S/v(^ OptLesni—- 

66 ,Tjy <50 suz_ti 0 isQlcij'^err ^mhiA&r- ^ULjuiQis^- ^ ^ 

5 iij.r ^'WrsTT^ L/^^/_BG'■cE« 63 b^l_ 0 ^.fOT tfl;a=z,TG^^aJ/^)0 ^Q^&jir umeifi- 

tusn/Dm.TffSuj.T/b-;^ G.sirmsu^rrssijth Q^6isTQjii—SS>L- 

6 euL^iiF.s^i-'n juCjljuGi^u.t s^'^reir^ ^ ^Qin^^^nr QpoDL^iu 8 ^/r- 

Q'^-eu^h^ih ^t—um^jG^/D ^csn—uj^Sjn- ^ _ _ 

7 ay^ig Qy/_«S ^.tb jay/riTrar QplLulGl^ ^ULyu 

Gto-Lunev 2_aTar^' 0Gay,T^^.B£6G j^/raf tro- _ 

8 ^GG,sf.iu.T^ O^^S0 a,is>ss>a.Qs. eom QpsG^u, G^p^p 
G/Uifluu^emh ^o^rp-imrss sirevar pSp iSi^iLy/r^sir- 


9 EiT^'cEi^^ ...•*•*■'• . rn 

2 Q ^ LJ 6 D^L_/ 7 -ir^^'SW [_UDj^- 

i7-/r/i;S6B6^S3k 633ra6yryr(^.ay[.T,f]cB0m §)uuip^ sff^syyr 

_ Qaireesr i_en pp ir ^efrm e_LjL/ .... Ga^netn^jr 

npssil (iJ LBAtjQpSijnspjith swemAQ^irsssr l — Qa= it tpu- . . 

12 OuiTsyr^^^Lil a9zJ l_ tT'iffiJyr ^STTSrr^ QA.-TgyUj^-4Q;S6iy;r.*0U3 &_QsGj—JiJTp,:^UT^^(^- 

aaG^ay^0tD Oayrarfirriai-ay^.raa/m [i*] ^siyayar LJirOj^c/iy,y5^«©:CLj 

13 ... . • ■ <Bnmj^Q0<,[_^uuynu- 

iBp^iGlArreGrQ ^TTitppa Qioimq^&asi .... iat-Qeu Tinirsei^LO er.wsefTfrev 

[(Lp.t^PpQprreiTSti i^fr.wam ^ 

14 eGt—Gi—n-LnirSiv j^'SurQsLV-mru @Qa=ijeSisai—6u Qi>^euiEsisTLSs^LO .®/7/»«[_GarrJ s_lj/_/lj 

\Qiq.ppj ^ ... Qg:^ppes&i—<ciiiT^db3niTasxjLh arum 


No. 32. 

(^.i?. 446o/ 1902 j. 

On the south wall of the mandapa in frost of the Xailasanatha temple 

IN THE SAME VILLAGE. 


1 suua^ ijf [|j*J sQiSirw,Q3^!ri^Qs.&jp^ luirsssrQ erL-i—rrsu^ 

2 Q3=rri^\Ln']s!Grt-<sup^u u.Tssjri^xy^ay/ra^eaflayOT/B/ril® ^pamLQ- 

3 ss^ppp^ QzGpwcufru9<eS\^^*^ Q:B.Lpiv^ufT£ Sii:sni-’niT s>-'- 

4 ffi@u Ljss euSifiQiu.i Oa^iu^iT-.T.s ^'jjwQsiTssini-Qa^iTi^- 

5 leevSiJTiT i^aG'Si)rr&vQpsTii—Uj nr.rO^.'E^o/FoCTO.T-^iOTi-yurrrri© 

6 ^sQsitu 9G> uGcus^ir^emiTsu3^Lh m.'iBp^i'sn&'psp eSiLi— uevrst^jrstGr- 

7 £ \^(jTr^ss_jrr§.ppsijST)!r G)3=^PP 

No. 33. 

(A.R. No. 447 of 1902 j- 
On the same wall. 

1 an)er 5 ril *1 T3.Gevrrp^>Bs;03^n-ipQpBjp;p lUirsssrQ /Bn-^up.pi/En-euireu^ Qa^ihLjirQaiir. 

^ aS' ^ l-'‘ J ^ ^ ^ 

lLl^^^u Lj‘S^P^ir ^^friLQ Qg^iu-^jrfre^ ^x/EfoM/r 5 w- 

2 U-Qff^frtpm^&tT!^ OiFiG^^Q^es^i-iufrebr .s t,b© myr, 5 ^' 6 ?D^/EmiSGiUOT @ 6 iy^[/i-] firyrO^/^u^. 

Qg,,T^<^Jr(uGjQpss)L^uj ^^!TQ)^.siip&(^ ^ift'ueirr aihuesr&ja^Qpih ldit- 

3 peueisT a,ihu^su 3 =rif.ih ipeiTr^eSefra^ip eSIiGL- u ear stiff jresar® w QsrTsstsrQiai) G)smS<S 

^merrpSstrriLim {Fihfljnrplppsijesiir ^weQ&ri'^ Q^FSuppanL...- 

4 0ay/r(m)m<r(6jr)0(g)m ^weSq^Qw.Tih I*'] ^GQajG ueirlipwfrGiui^rrT nrOG^ [P] 


• The inscription is incomplete. 



17 


No. 34. 

{AM. No. 448 O/1902). 

On the same wall. 

1 ^ Cll*l] njirsjgrQ /Brr{^/b*'^u^.^.st/^£Frrsu^ Qs^ih- Seyyur. 

yjirsQairAi—^^u i^ss^^fiL^amiriAQ 

2 Off[^*]i^ir/r6jr Qsumw irmeir ^iffi^meisr cossdaru.^ 

^su^/r jrn-Q^.i^jyQg^rr- 

^ fa^rrQi>.sui>i(^ (FssiL^oj.^ Sajas^aua^Qpih inrr^susk sihusoua^apm 3=i^. 

a9srr.S(ga(3j eSlAt u 6rr syr ' jj ■sifrQi'Ei 

4 Garret'S s^^kr^lj-inr ^ fB^cijs-niriLiA 0dF^^;S«cBi_(Say,T(:i))tii/r053T/r[ti3*] ^^q^Qwinh 
C'*3 uiLurrOiLiayBuir srQQai^ Cll*3 


No. 35. 

{A.E. No. 449 of 1902). 

On THE NOETH WALL OF THE SAME SIANDAPA. 

] ajua^ ^ ni*] ^>fii-\siis^^3^s.&!rsiirr^^mm msi eiDiriLjih uirsjsri^ujeiT 0 Di 9 -^;s 2 aJiiyru)*l 

a©- , ^ 

2 O<E/r33eir4_0gf/?(Lf (QG)eu!r^^>iaa^Qa^iTtf.Q^stjjbi^ luire^Q Q^ijd/K.-eu.^ Offij^sriresT^m- 

3 lEjQam—.mBTQa^rrtf.m'W^iT'^ i^sjQevrr jjih ^inTQ'^ih^jrQa^ireifi^Lro'yrQpes)L^iU[TiT Qesirii9A) 

4 &rTe3sr‘jjiT(SfTeisT s^iLuJcUih^irekr ^mBi(^Sijfr6isrLJiJ^i — esr a_isnj^gYfi^t_li 0 DG)s)J^J' 0 P^i£i^^ ^irisj(^- 

^iTsisT LDir- 

5 Q^suuAu-err a_iOT0rflil£_ (ipQmjiTQpih cusssrs5srs(^^ arBsna,QaiTSS!!rL.tTsjsT s^iB^ajiremL^rresr 

6 a^/E^6i9[err*]«@ « [j*] OrntrshrL- uifi'Bsirs? q.§) ^jrs!^i_es>jru^w 

^d5/rowr(^ 

7 ^ih ^ ^ ^siiss)sr Qourrih 

8 ^s3r(W)tiJ/s/r^c£0 Q.(Di37r-ay.^ ^iGanriAeu «/r6;j3fi£_®9t_uj ©ajLjriQ'ljT'/rirrisiJsr^lQir/rriii*”] 

0*] ^iT'B0av0T*'Js5r IDiT. 

9 Q<ssiJ iL.dj‘jj&j.i^!reisT ^;T»0a/.T65T s-.m&T'AQL-iTiii Q'U(r^,i^e!r>/DuufrsS^rreir mi- 
ld sssT a^m^casmi '^^ m €p65r.®/<®0 Qm.Ts:^u. Lj^imrrai- o^.n 0*J .a)j!Ei 

QmiTsmQ 

11 [ i7'/r.g^^0^*J^a/s3:'ir Qa^ ^ ^^imi—Gcuirih [)*j eLjjS'BrrQmiuvnf nr^GQ*^- 

< 95^11 — 

No. 36. 

{A.E. No. 450 of 1902). 

On the east wall of the same mandapa. 

1 ay'Si^ 0 ^ Cll ^3 -irAgQ^ 6 Kr/f*^^ lurrshr m id-su^ G,a^iu^rr Q ^sur msssTL^m ^itib!(^- 

eum^m ^ rr ii (^cu IT {^m z^^pL£iQ3^rrij^cumcu^ss)!ruj\jir^uan-i> uSi- 

2 trSajsi 0 jTa|«Mr;f mL^ihum ^mw^sunr^A awuesr aihu/i z^iLiveum- 

^iTjgi u?[)LO* 23 P'Gsu/r/ii m.TLumes^JT .g^m: ^- 

3 ^06i;/r^S33ir mmumsDjr Ji^fTinsu^i^a^ssTr G,L£i(t£.mfiq^'snu QurreS^iGi irmi QmrremrL^ 

uipiimirar QpisrrQiv iurrmrsmajiT fj Guj- 

4 eSiii^m ^JTLnA ^mOp mir^ iB^BAih a=^jrr%ppsuss>rr Ga^^ppiabL-Gciiruo ixirirm^p^Q^- 

euirp&na- Qmihiutrip 

5 Qa^iuiuu QuiraSpi^iAi^ir/D Gmirsevri^ uip.wsiraf .sjes^jrQ'jj ^ssijrefvtr .gz '«0 .^AQu OurreQiLfm 

^rrlJDLD Qpahrr- 

0 G<oV QpmpjLDfT App^ih jfT jm p p'cv<oS)ir Ga^^i ppahi — Gmum LEhhQpG^frih 0^J 
LD/rG rjrj5)c35i^0|'*^ GiD/ouipiur- 

7 « GLDpu{^Lp{\Giumh AiriGL^fTfi^^s^iuir'^ Qppev iMirirmU^s^euir &j6^jr mirSs!)!— |^a_ 6 U/r^ mrr'jua. 


sfiir jpjiru:^<^^jj-S-a=p3rrr ih erQposQ^'SiTu G 


uir £i- s_OTt 


8 m QmirAsru. ULp-Eiasrra; Qp.iGp an-iAfuiir OLeum. pj GcE.tswi® suetnir Oa^ jy0^Jafe/_- 

Qicumh [^orS^a/ 6 r 0 j/rc^, 53 w/f iSihQpGsumA f]*] umLCirG pJD^m- 

9 nr [^/Tr^GG<9^00^ ^ 

* Eead «0gi0U3. 

3 


* Read Siu®0«iT«ari 



18 


Seyyur. 


No. 37. 

{AM. 451 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^ /Bir/D- 

2 ufiQ^iAi^rrAj^ Ga^Ju^inrs ^n-EiQsnrsysrL^G3^rr^,-B<^- 

3 £>i>T/r cVTJj jj^ssii — ;u rieuD/rQ^-^yiT 

4 : Qa^rreStSfsijrv Qpsni—!iJ:Tji>,^ S^/nni Q^mrAsssrU-ih e^pjS- 

5 Gdsrrssari rrrBirrB Qa^ibiS u.i cwsfT^Aj^entrj-iGiB.i s—<^&^ifi- 

6 aJ erii arsjsfiiLiT iB iSir :§ ^su • 

No. 38. 

{A.B. A^o. 452 of 1902). 

On the same wall. 


GzFtii Li^ir^i C'^av/rassTTL® ^iriir^J.eijiTibrriB S-f- 


^G^ztif^t^i^Ga.rrj9<£ta) u-S<su6n^ir^,^*fT3riT Stuir^- 


1 ^ir,T^TijSjr,T^Q^cu/b^ ;u,TsyyrQ 

^inGa^rrip suerrzii^snjrjjQ'B.i ^ 

G^eu mihss>mn!Tifeu!r^ih a,l—Uiu.b ^ rr w ^.cu t jj. th d,u:u i, Q^euj^m SQjiM^a^essr- 

@/_rLD^] a_ u^essr essf:^^ 

9 Gu.TS^'^,i—i—m<£ G.srs^irL— utpinar sy/^uLj^iF^Lhj 

e^jrS: (FS^^Juih ss>&j3irS (ipov^ih ^.lLQ ^ e^' ma,irs^^aifz,-7T Gi^^ss^(jpma 

srrQ.s^.Tii^'^^ fiis, m'SS)zri3BiTn £ TLaih Qu:t'c£Iss>3^ujts<s Qsrs^.vL- u^tiiarr s^.irsim-L-- 
ss)!r ^^i^ihi-jQuiTS, ^TULnsm -uf 

3 ^ufiuuiT^ mr jbusvu: [j*] s^g-S' GcF.s/>5^afez_Gaj/r:r,TQ®/r 

lEihQpGcvrih a- Gm/hui^G.u.i lh^j-tss^s, c^s^si^^irfT ifsuirp^^^ ^dGaiTiA<Sjh aifrsssfi- 
e-sni—LU er)eus,iTmesri ^^sif ^sir ^rGLLrr^iz.v.Tz^r Cajss:!—- 

4 eu^Lh LLuGB/^iJi us:fsyyf.f S(;^l£.tBw 3=rrf^u u^wsir^ 

s/rQcV .d>/-snjris/rw 6Slzi^-DouiiJjssirvoZ£jj-^oJ£jrt^s?!S!sro | .^'^LLi—T^^-BTm lj^[^<Fj(GG)jc31/^ 

Gs^iUJJU ULCEJS.T ZFSSyjT €iSV^6&6rT<£ Gs.T67T^’i SrfG uilSjTSSTrG 


mrrif. 

{F3S)^.U- ^ . . , . ^ 

5 GLii(i£!^(r^zrr 3=ss>^.uui ^cSi^ p.nrrcuir Ga^r^huis^ psa/b^ Gurr ^ s^lh ^{^J- 

is^ Qui-L^i^Q^m u ui^inr Gzfts^ss^/dGxj ujss)irs,^rrs\) ^irGj3^,T67r^S'^f ^®<s 

mss)iri^,Tf> fjTLLih Gurer sr,3^s viraam G<sn-Si:Ti— ui^ijaiT [|*2 'B- 

6 ^S|^-i*JocBar a^_jrr ^.^eiJ3S)sr Ga^^^i d5Z_Qa//ra).T<5 Gau.i arrssm-.iu.Tm en^-D^rrssr^^^cB 

'^\i>iQenil.G69.£Q3=iT iE'A.yiGeu^ih []*] I^tuuss^j u^uifrG ^irsz^srq^u:, ^ireuQ^m 
jrQQaif a- Gmjbuif. QamTiossS^ Ga^h^ ua«[-4*^o ltS', su fr si3t^it~^ jrGQai^ a_ 


* Below the inscription are engraved the iullowing eight lines : 

1 eueaeu^&Drnui uzivSsa jha^sG^wstnir Gx/(^-[]fi 5 : 0 srf 5 aS.Fc 3 f] ii9^QfiSij^^ u9aGa!ni9<oSl^ 

Saiieoj jfr^ssnTiT 

2 Ln^^iZsa/bai->BG;£SuetDir £j^ajvfj ^Lc,reuirsifS‘ <>ae>p.-T:euiumeis\ioJDj^LEih ^lLQ iD.Th- 

mrrm 

3 £rr@ ®-@ eSlill— usSirsearQw OzsiremQ ffri^^j.T^^susnir Ga^ ^ ;&^i~Qeuir lBsbtw- 

GsuaLD u9 ^S—Ild 

_s^'LD Guit@ Sai (D-aiLD | — smjrsu irGQaip GinfiiSipuirQ 


4 lLul- S^@^<sS,m@ Qpi 

5 QLD/bt9Lpuir(b) GiD/buip uS 


^GOJjfrGL.r 

h 


searGjririh ^j@tD jrirQ^ss 


Sj- 


|^(a)ff^zr/^'*^'^i 7 -(aps 5 it_iij[^/r*^.T!^i£) eSei^ .^euium 

6 6Sl<s{@^:@u ( 3 Lj/rs 8 ?>at/-lz_/ra <5 Garret— i^^iaira? as Q^itssstQ Qa^^- 

aoi Qeurr LSmiBirsv 

7 ih rSehSjiT-uj/ij^/f^J^m mw^air J:)a6STQ^eu{ir*f^Lh Q_iir<£l- 

yiL-aas, Qarresml— Lj^Shaa? /ii.u)a. Qpuu^^ irssmQ GarrmaQ ai^a ^ ^^eu6S)jr 

Ga Geua LBuS^fGauauj uibiBirG stjoi^Jr irBa)3ip — GiD/biSipLj/rQ sLbu/B s^miLi- 

eui^iTiB ulLi—Qibib Guifiiu f q^eun a ^@iri Q^jdQ'sd (^!BiuQ^eu\fT*~^@ih aih^eaenl^ 
^ffes3rQ@ 

8 irQpjoL^fo'*^ nr6S)aip || — 



19 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

n 

18 

19 

20 

21 

22 


23 


No. 39. 

(A.R No. 453 of 1902). 

Ox THU SAME WALL. 

Cll*J JJiretsarQ g-u/E/OtS/riMT-L—G/a^// ^L 03 Mrz_eu^.^ Seyyur. 

G)3^ii.ij^irrTiE ^iUEiQai.TesBTL-Qa^rri^mw^in IT f fssijrjjiB 0^ajnr^Bsysri_iE 


(^eumBfr/B e-^^LDQa^,TL£.Fti(dtrsu^es)iru i 


rjfjiT i^<sj9euie/vQpss)i^ijj nr 


u^nr QpsnL^'iJiriTi^, ^QshirjSeSsv S^an^rr •^ts:snrG rrnih ^euirsua^th Qju- 

s 

rr fi GsrrsysrX Jlj^^.t§.^ ^ cuesnir G rr ffiSnU-QeiifTLairn, enuru^f uj|-^®«0rr []]*^ 


',Ci 


jjj^eun'^ emiS^dSerr G/Sdit ewihiirG GjQd/G&DrrsssTL— «g^® usiSjrsssrQLh 

Qj£/rJ- 

aSioffai .BiTaj3,es)ir u^rrSinrt^ih UTSj^iSiLjffirQjLis:, (/D;r^^,T^-iLD,T[)/ 6 jLJ^ -io j/rSsi^^a?^- 


ssBTLC.Ts er(i^iB^(r^ 
G/rhifr SG^ST “ 


eS 


usssToTar/ .gt/ np^Qa^G^Q^eir 


(30c£- 


.Z_/5 


ST3^ ^prioeSirrQ'iX (^.■t^Lan Qpi^nssnr.iLjih [^|^J ^g- 8 - 4 '^ sU!^jrr^jS^<sijGjQrr 

IDfB^ rr 3^^'SJ^l fE ^ IT fEl LUi 

tsj- mLLLCiffQ^irLh 


H 

f^XmL^GlsiifTLC/rs m'diinG pG/pinh Siuir^ 
si—LDui pn -ki'^eufTf 

SLDU B Qpeu ^ ih ^(^ru@S3>(p,i‘_sS/r/5 ■'^S'^ihiQjriTj):iii 
uivuarQ ^usunr |-irC}G;<9?^|| — Qj*)] 

No. 40. 

{A.R. No. 454 of 190-J). 

On the west wall of the central shrine in the same temple. 

^ s rr^,T£inr^Q^cuiT[jf*'J'^ 'jjnstssrQ [(0a.]-6W.^ fsmjr- 

aj[),5^ OpSUiT sGjTL-fB ;S.T®@ol//r/5fr,T; S^f^LcGiFiTip [a/)]61Taj^5Di7-iij[;5)ju«- 

^<5jsu AiGsirA A w siresms-emL—'Jj ltS ansnu^T CLt ssst r ai__Au\jb~^ 

^>T lEI'^Sutr <5BLCLj[^/5)] G^cUJ^A d6(/_)ti!l_/D/5J a_i; .Uoly,E^,T.^LD ii9iil QJ.Q- 
bUitld .-BrT-u^enir .^eu sstt, A A AirsAr isj-SPL^p—eunr m- 

j^iiij JDjiT^fi-jj^aifsmih a^^rr^f^/nissiir ar-^ss'T^’Stru GjuireQpjmL-i—rr^ Qs- 

[)/rj533r/_ Lj^^TB^jdE/Ti*- ^ bpss)jrC JJ iRjTsArQLC.TcijA Ginfui^iurriTussA 
UcVQ^ih uAeS ss)3=.UiT^' (Lf ii-j aeti GcvlL7,sSA< 3^ <sr(t^ca,Q^^oaA3^,TiT 
uevQ^LD Qjfi&Qs uSa^^uG^eur ■i'^Qu mn&r uf^ 

Q ^Bam u,i€jrsrwQih «r(^5^0srrLj Qu.tAsjiilL- 

t^irass Gsirem-t ui^iirtfr^^ uf.gj uf^ii- 

QanrsArQ ari^^n^fpoussijr GaF^^psasi—.QsuiTLh 0 *^iX)/r- 

'SYViiQ^ir.p.m maDir eL^^ar^esarLDrrs uSm.BnAr uib£ jtsA G A er- 

(^/5^0 0a!?a<EoE st^Gsurrm ai_LCL/Q6)j ptrca^cyirX d5- 

iBuQ'sJ pni erQ^p.^ Gpoij\^~^ sr(i^^ uAllQ pjv- 

i^rr iT'QG'tiF^Dll*^ G/LDpuij- uiesA ^AXG/etirA'^AXGfaTWAA.w a.r- 
ssA a_siDZ_:u LrS:5u5rL^irii-<- mr.i aoAu.t s^jj u su X^irG v.i 

QiBjhui^ iBitA u b S ir ssst isf.A ^uuSu ujrssdf^ G,-U(i^ifiq^n^ LDf6.gi‘ Q^sujruj-iij/T6S)jriLiui 
pusisv ^sy>iri_j u3to^,T/B smj^ 

.g^Qfr^Qa^jjeSianu QubA^l' i nsG G essrL- u^rB^ira a <^ie flmirA GiuirdSa^m 
'^sbrpemir'j.jii Ga,rr- 

maiQ a^’^jn ^ppsuss)jr Qa^^'f^3hL-0eu.i aihu.b p.^iutueuih^iiQi6iB [)|*J ^®>5a/ Qtuit G)m(^- 


[ *] 

LB/hui^ *s& 

/BLLtQ ^iW- 

c^nr [^iTr*jOG).-j?^ 


GjLD^LJL^ ^SvCo/cXjI — Co. Lf^^OD I I lij LAS', i i^~i !T Q-T iS?ffir iT cEi(To3\jTi cl' 

s 

uiui.TQ mo- 


3a 


‘ Etad ^aarpesijrQuj, 



20 


Seyyur. 


No. 41. 

{A.R. No. iU-A of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ril *3 Jrir^iT luirstssrQ u)s 

2 ^ Lu ^ su fr 3iS5sr t — fh 

3 ^^ fiinQs ^ n ’^ sumeu - 

4 ^&niruj/Buss^ AsQarrAeB^ (/fla/aa^/r- 

5 oMsw/r «z_iiiLj[^/ 5 ^ ^rrw^cu!r.g.Lh aub- 

6 u /5 s - iuJjeui ^ rrj^'Lh AuQuifluj ^ Q ^- 

7 eu.Tff^w ■3?aii(^Lh ^isisr^ssniLjih AAQ&o- 

§ L (^L£liULj(^LJfr'SQ 1^1 — I — /r|^< 5 E>^dB OcB/TtSOW/ — 

9 ^ibQjt) o 6 /rOsw 03 . 5 .^tc/r 

10 asirssiBiLjLh iLjLcs Qsrsisr- 

11 3 a^^rrrr§.fi,eiisiDjr 

12 QsiiiTth AAjeSi Q^QeijiTih [^|*]] ueouMr- 

13 Q^'-rair irQQaif. j^|j*]] Gld^iS'i^uitQ Qinpuuf. uBsuo<^ir- 

14 eijr!smreb'(^u') Lj/h^L^/EiQ3i>.TsmrL—irir QsirAeSeo (ajGwwi 7 'G)^ 6 i//f[^/r*J<i 0 |^ii*J inj^^eS^- 

^ ®W‘ 

15 ff^e^G^^eu^'Jira^LD ssir^^snas 6SistTi^^(^Lh Qu/rsQi^uLi^ircS /B/rsaj^sir^ OsiresarL^ 

16 ^ .s/ssyjri^ S' i. j Gurre9iLf/B ^rrm (xpis,rr^th Qarr- 

17 eswQ a=^^rr^.^^siies)jT Ga^^^^isi—Gsuirth u^iB^iTin-Q pjDU^- 

18 nr nrOOc 35 ^||^ 

No. 42. 

{A.R. No. 454-5 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 uurr^Q u)s- 

2 [^ 61 /).^ Q’^lu^it G^surrssmi — i ^/r.H 0 - 

3 ay, T/s/r /5 S—^^LcQa^frip eu^au^es)inuiT- 

4 uisio AesGsirAe^^ LrSsueruTirsLxsrjrir 

. .. f>. 

5 SL-ihum ^mh(^'Suir.^ih aihurb s^ojin- 

6 eum^rr^A A&jAq^Qsuirth AuA- 

7 m^efTtutr tQsitAkv #su ifiLLG.ss,LL.i^ 

8 QiniiJuGuiTeQ ^ lLi—it £ Qarrssmi—. 


^/rflB0ay[^/r/E^ inprotr- 


* Below this inscription are engraTed the following lines : — 

1 QLDjbuu^iunirusad) AsQasirAeS jb siTsst!fiS.-e!y>i—Uj LrSleyeo^im-rsssr/r 

Q^euQiBji^Lh £ihuiB s-ibujsy,i^!r^'ih 

2 ]<960 61/11 o 0 ;j^yx)Lc^ GiBiLiuiTi^ .g^Qp^Qs^ujuju Qu tTsS ^!—t—iT 65 GawmsTi— .StjlE- 

!B/bLj^£Si!T3? m!T^ ^lLQu QuireSu-iih Q^iresm'Q 

a=^^ir ^^eu- 

3 es^JT Ga=^\^^^^si—.Qciiiryh uihiA irQ pjsimfr jrG/Gsip 

1 QLD/buipujiT'W Gff^iu^Q^ih fidj-^iT QarrA^aisifl ^ih aareaafis-esii—uu uirjrSsu/B ^lUfr^p^/B 

s_^G)^/b ^uuSu ujrssgffiLiLD Qixigbuup mfretr a)&--w ^q^Snrr ^ mir<^ 

^ir€sarG@ /Biriuxir ^SJOJreUji^di^ eesr A erQp^Q^erru G)uirdSti^LLi—n && QsrrasarQ Q^irip- 
^/f 

2 <5B/r« . . -^ 43 / QsirssarQ ff’^iT^gseuesiir S-^/Bn-oj^th Qa^ ^fiSvi-JGeumh 


UTJrSsuiB lySaOayriySeSei/ 


uSeu 


ecuj, 


''BL& 6d'd/ G ff [TlSi 

°s 


urrrrSeiig^’!^ GLBputpnjtriru9x>ev Qsiressri /B/rsTr ^rresaripiBiTev eui^ asiraFir^fS 

^Q^eQ (TTj^j mireSiremuf-^ Qa^ppjUTeoQ^eueDjr ^ 

3 Qm/Duisj-tiJiTiBU3riev sthum S—tuiueui^aQiBik gp0 uai&j^ S/S^th . ... ici^ 

4 S iteurriT^vu Oi_//rsS^u_/ra<E Q&ir&ssrL^ a/r^jresor®® GesfrimsrQ 3=i!pjir^^/seij5ir>jr Qa^ ^ ii ,k- 

Siii—OeurrA 



21 


9 vc/r dji s^—LD (SoE/TszfOT' Scyyur. 

10 Qeutr- 

11 ih [[ 1 *^ ^u.i~^LDirQ6ta3umir nQQai^ || — - 

No, 43, 

{AM. No. 455 of 1902). 


On thk west wall of the second prakara of the Nataraja temper at Chidambaram 

Chidambaram talek. Sooth Arcot district. 


1 a^a,<ctiLieuesr3=SFis.neu^^sm Oa/rijp/*jLj 00 ^.H 6 BG^a/j'<E 0 

Qpuu^^rr(yeu.i^ isuS:opmih!rajjL.g)jfl ^jj^, ^ 6^ru^:(^eu GuQ^ihu/bjDuLj'^-^iT 

Qp&iuu^etn&^ujrrrr ct- 0 ;S^. Qj'* J /EiiiQpir iS'cv^sesm-S(j^ ^srr LnuiS'(ffuj ^ih ^ev^eoQpoviT- 
SirQsLietnr^ih sswrQ fBLnQpir Gu:finS 7 _/ra»£B {^s^^wemsQ^/rssari—Ga^n-^u GufimsDU^- 
mrrAQ .g^jffGa^ifls: a^,T_jS^.E; 0 iy.uj/T 6 sr Laij9{<sv'^u/rev''^'3vs,TSViBW.^nruU!Ti^ s-rh^ir- 

Gja^.T G jld^^ G/'Tiryi^eva/B^jraijfr cijia/r^d^ Q ^ /bi(^ 


lurrsEsr® Chidam- 
baram. 


2 (Sr- .si-^ /E^-SF ^!Jr er^EifleSGicFrry^igsT ^Q^iB.ifiousiT^^ istisvSjusq Qin jbi(^uuLGL iSeo- 

^.01 (^Geoir^^iusiGs^i- ^(f^^G^rruni.^ inssurGi^n-s^L- gj^^jjuj/rtij ^itlSsc- 

njiriL Ldn-jrfTOJir &h..^0u£ irrri^iT ' /_ mr Qurfl^ tnn'j^ujGj^LjJ^' Gu/bp .■SevLn/nij 

^eufr^wruimio QpeisJt^emea (jp^sefiiD/r/r p Q^uL^a^sssrLci^Q'ijirir aiSsp Gis/rsaarS ptrin- 
eeDjr^6!DL—UJ/rdj ^euir LfeisruA ps= Ga^oj^ .g)j p 0ea(^Qp (^mih Qp/seS- 

uj/r/r p(r^ss)ouuj!r pes>L-.'uiT^ ^<vS£viEirujaaa(^- 


3 uQupmwa'eMih erssr^'Ln ^(t^iBrrtiipfirreti esieuijpp en^/rSssBr/r mirajsir 

Qpir er iT£/B^(j^i^LhGux0 p(^ULjpi(^ssii—uSGev asuo^iuei^Lh uei^sssfi Q&v^p0ih 
^ 0 /E/rsrrd 5 s/Ti^'ti ^ 0 (a/)si/is>r/{;^sir ^(r^fstreS^A (aGeorr p^siaGarrip^ ^(i^^Qp/r- 
uiS(i£5))[^i^*^ ‘cTQ^ipq^mi'^eo QaiT'kisc.. G&ve^ p Q^LD^aeararrev ^.gj 

lue^ih Ljssarsaap GmeSp^iLD (srp iPeSGair jpeir ^(^lEihp&jeur iQ^SorrujaiT Ssuuirp- 
Qasaesr &>ppp.0^mTuQu(^Ln!r<^ ^peivsu- 


4 iEts^a(^ ^(r^uuireSeucVp ^(T^iBamiSf^,a(p ussbt- 

sssr! .g^l(r^^ihGurr0j gA'^' Gan’&i'cSiLjLii GaeQ p^uGuir 0@p eo^rrBesariT 

ijeDaLLi—Ssfrasifls^LhusvifuiaA) ^.irffsrLnaasijih eSiocvuuiraeifih Glan-imisj Q: ^^usSiSp 
r|*] ^•>'stS@)ld ^^rup^aiLjLD .^ihwoV.-efrujaLjQuQ^.iQpQ^sSId) ^(^/Erre^dsaa- 
Qpeueia p'Q^uii—p^ /Baujr^rr ..gi^ipSiLip.(^&D(Suuja.gtj6S)i—iLiaiT Sesiipp^Q^sijaa^ Qpa- 
aLLL..<sswp0 'srQp/spQ^sifi^(^iB0 ^GG^Gaasssri—Q^^Sp (^Qicuap^aaQairLp- 


auiGmZsniuiT esya ir~^^iTiae!TpLbi9aa6^ ^q^oS' ^mauja^jr*'^ ^.q^uurvesf) er^ipiipQ^- 
pq^daswr a-Tp^uuQ^i^ih iEaisnaa^i(^ ^(^(yiehti^GacSdaih pQ^daa- 

LLaS=s^d(aih ^'■^uusisTesaflaaapp.araih eSil t_. ^ ^ ^gisris cvih .s^/bmaiLjUj 

1^ id-eSi ^eisT^evih pjpj QcaeSii^ih ^j^iErrenQppen QpewLi s^es^L-Lurr/r .gt/ipQ’u- 

^0635ei/i/j/r^65)Z_iij/r/f ^.Q^nsaLLp^aarreysf.aFp maiiam Qp&sTLj er(L£ ^Si(aQpp 

eSshGGeMuuipGuj a^stnL^iuaiT p (v^a^pp^ii>*^u'5VQp6S)i—UjaiTd(p B piir 
ld[^z_^.s 0 eS rjpdaaLGipQeo ^rpypGpir tsr (ip.i p(j^^e9: iaeijih Gaau9 p^p {(a^ipe^ts} a_err- 
eSiGi— (cYV^aeS.'SGiuaaQpLb iSipp.ih QaaresPir ^msSiLu- Qpss^sua^th 


6 GeuetrcfTfresr GcuiGipa^ih s-i-LuZ— eruGwruL' i . esr&jih peS'irrsp' psairiS^ ^ssipAldSiuira 
ss-paiD umsT sssffd(ajQde!f)aA&} ^ssrS'-si'p^iBra) eu/ipsur si^rfiGev er p ^ ^ piiaeijLD ^eisr- 
SewEisen ^(ip(pih inL^arpih t5)/r<[^cB^0t£) ^L_ppi ^'B>^fEaiuaaa(a)uGu^Lcsja'cvppj 
aou^iue^ uLLL^iTa'snGuf^ev*'^ ^evcavQpeuaiiSasSmaaiB /sr&sr^ih GuaaG'oV erQ^pd- 

ai—.euliramaa<oxjih\^*~^ ^uuipara. ^QTjinaeifletpauSG'SO ad) GsuLLipdGaamsfraaL^eu.Ta- 

err/raa/ii aisupaseyih Qaa6bTO.:^ih ^uuip Qadjiuuuessr^^a [|*J ^ssi&j 0/0-' 

017, TOT E«2:T£Bc5BsrorrS0 erQppGur puapuiSSiLieir eryjp^ [^'^1 ,©A7Ljt9_d50 Qpei)U(^ 6 !n( 5 i^" 
jjaiir ercLpppLLu— iSQd.iaaLh ^(i^isnaGaaL-ipiAev ^GaQ aev GsuLGipiup a- 


Thie symbol stands for the word tBeissr^pjf. 



22 


Chidam- 

baram. 


No. U. 

(A.R. No. 456 of 1902j. 

On the S. 4ME WALT. 

1 iff ori^ ^v^^eiffc-osuesr^iFSijsu^ fam ^'f^^ssfl..^mLJi9'Di^iTrnreisT QcErruQu- 

0(j5ff Hcx0^au/ii6B^ -u.TSi^Q QjLuu^fSiTf^eii^ G <su^^Qes)i^LLirr6sr epcap*”] Q^esretn'- 
€ijem G rrisiLLJirmu iia.u ueoeveusmiriu^ih :3, ^I'Ssv^/ihuevuu-^eveues^iraji^Lh 

2 a_S35/ uuiTiir Sff^aG S /f^LniJELiQpssil lurrir G.cSiruScV j-^zirG/ eusuviri sssar sn' oSjti GffiueiiiT ir- 

B^LD 0^cE;T i^iL/(0 Qa^djsuirir^^LL 3 ^,t jp^frij^G,<3^£i6iiiriTs^Ln Qs/rAr'i' (0)aj.S(0 Ga^sLi- 
^0LD,T®fn635<E,s .K.-^C'a^ujgif/T.Tcj.^LD usGri—irjrG.'Uir ^^iSQjLsr.t—- 

3 £i-//r/r<5B(^iij a>ssiT jjA.jTjth jiss^rrQ eS G GcSirA^G^ih 

Qfjr^^LLi—^ssiL^'ju Gutfi-umirGGojiTiT GcLstA ^ ih^ih S ^ su ost Q jLih 
mjSsijesruLjpQjiih ^'0n6jr)i_ii^tri f (^^sni—ULj/DQfLh a0LCL/^(? eSenrr&Q^ ih 

Ut3?LD^3^&Ta.TULj Gd^tT- 

4 io^iLjtSi ji/oBdE /DuGuQ^Lnirm.^T^G.ufriT QeBirGsrG sSlLi— QujjLDu/b/DULj'Br'^G 

i5’z_/r5T>oB ^Jy'^Sssfli^t^Li.TSjr ^.T^i^eSfG/BiT^/Bev^^jfi^Lh srvsvrr^^iurrffsr eSdSdruo- 
GiFrr^/BSVjjiTifiSi-^ (S7'0cici/7'i_lr_(0Ctf .t;'io/r65r Qa^ujrEiQdjiressTi—Ga^ni^ibed^'rifl^iii lEI^- 
S3f[^i;j0i^ j9gii £(^£Zsi'- 

5 il I rr £t <cr6^.^^'LD 0/S<7'l£^^/T(£l> G-df'JJ^ ^ ^ 0^6ZDI — d (^L£i 

f qti^’SSiI—Uli ^Q^ ih s^lLulLl— SicVLh Qj^esiG p ^iresmQuura 

airssvTiiLjLD Gu.^ihu/b/DULj^ ^iT a’/_/0i63) c^i/jT/T eTi^fsv 2mir £iru6v:riEGu/rs- 

6 uuufG/'dj Qjiuu£^!r(T^sii^^^so f: ^,'BirLL^^<i3iJs:syr ujiTSBeijLh ^eir6sf^<^'^^’d(^ eu(^Lh 

ui[—d:(^ maiFiGc\} fiG/esrr&i&reyih Gd5/rT3a.'0ty-SDLD ^ (d).gij ir ( ej ^ eS'^jrOuj ald 

■s_&T sS lL.I—6v ^eS.Tou^iTseijLb [^i*^ dS.iAjrLnQa^rri^ekT ^q^ldit- 

emssiAjSGm aevGsuiL- 

7 i—eifiidsi eujSiTAu wsism' ^wsuG'^ ['^1 G.'Sui^^Q sifii lu/reisr ersjr^i Ly 0 [^/! 5 ^^ 

(creu £> f LLt^emutSf. Ac~v GculLl^iu.^ § gi_ 


Nos. 45 and 46. 

(A.R. A^os. 457 and 458 of 1902). 

On the SAME WALL. 

Published in SouOi-Indian Inscriptions., Vol. Ill, pp. 210 and 213. 

No. 47. 

{A.R. No. 459 of 1902). 

On the same wall. 

1 a_ 0^61^ f-/f o a_ ehViX&SM^-cshiSTr^^^A/^ Aerr .giieuesfl.^enui3^.i^irjr/rS7rfp^GjA,TuQuq^f^- 

SiisQ^cd iLiirsijrG /s.teyt ®., 7 ra.«) 2 _-/spaj Ga^rripGAir G^Seu [^;*)] 

Q^ein'S^SUo^ Srujii-rLLIT!riT‘JJ(rF,in ^JJ^-uOSU U'WcOoUetDJTJJQTjlh 

2 f;A'?av^/Auci>u uevsvouSDjriLi^.TiLh €^s37L_.L/[)/r*)]7- f i) ;DLhuoO y:.s5)i^ujmT GsirAev 

0)rS,TGiti[^Lro^,Tr ASssTAirsAr, Q dF 7 / a/ ,t / f cE pjti) j^AirfliLif^ GsrEsurriTAcj^m etvrrQp^iriu^- 
G 3^ uj suiTir A ^li: GATAcVEimAfQa^ujsurrniASf^Lh ^Q^LnrT’sf ss>Adi3h^.giJ 

3 Gj3^iijsufrrrs(^A Asnr3i3(3jA assBw-® a?/! ipfS/rQmiLrunTdsefiyrArrsssfi' ainr^^\rr- 

lU S^rQ JD J Sj- ASSBTUp^f ^ ^/dAwcv.^qs) 


-tuirir siTs^iLi 


■LjLD 


es) /dA oS. ILj IM ,T AU 


GuA/d jr>T^,ru3jrrrigsusrrEiTLG I, 


cifTE.TlAG' ^'Tjlliin-j.i^TdjGlU- 

4 0U:.T(STriXH<S6D^.^Z_65T 3h-A Uj-6^r H-WT Sd T: ILjA f flT^yiAUUlp £ a’QfUifrA ^ouG 

^lE-AiufTiT f(3fisn*{^sdJj!r^‘6S)L^ujrr/T ^'pjUurreuireni^^SjDuujAA 0®^^ 6Q(^^jrrr^- 
&D’U'EiAn'cumE3LJG': r^jp.AiSf)AmiTLL® ruiT^iBmrrraj s^T ^^^Gsu—i f llA A- 

5 idV^^u tQjAG^ ^j!Tlii^^^a=ir ^^uumsf-Aeo ^'L£.A6S)jDS—es>i—.ajireir GBAmrjr.Tiurr arresmi- 

UJiTeST Ssv^j^ LDfT^d, AiTSTsf lUfTAU Gu £) p iScVp^A ^ RT fT ^fb /rlTT ITUJSWr ^ ^^GevAf . 

inniA&ip.^ Qeii.gu ^P-'iSp S'EvQf.A Gieupi GAfrafarQsu(^S- 



23 


6 p SoVQpui ihlsop^u i^L_irss)^ fe'i_/rirB?Q<E/r jBBrL_(3a^/r^®si)4iW'(flfu Chldam- 

eoj jj-iT (i^resm'UUp/S'i^€U~^ pirth Giu^ip S ■EVih ^p^LCirrd sirsssrl ^snjr,ks(rsssf,£ Sip ^q^Lnir 

eues)jT ^anjri^/rsirsh iLju:, aaeindBQairsssru-Qa^iripLjjrfi^ QeuLLipS SeSes)a> s^m- 

7 eifiLLi u cV^!e'~\Lu rriupprrji^ Qeu^' ^iLQ'iQ^irethnSeijQ^Sp S&>p^ pirih 

Qujbp le'evih ^esrpssuQ.u ansssn j^eemr&^irssmi Sip erLLSmireijih ^rc-ir^iruSiJriT^- 
/Eev^iGireirpi Qeij^ ^^i^S~jp ^tvp^p pjrih Qupp £- 

8 evih opisrrQ sv (pihujir eussijr'jSesr Sp QpctJBirQ ev sirsssri ^ss^irisiTsimfiiLjih 

£ sviM erGp ('pSs/rGea Qpisirsyjf Sps air^ih d=n ppuuir- 

LpHiv pirih Qupp ^ir£srG/i— ^ss)j- 

9 i&iTsrsri,i Qp (LpAarr^ih ^ec, i-saJ^LO^J upp^ G/su&itLjih ^ipsTaiuih utlLlS s^erruuL^ 

aiToisyrnLjLh ^lss^pu9eS ipuirsu QuppuipGiu pQ^iBirilip^A^tTssirjiuih ^ss)p£!s 8 tLju:iT^s 
(p^GppssiLLi'a^ih ^m£evLD ^ip/nriuLii ljitlLl-Uj s^muu- 

10 i- ^^pj9a9 ^LLi—(^u'jutp£;^ v^msuViLjih p .p^Qfi&Qpth pQi^ienes ^iGipu usim^L—iurp- 

L^&eS lLG sr p J'esii— ^i—eijih ^uuipi.^a aevGeuLLt—Si^ih &U-e>Ljp/rsu usmr^ij- 
siiGj p [^|*J G/a-n pGl&nssT tsr;pp^ sresrpiLO su/B- 

11 p ST su p\^p^p iL-p^uip Scv Q)ciiLLipiu^ a_ 

No. 48. 

{AM. No. 460 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 s>vs®si:,-izeu6ST£aFaijsup ^&r ipf j^eussPi^sauQ piBpmrrrsisT QxrruQuQ^^- 

S£sQpeup(^ njire^rQ sn ' i—rreu^ QeFrrpQ&ir Opgirgrrsueir sojj.^rSirjr/ruj- 

0LQ ^iju.pi£t<BuusD'odeu€!S)Tnu(T^A ^ £>?aa jtjihu cvuu&)co\fcv*~^6iT>jruj(^iii e-eiDi—iuiflr ^0<y- 
SppLbuei}Qpes)i—jjmTQ3TiA&>iffL£>irGpjX>i'Vir£ sw^sirssyrl Q<j^iue>j!Ttir£s^A ifliu^ 

Qa^iusiirTiTa^A a^rrQppirtijf^ G a^iiieun ri o-^ld G6BiTu9sviBriuaf^ Gs^tLsumr^^A ^Bq^ldit- 
eiflssi^is^pj Qa^jjeuirira^A ^sssra,S(iyM sswrQ eSQ pmp pasup: 

2 ^0«d6/rt£)a©«;rLli_(^ffi>5t_;L/ Gutfiiumn BBuj<r 0 i(pA ffirp^ pj^tsnB Gia^rk- 
a(^£/rp ^ 0 uu&re£pp!rtjo\ ^iSp ^' 0 uyjtMeiBri—upp.<i 0 QppcviTS srsmemu 
Qu0Auppui.fe& ^ir Gi—rrens uBrefPfu’^ \uss)i-.:uirsi!r eQiSjnx.Qarirp/Bev^i/riBeii eSii- 
STTLaQe^rrpii ^0Sa. ptSsvp G/p^uis-p^ G.uiP^bstiI—iu^lj^ wcveujreiDUj^ujrresT iSevp^u 
u 3 \iUcS 3 d Sui/Bpddjirprr ^aSIp unr^ai ai^pp^rQ/Sfriusisr sreisr^iih Quiririv Qa^iip 
^0QouiTS!TiiS&}A <^&5T p&njTiLjLD ^ lLlMstt S Q^^B^ssBeurriUii^^- 

8 m/Bpsvewppi Gld'Bius^p^' fBirpupGpe£fr<^^£}Tr&i6isT iDU-ui-jp iSeuppp ^^Qou/reinL.^- 
UJira^B Qa=Lup B'ev uMTpxLDirexiA ^su^fu Ai—rreaia. LDpjTrnriBpsbu Quifl<mesiubmmLQ 
us£rem"a 0 ipB Gjs^BliUfrem' uj'Osuvfi.S'iu rprrB^A LDSsgr it rr esr ^’BiemaiG.SfrssurU.GsFirp- 
reevpiTifl^A sesuT^vsiriL-^BtFuj Qemev-^ih Ouirnr&> Qa^ujeSl pp ^^G/su ir 3 SiU.S 0 Qpso- 
u 0 e!Dei^tuiTiT Beop^u ueviT^u~jdas^^A &..<STit—.jjmT rr -pfG/a^ ipiLjesii—iuir nr Sbu- 

mnmppm s_«Dy: cFo^/rsjrarsBr aSaJX/ssr &vs£'TupQ'Uifl^ eQ^evQsirsiBrL^ ma- 

4 iruutp iSevA ^ireisarQL— Qp^ ptiiur .s/ssiTri&rrcir^itB^iv Ssom ^ttststGl.. (pisirQ'Su 

^ 635/7® as /rewn Qp.iB^£sn3,d Spd esir^th ^’su^ir Sst'psi 0<3^dSpfroiir esieuTTirpTririun- 
QfFiueSlppp ^ 0 pQprrsssn—nS 0 emirppn&!r ^^esTihpsuesT ppii^ Gtr/reshrS) 

bSlLu- psaiT mireSlmp sL-ssild (pipsinic: asf^p^ asa>QsuLLGuGupp Seummup ^^Q^eu/r- 

enuM ev^uuL-L- ssvA enGQinira airsnsn ^^lB^■f)e^Ds£Spd GuireyrG-LD^uj^'J/B- 

pGu0LDrr&r ^0esTmpeuesr ppii—£sr ah-ipeirr tz)®aaTro®®®/r^/B ^^miBpsusmi^ip- 

5 assir ^,eQpp^ .sifSuuL t uovsujresisu iSsvm ^'rajbrStD/r Qp&^rsnir! j^ssiTTfr^-aessfid Sp- 

BipiriLfA £cVLh opskrGp ..^puinTi <Bnessfi ^/sap/raBa/reOTr Qpi^f isiDa^ipA GsuemruTip- 
u9&) usvusnsB SiMipisTp/r ^eSpLairesr msvpp^p piTdjiG.j.:TTrAGuirji,Tp,T6jr Qa^rp- 
QTTirGesTdir^A Quirmx'^B^ Qifuj p ^0G&itrss)L-.£'evA ^^Csyi^ii^A ^;L/,r®6i/j^£li*JcYV- 

BF0uQu^LD!Eia<ci)pP Ul IT p <£t U IT If. IBpp p P ^0 Q'LLpi^UUlGl-^ G'cVp.p.d, S pG^&T)I__UJ- 

iSesrp eumn-cbGLDeisT.^ih Quinrev Qe^ibp Ga^irpQsiresr ^^Geu/rsmi— £wA u^p^ 
Geua-.ufA 


' Read ueoaiiresieu as in Hne 5- 



24 


Chldam- 

baiam. 


6 


7 


8 


1 


9 


4 


1 

2 


S ip^i^Lniiseo Ga^iry^Q^reisr^fT^QsuiTes^t ^ih Qujrfr^ Qa^ih^ ^Q^QsiiireDi—. 

iSsvih mri^Qsui^iLjih ^eSiriEtT irmuswrffgFQ^uQu ^ lh-eiSioV^^lj lSi ,t 635 c 6 ^imrr jtlci'ei- 

awLnrssr ^(^euLnuevuQuQ^'^iD'^^uw^eiiy^'Bcvjyi.Tfit^ Ga^tLeS^^ Qa^iwassfleutrLueisr ^0- 
gesmz iSsvLh ^jrsssii sninLjLn LjssT&jiT'jSisv G Air^eDflom. ivii^a^ Qa^TSiamflciirnu^ ^0* 

^S35z — •s’suLQ sjQso ^^irias'T _Qiih Quq^ihG.u/b noi-i<S '^(Pi ^Q^nurLji^iijiuQuQ^LBrrm- 
Q^esruis^^ih G Lnioue.a (Er/floi>0S2sf?acB(oii,T6BT iSev^^ ^^&^i—UJfiesfi- 
(®):udj[^sji 1 ereiij^ih 

S&j:^LD^^jr^<sv~^ Qa^jj^ ^(/^^sf}i iLjih Sii^^aDi <S0i^asyr (^uj_^q^uLj s^etruGi — iSevih 

^ssT^asi ir j_jih £Q^^ss>L^uasa Ga^jj^ Ga'Ba(^osfiiT.^sS ^ Q^uu^mP ^i^irtLih isresdT- 
msTSijih ^^ £^^ss)L^aeSG> un-ussypj P eii i^<kaa pa ^eG j^suuGl^ iSevp- 
^*0 pSiBjuiTpj ^,eSlpih ^6S)t—^^‘S(pQasajih OuQ^ihuppuLidSi^ii iSev^^i uevir- 
uiaepih eQSevQa.T syjrL^ iSeu;S^<i(^ aii^d^ S'cvih ^^LDaGieir S ippyssyaQ^jj 
eusmjriLjih P-iaiTLCir oB£_6»tD (^L^eniM ^eQa QpevuQ^GQei^ujiriT stq^^sist iSGojaau- 

uisjJGuj ^cQireijLh ^sisresfiGujaaQpin Ssvlo 

eSISwQaassari— a_j^LD/rssjjr.®«^tii ^Gts^u usssri—aap^ f3®<s«6i/ti) ^uLjisf.s(^ 

^(/^maetflsnaijS^ G'Sui—i—eyLa a-L^eu^aa us^sre^suG^ a- ^Ljuis^a(^ ^etfieu 

Qaa ^GaThVT tsr peisr ^ih ^;i>^ ^0^6!r)£_«3rr ^aussB pj^efTuGpiE^aairssr Qaau- 
Guq^^QiiaQ ^euiT ^Q^QLii<ssf':i(^ ii,^(^a ^suit (ip^i^ae<r^ Qu(7^Li^aen(^u'^i3mS5tr 
QaaipQ&tr ^nr QaijcQ^^i aPo QsulLi^iu^ a_ er si"so ^ ^ lLis^^ u q_ 

No. 49. 

{A.R. No. 461 O/1902). 

On the same wall. 

gA)a^' o a_ eirva.@e£-c6uesTaaa^sup a-siT ^j^jeussP^^uG pi^saairerr QanruQuq^'^_ 

Q:maGl^eup(^ lurrevsrQ Qjiuu^^.'BaeoiTisu^ Qeui^^Qsini—tiJiTsifr f^S6u[^|*^ QfSsisrssreuaisr 

GaL£iraaiij(^Lh ^iij^:BaiUuivevoii^istn^^riij(i^Lh ^^Bsv^Lbucvuu^cveyetnanjQj^ih a_ 635 i_- 

ujiriT ^Q^aS/bpihuevqpes^t^iuaT GaruGsv ^'BaGp^D'^ai ssinraas^ QaiLieurrirsi^Lh 
^saiPtu^ Qaiisyirira^Lh aaQji^miji^ GaiLeuairs^ih GsaS’SuiBaiUSi^ Qatusuu ir- 
(£^LQ ^q^UjaeSes)aiah..au QaiLeuaifa^Ln as^7raa(^ih a,srsr 

e3 Qaa(5S.{^nrQp6!a>t—iuaiT GairGw ^r^uumem^eDpisaaSiuarr jtjeussP^efruGpii/S- 
ihn a^^ujiT rrsQu G u:T)ixin-uG<^?en ujiTsrr GaiTi^QesiT^ir .^^^^uLLi—aiTSST 

^ 06 JDajXJ/T^'S®L_iL/,T 0 Lb ^Q^a^ ppti:u<cv(jjiss)U-:u,TiT e_ai 0 OT/_i;/ 7 'S 5 TLjLlL_.@j/ii) uas^ 
^6h'a,Brra.Tijjsssraa-T^uGupLDwa€v^^u Gi—aeaya LD.^aa/E^a,'B^,Qijr:Peii Qsu^~ 
G/£m^ .jy^^i;[juj*^o 9 TLJili_/fasyr .sjaauup^' ^sr^pGcrS-i—evr Qaifii^ ^su/r6Eeyr 
sfTsssti iL^ih ^iSs>p’j9sSuLiiM.reaT ^iSinpGi^ ^Gul- sSSsiGjsa stisrQ ^q^uuasu^nr'^- 


^lLi^u uessri—ra^^Qj'oo air^evQpth ^QiSu usvusjsP iSeym^aarrpiTa(a ^eSl^ih 
.S/‘ST)i—.^rp'^ Gevth u^QssrGQiMaa aaessri ^enaaaaesrsii Qp/h^rflstnsa SipesiaQiv ^la- 
esurGiDua aasyapj Qp^^iflesisa Qtp .pjsa/apua G peu^aemih ^(^:haLn^.gjaaasts!sPiuuatij 
^m^aaiuin uaLLi^ih e_l1ljl_ ^snpGi^ujauj oj^siatj .pj^ueQ p.^u Quaiisuaj_Qiu 
^^usG aaeijih cvih Qu(r^ihun is^aaeuio s_Gui— j^?osrfS^eupa<wa-^LD p / ‘ / i/ 

^sr^pG cSujaaicijdi ^0tD/r®fnsxiffa9O[^syJ 

ih sL_ed^asaQaiT6krO(^\ LD^ Cl*l G'aibwGpsisr pjj G^euir ^q^Qpath eur^emmG^ 

^^^(^njiauuisjJGiu ^0[D.Tsrf?6;ocEi?G)a) ad QsuLLis^eSlassi/ih at^eu arraij Lismr ^h thQ a 
^620617 GsiJi^^Qetrji—Uj.T 67 T erQ£^^- erera^ Ljram^ <st eu p ^ Gis^em u aa) GeuL-isp- 
iu.01 a- 

No. 50. 

(AM. No. 462 of 1902). 

On the north wall of the same prakaea. 


^> 0 . 1 ^' aasuLiGsusvaa aaaeup aPa .sjsuetG.^'sn'uGpipaaa^eTr'J f^'f\'Qaa~^,uGu- 

Q^pp^rksGp'Sijp^ LuasssrQ Qpe7ST(n^eu.^ err /^.7rQ_ildQ--eT)G ^eafi^rr Guq^ihuppu- 
Lj^^a CLpevLj(r^GGe>p,iijaa aihapa i'3€ijaaa57ra(^ pBehrtaGifjiijpplh 

^^^rsdQp'siiaS^alfoJeiieaa spuLs:, asstaQ s^eari^ujaa ^(Ti^a&ppuzu'EVQpea>L^ajaa aap^- 

.p^Qj^ea .pj a (a^QT^ssi L — tuaa GawassBsuJ'jjaasv iSsttSstt Glaa ipGaar^iT p^erPmaa ^ 0 /e/e^- 
euesTObaaa Gatuivi GaasGrQ aS/ J i QLD<s\)i9(Gfi—aes)a a/Ei6S)aQaassat - 



25 


3 L^(o)^fr^Lj(o)LJffl^ss^LB/EfrLL.(^ ^(^i'B^&^(^3^Siufrssr ff^ssrC^L t^j'/s^jyjT/rijLj/r^ 

Qa^ir Q imjd^ ^^G)a^iriji^<sa3^rBfiifi&jiTiuis:(r^i(^^ iK.-3h- fp-fn Q rr A ^ 

euiT^^iLisisT /5[^««^i5r ^^’^iresra^iiiLji^esTui&'Sti QxrrsssrQ eQiLi^ i§f>_ 

4: 3=cJ^tV LCil-.S(^ 3 fu jS^<9ij tjb ey/r^Siueir ^(!^.^S/b/Dihuw(ipetnL^ijurr6isr 

^^s^^siJvsjjrrsi-j^iLjih ^sueisr ^ihi9 ^(rf)^S/b/Dihuev(ipes>i^ajrreir Q^eu^mQ/seu^iii- 

uis,w eSl^evQ&irisffr U- fSeairmiu euir^Siueur jbjDLhusvQpesii^iurrasr 

5 u^^^eiisin- SL^^mirnririunQuiflw (^6 s>jd^^ Sevih ^njT^isirssm ^ss)jr<isrss!sfHSip Qpein-^ 

LDiT (T^oE<E/rs337;:z9^^ trL_<S0®a!Lb s_6Dt_aj/r/f ^^^ULjst<i^rrQpe!DL-tuirnr ^0- 

r5!TLD^^i<3orrs3miijmijLj uf^eu^^clssriuirjb ^ci^uQ^sueS'sirirAG/LLein' Q uq^- 

6 esyi—iu £'eu^^ rSh^-ih e?Ju2ei^ ejfl'iOg fU-(ra)^ u 8 as®- rk-ld a_635f_- 

lurriT ^.(^ULj^l'JvrrQp.esiL-tjiTtr ^q^BiB/seuesT^^ s^lL&S es) U-UU [r dj ^ijSUUL^ Wcvsuiremsu 
^S~^/D/DQfi^ a^iEia>Gieuir^if^ ^sQa^fia^ 5^/r^^s0i^!i9 enemi—iljurTSST iSev^^rreues 

7 Qip opasnGeu «p0 mrrexjit^^ ^ScVLJbfr^ ^a^a^ssmQL^i^iriB'Sti.^iiriT ^a^uQ^suireQmrr- 

Sji^u utBeu^^Sssrsuiriiiu l/0/5^ ^cdsTssu-^eu sskituuii^ &*jiv a^6i^_ 

(W)su Sl a^ (f^ ei/LD ^<e a_63>t_uj/r/f ^(^ULjmi-mirQpesyi^iuirn- ^rr^remD^^s- 

airesdriixj u- 

8 ifl&i^^?esnuiTiu i^^jeuv af®- <K\) 8 riJ-(g)£u i£ii_cB 0 j?L®^ a^ £s no-a/ii 

-a^fv -(^eu Lci—&(<^ iSk. 8 a^ £2jS‘^^I ^iSevih 
<9^rU-(®T)^ ii 3 Z_a 0 /!p!- 8a^®j^ftj.5i|ayii ^uQujrn esefflevds (^esi/s^^ 

9 QpeisT^yeu^ usrreisTQp^io ssairAS t^sD/naSsffaj/raS ^mirLDireQ/i,^ SBL_es)LD Qt^eDOi QiBeueuiff^ 

uiu^ a_L_u/-LL_ st—e^DLDseiT ^sSit/b^ smiri Stfian/oSsSujfrs: ^LCLDL_£B0ffi 
emflev iSiQs^edr/D int — asSOeu eS(^«<5B(r i^il.QliQsiT^sn'i ai—eij f;T^i'ii ismr ^i raiQ^~\^^ 

['*] 

10 ut^ Qg^djiuasi—eif^rsff Q3^fTeinG)(^ih ^Q^ismrev ssslH aissssr - 

^fS^ssisruSfljuesr 'cTQ^^^ au Qp'oi>u(f^6S)c>^iuirir icTo^^ ercL£,/i^LLu. SQiuireBuui^ 
seo QoulLi^uu^ a_ 

No. 51. 

(Ai2. A"o. 463 0/ 1902). 

On the same wall. 


1 SL. a^es€oi-jeii6mffSF&&!Teu^^sisiT j)/euscditufrefrui9/cfB^iTir,Tejn Qstru- 

Qu(^^StBsQ^eyiTi(^ iLirrsdat Q a- Qs^rr i^Qa,tr^ ^Sa.]^|*^ Q^skremsueisT 

6iaj^^i8a'ir/nu0txi ^uu^iBsuusoeueuemjroj^^'jih ^sv^uJihuicOuuecevsuestjriu^^'jLh 

2 a_685t_tu/ri' /b>r)Lhu€v(y^6S)L—ujirir Gebfru9<^ ^ ttrQ suDi^nra sssm-esn-sssB Q 3 =ujeumr- 

gs^LD i^sirS'Jji^ Qa^dj&nrirsi^ih eisvir Qp^n'uj{^ OffiiieuiTires.^ij} QsiTjSlitiiBiTiues^ Qg^iii- 
eunrires-^Lh ^Q^LCrreifisnaigi^^ Qa^ihcUTirsi^iSi Qsri^jb assm<ddSQ^B sstsarQ ^iuwQ^it- 


3 esari—Q3=rr(fiLDsssrL-!cV^^ ^/b^r^xTresT'^ nrir^rvir^.Bev&iirir ^xruut^ Ssvih (tpeisr^nr/b 

iBtrevQeijeSijGeD ^etn^irili ucvQflsurrgssrr Q^sij^{rem ^Sn^sSspL. iiiti ' _ 
L—iBispn-jih i9i—frifluLLi^ ^aenauLli^ usn ml^gFiijSiUa s^merflLLi— rSevih iBir^ufi^^ 
Geu<S iLjiii 

4 ^sjr LDSireS i^^a^^Q^uQu^LDws'SvLh Sevih u^ssP(^ Qsu^tLjih Qa^iGi—e^iiriQiriremuLLL^- 

^gsf^ih LDrri—QuneiDff^ eujr^sjrir^ui ' i gi/a^u) e\irEiSuLi,x>^ ^ ^Q^im^siruLLL-gfiii- 
0LD ui ' I SevLD Geu’cSu-ith suf^ema^uj^frir ^65 >/d^sSI Sevih QpQsrQp Qp- 


5 assir^ih iSevih ^^u^^jrsm-Qi—. gsrr^ih iSi8 SiS^fSslsTp*^ Sevth Qpesr^rfi 

Q(7y6mQ/D Qpessir^LCi ^su^irgs QsrrevZsvu LjemQa^uuipLD gsira^mum^'p^'b GeuL-tp 
uiripSTSu^LD ^sfUjuiripesiTsu^ih 8_6Tr®rflLl/_ esirff^muwgs^ih G^Bdv^ev'^TLUWs^LD 
Q^su^rrffsrih ^ssjtxbj- 


6 


<5BOT 2_6YrUULlt_ ^S!r>^l96£f«®J<5B0 QpSSTLf Oo6/rSB3r©8l/0tD ^lUEIS ^muUl—^ ^esfl^lT 
Gu(TT^Lhu/b/DULje9^rr s^esyi^tumr ^i7^3^8/b/DLbuw(ipsmi^'jjn-fTS(^ ^ipiUfTfs- 

QP/sdti Gfleu^irem- ^stPjDii9<^ujrrgB ^[^■j.'*j3»n'ii9^ G^/bS^evj ^^suTg^eo Qg^iria^- 
Qiussr ^Q^iSSeo erQpGgarrLj ir^ ^q^suirg^ev- 
4 


Chldam- 

barain. 



26 


Chidam- 

aram. 


7 


8 


1 


2 


3 


4 


1 

2 

3 

4 


^(^uusstsfii 0 £_a),ToB 6 iSl_( 3 /_t Otcsjr^ii ^uul^ 3 = 3 ^iSjTir^,^^siis!nir Q^eu^rresr 
^s!npjS.£:'Jun' 3 :^ Qa^djeu^iTiS ^jb^iir ^Q^(yL^^LmrvQ^_ 6 T,i^iumT QatrtQp aev^ih 

QsuL_isj- /srr^iuiT QevAcci u9^ii ^^F.^sv^ruasr^iB usssressfi ujrrrr ^Q^Q&jaih- 

LJ^T^u?DZ_iU-Tfir Qsr'j9cP^Lh 

aev^ii QeuLLuf^eS Q^esr^ih ^uui^ QsirS p lSlLQ QiEmj9(s8^Lh 

G/euL-i^^ ULj QpekrpiLti QpsuJ ^•pjQjLjsih siiQ^ss}a;'jS &> p QT^i^sih ^jremri /r Seu^- 

^ev Q^rriseijih uessr^neuG^ QcT.T^GcB.Tu^r er(^p^ ||grJsTrr^ sui^ srsup- 

^.ll-lSf^b^TUi^ dEtU QsulLi^'-U^ O- 

No. 52. 

(A.H. A’o. 4e4 of 1902). 

On the same wall. 




^S^iasQp 
etsT eueisT erxi 


ii, 3 ^s,ctiLjouffSTa^ 3 ^d<Air 0 uj^a^m ^suSsd'.^fpTLJiSpihpiriTiTenT j^Q&rruQuQ^^- 

aj/P 0 ili.tsssiQ a_ ; 5 . 7 <ci 7 i 7 L.tr a) 3 =“ -(^ 1 ^ Qs^tr fpGsbfr G j 5 ;f) 2 oi’j)|*J G^ssr- 

jLy UlTirfrUJQ^LD ^i/ 3 ^.'Et d.UuioSVFUBSt IT .U (^in p A'CauaJUTUIcV UU<p 7 ^&J~fsu 65 )ir aj(^lh 


S-6S71 'JJtrrr ppLDLJSv^6S7L^.urr.T OjitrAi-v j^hnQ pi^uvnr a;sBW iJ-ToSs/! QiTajeurrfrd- 

t^ih ^fdirrfiiu^ QffiLieui fTd(^ui e>viT^h~fj^,7iUf^ Q ir oj sn a n a QdrrAev^iu^^ 

Qd^djcu.rn' d^Ln p (^LDireitidstctiffh-^ G<?iij6U.T;Ta.^tc cisssrd.di^Lh d-a^r (^lL^G) eSQ/si^j^ir- 

Q^it‘j 9 ^ <£^ih ^Q^ia>miia,GdTLLL-Qpes>i~.iJ QuriiUiEird^iutriri^^ih ^q^s=- 

Qa^ws(i^SiiTp ^ ^u<meS ^ptriLLLiT id, Gud^LL.j&r f (^Qeytrafti eresT^ih Quirtr^ G)3^iu- 

Qp p ^Qeurresyi—i^ Gu^^ihuppuLjiS^f p G'pb'iriSi—.rrssid, |^L/^ciiGa)TaLD/r6wrV(SB<5- 

GdTuu.Ti^Jjrrs^r ^d^LrsTuS.Eev^T.Tuunra) Qdrr^uyirQpeSsu^i^ Ginp- 

^^QpsS cUrijidT Qpp'dLD ^■^d.T'El dsirrts^ppu g)SDT^ d^JT/S.^ 

QpeisrSif Pajssari—;®.^ sutriS ueisj p ppuiu cVQpSDL-^jjj 6 :st Gd.riLeirruid^ eitia^^,- 
tuerr erSrHevrruGu^Ltirm (^ni'Svf^d-f!ii^sf',i—Uj,To^TQu f:ev aird- ^j£jrp 


eSlZscGlddsiari — f G(^i^LJpp rredurGiD ^su^ifl^ ^iasssr- 

p pj Srrp ^ ^L-Sis) d ft sstrr sdr Gdir ppsdr Gdstr susTtr Ljid&) Gld pu u^lu frsdrGijifl 

diTd- ^uSrrp esipf^,^irpp.i'a^ eSSsvQs/rsisrL... ^'<^^Tp G^yr^up^tr&ssrQiSi ^cE« 

dtrst QpsurrSir eQ^ccGdrem I— ir^ f(^u^^ihrTdS^-i} sar/rtjut^ iSevih 
eri-LQLCsir ^im<svih ert-LGiDTeSi^A etS,f!si^€ cvth j^sstrrQ'u srsmfi ^6sr£evLh ^estirQiu 
dfresstliLjUi ^i^drey^ oppA: ^(T^dQdiido^-i £lLGp ^ f^in ssttr i— .up ^ (Lpp!cvtT^d^ 
ermarsssr&jii ^eirresP eviM eSSsv- 


Oa/r«W3r/_ ew.rouB ^,i£ei'ppjd(^ ldI—iei:^ difpp smjrsui <sr(^^esT li'QiurrjO'Bi- 
di^di pt^issidh ^tLipu uss<sru.mrpp 3 u LjdeSiGQ er^fi&nu^ @lLQ ^L/ut^j^«*J- 
©L"®*! © 0 t£/reff 7 ss 5 «a 3 Gi!'ii dit QeuiGL—uusijr^ncuGp *^^S 37 siy Qdir^Gdir Ocstj^- 
ppj ereirpjLD n^d^ip m\j 3 u^~foop^LLisj. 6 bTuip dsi) GeuiGi^up! [||*)] 

No. 53. 


{A.B. No. 465 O/1902). 

On the same wall. 


^(cL. ddcVLfeuettTddddJreuppd'STr .^sumaj.TmuiGp/EptrrrtretLr ^QdrruGu(^p^S!EJd- 

Q^eiiiirdpi lUfrssorQ Qpein-(^supi dtr&r ersstrrupGpireirrp- Gd/ri^Gdrr G(g)Ssi;p*^ Gpsbr- 
63T6i/sjr i9rrLLL£rrjr^frfur^LD LLpjr/rmpd eS Q£UU6s>jriU(^Lh p ct/ infrif 

^iT^d&ppLhu€v(y:,<sDi^iuiriT QdtnQso ^ ^nGpjD^mrvd dessrd.T&ssf, Qa^itstjirirdi^ih Sdtrtfj- 

(u^ Qdiheorrird'^ih dtr njipirjj-^ GdiLKBuriTdcf^ih Qd/rrS svdmijd^ Qdiusuirird^th ^ 0 - 
uarreiflsstdddh-p; Odiueurrtrd^Lh ussarl^rrjruGutrppd (rparii - 

tutriTd^lh dSSSTddQ^ih dssarQ eSG pipprrsupj^*~^ eSldSrrin^-EidLj ir ppi QutevLjpp^^ 
QdiheSpp .^eifiLurriT PQ^pQprruSeti t£i 7 -®«err/r(r)«cBa/LD ^ppQ^pQpiruiSA uev/ri- 
dtruj eufresyi^ddmu ui^wd<str s^merRiAi esr uumetP- 

u ussorL — irjrppid(^ Qpp'Svrrd erGidSiim Q pTTULjdpiis^d&TtTd ^ihupj Qpp^GdiretretT- 

&jih ^ffS6srGLDir<autrd pirpjLcir erfiiu(r.^ih QppSeuu/rij.~ 

erSojT .^ih finruTTiLjLD £evp^Q&) Qp&5TQt^<supi ^ssflintri^TTf 



27 


5 I® (Lp^<sv ^ss)L — gQaguuagar ssauou G^ekr^ Q^suit ^q^Qsu ^ ^sjst ^q^- 

Qpsih euiS^esiLUjSev ^sif iJUirirS^fiQfirrLj Queisr^ih Qujrirev Qa^iu^ ^(r^fiQ^!TULji(^ 
iBiT jijUfiQ SiLJhi ^jr-smrQ iB/rujSQpth ^s, ^thu^' 

6 Qpeki Q^su^ ihTm erQ^u^Qp^m Qp^evQ^irmerretjth ^LjQunres(^ ^evdss^ad^ixi Qesrr/v- 

OdP/TcBaGr^^iL/ff^r Gy LJ /D SU JD LJ U^G tU /S/rUJcELJ- 

Quit ^irssarQi'^ G)sit Quit ^eisT^i,^ mir-srr spsar^'dB^ Qps- 

7 0 j2/333fl(L//rd5 eu.i^ QfBiv^ih LiL^6SisuQf.^ev ^L.6S)t_®0Lj Quirrrev Qpskrf^s ev l.'s]^ 

SfrSrLD Quit mfr jtufiQ^ssarstiiTi-^ QaiTjb^i(^LJ GuiT mir&r 6^63r^<S0 u^i~ 

SIT& eub^ Qy-eTv^ih Lyt_6iDsw(zp,«r^ ^«_L«DZ_cB0Lj Guinr-so ^ttssst- 

8 i—fTs 8 u[~/b 1^ sridrih ^immsn'Qp^ev Qup^ u^TriieBs^mn'aQ 

^Q^^Gfi.TuiSl^ usDirSyAiTiu suiroDy^a^ariu uip-Ei^etT s^eirefflLLl err ^ Q^msiDL^LJumeS u 

u&STTl—rrrr^^i'^ Qp^&)rr,£ erQissifB ^l^suiresefTfre^nith ^- 

9 euiTsj^b^a Qsrr jjbjsui(^sni—uj G),'Bci'^i(^ih LjL^GDSuQpfi&j arra-S(^ airef g^65r^'<50 u^- 

SoSTy'Bisevuui^ujn^ sum ^ Qmw^^^ih ^ay^rf?a) ^lLl. iseuLD ^jeuir- 

^l/ui^cB^oE (^Qeuir^- 

10 ^^BjaQs^iripeisr ^(V^LDireiftsD^u t-fpsuir'jSQso AcvG}eul' t erjEi s,l su^mssrj ld usssresxusu- 

^(SiTsu Ga^rr i^GjaireisT er(i£.^Gl^err^ euiifi ereup ^ LLisj^ffsTuisj. <sgv QsulLls^- 

lu^ eu 

No. 54. 

{A.R. No. 466 of 1902 ). 

On the same wail. 

1 ®- 3 ^ setiLjSue ^ g ^ a = is ,! r < cu ^^ s,&r .« ijou ^£~ furr < dfTLf \ 9 :'^ pm ^! TJnrs ^ ^ QsrruQuq ^:^- 

S'BSyQ^.eufriE'^ UjrremrQ Qpesri^su^ mirsrr (srssaru^Q^ireisr .pj Qs^rr i^OstreisT 

2 «pSa)[)|*)] Q;S6iTrs!TrsusiTr iSirts^LiimrrTajiV^iii m^inr m^&^<(i^uus!S)iriu(j^ih 2_stDi_uj/r/r ^0^- 

SppiiiUSuQpssTL^'urrrr Qai/rScO ^rQpjDirxjnr amyr^msrsfl Qa^uiisufTiTs^Lb 

3 Ssrrrfl'jJ^Oa^uJBjmra^LD a^rrQp^ituj<f^ Oa^ujeufriTa^^LCi G/a^rrAi^mrTUjafp Qa^djcurrirs^ih 

^r^LnTtS€!T)S,d,3k.pi Qa^LUsuirira^Lh U6ssr i—trJ'uQutr^S'S^ Qf- 

4 esiL^iuTiTee^iEi sssurQ eQQ^m^^sn su.^'^\^’'JQ'S>rj9 ^Q^iimmn&QsrTLLi—- 

OpsTH—oj Quifltumrr^^ujfrir Q^BirA^i^ih uirev^Qp^ Qa^iupq^mcijih urp- 

5 QuiresTSu ur^S'^ih (^Q'co!r^^'Ei3>G3^rrip6yr^n^iG}isiTaTiT^ .a^ sTOi aasjr 3firf<5:e^^s^ 

Qp^surrs ^e^^UQpLD ^0<r[)(0)|aj^0 ^(fT)iQs.rra^irt&) Aes^i—iuirit^ QP^~ 

6 eurra (TpeiT(^ou^ mrt&r /£ mm^ gSlLl— uar mu ^nrp Qq^(t^u s-0 ^sst- 

42,'<i0 Glg^'cveQirira^Qsa^fliijtr'Sti S-.yjcB«/ra mirQ<dmT6sr.3tJa(^ unso a,&)Qs^ 

&-i}l 

7 eSll-G ..g^jnp.ffQa^tLi^iT^sn'cijih Qp<sbri-j i€ sum^i^LLGLjULp eSiGG .^Qp.g; Gff^ujpQ^erfl sum/s 

uir{fv\<^Qct) ^Lju/ra) S'SvGsm' .sj .£>- isrTLQ s^ifliLjLD eSQeins fisQrrm^ ^uurr Qpebr- 

8 i9 evfTSSsrQB^Ln Qmtb fsi-LSOa/rsjbr® su'-^ihuisf_G)±i Qmiu (tppivQanrem-Q ^q^inetDi—u- 

I KniT Lj L/SiiHTr L — /r If ^ Qp tb uardEdB^v^aip^ uaT ps^ p^y 

9 ihu.gii(^ Quit ^6TiT0JdB cum^ Quit QpptcvQmrreiT&TeijLb ^uQuirira^ Qsirp^i(^ Quit 

^sm-pji(^ miretr eaasrpiii;^ u^bebsitbs sum^ Qmsv^ih L/t-^es>6UQpjsA .s/pLeiDi—d^^u 
QuttitA ^ebrpsnir- 

10 lunrsB euiBp sir&rii^u upSssriEi^isvuAiptuiTA eum^ Qmev^ih uswussuTi rSsum^sstTpiTS(^ 

^c£lpih ^<siy)t—s.(pihuipQuj ^eS^ih QuiF.ujQ^ouiTi(p QpsTT(nj><su^ 0®- 

11 fjSua^ erstbrre^iir p Q pQpu^ih mirevireu.^ (pfS^P uar ^(r^.g.TpO(^(T^u^^irpiLD 

^(V^Ln^a=6ST -^ipuuQp&T O5Uji!3rS)WE_0a0 Qmujs^iii urr^s 0Z_£u/rcBSiytij 
G) pGU G}<BIT bhi 

12 u<3? .^iSlirpQ^sm-up^iT /Sf^ev S-0 Qa^eveSljrrra^Qaa^rfhjJirA s^fpsesira .S/’Sfr'iS- 

^cuQTjQp uirev ^0^5yr63arfl« (s^pretsS (sr^tpmir'^Lf^ 'S-.fliLjih .^su uar 

.Sf^Qirp^ 

13 mrr.^p'ppjp GjpiTsssr^jjT p(^pi<Lh eS i ' i my,g0 (^Oeun-p^'iEiaQa^irpeir ^Q^ihireifleinmu 

L//r)gi//ri/Sr(5f))*)j©£i) sev G/sulLi — eijis 6Si_eupfjr~^aBe>jih usi^^ijeuQjif^^'^^eineu Qa^rrp- 
Qmirehr erqppQ^ssr- 

14 jpa euii ^ ersiiifr '^ p ^ LLipesTuisf . &ev GeuiLipaj .^ &_ 

4a 


Chidam- 

baram. 



28 


Chidam- 

baram. 


No. 55. 

{A.R. No. 467 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 a_ €is\i^ei>Ljsussr3=sFigsir3u^^eB<^ [^^^]Q<®/rLjGLj 0 i^^/Ba>G^aj/i )0 luir&ssrQ 

/ /s/reir ^0^7^ Q 3 ^rri 4 iQ<siT 6 rT Q^eisresrsuebr 

6n^amii3,Tir/ruL/0<ii a irii^atiS Q^LJusTuriu'^ih s_.sT)t^iurriT /b/DLhuevQf-6S)i—- 

ujniT QstAw 

2 euDasunrs ssNjB.TS^sfl Qa^djFuiririf^LD srrfiiuf^ Qa^jjaj/r /7 eiSviTQp^mij^ 

Qa^dj cim ira-cj^ih Q^rAev^ir C.g^djeuarr^^^th ^^Lnas<fava ctcKi..ax Offxjcvfrrrs^LCi 
usxoT L^/TjruQunr Qf-Sivi—iumras^LD aeBortba-.^Ei 6i2(p^/5^^,Taj.^£|*J Qasrr- 

c£0LD 

3 ^(T^iarruiaG/srrLLL^Qpeaxl^uu QuiP'LUibiraS jJmira(^ih Gs^isfiT'')' uufr is^uu^iijyi y sua^u9i£v 

Off: Taa.rSaj^T frTjT.i^su^s^i .zr^ G<rLuj Qjr.a,^ Qaireasrl-. 

/baLuaih Gufi g) 0 drrLc Qu/r O, ^sssr ^etfi na -^a^ih Quit jzI ,j. ^ar<S 6 S 5 «cB- 

0ii! GaT/D^'<s^,(i, ^'owg^- 

4 Sw .gi/ss)i^^^ ,€ ^vlh JjJxT ^.gu iBrJju^ Q^.^unr .a^eyij-desn ssjf)Ai^<v GihcV^ ..^Qtj>iA~ 

JT Q^irsrrrr^A'^/r^ Q^ir^j^ufG/^ssjr swQiZxr ssufH, -^.giaysr djih u^c.i(rr'^zfrr- 

<au^ ihrr&T p ^^u/i ^Jrs:^G (yxx^<£v ^fB^rrudJih uitGi^ld x^<^uuL— ^es>/DAe9- 

turra ^/LLs ^ Q^Scuir ^ 0 - 

5 Qsuq^^^'^ /r^^^ 0 ®/ 765 r ^(a,Qjiaih eiiiBfiesiitA'Cv Qa^TdsaP’nGorrgjsr^G ^ 0 / 5 /rtD^- 

^.7cu Qa^L^ <s(]y:0^0,5,E^a/6yr_<j.^cB0to <3f-^o^<ia.Sevci^Lh Gsu3^.Te9uujL^mrrLLQd 
04J.\-0^ -SysiT'ETLl®^ O^su^ireyrih ^.giuTCci :^iTuu.t<v ^ lc. hj ;S ld ^rv rr^iTuS~ 
nr iT^eu&TiBT- 

6 lLQ (^.gvN)S‘ cTT m IT lLQ f Q ^su ^iTssrih ^irLs:ss)inuiTe^urrisf-ijfrerr G. bjstt hiaeisTuU-i^^iii 

Osui^'SfTrr Guz'cvasTiiTLJuGu- 3h.iSj^6^r £cv^.^i (S(^ 0 ^ezD^pJ^iii 

a- jb .SL .i(^Zsv tLjih Sherri juL_ eSifiexj is eviii LC/r QpzsairsTsr Q if np.s.sir 

li iia.'con-Scxjih ^0^0.b/B- 

7 ^cuevf^ Qa^iLu GcvsTiTGih Guanu iSaa^A ^ s iBJuaih Gur Quit Q^irtssr- 

^hT ^iStn/D.f^dfth .^s,u Guit iBir-Juaih Gut g3ou/fa0 Gst/d^sf^ /c/rerr 

g2«3r.^t50 Quit ^63r^'«0 (jLpdC0^'SJ37?jj,T<s Gis-svsi' iScvOssr Qjzir^^ssBBiLjiii LjL—SS)su- 
Qp^ev .^L.«Ri_cB 0 GujTTev QpesTf^- 

8 STa^ us 2ssr^aiLh Gjut O^/r«wr,gjz/r^ 53 )^ 6 i//f <®0 GisT */r 6 Tr 6 p 6 jr..^'«E 0 Guir 
^ssT.^'a.0 G/b«v^' u]^^'jia.TS G/mev^ u ^^surwacvGem ^q^.^eet!fiu u^a^ih Ljistnsu- 

Qp^ev ^/_1s3)l_<e0G Guttw a, rax ^asbrru^Ta STar j^Tp^^Q^Tss!!T.^XT^ih .^su 
Quit jb .TucuiTi(^ QsT/b^i(^ ibtst ^- 

9 eir.gii^ ufGemip sedGs^t F^^ossPitijih .^s> .^LLeDL^a:^ suesiL-tu Gm^^i'a^ih 

LjU.enwQp^'Ev ^L_S37£_<50 STax ^'Z^.g.T fl)SS) Tj^afi'mLb aaai ^eirr.gxa.^ u^SasTiwasou- 
uip’dJTEv sum^ G^hev^'i(aLD Gl^sufiTSsrinrenT PsairseSio UcDusssB iSauiB^isTpirs^ 
^eS! ^LC:6T>i_a:,';^Lhutf-- 

10 lUT^mST Q.SED^a^ QsuSTSuUTlpUUpjpi ^UElQa,TS^L_GaTtp^a^uGu^U)lEJS- 

icvf^s Sfi9i—T6i9ds t^Ey.TBwaf.bjsa-Qa^TpiBWdSi-TTlEv u f^ssTif^aFTcu^ mam ^Q^.S-T^h 

/T>.Si-uu^ p: jrssarG Qp^ev .gij i^jraujih utGi — ld s.^eruut G^su^tost ^jetn / dAisSI ^lLi 

iSevih - 

11 p.SU ibT/bu^Q^QpLSZT eyes)jrasTS!sms(^ uxt^^tev Gieev^ ^r^u^G^sisr sevuxts G/eA^ 

Q^TmT'QjTfi GpTrnjU^ G/^Tssrufeisr seuQsisr ^rsssBu u^esr^th 
^(TT)!Sis\^N\^^A^'S!^P a_srruLjt_ [^.^^')]guLQ er(ip.u^G^ipes)ffQiu ibTesruzT eaetOJr Qpii^fim 
6SISS Sf.QpsaTS{^&) eS'ifl- 

12 a/ iSevih Opebr^ir jb G(nj>'TFpj^uxT QpssTetssn .stfSSiirssTessfa SfopisT^th .3/ii^jrTiiJih 

utlLl- Qperruui— Q^su^Tssr ^r-l/_637LD660 (^G<EUT^^waQaTipsi 5 T^(r^. 

inTeSemsAei) Lj/DsuTiAGev Scu GsuLLispiGsTetreTsai—eu^TeEU usssr^xj&jQ^^^*! 
&Qp(^^3S)piLjlh aT/D^S(^ScVILJlh 



29 


18 Sevth ^^u^^QpeisT^Lnrr (Tpisiretsms QipQpaxtr^ih ^0/6/B^6i;s!STigi^«^«0 ^s3 /sm Chldam- 
^es)i—^^ iSevih /d^ iBrr jbu^Q^q^UMT ^ss)jris,!TSsS'Bi^^ Qib^^ *’*^*“*‘ 

^ (^J ^ fr StT ft u3 JT ^ ,^1 ^Q^LJ^(^i^ir6J5iLJ px€ST th^SoCoJbbl SSsfi LJ ^ cS^^Si^^LD 

(^3^ IT bhi <crQ^^.^ 

u ersisT^ eui^ ereu / d^lLQuui^ s,&) QsulLi^uj,^ a_ 


No. 56. 

(A.R. No. 468 of 1902). 

On the same wall. 


1 21- eiivsei>Ljauear3^3^35SJrsu^^s.<m j^QsrruQu(i^if^^'asQ^eu/b(^ ojtsw® u^(^- 

rerrm ^qt^lj^Q^lLQ) «!_ Qa^.ry^Q'XiTebr gpSap*^ Q^sisresrsusisT- 

Qrrjr/rLUQ^m Ln.^jr[riB fiseSq^LJU&riir’jjQ^lii e_&DL lurrir jbpLLuev(ipecni_- 

uuiriir Q&rnSjb ^^dfiG/pjDinrr i aessransssri Qa=tLsnnrirs:^ih f^siT ifl’ju^ Qo^uusurrirs^ih 
€>i\i TTQp^mu^ GffLLJsurTira^Lh Gs/riA ^/s.T'usf^ Gffdj^u.TiTcE -^ld ^f^'^LLiretneiDsdah.^ 

Qa^iijsiimres-^^LD ljjs:!^/ mruQLjir QjisnL^'Jumi a.'^ih mssm s&Qf^ih asw© eS.Q^i^- 

^/rgu^P*^ Q&it'j9< ffl0a.^.Tir.a©afr / ' / (ipant- in Quifl ’U nsira^^Lumri^Lh S pu- 
u[rs,a^ ffirp f, 

2 Qs^rr^Gan-r^ir Qu(^ihuppuLj<S'^iTLj iSu^irsna umcSLjustni~ajrrasT eGaS/rmOafri^/E^- 

,^iJT[p&J LJ^^IT ODSUtU ff QST lQ&)p.^3F Gjajjuhpp} G 3- HI a^yT' au a 'U sisT p fB p cTl STST p p SS) p 

ei^pGsi^JSjj-LDrraexjLD ^pplQ^ibiipsuesri^ G^iuuJ QsusyhrQih Guirrrij ^siiir ib:33u9^js 
miTiuaih Guir ^srs^Gth Quit (Lpuu^.giiBtr^ih ^Q^ui^iMisim-i—up^ ^(^uui^effi p- 
^rriniE G^aQa^^th Gufr ^irewrQih Gunr Qpuu fsGps^ suits ^ld ^cvsesisdr^ih 

QsirppT‘S(^Lh eSl(T^iuiir ir^ujj/BSjreuerr/B.TLLQ ^^effaisn jraujsesrsa^Q^-ip'LD'Bsev^.^ 
eul—iGt—iresis LD^jrtr.i^s.B'SO.^iJTflev ^suir eS'^GarrsyyrQ 

3 ssrrsssfliUfTa^ ^Q^sesis^LLi^u usssrt—iTJr^^s 0®^^ sljji-^t sssruui^ Swihmu uTOf-- 

a/rsi/ci) Gsu'^mireyrGeuLLisj- .s^ti^^iruLh uaLLu^ih s^^rnGui— G'^cupasyr ^oiTipiiS^ijrrs 
^lLu. ^^^puLj srriTLn^ Seuih Qpuu^^ir^Lca Qpssiremrfi Qf/Bpiflesisa S i^ssijtGiu 
Q piMLUr eue!D3j9 :^sv G/b^'.@m .^ii9xrf^ .p-T,^tjrp GQ^syTU^eyTseuGstTr ^wi^.pueyyri ^0- 
iBirf a_fiR ujiTiprrsrpLD «p0^ Sevth ji/emirasfrcssri QjLihpiBesias SGifiiTeyru.^Ujir suesiaGiu 
.Siietsijrsafresyflj9(^&> Gaev^ ibirpaevGeyr (sr(^(^.ai:«syTi ert^iBirfu^LD 
^0y,ay^ /Seutii Qpuu^G^(i£LDa Qp/B^iflesisa Qf (ipebr.£iJiDiT euay)jrssaeyar,u9^^ 
Gmius^ 


4 .^ii9ir^.gi mtr^pirp Gt^q^uf^mirp ssvGeisr (^.pussaf) ^0/E/ry9 ^ifl^iptra(p 

^q^ibihpsussT ppesipsT^ 6i0j^O<3s^ .®jrS<ra>i (^Gpp iSsold u^eyBjrsysrG' uureS ^eo 
Qie^S‘^ kit .^ tjr p^ .Sij.piupGprT(r^ ScvQeyr ^00/r^ i8i@ ^^^0'B®^a;swa0ty_- 
a;^a0 ^6Da6?naa0LD GsiTppiS(pth a_i_6y/r6w Sisvld Qp/Bp iftesiaa 

Qf (ipeir^jLD/r guffiDiraa/r o3a£(z5 (S3) w Gisev^p GpamiruSirp esipihup^QpaaevQesT 
/B/r{g)^ S—lfflLjLB £icVLh QpLJUpGp(l^LDIT Qp IB p ifl SS) SS Gif QpeyT P.LDIT su5s}jrssaeisiifj~ 

ilS ^€V Qk- 

5 3 pp^ KIT p G(^(^UppJKIipaovQsiST 0.32;63Jlfl ^i(K)K!rf S—ifllLjLh ^ (rf)Kir LTlp pia~ 

snrensfl tLjLD Qpeupiresr ^wpSi^iLjisuriJu pi/iipTrirtuih uirtLi—ih S—muuL— ^empiSsQ- 

lurrssiijLh SaS ^p f(T^K/Bpiof^ssT'^a:^ipa.^a(^ pijesii — aaGsuskrGih Gmsu^ rrp 

GpQppiTppu Kirpup pjpjsevG/ssr ^(K)pJT5S3fi Qpa^pisistsnQpssT(^fl &-£ti(pLh uapTriris- 
psK&i.^iir fleu ^puLj sirtTLDpiieijLrs ^(n^y^mjaireyr Seop^Geu O/E^.gj/«0 GeusyarGih 
iSevth QpeuptreisT^^STip'jQdS'Jjrrs pijKpiririuih uiri ' i Qp&Tuuu^&jih ^sv^suesi Qpesii^iu 

uniGl^'^fles^ Spp puipaa^ih ..^lLgidi^p^itT)- 


eSi^asyr ppiai^LD 


DoUS^Gljy ©/5ol) ^Ii p 


iBirm erpiuipsi^ih s/S eS p(a^ e-<^eifiLLu _ ^ 

Q pirmiTuSjr p snpihuppi ^^sevQpih LD.pijrirKpaK&}ppr!fl^ fipuLj siriTLnjpeijih ^0- 

^s^LCiiresr SevpplGev ®/Bey^'a0 g^aa p^es>L ppj ^soSsueueirrQpeini—iu unrQSuv^lsi^ 

uitlLi-^ Qpmui— Qpsupiresr ^smpj9<Sujiraeifih ^uuipaeirrr^ 6ij/E|^;5~j 

£ev(ipLD Qk^^ld uftstsT^aireupi iBirm ^qT)^ jbpi pijPfJup^TresarG Qppw ^di^ifj^ 
sfppi nTir^iruSTWiT^suerTKirLGQ Qie^'^it!bitlLQ qpp^lditllj ^q^G&ppihuevLDiBisev- 
QLn6iST.^IB ^(T^IBITlClppITlEti Gsiipp- 



30 


Chidam- 

baram. 


nnCju^^'^rsim £:^ 3 ^Lnj^jri-u^^ ^3ULjar[^]^^xti)/B G^x®c6^;,m Guit ^ . 

Si -r.r 

(^^aT Qp^G^GiT5,^G ^,3u/rA^fi>y S-^r,ifEFus,T^^.is^.J,m ^r.u^m Qurr 
Gst /s.TOT gisir- 

8 Gu^t^ G.r.^3» G.j,hs^^ 

^ll_ss)l—i^3^u Qi^iirn-w {€rre^ np(i^(^sa> s,r^ J%^lc> ^njrr jj^uu^^^rrevs^^) o ^ 

Ji* ,E,Tar ^.irjx'irf, Qujr^io Gb^^M'G u^B^ra, Gmevmv ^T,asvGs,i 

uL^cu ^Llsw/_a0U Guirn-B> aira^ ^srs<yrL^.Ta,<s sts? ^i ^i).'i-ifiG ;Si- bjin ,-* 0U- 

%G^r.^TMB-^G Gu^^io Q.bB,sm ..^B3^os£--urs G.^ 3 V'^ ,-^ra«rL. x/r-- 

ssysy^p^Soi) ^L-6nt_iS0Lj Quirireu atr- 

9 * Qux ^uuBG^s,yr.^BB:^B Gar a 3 rsrm 

a^(x)5v^ ^^arvQ^ ^-^aiTsrrFrnra G...vju^®J^ 

ripL^i aBr<9F ^srrTU.3.B-a,B are, u ^?..^r^a^vuu^:ur so ax-.^ Gr,^Si^>:3‘^ 

Qa^ar^inr.-rr ^mirazSB^ Qr.r^S^^.^in 

^SDpa^'B syrGGa,f^_jiB eSi-Gci,s,^QiB Bevin QpQsveSaym nrarnrr^sssriF- 

<y ^G/ ^'^-^B.'bj^<c\)^^lj i£ l — <T- 

. » • • 

10 635 * uryarou^ Qsym^To-rfQsi^iGy ^rk^irrum utl^l^lc ^mut-- 

Gysa^r^ S)^/vj 9 c 9 S)‘^Q g).*, 5 TLl^.a) ^:iri ^J.Snrr^susir- 




Gm^O^BmriLyG^ ,£■ ■T,B^rp,LnuovmwaovGLLe,r^'a .^(^mru^^- 

Qsi,^'^'/SB^ mev^S^B^ aiGi-?sfT BasrrB'^ Qu.-^iBLp£^'^yss>i^'u^r 

SlLi— asssrB'^uucp iS^ih ^lyu^^srrsnGi— ars^nri ^syyrrasre^ 3p^s,s> .- 

es^aB SipopBarGo^) ^es^iriLasS-'^Br eQfly SevB 'srsijru liGy^i^ii^r auss>iraarcrsn 

^ fi- 
ll emsB Slim arGsv arss^fi ^ss>jrBaTzsfi. ^Biv ^riBS iS^>ih j>jstnirLi^r T[a]*/rs33r/a 
QipyaarG'Sd sues^rG-Ju ^es>irBar-cSiT, SBB ^irisiGujhp iSeviL sts^u^^st^llit 

sumyj-uSerr B tpsr.-tfLnr ryBareml usorruassJjB^ eQosvQxreiin-Q ^p^/Brui^^B- 

srssrr.nraB ^rjBssya^LLisp usrm—rjrB^B G jllitsssj uuLp fisvih err^u^- 

tr.T ryBarsTsT. .yLi^fies>aB Sip.ss>jr @£B> ^rrifi-BS fiQrrrQsr (a^snQfii^ Gu:T)?ii^- 
tL^ih uu9rQaL.u^s^<^G urr^thfisviB ^es)iru:T ^sDjrBarsrrf.B S^yBarGeo 


12 ^mJiBarsrrP. fiBS^ ^eiBGui.jD iSwiB st^.u^llt ^^aBarssfiiB S^ssjjxGjj ^jrsBsrG- 

larB arsssf. ^sDaBsTSTsf: ^BB) ^pyui^B arBirjx is sv (yuuB^r^mr Qfaarssm-j Qpa- 
^fiesiaB Sipss,jrG.u .Qpunsir ^strunQ^Bv GaB)^ /Er^T^Q(yffBu^e!sr 

awQesr ^K^^srrfi @05rj^ ^fi ^yTBa,ih ^(31^ fievih ^ss^aBarssfiri ^B^fiemaB 
SGiffreirru^'LLT eusy>aGiu ^es)aBa.i ssrr.iS^B) Gaw^^ ar jbawGeisT erya^sssn erfi^- 
arifiiLjih rSBQ iSsv^^ uevG^cyraerr Q^su^rsmc-tTssT iSsv^^aa^ Q^su- 

^rssTih 

13 (aisj-uGiIfrpev ^^Q;SS>iBayB;^ G^oti^TesTirraB GaiT^^B:^G L/aa^ arrr 

LD^ fiBvLh ^0LJ^ldt QpBarssrfi ^anaBarsmTiS^ev QmB)^ ersrrr^T Jr p^uj p^- 
a'xGerr ^tssstiu upB QaT(^atryfi s^i^Baih fJ(3!J fisvih upGi^'^irir yssru BaresS 
OpBpfistpaB BG^resTU^LLrB ars 3 m£,^B) Gmev^ ^r^^Tp ^yu^GpQ^^aevGesr 
^Bppjsraji gg0'®5'''';iJ npy^arpth ^aain ^aiiiGuy^uLrenurBiarvih iSa'il ^0t£x[^6iSI^- 
^eiTGaev^ jp:uupGp(^.an'G srr upB^ mr^y s^fiB^ ^/aa^L^Quuy Gaevsn 
u^SjsrBaevQeisr <cr(Lg. '^^sssri 

14 fanhar^iLjih ^aB arrLD^eifih ^'TyL^ajUr iS Mih eryu^LDr ^•GS)aBarsrrr,B SipetnaGtij 

^asm-GurrB a,x[6S3ryj ^esiirBarssrri^B'^ryB) paeufiss-jauuLpiLjLii ^aa^GQuuispiLfth 
GaB}^ ^ysfiiri_r-j9a^ esrpi^^p jiSyup^ OpBaaiGerr gjyjsairsrm' ^r^ary s^ifi 
^ yaBrSsuffyrppemp^Byp su jpGaf^-yrmra 6a L_i_ sSauG^UQ^LLirenuifEiaeDih 

^lGlji iSa’ih uein'eifiasrirrGiar eS f^^ev ^ aa^iGG s_Ejri_ji_ GaB)^ ar&p'ppj qjiGlj p~ 

Gptresrupe^ aevQesr ■^-Ej.a.p.sssrl ^(n^arr^ a_rf? isaSi ^pp(7^a,6paj6irTa(a)Uf.a^B(^iD 

^Q^uy^LLS^i—U^p' p(^uumeiflppii in- 



31 


15 i QisrrQuurrfrS'^ih Qa,^/b^s(^th s^i—euirsm &!T!t L n^eijth e^q^t^eijih 

(^LLlfT ^£^3^Jr3^rB,ToS3r.<Ii Q^&^ilT^'JLl S’SSrC^LUn' & 3i(T3^S3Ti 63^^ <$cB/r 533^9- 

^(^■w Qisst)^ ^irsisri—iT£rr^ Q^sssvu^^ leir /haiwGjesr (^<s0^'S33n /sifi Q^su^iren 
^smroSdS ^tLQi r/^isj-uQuiBet) ^£^ 11111 ^ £(Ei'ih u^Sssn^afLcird 

siTosrrl ^ss)rrs^!TceistH SipQpistrrG/fsa ^ssiaLL!r6S(^sti ^irsuiftsTtauuu^ Gi^ii)^ 
j^T pj^ gg0LJ^e®^:® s,ci)G,esr ^0^rs3a^?(j ups G<s/r0-®/r££' s^i^i^ih «p0^/^?si) 
QpssfT ss£i ^smirssrsisTii S i^^ssn- 

16 Osu /5/r «U/U 3 ,T Qpssrss£l ^esyji ssiTSJsriu9(^£ O/ca)^ ^'^upQ ptrrr^ seoQesr ^Tejsfiu ups 

G)siT(^mTi^ a_££!ib0ijb s!rii^Lc.^^'eijih «p0y,5)/iii iSeuLD u^i^^Ln/ri sirssi^ Qf-ipifl- 

& 9 S 3 , SLc-^adB/rGai srr6ta£' ^ 3 S)jri,sirsaafiS(^'£ Gscl'^ QpuupG/p(i^- 

a'c\iG}6'rsr pp' s£Pi QpssT^LD s^fliLjuy ^ss srriTLL^' rs cVLO er(i^u p^ibiT ^LUT su eta jr ss rr aisfj 
SGj ^ ireisTU^ LLtreS (^rV G;5A),@i/ ^aassri — irii9irp^ G/piretrir£jrp Gjpi^sevQffsr premB 
Pt/^'smxliLjih ^0y, Ssoih uesresfliT 3337 Gluts SfTstyyrI Qjubpflsass s^:^ss,TG,eo Qpsisr- 
^LDrr Qpisrre33ri(i9(^{\' Gj/ba'^i 

17 ^Q^pirp etnpihup^ (jf-iscvGesr <er(i^p,^s 33 n STf^.-BtrifitLiLh ^sa STmnpjci^Ln ^Q^y^&^Ln 

rBleoih erswTL.ipp/TjpjLLfT saetaTTjSmi QQ^ i^.ld.t /03cj<s/Tj^i337?^-iS0)a) G/siv^ QpsuJiQjrp 
Qp/T'^^^Tp p^'UpGjplTQ SSoG/SSr g(0 0/r£iJ.iyLD U.TLpSITSiJtV GjaUf^’SirjeSTGloULGip J^IE- 
pirrrjjLh ufrGl—ih tu&tuuI— QpstjpiT^b3T~^ ^estptS'^ ^iGu.saL£.i(s .^G/ev^p^^s- 
Gstr ^ekr p' (T^Lnir ctFiStnsu L^/Day,TiiS|^®S*^G'a» siv QsuLLi^sGsrrt^’Sfrs sl — ejprrsu us3bt- 
sga/ajG^Q ^stasu Qsrr^QsrresT erQ^p^ereTrpx sump ersup^GQ\^u~^ui(^ ssv 
GcuC-isj-UU^ a_ 

No. 57. 

{A.R. No. 469 of 1902). 

On the south wall of the central shrine in the Arunachalesvara temple 
AT Tiruvannamalai, 1’iruvannamalai Taluk, North Argot district. 

1 . pa^l [II*] sffjruTsjtTnj^'Jjeirr p^euQsrrs^i— GstruuaQssiffujspS 'jj.ret^Q < 3 = .. . 

2 . ‘sujsmi^^LnSiw ^ 533r t_/r/i [06*] ^evTsai—UurrL^ Si.i-.^etai—iu eu rest f^Q i^rr 

3 , ~ ^uimm—Q GsiGisj. Sap Qpi^@Ljui<^ «P0 e9srrAS^@ suaa su^G Gpag£r.^ 2 ir ji>- 

(np.m-' . 

4 . [(^[^.^ LDsisT if-seir su if) apejir f ppsu/b eu^ trQpxx^jr aGjGaif^ sl. 

No. 58. 

{A.R. No. 470 O/1902). 

On the same wall. 

1 c/Da/{)l ^ [II*] QsiruuaGsaSunriJi^iT^'J^s'^S lutTSSBrQ Qp^TQt^supi Gaamm^ir G[^]6fl- 

[lL(]/r^r Q ^iT stsT i^sm q^su sssr !^in?eo S(/r '^psotrGp- 

2 euirs(^ ^mmpir'ySl[err'j@ Sap[^u*^ui^ &_ips^uif. <crifluuppa(^ Quirsisr ^Qp^ saeupp 

sutrQ Smudatr ^(r^sussen^ppi [a3]s5r ' 

No. 59. 

{A.R. No. 471 O/1902). 

On the same wall. 


1 fan) 
L«u 


wS ^ Ol*l <Alauje3m uj-iu&3r p?euQ]^siT ssar lS^ GstruuaGsaSu^^p'^'^S ujtretstsrQ 
^y SM f! (^TffjolJ 31^ ^StT^ LD^tSli^^^etStTf l — /r[/r^]oEi^^ ioU/r[i533T]Tj5r LDo33pl S333T I — &ST . , , 


2 


yjSTpjUUi^ ^0 fiiS(oW«0iB0 ...... flQ^sueimr^^ppi LDsjrj^pi^aerr. 

6 ul 5 fpsu/b eu^trQ pjvi^r irGG'< 9 ^[||*] 


No. 60. 


(A.i?. No. 472 of 1902 ). 

On the same wall. 


1 euvtsAi ^[ 11 *] GsiTuuaGsaSuMpra^ lurrssarQ .... eu.pi ^q^sussst- 

2 ^^ld8w ..^0rr6iy/r/r<s0 QuQ^inrresri^sefr GpeSiUiTir Quq^ . ^QpeQfuirT eS- 

3 errs Qsiresr jS etr.euaa .^G Qpmshsr^gurpi * 

* The record is incomplete. ’ The inscription is much damaged and unfinished. 



32 


Tiruvanna- 

malaU 


No. 61. 

(A.R. No. 473 of 1902). 
On the same wall. 


i/.TijjrQ Qo^.ry^/BrrLL.Q Q/BebrineS- 


iBrri-LQ . 

j) . . a)<5J^66^^J W 


cuwseui-ip^^ S QTjSUIT'EI^'S 

!^fisirrs3T6ije5r i uSw r^eyr (jj-Pus5iyr^^LLSsu 'B pjDnQ^-Sujj:)(^ tSs^^LD 


S^tpi^UUUf- Qib!T,i^!T^<StTi Q <IIT SST ^ A ^ S. TfSU S^TST ^ 


3 uyi^rQ^is^iiWruLf} SDSij^^ ciiirQ C ^ /rji-ir 055.7 Sq^ou-ssoti^^^^^ f (f^iQ^rruSev^- 

4 


657i_iL/ DGcTeyr^jcTOdDsirn suAfi G'3=LDTes7'SsT j)t/j&rariij,TtE ^r^isisr (^i^u9^i>i3,x>,i^irQj[r^eu- 
g)nr.Si^[)Lj*jLj;sj);»^)] cR<E/_/^u/f ■cLj^rrG^uv]^nT'^'^ /ttGGcJFi^ 

No. 62. 


eSlerri^ 


{A.R. xYo. 474 O/1902). 
On the same wall. 


1 QsrrLJUJrQcE3^fFlu{fjdf;^~j 'UTsiaiQ an/ - 

2 LurriTS'^ Qs,n-ra^ssf lLl- [)a/.ujioW ■S3br£_[)67r)]a7L^ .... 

3 i&3^f,uisf. eDcua^o^^furr^G) )] . . . . 

4 &-jjBrrQpjocvunr /rGG<s^[)|[*)] Gis-puu^'jjfrQesT . . iS^^iv 

fSTeSerra 

5 Q^it ^ <SD6ij^3= Q^irsswessisrjiX ^ssysu ^(t^sussstizs^^.^ L[}esT(^i^3sm6U^ 

s=ssu^^^sop [11*3 

No. 63. 

{A.R. No. 475 oj 1902). 

On the same w'all. 

1 [ 11*3 OJTskrQ 

2 . . €U.gl ^0ayS33T(gy)Lc22l,^(Srro'U.T/7'[a*30 ['^3" 

3 Qjyenl—'dJ .£l^S£-acU,'B:3i^jr- 

4 '5 ^u9irQp.g.i^ esisua^sF udf ^•'^lj.Si ['*3 '-"®" 

5 li^!tQ pJD'^rv rvQQa^ [||*3 

No. 64. 

{A.R. No. 476 of 1902). 

On the west wall of the same shkine. 

1 [11*3 “^®D7rGi6/rs3Gi_ Ga>r{^u*luirQ3i3= ifi ushr lUrreivrQ 

2 ey/rsysrOcS/ruurri^u Qu<s^{fmr'{j sui—aes^jrs an- i ^ ^nr ib rr lAQ ea ^(^irs-emi—iu .^[/r3- 

3 ®0«ir^s5r .^6isT{Q'^UQ^aais^ ^0a/ssG^i0^ LneuanGs^suirar^ ®P0 QmiT/B^.reSerr- 

4 aS.@2y®0 635a/0^ a^n-ou.T QpsuiTU GuirirG Q ^ r sisr ^nr [1*3^®*^°^ ueinnirQ euvovir 

nrGjQa^ [f3 ^ 

No. 65. 

{A.R. N'o. 476-^ of 1902). 

On a slab built into the floor of the first prakara, south side. 

1 [!i*3 ojrressrQ udn-- 

2 .gt/^ioV.^ eu rrswrGsnsuetninur (^em-LD/i^ebr 0 ^ihuQarr- 

3 eorreve^ euSrrQLnaf^iT QafrQdaevr ^^/DsssT-tyeS^/r- 

4 /B/ri—sirr ^^/birLLQ Q^eu^rrmu iS_niRG^tu<h tyeS- 

5 i^iTihmsi_Lnj.s-uG^A^miEiesev^^ erfia^^ ^jornira 0©- 

6 00 GuiTeirQp^fv ^-T^LJ^ehr ^^strGiJTejsr arr^ u- 

7 e9ss',3^tiJT^ Qufrekr u sjSs^ uLLl—fi?ev'jJiT ^ 


‘ The rest of the inecription is lost. 



83 


No. 66. 

{A.R.No. 477 O/1902). 


On the south wall of the first prakara of the same temple. 


1 


2 


3 


awarS ^ [||*] sueirjr u^t—sn^a^ih Quititb^iuu uiresieuiLf^ Ti^vanna- 

Qsr^eSiLj fissir Quq^Qss^'-iJJrrrQ Qib(bl^‘ij(iv) ^TyBi3<s» Semi—^es^pihrrQ 

e^iLSiT*lsuesTQeu<^u uL-iir <ou6STeuir9liLf(^ QsirmefiCiuiris^miLfih 

ms^eswjb sQ^Qpps^ me^Ssssr^si-iaQpih Qurq^a,!-^ <Spp\_pyDJra[iT*l^p[ih*'] 

rLpipU-l LDiTiaasyiT QpsS±i QjririEiQaifi^ QpispiLfth QpasrasreuiTuaai^ Opmssreuir emsupp 

an^aqipis^iLi iB^n-i^irQpih Qpsisr^sna ^ifiLDsiAfri-&) QpQpsu^ih erqSuesH-S Qajrmm 
npss>pes>LnSio ^evpesrLnrrSiu ueor L^ajp Qpuj-iLj^ Qa^a^i^mirSeoiLi^ 

a^irQsu^p QpireoQuQT^isiaireu^ u^Ljtpe£i&f^ Oaqr^eS/b SesreQ ^^q^u'^pOpir- 
(irfarrl eoQDira^a^efr aiLi- ua-afarrLDssr Qinwr^^ arr[_^']Ln/bq£&jjrs,^ * 0 ^ 

QaLhQurp ^q^plp-}^Qpu^>i^ih u[aj*>Q5/r® u^iSa Qpa^Su9^ qP.^[£]l 1 
G)i_rr['sifllpp aiuS[_i^Ja6kr[_^^SfruQu\j7^]Lh LjaQip/rQLB i9i<j-liue»*'\ ^at_i_uaip erp- 
esiaViSlsoaaqLpih [/B^]ajO/ 5 ^« (^evLjQu(a,\^Ln2eu'2{dj)a^ti eSaSaLneffjrir aaQaQaml- 
i_(^ih''(Lp^']'rLJi—^'^'^ m^ams^i—evQpth aaLBemi—tu swsr7'[/r*] mirLDSssm[Qa.TdsBdry 

iLjth Qeui^SSeiieSair . 

est^Q pa^QP^ ■S/uuiireQ^ eusssrQir lua ^^aaesyeuiS jt a^'jriB Gjpir^^^etip ^^aap^ssr 
eSdsmumiraasrrp^a SdsfrQiuaQth i9ipp^u ueupssipQpaQ iS6S>p(^eupesra q^6S>euiLjim 
QLLi—qf)<^ Qa^iSSstr Qujail.i—eSQQepiUQfih ^aairQaa m&iaQairateuiBaQ eseirmurr- 
eodssr QsuihQpdssr e^sisrQesipQaa'bsop pei<sTi-{y)^p^mh ^ffessT(^sr'hssr Qpa- 

^ap paaQ ^iaSessT paasssr&iaL-Qpiii QaaeSi sza^mesr LDrreQ^Qcsrri-p ptk- 

^apairaev euwarrmQpa^Qpih QpaQat—p Ln^eurrendosr Qsut^a- 

uAn*'\^^rrap ^sisripp eSiuaSssriLiih Gus^tpif ue^aru-ajrQpih Sp- 

QaQiBau. ^p^jreoai—Qpth Qeu/Snieoir Glpfit^ssr jb aiEJ6S>aiLjih ^tso- 

ai—eo aQexji-L uevaso0 aiaSaaix^eQeipaQtua 


psma-tudssT euir^a’uth QuiT(r^ai-p (^thuaaSOiuaQ inauuQp ^ffleiDu:>ii9puj9paQ’JJ Quq^- 
Qm^u i9paaQpth ^frppsu maaairu QuirirpQpai^^ suaa^eSi^ eSaair ^jrQpairsm-Qpih 
QmriupQpaeSiT L/^[t£i ][s53fl*]tj LjpsuQpfB aesrtx^sa^ia apwQpm rSs^p^aaSe^aiuQp 
eais^iPfSiru urbSssr^uq'^ eueisrin^imi ^QjrtiQp Gqv^^inZsvi^q^th ^ipai— ei>a[^]@5e ic/ru9- 
nnipiia(qp!k a^ika[/\aijiti^^- ^eomaaQaauQp!k^ Qaautjpj Sar>pL^6ST^<so llituuu- 
uirmQprEi amowwihiqme^a QmeQtSuraaQpih ’sudsfruesiu^^jpJGDi— eSlBsrrusnu^jr^'bi 
a?ev;^aQafrj Ljap p?mppaQaa&)Qp\Ji*~\ ^ pmirsuev^hsr u:,rrpa^'^wa(LpiEi aeurr- 
Qp^iT aQ^p ^&.'!rQpflQpa(Lpih Qpesraa^&jrryrQua^io LnnrssraasuairQp QssfrG- 
ai—pa aaajp aGlQppiA 


4 L-iTjb Qairssarl— QarruucrQaafi.eLjjEiraesT s^6S)i—tiJ a ir (j^nnrQ^ssjQairpQ^eupi;^ uj/rssijr® 

ijdai>-^su^ s^ss)i—iJJmr rvirQ^&jj-OaafpQpsuiir ussafhnaehr j^Q a a pisismr i—eti p ^ -S)/0- 
QLDiT^Qps^sumaaL-Q ^fr^<svash.<bpp^ rva^nra^mev^ir nra^jrir^aev&jras^ss)!—- 
luireisT urrswrip s^mpiu ^i&iaaa&sr ^qT)<susm-(^ii^^Sw er(Lpss(rr)q^6S pp iSaaGp- 
6U/ri0 jSjeuv^ Qpaar^ ^0a/(3P^O.y«j^0aT[,F] S^aaSeuar^ ^(p)SuQpapiflS ^0- 
mn-^u-jih s-aSujLhGuirs!Dpa(^p ^qpsuQpp^S eaaa^iLjLD ^jrsmsuai^ 

^Qhair^aqih ^a /b.t&t ^Qt^suQpp.flS (^pssAiAlaaev ^i^&jrsmrQ euiwr- 

essrpprrso Q/Eevsn upa(^ airma^ipih euv£ gps3r^.gi/<S0 aqBuJQp^ u(rf)ULj s^pai^ih 
QufrifiaaqS ^esrpuih Lj(ipa(a[a*']a/S ^ebrpiin ^aaaqS 

5 ^ iLi^ifl~^JJ a a mam ^ebr/S^a(^ Glmm^ mama^ iLffftiLiLb mam ^elsTjS^@ lEmi^ 

^(a){m')QaeQi—6a)a@ih s^uLj ^ipa@@ih Qm<m^ ma^ s-p.@ih <^6i5Tpj@ Qm'L- 

iLiQp^ ^(aPa^i—myaiuaa mam ^esrq8@ii@ Qmiu'UQp^ ^ipaQa^ ^qf^QaeS iss)aa(^ 
Qmmsu ^q^fBa^U-iih mv£ pa9aQpa^ s^rfliuaa mam ^ekrqSMu^(S pi^^jrqip^ 

mauS Qmeo ^ ma^ iL/fiiLjih ^eisrpiap ^m)i—aaatu(Lp^ G)mpiihuaa(^ 

masi^ih QmpjSZsv [(gr]Ll®ti ^a mam ^6ar^^[]«0 J QeupjL£iuaa(^ usbrssf^asmrQa- 
^ih QeupqS^ u9qj)up^ma^a(^ Qmev&n ma^ iLjiffqm eSma^ ^paaL.ipai^’’ 

^aemrQih ^aSujihQuas!npa(^ ^asimQih ^p6a>su@ masi^ih^ ^a mam ^siaqSmJ@ 
aiu£e3m@ erilip^® ersmdsssr iL^fl@ Qmm^ ma(^^iL{ih ^q^maaapSsar Qaiu- 

euassT 


5 


' A portion is built in at the right end. 


® Read &j)iaa?e»a:^ . 



34 


Tiruvanna- 

malai. 


6 — /B/rerr «psjr^,@ 2 /cE;^ Qiseo^ ^^es^&iiLjin /s/reir f^ekr jjS ^( rfjSussar^s^LpSeu 

eresTM-'^ LDjrd^rrei>/ri^ G/b^Sj/ ^® 042 /o 33 fl Qpex^ip&arT& ^jtiti 1 . 6 S}U-@ 

Gfsw^ jb ^^LjjXiein' (Sei'Gssr Qp@^stssti Qsbt ev^s(^ eSSsvSf^i 

GcBfTS^L — iS SV LBi fr cU ^ Q^oUjSST ^^l£iCSV^—.i^L — 'JJ T IT G ^ cU fSi TT ffST ,lil Q /BfTBVfT- 

ISj^iQsTBT @ 6 S}ipUULLl>f-!Ljlh tbQeQ ^buGl^lL^lh Qm^UULLu^lLjih ^ScvQlU^- 

^uuL-isj-iLjih ulLi^ iB!r^i(^ih Sfpu/rjhGdB^Siv iB-EjetDa,Qs,iTij9 fluLLisf.@Lh 

^^oOBt ^BDt — GlDJB^^U^ G^&TTLJT Gi—lflG'ui'l €\J fT ILl b 3 i fT gl/Z bs^LCl 

QiDi^uirjrsQ^wSsu ^ila^irsssiiLJuLLisj-i'^th Q^/DfS^er^^uuLLij.ss^ih ^// - 

ur^QseuSai eui—iQ^ Qiu^^ljui1.is^@^ 

*7 ILi ^^lL.LJlL. 1 — lEfoVLD ^^SQSTSS^TTj^VLD ^iSBatshr^GjiU ^ 0 ^ 5337 “ ? 7 _cy)/ iUlTlT ^Q^(ofrfr^ 

JvQe^^nrQ^cuQ^Lh Q^susssrLSs^^thuiis^ Guir^err/Z) eScciu/Di Q^tTssari 

Gui^olJTJT^^ir€V BUCTB G^‘ ^ c\J if LJ S>^J i [T IT ^G ^ ^/fofTLJLJ^ TtG ^fT ih 

QipSSBTl^^^^sarQlI TTih ^/bG/BW^S GeSfTSbrrQ ^/BfS'suegiLh ^QIi~SllSa'BT^^UjCnQLUsifr.ggL'Lh 
LDirasrevirGsi) (juss^t^^^fuG G^su,TLJs:ijn_,irjrfi^G£v Garrsi'crG £''^a^sv tEsy^^ 
G' 3 ^,^U^^' 3 i 3 il — GolitTLDirGlBtT LLt G ^ FU ^€ST lR cbG >c 1 T fT LB ^FU^e^'^Gsyi <fi r\°.rt <s .; 7 yi/ - 

iufrnr ^( 7 ^ia,.T/r^Sss><£^ ^0/ET[^erf7jai ^'(j^GoulLss)i — ^^)/s/Tev Guq^^q^- 

sulQit^ Ga^iu^n^FTTeijih ^/^a/,T.T0<5F 3 =lLi^s=Q 3 ^,t^< SL^^eirair^^Girij^^eiTeijih 
Guresr er(i£i fbsd^^Ssv ^^Gl^sunr G^cu^rrevr soj j>^tG^ 

3 o_(/)@j^— o firoGGs^Gujfr.BJ G^/tssstI — Gcj/rsbr ^/rjbcEgs&Di^^^tSTSi^ ^^ssstG^bs^jt 

eumh ^(r^susm-^^LBcisvGujebT^ih LCtjrsBSB/revfrw GiBFi)^(^d'^ Bsevintres ^^suiS^fB^ sev^- 
G/BevsM ^(f^S6vQ/B S-Tssaflu u^t^.ih s^'xjlEit^ Gmm^ u^sa.^ /b/t/b/t- 

^ii^ih L^&fliia/SiJLBiT^ig, Q/bfv^ qp@s>:s 53 t:ihiJb LS‘m(^^ Q/Ba^jji' «/r/B/r- 

^HJLB S-ibLj iBtri£@ Gib&)Sh ^0«/ry9ay££i Sjraih e^ii^Qg^eSiGL^ Gmev^ 

@0/B/r^iyu3 GmiiiutBir^ G.bso^Cj U;si(^ih .sSinLnr^ Gmiv^ 

^0/B/7-y9ii/tii euiresyipuuifiih (cnLisf.^s(^ G,bso^ ,B/7-,B/r^iiyu3 ^iss)i—&aiT.uL£:^ 

Qey^iBSfrdj ^(r^u^S(^th Geu/h/SSeo ersmu^a^Lh Gbposm ,TjjsrriS±jih evrres)i^i- 

00 ,jE ^'«0 GibFtiS)> eQp(^s(^ G.bfo^ ^^ssyfliLjih 0a^a<*a7^^'a0 

O.Ba;^ ^ismtLiLh ^QeuiriT'^ Gibso^u u^i^ih G.bjv^ /B,T;»i«<5u^^.f60,y 

3=^irn' ^ 


9 ^GsuiTU^n-GiBiru) Lj^^iriBTri^LW^-vG^-l^ubiiSBv^^ eisvGGexGtvrrih [\*^cijii9jrGLLaifnjs-u- 
Q^j-iJliniEisev^^ euuGG-sGjj/riB Gsiresrru- Gurrssr . . ffd 56 !r)^( 0 <S 6 B 0 ^sssrGeuenn- 

m6S)ifi^SeiTBun[_iLju'] Gur^smilQ^ ^Q^eusm ^ ilS^cvG^/sstM^ld insrdcsrrevfrev G/s^^d 

cBsvil/tcB s_SDi_(u/r/r ^Q^GeuilemL- er(i£ss(f^eS ^(jp^ a=C.i^dGg= it^ a^emi/r^^- 

^^SjT^L-irdS GiBeo^d swGm ,B/r,B/ry9ayii) aij3 ^©<y «0 Gisev^ 

essfiiLjih LfeSdjs^dT^ G/Bev^ ^ressflu^ih iBerr(^ a- 4 e« 0®0 G/sevsi^d (^^sssfinjih a_uL/ 
mrr^ Gjb^SK Qpeisr^LRii^ih Sjrsih ^q^G3=6Qu.ss)ird'^ G,b^^ /Efrmrrifiu^ih 

g^iLisj. gps37-^«0 GfbtL ^(r^G^eSL^eiDjriijnrs GibiLi ibtt^ S-y:@@ Gmevsi'U u^d(^ mir- 

fBT^lLjlh a^lLlSf. ^sbT^dr^^ ^u9d ^fiuj.TSjd ^^dd 0 ^ 5337 ? ^ 0 .B/r ^«0 (^dvSH 
0^633rt iBiriErr ^iLjih Qouq^iisiruu eresaru^d^^ 

10 GmevSM @^e^l iBrrKirifi.Ljih j^juJG&jsBsrQGi (^o^daeo^^d(^ih s^iLisj. ^ 0 l/^@lq Qujt- 

ad) /BT/bu^@LD S^/Dsev ^ 0 LJ^« 0 U) [O/sd)^] fDW(^^sssfliLjth bQ rr^d;^ Gmeo^ 

^^^^tTLfiii^ih ^GFufnir@ Gisdosii a=iG^. ^i^d(^Qdr^ih a 7 /r^a 9 ga ;«0 

Gmensn iBn mir^iLjih G/bw^ Qpda'c 0 ^^d(^m Gurrsbr (ipdses)!^^^.^/ G/BsiresarQ 
uvs^fT^fi^eiKsv ^uuiBGff ^.BiSeud^LD Ga^sii;i>^Gsijinj:iiTGfEmh eu'j9jrGinamj^-c. 
Q^-l^Lnws<oOjd^ euvGG^Qiuirm^l^'^^euGesr ^(f^eusdar^inSsuiLi6!ni_iuTird(^ u^g^josu \ 
infrif.iuq^m- S^^Qpih S^sir?eoas\i/B^iSeo ^oneuetian^LDSFuQujBkr gm/m /B/ri^jjirev Gjd/t- 

Qp(^^)^inh s^yid^th Gjsfrii-ajth ^^,rd(^iD ufrEu mfr^s_y,dr^th ^ii9d TBn-i^s_Siuth 

Gmiu mir^iL/ih ^uui^ S^^Qpih QpLLL- ...... ^ -i 

11 <jr (sr(^e50g5a5.=E tRa^s^G^euira,.^ €S)eu^^ d^rreSmdr^-, ^Jr0dn-Qd(g bQlLl. 

a^rreun- QpeairCj GuinrQ ^rjb^.G^iredirr^jb^ ^JrsEarQ ^eiyay/r® GairedsrG ^;S^rm. 
^/B^^eS^d^ ^jred!TrQd(^ SiF^uut^iL^m QpiGi-TrGLB UDB^rr^^^euw erfRtbu^. 
Qmirih ^Q^eiiswn^in^ev W6isr(ryi!f.aGeniTLh ^euGssr ^emi^turrir j^sSimresr^es)^ (mip 
g)i7'(/r)63Pa/ai«Ji0 ^mn^^eSmd^frm erflia aneu^;S eSerrdr^ ^ebr^d^m eressjSssm 
^q^Qff^tSi-esyjrajfr^ 6y,'£6Qerrd(^u bSlLl. ^itsut Qpevirib Gujrn-Q Qpei^. 

Qpuu^^iT^ ^ ^eueuirG Gairsstsr i^diF^aSefrd(^u iSds^jbuui^iuib 

Oplli—nGw erfluu^irGi^ sSq^susEBn^LnSeu u:^fdT(yi^aGerr/rih f[|^^ 



35 


No. 67. 

{A.n. No. 478 of 1902). 

Oir THE SAME WALL. 


2 


euua/S [11*] ^(T^LHeisTSsfl ajerr/r ^ri^Seu Quir/bQa^LUU uitsdsuili^ 9ir^^i8^ Tiruvanna- 

Oa:^6fliiy SES57- QuQ^Q^^ixJjrirQ QibQ^iuiso 

^ji—iT euafrQeysSu ui—ir euesreurrStti^ t9?meifl3^(^ip LL^m Qammeffluuirses^aiLjih ibssot- 
6sar psQ^Lmressr Lbe^dsssrisi—^aQpih Quit ( i^si—eti sS ip^^sinira^ir ^[iii*](3pi^/iy inir.-siseuiT 
QfisQtuiT QinrrkQsL^eti Qpts^tLj Qpsbr/Bsyirui^^ Q^emmeuir etnsujX^ oissirQpi^ii^ lEsSir- 
iBiTJTQpih O^S5T[/r9]s!Off Lnesart—ev(ip(i^eu^ih erjSusmis Qs^metsr Qpesi/Danm- 

ii9ev ^Qib t^eo^esruairSiu ueo^ir*^ Qpi^iLii^ Qs^isis^ir LnirEeviLi^ ff^EiiE^irOeydcv^ 

Q^ir^Quq^iiaiTSjjb ueouipiB^si^ih OiF06ifflp ^Q^u^Q,siT(^isrr euss^jr^csSsir 

suit-, uiraijrmnekr OiiisD6u[0*](0 [{Fir'J^ui/b/iS euJret^ lAq^fS^tu Qa^mQun-p 

UJUihOmirQ u^iS& QpffikSiQeo Qp^QtL Qi—ireifl^fi g^iu&ias 
esrmuQuQ^ih LjSffiQifiirQih u9jrLLu.uin<^ eripanjriAeussQpLD iseyQiB^i 

(mevQuQ^inSsuBsr^th eSiSinnioffinF ff^mjrQaiirLLi^Qpih Qp^jTsyi—euevSso Ln^^LDSssri^ev- 
Qpih a/rLfl®DZ_su0rr/r iBmn^smiQ&n^sssriLjih Osui0^Sa'®S’ir[/r*] 

]' 'ipi^ LDiraissifiQ^'rQptii ^uJiireS'^ euestsrSiT •^^- 

msirssisuAm 3=s£irm ^^[ir*'2ir^?j5sr sQSsit SSenQuJirQm 

wsti^esr^QfiirQ Sem/D(^€u^e!fTX ^stnsuajih QiLi—q^^ Qff^iB^eir ^iLu.eQQQ&f>iuQpLn 
Li9irViT*'\Qa=iT /seaQaiir/f^^irQ jseinLDUirevSssr Qsuih(ip&ar eusssrQai^pQa^iT^ev^ 

^shiriLuLi^^tLi LQirssar(^irSssr QpjT^s^ fiiriQ ^iaSssr S/i-^^[;S*] ^sisesurev/n-Qpm 
QarreQsss^tsebr larreS^Qssirt—^ ^wxir^s g^inrsa (SuiBmirmQ^a^Qpih Q^irQsifiev eriEi- 
0«/rzJ.i_[€V*] 9^eufrerrS6sr Oeu^s^imr ^mirs^ /S^Q^eifi ^isssns^p^ eQujirSssr- 

iLjih Qushri^ir usmi—inrQpth S^^eo QibQibs,I—<S)) ^'/S^jrevrrt—QpLn Qsu^inetiir ^it/S^ 

Q^ /Si-jiB'SD aihsTisiLjLh leQeijm uevsev^ B/aQjrmLeSleiDifQiuir^^- 

.wBuevnii/sirSiLi mt—rrsr^^ss)xra='Sssr euirsmBiuihOuirq^Bi—p (^ihuaBiflQiLurQ lbbuuQ^ 
i9/dSiu Quq^Qib^u iSpsBQpth ^B^^eu^ma,U)esTBiT OuirpQfj^tfit^. 
eurrB(<^)^^ eSl[9*^Bir^JT[_fS^']Q^irirsssrQpiii Ou)/r[(o*]^G)^/r^i^ L/aOT[io]s33fi[Lj*] 
Ljf!BeurQp]‘j^ ssstlbsssBb s^oUQpih S«T>p 9irsQsi!>3=iiJQpih ^6s>jD\j^'y u^%srujih iseir- 
tnSaf^'jsJo^iiSsv Q^^LD?^'^n^th ^fpsi—eo <ci)Bip(pip LuirjSq^iSj-ikaQpih^ BevEiBir 
eQ^stsr b 3 eoiEiBrrQ.BirBQpLT^ bituQuit ^ iSesyjDLjiBev Lniruuu^u'^irsrrQpih «/r6i/ev[ii.*]- 




UiiiBQpth eQ^jsir aj35yrLJLj^.^r^[ii)*] bBcv^^bObitit i^Bip ^2eiJ^sQBiT&)- 
Qpih ,S(/f)^LD/rajaia5[Si3r] ldb ^ in-^liBiBQpih B{ir')wirQpS bQ^>jdw ^evirQpeSQ^BQpm 

Q^irS)B[_LS\wBireu(^B)'^ bQqpitlL Qi^inrQpLh iniruQurr(^ ^essri—irp QBirsm-i— Qbitu- 

UjrQBBiflu JE/b(^ UJ/rsesrQ tD^jr/rcsasuerr/s/rL.® ^stnL-^ifiBiTLLQ 

iLLit ^Q^eiissbr^Ln?,cVS^sini—iuiTiT ^.(T^Qp/bno^Q^ ^jT/rO^i^Os^/r^sBT-ar^Seu E-STOT-SSSr yg- 

rrhSusssr^inSst) LwQ 5 <^LCUirQ^eu(iT)f}sini— Qbitssstu. Quirskr iBir/bu^ebr Bp(^-3?0 BireasrQ 
6a/b^B:^Q^lS /SsutBV6u.^[l*] er.'EiB^nr aJi—sSeu (sriP.Sp Qtpun-iT[B*'jDBSvEev 
umeiflBBssib smurQurr^eumuB 9t-os uilipBf^ QLDjb(^th Qm€vuiriT\^B^Jf^Bev8mi uerr- 
e^BB^ssib ^JDibS/e [a®3:]/fG)LJ/r.^6i//riij[a*] Qi—es uilipBi^ SpB(^ih Q^sesruBiriQB^Sei} 
^etni-ss 6Uff-[!u]*«/r^<i0 <5ui—B(^ 6uz_u/r/7-[ffi*]®<5;a)2su 

V^RPpsBBQpstfii—iu S^[/r*]0?.6i//r iSevih ^irshT/iSuuilLpB(^ isQetj&ruuLLu- 

QuQnfBirasrQBev^ Seu mip QiuLLipiEir/b ^sisbrfi[i_]us35u Seo i^^inireijLD ^shesPev^- 

_fi/E QLn<b)SiicrLhuiT[<sv\ sues ^Jressr i—rrtpsQeasrjoi iB(^^b (^sp/DeiDm S-mmi—iBB ^^sisr- 
Sev/i^irsv euss ^sDpitfih i8sQ BesipiLf mjb^ih QiJiuQuir[u*']uLLip^ miribiBQm 
^^BB^B*~\Bi—Qeiiiri£irBeijij:> erSiA^ia bit- 


i gff^ rSiTB Slisseueibirem-tjaSir uir9B[LJ*]Qu^6u^rrBei/ih ^siresRev Qp(^BUirii- eriBB^ir /B/Z- 
i 5 B^Q&} (Bipu9(^BB[Lj*ipu\^^J^^irseif^LD*^ ^/BiRsv^fiirev suss ^ss)no QBirerrerru- 
Qu[(n?]Q^rrixurBSxi[ih*'] ^uuiR QBirilip ,S0SK6air(raj)£nSsu 

g:QswBT3irQ^6up(^ ^etni—^rr mmQiriTm []*] ^iBibitlLQ ^esU—i^rriBirLlQB Qbit^- 
lUiTGsr '^irQsis^Qs^'rpiB^SBr ^Qjririh (j^jrrrQ^s^QBiripBBirosu ^uesaressr ^Q^sue^. 
^inSsu BesurQi—WjrQfieun-^eini— Qairsiari— Quiresr iBirpu^eisr Bp^Bih QBiressrQ 
eSp^Bi^Qpj* i8^LDireu^[i*^ eriBB^j^ir suI—bS Qevfi[B*']Sip OBir^es)ptr.s^[^/i*2^- 


5a 



36 


Tiruvanna- 

malai. 


rrib 


*0 ffi(pLj,T/f<iO<s«uSsv a-!TQ^esjG)3=n-ip^^'^JTQpes)i—iu E jSSu.t ^q^iess- 

su(r6sr^^«@tj3 ^LhueuuuLLisf.&(^tii (ips£Qiuih\^^'~^LD euJrei^eii&(j^G,Lnrba(^ih Q^muirir- 
Oaio^Sgu Q6FLjQLj;»;s[^*]^«0^ ^SsssnS^oOLDiT^ 8 IpekrG in€v fT uj s Si—S(^th euJr- 

6S}eud(^Lb eyi iSeo /s/revt^ii9^ Sssi^sujres)suii9eu S ^suJrihLjSt^ eui — a(^i£i Qm^umrs- 

0«®i)Szv eui oE®^ iErreii{Tisj-dSi£v aji_SK^tiL/<S0iD <9^«SeSuj65r0i5SOT'i^,^[^«^0Ui QuQ^/ErresT- 

OcBevScU /5,T^£BT^'®0 fi^®0iii Ait—urr^iT^aQa^?ei> Gurrg^QiB^^fi- 

^cB0 Qjse^sujTLhLjif^iS nsQst^u i i ussPisaojQisiem^^ Gs^^eijiii ^ODt—iLj 

OpiLuiLi—^ ^ ... . 'Birev l‘lLis^ gissr^'U) ^/hSev- 

, Qem-.StJ ^iressrQih ^-B/Sa;^^ULj®[ui*] 0^/rLli_[«*]fi6S3r^ii 

rSsvG&jiru.r^ Lji^sf>a= SevQfih ^dScV (^(i^3u it etsr eriEid,^rr (S‘9-~ 

^ss)/DQebfrmeir^u*^GuQ^G/SirLDirs&jLh eriPuS^Ln a>ir^- 

_^ih r/fi/r] ,^is[aj1sBar[sa3r]ii is it ur83^[u*~\ Gu gLSufiirdeijLO ^ii8<cv^^T<^ sues [/S’]//-® 
Qsn/D^ih QarTmei^i:jGu(^Q^jLnir']la,*] ^«n/0[ii9cc:] bS i(^Q^G ^[_r']ih 
i^inSw cn?G6i^<^^rv*JG^s>J/T>a-^ Qa^ir /S .^^o'st jtitG^oi^G ■tit f^rb^Si-T^GjTmiQ*^ 
^ibieitlLG 6iDLn3=!T/D.gnG,jnrLCi ^.^AjassTii^LD^iB) s:'\^!e<^-J^ir'~^^euiT ^iSS)i_ Qd,irssiyTi— 

QufTGisT TBIT jhu^STST diL£@<SU5 Gs.!TSSStQ sQ JD^ gX ^ /ggUl£/r6U^ [l*^ [®]^''-'- 

Eszr0^arar)[^s32rn^srff!rr^ii) uiGis^i^s S ij-uiTTiG cbSvScV «0 Gic/bd^p 

QlS^sisT^u,TiTiQa'^^Seii^ 6u^8:Gsfr6ST6isT ^Lj'^sQuj'^eisT*^ eui_ct(^ Gw^uirird- 

G'-sajSaj Qffrremi ^asar^^suiB s^ir ^jsGsirii'Qfih ^essr^^eue^r ^eu'^:^cai QJ ss^L-Oj 
Q. inm'i £y:oB0tc a;i — uit ^ d,Q<i>ev?£v .g)/ xrirunesr ah-^^nris^ 

G^pir^ .eQcI/ulGi^ ^ 5/S[a;*]^^[i*]0uu®LD ^jj-6sari^LLQdi(^ 

Sffiu.T.rQ^A'cxv [^^i^iT.Tu;® Gs^lL^ isf_u^ih ,s 

Ginpchih GpeisTuirn-dOs^Ssv j)/eiEri^sueiTr aK . . 6 kxj 0 os;[^ 0J GifiLisf- E_0u5/^tty 

iS'ctip^ii^ aj/_<i0(i) GiU'STiuiTrTGsn'Svhso 

6 aj|0®[^oB*^OiB/r6Tr 46ffuj[^sw*J i8cvp.0i<£^, S^£.s*2© eyL-UirrriGsiESev aj0®£.s^JQi® 

L/sfioj® £evp.gji;^ Qppi^ih ,5®a/utli_ ^ssT/!?a^^'«0Ui_;®[tij*] (jcsbt 

0ti) ^/-12)o50i Qj^uiTiTsGseoSev smirQur^euiriu mL-i-^ih ,'fai^^[i0^] Gtc^0 

G^/BL//7-/fri*]®dBa[^8sv*] ^zv^esrp ji/ssiir^^i^a&T s_srreyf [L-*]L_/r/f raevp.^ 6yi—dS(^ 

^ri-pfSTif. S—iEiTeiflLLi /r/f /§6u^^|^iS*j0ci S^cE 0 — u^/r/rj^ii^^GiS^Sa; 

pmnruQuir.^eurrG ®z_«0^£i)*2 S G pps,;piii ihQeiju i ' L . 

^(0 Lj ^ IS IT IS IT ev I I I ' ij ^ebrpr ^'ii8<sop<ST^ suss G pirL-i—iSssar piih Lj^snsFiSiSD- 
Qpih ^liiS'cvp.^'iSi^ cttiFIi^ ^ iih ss/reS ^'LD is iruir^si^u^'jG/LJ.sisu/SiTeE&j^Lh^^ ^/sSevp- 

piriix e^£S Qmp GsiTm<diT^u*~p)u(ii^GpiTLLiTs, 6Qp.gtii(^Qp- 

QpiTLD ^0su3!rar(OT3)tB2a; uvG«^i^-irQpeup(^ esiLta^ir ppLPsn:(jT'jG/Tr irih 

fp/r j ^T irirm er ^ Lj p ^ bsiEt t is'cD.sx/TGjriTLL ^(j^eussoi ^^LLcsv (TvGei^'.^jrGpsuiT^esTi — 

QsitssstI— Guiresr mir pu^esr cB^ 0 <s GsitsssiQ eS ppui(^®pp Ssvlciit&j^ (sriia^f^rr 
LD/rLDj^S2Vj^^<®0 GpiBLJfTIT''^&^~^IS<^ilSl) GppSsV OtCL-G^<j^^a/r^gi;o60LD SUl — <i£sij 
aj/rxj<i«/r^[cB*]0[m*j] aj/_i0 Ginevuirir^i^lfSai'^Sev ^eiDjruuesetrrrpppeiT GesT/s^ih 
Qg:pieiji(^ S^i^ih eui—uiriiraQs&t^ eui — a®- 

7 dvp.TLDG^ Gpp8iv 6uiTuj«®/r^®0 QppQ)Lb Sj^LJiririGseL'Seu eS^eir ir'^eisTG sw is ^ 

Qffi pnerji^LD ^LDireirrseisiTT^^ ppi aies>i—iS£vppii(^ Gurpi^Lh isGex^uLLi — pif- isireS- 

lEiTiv I If ' /y gjssr piih ^isiSevppii^ eriks G<saiflE^Lb Sits QEiseusSretsmih 

Sit uiTss\^u*'^upjisupiTSiajiD ^SSevppimv euss ^empiLjih Sirs Q&sipiLjih Gsirenm- 
^u^^Gui^^GjpiTLDirs ^esipS^^S eSppui'^QpQpiTLn ^i^^essr^^ub^ ctdGs^cto- 
jrGpsups;^ LDirp^iTiriTiB er j3u p psSsri — isfV&gr^GjriT^Lh F'^J^ffir/B/rL,® Gussm^isr 
eui—ssa>ir (^<srrs(^is^^s!iQjr,TLh ^Q^euesBri^LDSev ^trvGei^^JrjGpeij(^ir'^S6ir/L^s Gsiressrl— 
Quireisr erssaru^iB si^i^a^S GasirasarQ ^p.p.s(^Qpp /Seufr/reiy^l^. *J stSsi^it GtoSa)- 
erSSip S ipuiririGsevSim ^^uesyuGiu^irQ^sssBrir^ Gpesrp. Quit 3h.&juuQih Sevp- 
piS(^ Otn^0 GprsuiriraGai^hso erSiSevSeisTp. 8 i^i(^G/BiTsQ^u*~^GuiriBp 

OLj0Suiriij®®iT^®0 eui—S(^ Oi£iwuir(^ir'jpQ£B'sv2eu GstQ^li'^iEsu isQppeisr s p p^p (i£,^ih 
ssssT!^^ Gpeisrp Giljit «i.6ULJL;®[^ii)*3 iSisvppjit^^ Qipa^ih sut—UirirdQs^Ssv 
Pss.rrrBppppiS(^ eul—sQsv SMLirisppppiii^ Gpp(^LD ^^eSesism Guq^iBiresrGs&i^eu- 
tQ^ih /B®[^Q/3®^L/i-Li_ i^ 6 d[| 6 w 3 pisf- u^rsrr ^isiT'su lB(^^s(^6S)p eijerrmi—iBS psm\^Q~y 

- ^ '' ' ~ ' _tptLjih 


j^etn'^L 


SevLD ^jresarQui 


5i8ei>ppi- 


8 a@ 


— j OO/ / $ 

erSsisir erSiS ^ih 8 s^eueSr essrih Sit L-Jirss^u^'JQupeupiTsekj ih 

ayes /g/f «0 ^635^!iy[ii*] inppLD eruGu(^iTyuLl.^Lj^piLh Qsirm&r- 
^u^^^QuQ^GprrLnirs ^S!Dpx9^SS ^pP'^i^QpGpirih ^Q^suisssr^^uxSeu uvQf^i^nr- 
Qp6up[(aj*^ (S)<srraQ)i^^{S)0^iTLh [^||*J 



37 


No. 68. 

{A.R. No. 479 of 1902 ). 

On THE SAME WALL. 

Ell*l ^(f^Lneiresfj euenir ^Q^Seo ini — esissU-iih Quir/bQa^iuu uiresieuitj^ Sir^iS^ Tlrnvanna- 
G)ff(^eQ liyearsjr QuqfSeseQujjTrrS ^ostli/d 0/5Q^[^ujJa) ^tir^uSt^ tSssti — .guss^/D^/rQ malal. 

i^ir^mesreurrQiLj^ <3rim&B^(^tp LD^err QairmeSuuireiD^tLfih /BeBsresarjbsQ^^Qpirewr 
Lnmsr^etsoTSvL—ffoQpih QuQ^si—eo ^jp^^erurs^ir gfih*~fyM^iLj in/riissuir Q^sSiuir Qiririk- 
Qa^etiQpiq-iLj QpesTiEeuiruiseo Q^&sr/Beu^ir^ ^ss^Qpi^iLj LEseSjr/Biru QfihQ^eisT- 

^es)a= ^i^^ip'jLnssart^ei} Qp^su^ih er jSt-JSSii—i QsBJreiresr ^^an^ssiLDaSd) ^©k 0a.'^- 
ssTLDirSiu ua)[/r*J Qp‘^‘^& G)3=iEiai^ir iruSsvtLj^ ffCBS^rr Osucev^ O^rrevQuQ^.ii 

srrsup ueti ULp^eijih Qa=(^^ /b ^ ir it etiSpnSrS^eiT slLi — uiraunr 

Lnm OLD€i)a/0@ g^ir^m/b/Seuiretssr aq^^ Sq^^^iu Q 3 =ihQuiT p 

uiuieiQsitQ utfiSa, qpiuiaQiSei) (Tp.^QlL Ql — ireS^fS ffiuSsjs esrsfruQuq^isi l/«(^)- 
QipirQih ii9 m' I I i/rij ertpisDiriAevi^(ipii‘ ib&jQie^s (^evuQuq^LDCcis^Lh 

eSSiTLneSljr^s^^lffisjrQ^irLLL—QpLh Qp ir tjlsu etiZsv \jN\.giirLCiBSBTi—&}iqfih airiResyi—eijm 
iBiruAsssTsQsiirwsBnLjih Ogu(0.S3a aS^rj^/r*^ ui^e^LjLj^isSiLjih utra^ssii—uip/b LD/rd?ssafi0^a^- 
(Lpth ^'jjireQeo ^eu^'jsssrSirp^ ^^iq^diireinsuAp ff ssjt/e Qq^i^(^evp p'?ssr 

eSSssriLiLDir sh'Sir SSsfrQujrrQih iSltspp.^Lj usv^esr/iQpiTG) iSesip (^evpssTA (vesisuiLjiEi 
SiLu-q^^ Off|^ ^Ju92syr Pg^Z-Lt—aS jj6S)«^[]uj|](i/:tD yi<j?ir/rO<?P/f*J m^aQairff^csviBirQ 
£sssTLnuirevSs 3 T QeuthqpSsirr euesisrQssipQff ir^sv p peibnL—uVj-f^^^iLjih ^iressr- 

(^irSssr QjMT ami pp ^ir^Qp ^isSssr Qit^^ ^ia^-siar^soirl — (ipii> G}s,ireQ ss3= ss^ urnreQ- 

i^ Oncriri p pmisiT^ g:irir<si 3 euissirenQfSffQpih 0^/r©<sL£.^ iejGsitlLi — cpxiSeuiT- 

mSssT ^eu^'^g^unreSerrirgB^ ^essripp^ ^iuir^sripiii Gussmispir uetssr- 

L-irjTQpih £p^ev QmQ/Bai—^ ^^^rr&3iri—(Lf.iis Qen ^meuir •£ Q^q^Ljesreo 

asiesiSaiLjih .^2a)az in /E®ay®r ususseo^ g:£isjr,TL£isSes)3^G)±iiT^.^'£isusisTLD/Bir- 

Qiu St nir jSpesiJTs^^osr euiratjuLhQuiT^^mst — io (^ihuieB.'flQtLJirQLD'^BLJLjG^ ^f.emiSiS'S)) 

iSpsQuj Quq^Q/B^ iSipessQpth ^P/tJ^^qj/b /6(s(/r)/5<s/ru QuirrrpG/Sir^iv evir^eSev 
eS^^rr^jrQ^irjTssdT qpih Gfuiirf^dj^^/iG^ireiflif Lj^srih^u LjsSTouQpiii sesr Lcsjsst. i A^eu- 
qipih Sesip Sir^6SletT>3^'.u^Qp etpni emm^nruu^^osnLfiii eusmCi^isO'^iqT'^^JTiQ jb Gq^esruAcv- 
^P0ti)p AeuiEiAir euidsS'j.’Oi AeviEi^Air*~fG)3^irAqLf.ih AiruLjSu £ eiDpLjiBen uiiruuu^^u'^^efT- 
qy^th Arreuevih t-ifles^A ^fG’^LneSeQuiBAQpih 6S8sirLJUp^.^T ^^’6351 — 

2 ^(^ir'jpmir&iev^SuTr LCirpLD^isisQpLh a(^rr')evir(ip^iT AQsSpeo i^eoirQpedGpa^QpLh Qpisi- 
S’cuirQurrLf'sn inirmiseuirjrQpLD QpirQlAip/bAiriiSu/b AQqLptr^LL~^ At — irJrQpih isnTuQuirq^- 
pssuri—irp QAtressr!-^ QsiruuirOAg^tflu^inresT ^emi—'uirr ij^!riTQ^ss^G)3^iTifiQ^.eupa(^ 
lurreikirQ Q-U)er-^eu^ in^jrirss^'Bs'^sueiT/BirLLQLJ Qussar^ssm sut — assijrp ^qysubooi 
s_ 63 )t_(L//r/r Qpeusi^sq^S'^p ^qyeuakrrq^inSev eQiuiruiriR a/ii9/ft p^zr^iiz^LD .gyesit—ffo- 
eoeueisr uispiU^nih eSmQjnnrr^ppeiTr LnqypLDirsssRaAqpLD QArru9iv ^qyeuireRfiy^Lh a^irp- 
fieisr .jyesii—Sxi'cVQpih Aireuebr (^tUGii—p^^itii inirQ peuebr eSerrOTo^ih s^erreiPtLi — mairjs- 

Qprnh tssiApjSlLL isj-LLQa(^Qpp ^uS^ait&j^ ^q^6uesBrq^u:i2ev]^S-6S)L-ujirir^ 

OpeupiresTih ^ebri^L-Q qpeir^^iT tuirestfr® Q_(Dp®rp-.g^Qj.®z Qppet) asnir .s/i—ws^ih 
eriEism sm.QjrrrQih shJ— p«L£!.i« QAiretfsrQ^ ^Lbqpirrq^iTA azessfli^ inirp- 

^rriT erifliiSiv eui^^irLDurrpu i8it unffSaQsireeurG QeusssrGih uii9iTG)3^iij.0J .gif^u- 

eSl p.0j ^di^ir pesT ai—iss)LDiLjLD pmiriAip^Ai (^LDJra^3=iressr Qpih pq3^ss)p piGu-irnru- 

urrLLl—Qpih e_eTrerf?L.i_ eruQunruu i J . ^«r)^66^«@ii3/r<s ^pQfieurr ^/spinnius’ST- 
ffmiQjnn/S^Suoa 0\^^'2£fSfesanriiue!Trg^£SjrLDp^^Lh ewjpjDenn j-A<oi)a= i£impujqyyy6SiAa(^ih 
Quqys£qFi6u(ip^ Qa^iLi^qy^etnAAi^ih ^<56 ^^a/r//?««jr Qg^irLpLUesari—eup.^ S-UJiui- 
Qsrressri—iT\_iT*'^eiiisiri6irLLQp ^qyeuqp^irmirLLQ .jyp,f?]CT6iy(s5T)/Bdi^zr a_s3;z_iUJ/r 
,?6U65r QsuessrsirfN^^jrnesr jrir^g’nr^QpQwssGeumirn- QgiLip Seussuuip Quirei^ 
Qpuup^qy A^^aiLD ^pQpeunr uessrt—irjrp^sAeoeoirei) ^SerrQ^tu'^fTQih sssijtQujits- 
(^ih QuirasrQesriu ^LLi—irem-QQpirpiiih ^g^~^^irir^ppeuso Qpeuif usssri—irirpGpiij 
sn&iuupirssyih ^uuiRgr sev QeuLLtp.AGaireirisiTuQup.euiriTAen'rrseyih ss)Ap- 

^lL iptlQsi^QpQismh 0p6usi§A^A(^p ^qysuesarq^Ln^ev eSliuiruirrR euuSifl ^iruj^ih 
.giiesii—Aseveueisr uiptu^ih eSiSirLDir^ppebr irtqypLDireaiSAaQpih OsruSev ^qyeurr^iyih 
g^irp^ esremi—asevqpih Aireuesr 0 L-Opz_^|]^ii wirQpeu . .... • eSiLt— 


* The 'wordu wssrQfi/eSu ui—ir have been omitted. 



38 


Tiravanna* 

malai. 


iBSjr^Q^irih [l*]^6Uff-«€Tr Qa^neoec erQ^^QasreisT [«0^s5r;S^]u i^iraf&jifl^Ssssr&sm^- 
^as «®!3r«0 Qa^irtpinessri—SD/S^ jt/q^Qinir^Q^eueurntBiTiUSu LjprBaa^ihenumiTLLQs 
(^tp^n- E_«DZ_iiJ/r6jr tuaSSa) . irisiQasr^ ^esisn ereisT QesT(^^Si 

GSis^^iLQi ^QjS^6S)Liiii^ eQiuirun-:^ j^jssii—miseoeuetsT utpiuQesreisT 

jDoTDsa ereisT <sr(^fiSi esis^^iLQi (^Q^s^sidld 

3 ^uuip lUfresarQ Q.u)er-^eu^ sir /w[Q_(D^]-(g)[i^*'] sMsuiLtpaj^^ [i*J ®T-[aiJ;g)«iJ 

asrr£6B<^ jrir^jr.T^QpQsumQeumirir in^uririsaseum/BaLLQLJ QueimSssBT&ii—aetnjr^ ^0- 
sussir^mSaj s^ssii—iuinr Oa/ruSES^/eirarr/raj ^•svissh.i—^ QpsjsrSQi)^ Aseari(^QB- 
lLQ ^^Q^auir Q^eu^resrih Spssar^/i^ Ssv/sfi^ ^[^]uL/E0^^a_s?DZ_(U/rOT Oa/r- 
eu^^3^(^esr swsnaiQesfrs^arL^Qa^irp ^sssf^opfiiBiri—irpsuirsisT aeosnsQ^^ ^u^fr^^nsm-- 
i^uQu^Q^xtSsSp iSev^^'^ ojiresurQ O-ider-^eu^' iBirm \^^'^/riQ(T^(rj^u^Qfitr^u^- 
^(f^^^evfTLh ^^Q^suir@ (^sTiriu^QaFiuaua-esr ^0ay^'<S0 

Ktrm ^6isT/Smi@ QfB&)S)i ^oTi3fi[uu;s]i«/rffi mirm (xp63T^[/i)* ][/r).5i'u]^^@ 
Q'521)^ S^/bQjDessru^eir aszvji^'@ iSb) opOeuBf iLjih ^fsQfisuiT@ Qp^Lj 
as^esar^'xQsi^^ euQ^euireisr [^^j]0a/J3i-'@ OisiO^-cv'^/b/Dih a«rar<iG)tS(^^a//r«sr «p0eu^@ 
Qsw^u u^ia^irjas sirm Qp.6BT^)ir^p^u^^@ O.BaJjy; ^^u^ejsr 

QeusSiLjLh -^s, ^eisrScv /s/T'^QoueSiLjLh SsS mesrp iSxop^i^ luinsm^ ©0'-',®* 
Q^prreu^ /B/rerr j^TpG)(y(r^u^Q^LLQlsu6S)ir sj^/r^® Gouil^isp^ ^(j^fSpu 

uiSirQeF'jj^ rSeo^^fT^ih Qppw uSirQa^iniLjih iS. cv )S ^ it ^ ih [s-]- 

Lniij ^rr&v(fH(^p Q^P^I^'^uljlLi — QasiT'^^tSevp^i^ uSaQa-iv^ iS&j^^ir^ih uiSit- 
Qa^iijiLjih Sev^^rr^Lh ^^euw -^swrQaim Qa^iu^ ^iriBOuir^^^iriv 

eu£s G,-E<^^LDQuiTei!r^iB QsiresarQ airnr^^ssia^ ^q^mireifl^Lb uiii^sisf^ p ^(^iBireS- 
^iih ^,q^suasBTi^iM?ai}iLies)i—.iuiTss>ir9 Qs^eSmas euss SeuQa^irQsm s^mefuLi— ^ipLuiresijr 
omiLQs Qeueir^'ih L^p^^*^^ipiufrn @ Qsit jbpLLQa, Qeu6isrp.ih ^pQ^eurr Q^eu^iTSsrih 
[^a//rj]u)S3r^®OT-i^tu/r6w Lf^^irmirip^a^Q^uQu^LLwasev^^^ a^es^eunjirnr ai—eu pmira- 
sp^a^ir^iB (^mj[rm^ 9 =iT^ssar~^^fiiT^ii est^eii Quir&sr ,B/r[^/B|]«^(0[*tiiJ lEireu/bi^essrip- 
uuiTesr a/[^ii9i7-^OiniS^a^0Lj®i_(^[ui].®«au;B^'<F a^stnsu'uniT Qinpuisp ^i—sa Quirein- 
iBirjhsp^Srih Spesanq^^^iririT Qinpuip ai—eu Qurek ma jhapi^aih ^q^eusssr^^- 

LttSw /BS/rfl^air Qinpuip ai—eu Quirarr mir jbap^siLD 

SDSu^a^ ^essT i^^ysTiyr a Pi Gics/buisp ai—eu Ou/rsir aa jhap^^siiii .... ^essrtp 

^aarjjiT'/r/r Gcnpuip at 6u Quirsbr ^(T^api^arth uwasrriBaLLQ^a 0^eoi)r®/r ^Qpjo^aisp^ - 

arq^i'iGi I Q ( nrKtjKB] a ^ 3 =ss)u±iaiT Qin/buisj- at — 6y Quaesr aa/hap^arih ^aa at — eu 

Qua^ ^0( laa mi ap^afth ^^Q^suir usitsrL~ajr ^^aaidisvaso ^CofTQtija\^~^ a_S3>xr- 

Qjjaa^ih QuaebrGa ^^Q^euir usssrL-aa^^(^ a_[^i — ^essrip ^iliQua^i^^ 
^pQ^surr QaaiQSQB) 

4 [^eSarra Qaaera q3 Qadj ^iiqifliuaa~j maQma^ qS m^Qatii ma^inaa aam Qp^- 

^prjb Qmiu QpesT^a/b psuu^ i^(^ij9(^ev Quaehr ap^S^@ QaiL) 

^pju^ ^tfi'uaa Quaesr ^piap^aih eQ‘sa@ apyja]^irr^ m^aaip^a 

eSeaai^ ^aesiaLp^@ ^0/B/r3srra@ ap^aih ^a^QiB:^aaispajaa ma<m Qp^ ^a p- 
ppiu^Mt^® (ptjupp^ ap^aih s_6S)i—iuaa ^Q^QLDtuu^aa@ ^q^aam 

emi^ aasS^@ ap^aih ma^LD^s^aiptuaa aaea Qpeia ^ t p p^u^^@ apy^aih 
loT QpLJ p ^ (TF) ap^aih .^a apy^aih Jpa p Qp5iiarap:^S(^w Quasar ap^aa(^ apy^atb 
^piap^^aau Quasar u ^Qaeaar ap^aunaa .... apt^ath iSaSu Quasar 
^Q^ap^a-ih usaari—aa Qppe»aaeijLLaa ^uuip [jffieuasjLD/raa QaasaarQ ^lLi^- 
uip aiE^aa^ppeup QaLaQeusar^LD ^uuip QaiLieupp(^a a^QeutQQa Oeu^piih 
^^aaiflam QaapunsaarL—eop^ S—djtuaQaa(5aari^aaeuisaaaLLQp^Q^su(Lp/B^aa/BaLLQ 
^laasvBiaq^eaii—iua^ S'svsar Qtsusaaraal—i^sar jr/r^/r/rg QpQeuipQswsaaa 
uiBa QaiLsQ paa aei; QeuLLQeSpQ^aih QpeuaasarLQaQeaaih 

No. 69. 

{A.R. No. 480 of 1902 ). 

On the west wall of the same pbakaba. 


eiAia/S 

CJ 


] a^a^aeueairQirKsafla aineoaaeaarfaarsar uaaeuea q^i^u uweueuaQuq^tciasar 

iP^afoVLieu^earfaaaaasup^ at-t— ^wfoueaRujasiauiSlpiE/sa^ QaauQuq^^^taa^ ^6a>jr. 
appaai—susar QaasarLDsaypmaaa^ aLureua QeaQp^u iSsar&jir mt-.m^ iSenih ^pm- 
fiq^sSiu aaeueoirpiin9 aasar asaar^^ aq^eearina^eyeaiau Quq^inamptLai^a QaiLip 



39 


^Q^uueaaf^ Q^ift/sQ^sQ^ ^ein-iruiBjb esir^jb s^imsssfi Qa^ih- Tiruvaima- 

Oir[yi9]«0 Ldwsa-^^Qplh uir(^€uSsuujQpLb 6S)\^u'jihQurrjb uetiG^rr^^jb'^ ^ 0 - “»*»*• 

eijes)l—iuires)i—iLjiB ^Q^isipp 

2 Ques)purrpQpih ^iSl^p'EjSQ^i-Leseisari—Qp iB<sir(^mj9p/S Qesr^'^ssfl'^pi Qpireisrp eyetr/r- 

LL/reaaffiiseiJir^eS^ QsuS €v(n^iii9iu eQSsi— evey&^tuirsiruiSp/Bpirssr ^ 0 gu/T^s?n®ii /0 Sib- 
^rra=esrQpsj ajhus eSlq^i&Qp (ipp^asrumpsu Qunri—ifi esynis ^ss)Ln ti96S)a:ums^ 

^isf.iu eu^Q^B <s^/D QuQ^Lnir^a QesTLmrsssfUs lQsv.b£e^ Qa^tup ujrpLbeyeu'gvQuq^Lntr- 
OetrsBr^/B ^(T^euirSesisiLji^ Qpmp Qa^iaa^ QjrireS eQeiTEt^ LDrrssaffdaripdi ^etr-Ei(^ih 
euj9irQpw slLi^oj Quirsvsisr pQS a^t— in^ffssrQpB assar^ irQpp.i sfrinaQs/nLi—p 
avsr ia^np?/stiiLj,T QpeS)L£i'djeu<^/sssri(^LJ LJQ^iHoSsrl iSes)jT pp ^Q^cijsni — turr- 

3 mu.u^ih Qeueir^ Qeu^QsiresarQ (^emQp^ Qf(^a6sr Qa^esrsyfip Qu^sSu^i OpeQijjir 

QinesfliLj s!f)Lr>(^;^ pp Gprresjm eutssaresarQp tuetsii— u Quireitrssfip miriQiu Guirp- 

usmsB uaia/ iL^^Ssu^eBtreuev esH^a^/BStn^euesr wsoeo&jirQsyiBp^ ujr^^^iiT^su^eDejT 
m&issfliuiTmuiSipmpit^ Qa^ihpesr eQuussafi lui—iBa&j iBeuesr 9 pi ^T^&ir&ith 
^evesr inasst euiri—neuiremms srri-eu(;^mirjrasr euireisTL^mifi LLi)SeuiL/ LOizS^iiy® sir^^iLj^n 
^j^.-g-iWrf aCymrGm psisrLjesrp Lj/rj^gSJityijb QuessrSssunLjfEj Qmireij ^ih QLmy esisiLj 
Qp&DL^iueu Q ssT ssBT eBOT 9pui9^ luireuQ^ iB^pp 

4 sSit^ptBi} eSjTSST eQpsti affjr/ra^ssf? sif^iuib/rpsw airp^ (^iMJresr 0 [i_]^fi!na^« ® 0 [/ 5 L_]/r 

QpsmL^evii 0^<Sffl/t2) 6ui—^es)a^p Qp^itssir euL^&Q(t^i p^iucxiih Qua it usu 
Quaq^ikpa inwresreu jraQjrii9p Qa^fri ^ir inlsv tujrsssrifip^ msueSsBia^^ a^aih l/Ssist 
mshrSBTekr Qeupi9^ Oa/iUL/a j^csarp^ Omu^ui—p ^sGaffsirr [su/r]swa;iy® r^air^ih 
eSjesia^ujQjMh etiL^-soLi^^Ssar^ Q.bQQcu ^eua'^LLQxaTssrL-QpsueisT sisfl rip^ssr 

Qpamisi—ip^aiaiijeBT assBT^JrQpprr &sBrim<^6Sii^‘uaa.p poSBr,^mlstiajp asw[L/]- 
0)^0^ 

5 6S(muLji—e^ Qa^iup ^ 0 LjLJS 33 f/[a*]O«/r®r)a/ (u/rewa/uy Gir-Qp^'u^ uasuev q^6s>j-ui9^ 

Sehrp QpaioLfsifi SeuQp^i^ peSpp GeueBr^LjdosrQpr ®(T/rilGa'T5:njr[z_]G^a/s3r 
Ga((S^ra/]«n/L.uj/r GemsBr^ih Guiuaa ^(o^ar eu/rtp SSevGupi Qa^iup Gu^L^a aroD- 
0 /B ^(!h\jsGsmi—U(Lp u) 0 aai£i[Le] s6BT^p^(f^uuefi luesrpiLfi ^Q^svQpGpp^un^Guq^- 

iMsiai—u (Lf.ua eQ.-flexii—ein- Qatu 0Qf)SsaiameSiLjth Gu(i^69p eoeusi^iiuamuiGp.-BpreBT 
^ 0 U}(S!! 3 ri_L;(ip (0 QaFQfLDwr GpaQ/sp assiw- 

6 esufl euai-a^ ssisTssSsBiuaua^ uasisriBssia^ iBL-sua euaGi^ir eueoihsua GeussLaLL^ iScveSi) 

eamii^aii-Ga^Ss^th utfpp&r QineBreBT&^ii uisf (tfsiTp..i(^^ uufppm GuasBreBTo^ 
iMSBii—Uja u^revr'Jsm-eyif mSsuppstnb ujSp pthin^eBTeuir aiLU.ipi 92evppiov w Q^asmQ 
G3=djp SSeupp^cya GL£,i)Sa)ii9 sn^'^Gpap.i^ Ga^sosui OpaSeviua^ euQ^iSiuif 6y(^pp 
/gaa®[a]tc^a)6OT Qu(iiF)LDUsisru.aa(^ih i9eB>pQfifGGu(^LDa eSeBT^err a[/B]^0i- 
[^^^SiDLD QpaeisT^p'^cif (Ty263T(gf) eiT^isir.i'Jp (yaesipenLB 

*}"°saesnrexjLh euaLLL-.i—iBKBSssr-sSBfltuiT LnhrrGpapjih l/'sS Oa/rara aa[tlty-]xJ euif^p a®- 
' aamGsyt-Ofih euaesTQfaip pinaa mmaiisi Oariljp maeb-Qfap Gp(f^ aaiL/S pasraQ 
iDUUisf eu(mpp susaafl O®®aO^0Qy^ QffuiSiu [a]^'7-a/r ^esiaeuevuiQua^^ 
Ga^.T^iEsiiLnsBuf^ efl^asir [!i9]su®a[a] peupGpaa is^Gup a? 0 aa [toSaj]- 

eu^ppSssriu aaiEiaLusBTLDL-rif-Ei (saesflp u£‘^b a[/_]a/ara;SU3a;© Gsu- 

S esflp G psir pi) eQiuekGuQ^ii ssuifl (/90U)0® QaiGi-&^ iBssiu^euir pj^sa&j mq^uieewm 
OuQ^Qiu euameu&iGuQfLBam ^ 0 ®a®«®^auqa ^ppmaSiu euQfp m^etsr^ 'u^p- 
ginu pS^Q<£Lr ppGuq^inam pu.aaQfih <sussmi<f<SB>a= uai-ia m^mcvii- suaaB 
Gsasm-L^ mai—eiiQ/LDaaeBr Opaut-jii aeSebr OeuLDufii pQpp eueueaP.ujamu- 

iQipiEpnehrQpauLji pevSs- 

9 m Oa^Sssrpp?>s>;euesr QpauL^ih QeiiihsaiiniBaeSev G&i^aia esTL^nspiaja puMBemni ^eSap 

psmrL-?ico iSippQa^iLj i£>ihs 5 )LDLDi—Qf eDindjiijQeisTfiiLfija Qeupuai .^EeirpGpmra spLjsnu.- 

ojaaQ lui—GasTGih i3evp^ evQf^suiGpQfip^Uf&ja&Teu^eyGuQ^LLamSeBBr^ ineS- 
Qfai) SLnevQf Luaihus^ LcevH^ ^eSih-iearp a,au.ey(^LLaaeisrpL-aa((ifiE, ©sw^-- 
s^esia'^iuskreBr GsaQiua GiBQii^sina Oeueir^'in- 

10 SsoG^aeiai-Qu(rEinaGmiflif4^ araipci^ Qibq^bQlu QaaSa^ G[ui>^^/ru 

QurmLLamQpauL^ih uat-dSeauaua^ea ^emasua^ ^aaaajsmGpauL^iB 

peuG/E^i anhpaa pih ®u 0 ®© 6 y^^/D p . . . ■ . Qauj^(^Qpp au.- 

OeveBT SeB^pi^ ^aaeuLU^ EaSarripih aSi _ . . £a^aB^u..-v^QeBr£^B ^a.B- 

B\u^pi—aaQfii asaiEiaiusBriMi—Qfih yjiaaiD^ QaadcviLfin 



40 


Tlruvanna- 

malai. 


11 Qurr/bLjU-eisT i3djsues)s tun'sneunj:^ Qa^iufiesr e!rrjS(^/b uirssieuuirseisr 

^rrLueojr luessB/ifS Qa^esns^iuir uirpi^iEi ssssr sssBesr jresst^i^ iS/h^esr jrirsm i^eisrQesr^- 

QiB^SesTir ujra^esiixiiuw&i Sssr eurrSsssTiiJir sssar^gjj^pQuQ^icuT 

^iBiTiu Qoui—fEjQasirsissrQ uirdjLj6sr/b esw6S)£S ujmi9jrQpa>:wQdBiTssar t^irir^Q^(^ LDssr^ 
Qerr^^aQsfTsssri— i3eir>jD,jpisf. luqt^ii^eu^ a^i—ir^jr jrir^i/S <so^Qa^(^^ 

12 Q^rr^iu QjSirsmri—Gjresr Q/Dssarsstsfiuj i^ir jhu^Q ^sssr Siren Q^iB ^(T^siiq^ eS'ovesrQLn^ 

//? evfE ^ bhi esfi eSeo^^^^eu/rt^ G^s^Co)sij 0_ 

No. 70. 

(AM. No. 481 of 1902). 

On xhb same wall. 


1 Eli*!] ^Q^LfeuiB^3=aesir6u^^&m 

2 uuitssstQ er mpSuiirpih ..^pjB(^iTS^6S)i^ujiTeiT U)[^<5j]0;EcF6sr ^(cfs,*~fEigbiT pp eu!T<sssr(euf 

3 QsiireusmiriuffST a_s3)i luirir ^Q^ensssr^^LnSevS-Ssyi lu /s/tuji^it uiren ..^is^^i^err 

4 <x-ir6Slp^Q^QLnssflsu3^QLn a^m^iriT f ppenes^iriLjLh ^t^^ 0 (STr eStLi-^ U3f a _0 

5 eLjJsirQpJDUVfir nrQQ<3i^ a_ 

* ^ No. 71. 


(A.E. No. 482 of 1902). 

On the same wall. 


1 Ell*^ GssrQerrfiGLB^QesiTSsari—iTs pq^ujeu.'Bffff^iesir- 

2 enp^Soir f^^evGsreBJrGpeu/o^ ajrsssrQ (Z)<5;i-[^6i/^J ssmr- 

3 eunrsswcufrS ^jr'EisiBiTpinr&sT iMfr^euffo^saireup^asSr 

4 ^dj6yrrLL.6S)i— LD/r^mirpLh u^enfirstiiirL—ir/E ffiSekS- 

5 t^SDin /B/rsrr ^esii—tuirb ^(T^&jsSr<^^LDSiu&-6y)t—LU mnjji'Bfr/bsi^^ ^(T^^iip!T6Smi(^ ^srr- 

42 ,'.i 0 eSi ' i . 

6 i-/<» Qfiuup^jrssarGih ^a^uth e^sjr^’ti a^/B^jrir ^ pp- 

7 euGSiir G)<F 6 V^si/^/r< 35 i 5 setiGsuiLisf. (^QpQpeisT E 

8 umiStn-Q^i^ir 

No. 72. 

(AM, No. 483 of 1902). 

On the same wall. 


1 61 ^^ Ell*D ^jE~aS^ir^s^fi(^rvif ^iffirvir’jjsSe^frL^i^ s£TQQei^i(^ puLfirtriJuir ssssr. 

[^ 1 — ffjr Qpeu^irrrujiT^siisri — esr Q-j— eim rfrliiii'n i 

s—etni—iunr 0iD/rjr/r effireSiT^uuetmesm- s_657i_iu^r ei.^uS^eSnTit^^'^ ue!mei!3tfuj'^(i^m^rr*f. 
SSrp uvairr6^\i ^iB.rtra)af6ifrfGLii€u Oa^wei'/ris smp .s-c®iriErnujb^ 33 slj nr 
.sj.S6!D:u^tLif^ GeumeS aQipes)LBiLjth Qufp G nr /r ei-n esab mrrm uv-D^ai'^eu(T^®.^'^ 

2 2 _a_ S^a^/s/raS.B/r/r/rssT .^^jr'^uuiT&TGpeup{^ «6U Q&jLLi^S(^Qpp- 

ui^E^*] • • '«"'® Qfup^ E^'^1 ©.sS^.T ercvBw^^ pj^/r^Jeir/SuusrrsrrQfih 

^^ev^/r/E^dGsrrevSsiiL/m L/(063i.F/S«VLc/r[^iZi*J s/rQ QeuLGisj.. eriip^ih aewrQ 

Sesarpiih ,vppQf.ih aSsrQ (^ts^irjih (srp^ eBiriLL^LD .Sj^^iaLLi—iraS 

uS/b Ga^Siuai—euinrseifih uSp Qa:Su^LSi—p.g) ^ip er ,bpei}S!^s(^ suQstQUvnrQuq^- 
af'Sai- 

3 rS^a^S pp g^ei'/r;B^«(3«n'isi)Ssi'<*0 uesimh u)(^-Lb prr^ f)uumicrrppjs(^ ustrarih (D-ld 

^(E uem-rh a-f()®-U) uirffer^ppppisi^ (if.pevrra Qaetieuiraasijth ^tbp er/bpeo ^/flu- 
urretrQpeinrer/BpQevesrpiih ^eogaQ^^^~^a^saS .zirir (sripQ'oti^pjLn <5r(i^^uQuir- 

peijib ^ip (STiipevsisfT piLa^ piri^(Q')pL[3 6mth eS^ ^p/iSu urSlsQmpiup^m^^th 

ppi^eu^ ..^aeifLD ^isp ermp g;;- 

4 <s@ @f Qarrmerr iSaQaSpp mirGQsuLLisj- rtinhuj ^Q^p^ ^^arast-LQ uSirOa^Sp 

Sevp^ar^ GeusS ^65r.5j;<B0 .Si/Ssar pprrsssretni—ai^ih uarrmih uStraQaSp i8<svp.^es(^ 
OeueS ^6STp'a(^ Gibs))^ ^ihu^esraeoQfLh aeSlesijr uS/rfGaS*^ iSevppja(^ OaveS 
^65r^'«0 Qpuup.p:€rQ£ aeoGesr .gireotsriu upa^ Qseosn^ .Sj\jsn^a(^ih- 


‘ Head ^uj^. 

‘ The words a-«DL_iu/r/f to ptriujtirpdQ are entered above the line. 



41 


Oeusfi QcFeueuirs&^th us^irmPseQemjr uuS/bOa^dj^ /Sev^^s(p^ TiruvannsL- 

QeueS eaeisrjnjars^u Quirsbr&j{flsra^ LJismrih i i SOafrir^anm, „r^ ^ malai. 


S gj6OT^«@Lj QuirsweuiUsiQ usssrih u^QesTi^eniriLjih ueesr^ 

jgjira^t—eiDjriLjih arr ^eiDauQur^M^a(^ usssrih ^eisr^ih srrsssRisinmcS^ ueesrih 

iD^nr^-ih ussmth finder ^-th Qa=eueuira3iAjihl\*]^\^u*yjLf. Qeu . . , (^loojih 

erpfiS esniTL — sieB^ih uiS jbQjs^uu^ 

&jes)rnL/Lb ^^ueQ^^uQuirsei/Lo^'*^^^ u^lutQ pjD'^rv nrQQss^ a_ 


No. 73. 

(AM. No. 484 of 1902). 
On the same wall. 


1 [ll*J Q3;frmiT^u6isTLr,r ^(^Lisuesrd^/rieEir&j^^gim ^^(^'ovQs^sirQ^e^ 

lUfTesrrQ Q_{d-&j^ fBrr<mr 

2 esieusirSLcrr^ih ^ 0 u^( 3 ^[),^^/r /5 urvnrrr^rir^^fr^^LnasT isnsuiuuj.iQ^fri^fSeiyr/DQuq^- 

m f^urrrr<^B~ 

3 Ufisisri^ujQ^surr a_s3Di_UJ/r/r ^q^su^sar^^LnZsii^esfL uu fBiruursirir urreviri^^Q^'srr VaifTeQ js~ 

^(vfoJLTifsS- 

4 eua^th ,es32£_£_0 uai eridifL Ga^.'Ei^asr.^.- 2_(c)[<9S-)] ^o6 2_0 d5>tt)[d5)] a=i^iriT^^^sues)ir 

Q3=ev.^eu^rrs (^Q^sQjSrnh sl. 

5 ij6wu3AO.ea)OT[Tr*] nrOOdr^ a_ ^a_/nr[/r]a^8a_;/r5^^QjM^ SD-^g. 

Q_iO.«o [)Q a_i!/u^€!Sg'^^^00gi^0^-i(30.ffi^^-i-oQ^— i 

6 £^ 0 ^“^ - 5 iy QQsunS'Sssr^o^ (a_ 

No. 74. 

(A.R. No. 485 O/1902). 

On the north wall oe the same reakaba. 


1 eMcS ^[P] ^.flL/aysjr^a^<i5ir[ou]^^aeff i^cvr^nrr^Q^sij[fy,[r^ ujfr'2si^Q 

id3?r-su^ ^@p.sumn-jjjb.^ ^(^u^Q^iLt-iri ^'jU^il/iL af<5Ai~\i[Q~^i^es>u^u^ih Qu^p 
iBo^^SrBei^p^ mirdr a_<33?z_!u/r/f ^0a;333r(^^tDSa'uys35z_iL( 

2 mmuf^ir OsmiS^ SiMrrQpjVLmnri a®iB/rsw« G)a^[u:j*]oTj[A*]/ra^LD OpsufTs^itEl Osrru9 i 

c5S52rrc6cB^i^U3 ^iQ^G^SfSrr^oSfST iE<V .^If! Q^fSfSfL — ’JUfTib G iCf JU it'ooiil L GpoUib ^f^Q^SS)L UJ 

LDirerrfTsm- ®r©^^.^gi/s0iuG)a/®irp*J/f<j0 Oswtli^<i0®^^L//fls^;r- 

3 aj^p*] ^iibiT’jj/ertr G> pcv ( 11)^11 etsrf^ Qa=iEi':^ippBnriLQi Lnnrp^irrrem 

/EaJ^/fla; ^suir QsuiLipSpp OLDuhaesur L-.Qp<suu lj ^G. ; s fi a.(^, at-^eir.u:} A 
^q^pfesT ^3W® 0^ ibrf'jqih ufn^sfrsu(^'')siiiB QairmeirifBL^eijpfraieijih er- 

4 ^jrrr^Lnrr^^sssrQ srAsviflssiaiLjG utTijf_ai,T<su^in g).gzi46o6ai£_su^/r6Ba/[)LD*)] er^irtr- 

LnrrssarQQppev a/rOeu p^einirdsfrev sufietDg^iLjth uiri^arreu^LCt ^lLuL-. G/sueS ersfiaru^ ,b 
iBsuf-b — euprs&jLD ^euGsuiip.Quai^ ereuSoi; ®yja50 iSGjt^sst 

5 /g®iii Lja9[^]OcFiZ/:u«a;/_ay^/7-a(/r)[a/][ti)*] ^[6l;*]Gsi;/^^^i0 Lji^sfncriSevih 

^sjni 7 -<*<i 0 fi[)^JcE 0 ^qijiQsirsy^p 6 i/l_<e 0 ^[^^^fGsu.ipSsi'^ 

.^(j5«®SKe§ pstnp isrevScU’jUfrdj us^L^rrjr 
^puda cB t—sup/r a SI/ LD ^aj®su/B0®fi[)6i.p 

6 ^(r^p.giLJULLL^ iSevp^Qev ^sij6i9ir/rDa^*^Ji7'/rpap*J,-5?v.gir/;R6t> erQp.ipqj^sffieSdS^p^j a_Sij)z_- 

UJff-/f ®LD[)jj*pR5OT-I^«i7-(ZpS!r)i_iiJ/5/rUJ/SA[);r* y,S3)ffi0ti5 ^Qp^uisj-dqiqth QpsisT- 

qSAi Q^supr&n^fNfreijpiT&si/ih ^suQeiiiFld/^ istS^u^^ulLi^ u^esrq^LLQuuLii^fL/- 

LDira 0y9 eSh—dai—eufifr^a^et/A ^ewOsi/r/B/seb^J 

7 pih GufT^eStl-Q QsuLLQS^p*(^Sevfh*(^ ^Si.Qsuiflu^ih fSevQpw qr^i^iSmiaiT G/psupir&sTixuTiL 

^Siififirp amflfrrr^ppsiJsrijrtLiA airssAiuiiriu eQ jr> Q/QtfpjSu uiBdSjra:^ QaAeodsL^eu- 
0Aaa/tb[|*] ^uui^ aihLD^p.^d aev QsuLLts^^d*~^QpG)prnh ^eueu^GsurrihU*! 
ufBLDirQproLmrtr nr®®<95^P[*J 

6 


(Lj)OLJ 0 - 



42 


Tiruanna- 

malai. 


No. 75. 

{A.R. No. 486 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ^ [ 11 *] tniremrQ 

2 a-tD<f&-su.^ 8L6T/i_;iJ/r,f f ,Q^Bijsisri^LLCcis^sriL-iuir& GcsmSev ^:i!/r[G]^- 

3 Lwj-Qjnrih ®,5,E,TX(.*/r/f- gq^uieT.i-eSeir.Ta^^ er®uu/raS0,B^ mSssrsm ^p- 

4 %,Li:l-p^ u^^l-rrrraaassrenTemf. LjpuulLQ eScdv iS.a=iFiSfip eSiCsv- 

5 usgn^,Tirp^@ Gs^Lhufrf .^Quuptraimjih inZwiLjesyi-{iLjssyL-)ueupj- 

6 C .0 G^lhu^f 

7 cET^A> a5if/5]ii uswr^pA' ushr^issr eSppg' Ga^iupir pssarl—ir[_Q']iV Quirq^sifl^i—l^- 

8 ^Ln G^frs^Q iBi^i^Qu.ra, ^uui^ a.a. Qsvi-^- 

9 G.STii].*] [u/5]u;[T*]0^<S'Tr ,TrGQ<5^[||^] 

No. 76. 

(A.R. No. 487 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 aoia^S lAt r 11*1 3^mivLj5,j.iig3^i'^J-sy;spsm ^QanruGuq^f^giEis.Qpeupcgi ^•.uirsmQ /zL[a)]- 

<cU ^ Uil J ' ^ . ^ . . ip. 

3 ^.eu^ msjr^riupp.’ ^uiTijaifp^ uf^{gyiRuqih i^psisrSifes-.Lnu^Ln Gupp ^p^jr- 

2 [A']^ s^sni-iumr ^q^suT^rq^u^Zsi'^emi—iu ,E/riU(g)/fi@ ^q^ ^q^p. m^ireSlm^Q ^L_ 

LLq^^resrps Gu.TppuiSGs^.ri^^eBr 6S^jJSyscirL-GsiTuir6Vi(^rr')Gpeuir /XLbi9jjrr,T mp- 

3 sijv-^peurGpsur [_Ln']s,^mr afri(^,^iruJ3,Q^sijG,-56iT ^p^q^^.,i^rreSmi(^ Gm^si^srQ eSi-t- 

ua- -E-tDa. ^•a^&LLD ^smsu GstTssarQ g^m^jrtT f^susian- Q3=svev[d]i—6Bpir- 

4 cB gjfiirpi-eg 66 /rc 60 B/r.uaO^ayO«OTo!rf[i*] u^Gfuaimrir rvansif oil. 

No. 77. 

(A.R. No. m-A of 1902 ). 

On the same wall, 

1 aA.'a."S ^ [11*] ^:q^LisuffSTgiFSm!rwppa,m rv/r^nrrr^Qpsup;^ lusr&isrQ /E.(D[a]-aj.^ a^U-A 

^Z%efri:jt9piipn-ei!r am-auinr-uesT a^rrQihGuq^Lnirm miii9>rmLu^'JjmT Qusisrm!>TJrS'jjrrjrrrm 

&_s^u.ujtTifsurrir ^q^Lcamfrir iRAi—rrsgrL—nrinBrragiLuririresr /Bihi9,irn-LLi<f.'jjrrir mirggiiurrir 
a_S!ni_tu,T/r ^q^eusigri^inSev- 

2 a_S!OL<u ,B,r^(g)P 0 ^q^a^pp^iQa,frAA a,.<^A ^sufr Q^.rpuu^ Qufrsir 

frr- U ^uGun-eisr&J^ ii^Aaq^g Gaiht^A g^i_LJL ers3)/_ /5Lfl7-a.(D© U J-f 

auLip <s-(OT)a> GufTfgr^ih Sevin a-A uqj^Qpp^ a-ii .J>/u)-m .sjjrg^ih 

S-Aui- ersmi- /h.- u ^.q^qpp^'&irrsS Q^-^ev GurrebTMvm 

3 eresJi- m.- v ^ ^.q^surreop^ a-r^ev 

QeumeS arS-L. ■— ^q^surrevf^' a;-^a' QsymsS 3i>i7)®- u .-.-jr (qpeifr^eSA ^iGl- ulL- 
I ih 2 _-(g)a> J>/€s iL/r^ Guireisr id- u ,7i-|- 

No. 78. 

{A.R. No. 488-5 of 1902 ). 

On the same wall. 

4 einjsuS g^a'cvt-isussrga^iajrwp^swr ah.i — €d ^[^]®[iu]^[uj]6BT am — giyir/r[iL/]65r 

^suesfl .^'crrui9 pfBprreisT QairuQuq^i^SiEia- 

2 Opsuir\'s*y^ lutraisrQ ah-su^ iB^esnsmu/bpi .g>/uJTU3;f>p^ /BTUjp[pu']iSipes)\(m'JtLiA 
OpevQpid Gupp/Birm LBAi—irssBri—iririBTg^djn-jrrresTrBihiQjrirLLu^ujirir /B/raSojirQirsbr 

^lIz— ^qj^suirevf^ Qsu&tsS nr-i)U} .sSLlty. a-gpa; Gsumerfi Semp 

p t <56-(^^sv Gou^&f^ amido- U 'sl. 


T 


> 


4 


T 


43 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 


No. 79. 

{A.R. No. 489 O/1902). 

On xhe same wall. 

C*IQ <sTi_si/OT .^ipSijjSujoiT ^gussfl^smj- 

i3 /D<Ar ^rrekr ^^Qs!ruQuQ^i^S-B^G^ svnri jj^tssst- 

® iR.u)s-oii^ S—SSiL^iumr ^•:^su3si!r^^Lc.2auiLj<ss)i_uj ^ 0 /S’/D. 5 i' 26 ’jrL£)/ra£^]. 

j, 5 ^< 5 @i£i ^ 0 LjL/[^s 33 fv^<S 0 (T^(a_)z_ai/ra / 5 [|/rj . . . eussisBicir- 

^ih ^0l/[^^J/T/5^;l/^ Qp^fv (^,iGa,£VCcv£^LLuL- ,5@sa53^ 

eri^Auibj^ Lj^ssig^ s-meSL-i— .€' sd <i .sixi Qp^iriGeufrsssrQsp^ . . . /s- 

eu^irm- 

LD ^ Q^eS ssil—iu rr L i ih um ofPa^a^.ifiih a-g^erf?/ ' / ljcv^zit G^sy ^irerrw i i i' r /t:s^ 
^es)/Di3eS SaQ iS.ijo ib^sma^ Lji^etna^ <or/E^Au/b.g3; ib^^ljli(^ss^3^ . . . irii- 

su.'fl <£iTg:inuih air ^Sem^iliLj^ss^a^ imr ^q^a^rriii . suirP / 6 cT®£r 0 ^ ,r,/buaf a_(Sff j^£fr)Jz_Li_ 

.SjSosr^^rrjJiEiaii^LD .^mLn^SlQ^ss^owi^ih on^^anh GsiTzv^ih Q^a^^ih O^.tOsv/t- 

LLGih Qsu.n)] fiiSsrGih Ga^iSem p uhcstst jSss^/d u.tlLi Qpm&f L-LssTei^ih LD/b^merr ..^lusyjhi- 

s'Eisi^LD 3^!B^ jr!r^.fi^oyes>jr(^li'^ G^ssy^iTZ^rih ^sm/ouSeQ uirds (^Q^G^mb si/A'srarOa/ra/- 
emjTiuiB ^miS^.-BZvzvGuQ^LDiristr 

^Q^f^^.g^‘^S‘J!^^:]TSfiG^^ry:lQeJSlb^T^\*~^ ^uuipd(^ ^su^it (^/bGaciSsoiA ^lb ^ 0 .# 0 gD- 
^aui-e^Lh usssrsssr, ^'(T^i^/bpzir AGlev ceA'^-ld GsiJLL.i<pckGes:T^m~^eiTASi~su^iT£eL/ib 
G.y/rs3f G)(^U3[^'*J ^uuap d>s^tyr- 

<s®cu i3.ax'^^d^QuuG^ Cl *3 LBir/SofTbU^eisi^'^ 0<EBffln<s^s37z_ (^LnSiSes^i— t^irrrjb 

uard Gl&rrbirQ^^ urrsuiu G^jeireuiretn GiDirsuabi i-/oK 0 QpZiv LjpuuGsuTih 

jSlElS, 6rriil5!riLDaB0^ ^0'^^.^affi7'LDTS^Oa^,T^/B,Bct'. 

,^i/riT p^firGsuDi^rv jrQQa^ei.. 

No. 80. 

{A.R. No. 490 of 1902). 

On the same wall. 

gAjuS^ [II*] ^([F)LimssTa=3=i^irw^^sm ^[^nr,T*[]gnr/r^O;Sou [[/£)*]0 inrrsiwQ [[(D®r]- 

eu^ .^jDS^(irjSmt—iij Q^ibetBuujrrifeurrffsr ^jr/r[g*'[]i7-/7-[^g*]0_!s[ou*]6Trr eurTssarG^rrsy- 
es^jriuQsm'sir 

[a_]]335t_(L//r/f ^0a/3j!r(OT)i£2a^a_ffipt_(ij /B.T['aj*[j(g)/B 6 B 0 ^ ^(jf^inemL^uuwrzmuLjpuinT^ 
ibiTiumfriT Qu,T6bTUirui9esrGu(r^LDiT(jSTT'^^i^ mzir^yzs GjumifTUJruAa^iGuq^iMrrm a^- 

/B^e 6 [ 0 ]iii erQ irsu cvuQuQ^LDtr&r ^(i^,hnr?sfra,^Lb ^j^t—swAde a9L./_ n7’/r[g*]jn7‘fr^[g)- 
6 I/(sit^/-L© eurrsisjrQchfruuaip. ©(./^^[^SowJ Q^<^Ta,smir Gj]LD[][iL/'*]]0/50i^i_L® aksu^TT 
rerr- 

/DLj/r[^Oa)jiwSa.’<B[0](oi7'(^[u)*[] <srii^zv ^rriEia>A s> [cttJ; u ' i tbesrsma^iS cvQpib GLaGf^iGef 
ma-QpiEj SjpQ.baiSosr SsBsr.SL-,i ^L_z_(r/fu[iT]zJ_z_LCi ^err^LD( 0 ^ GiUfi- 

fG~^3=!T.ax 

l^jh JD 5SST L^th ULLLpQfiSSffrl—Qplb Lnn).SULb eruQujbul '.L. L/B-’SU/riUE/j]66*J^[®7 0)ti) 

s-iGuL- a_ 6 !Dt_i),BA[]iijys/r *]^0 Q^ou^rrs’STLDirgs a^oisT^jra ^sustBir Ga^bveijfifrzs 
eSliGGi^elsr 

isu/rsBZTrOoB/roi/iruj067!r67rr[|*]| LDir.axsun ff.su^^jGjra'^QiLjLnmij GishTouitilj i-ji(^ Qpizv Qlu- 
(ipsbr^ir^LDrr OxJ/r 0 su^dF 0 LD QinaQ^^^^^ih Spesr^rr^ LO€Vsv!rprr(^’ij QasaiBrrEi- 


Lj^ilfj'^'fjrr ^LBrriu G^.iisnaiA es^l 0Lcrf?a9s35£ (^jrazvuai- Gs,nesTQ^z3r urreuib Qairip- 

sua65t|^I*] «e.^ uesTLDTQ eyrji^jr SjrGQsif, o|| — 


Tiruvanna- 

malai. 


6a 


1 £ead aQ^/f^aiecso. 



44 


Tiruvanna- 

malai. 


No. 81. 

{A.B. No. 491 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ^0tysij6iFr<5Fa^«<s'r6i;_sE^<5®iT i^^rtrir^fwn-^Q^3u^a(^ 'jjrrsssrQ ,h_(D2_-si/^ 

(^ihursiriLi /b.gL’ .®£6iyj/r|^^Jafl(tyLb Oeum^eifl^sSifis^LDiLjih Qu/hjD 

Ljs^iT ^ b: i-Epr^T ^0L£iiz9a)/r/j^/r ^jsSa'ias/riaS/fl ..%^Lbi9mcfffrj)^em' j^/5j/riUaBa/r mirjrrr- 
iU3!5nrO[^/Ejo7r a_6K/L_aj/rif ^0- 

2 a;j 387 -i<^LDSa)a_anz — lu mfrxit^rri^ ^,(!^j§:ifi!r 6 Slmir^ &-S(^ sSIlLl- u 6 i ns^ido.. 

^a^sriQ <s [1*] u sir LB rrQpjD'-^nr ruQQszf. o|| 

No. 82. 

{AM. No. 492 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ^ ^3,Q<sn/rt9/D(!r) &i<Bnir (eib^.it ia,i__ekjLL QL..rrA(^<cviJB eSlmika,^ G) ^ 
LoajSxj 6u[^z_)jj3^s)<yi s’aesy^.LjA Qass^i “Sa’Bswaoys 0 L^sd< 3^ usQ^guD/rsip^^® 

0Sff5r ;3j eZD-ytj — (TSTQJ^ — [TIT (^tB[T<(yTSrL — . <$[TGS>^ ^^ST LBS^TiTTl TvG oU S^T^TT (^QT) L ^JD.. 

^^Sss>3^QgrT^Lti Qa^wQsirQcvir^S ^s!r>s=Qa(i^ O^oirTssTajssr LD/r^jL/irs^Trsir Queisr- 
Qpi[j.’jj[r,:^u U(r^LBSsBpi'LuBf£slsi' GuQ^Aerr^ Oai.^ilLSKirQpy*]^^ Gb^.^lL 

Gl — Ga^'SiJcE ^gjCZl <£.^' ^GdU^^GcBQ^ ^fT P&^IT fT^cL' S'cV 

^■u'BQ&[rss3Ti_Ga:rripG:h^^'iiiijb^EGs,(i£,Gjs.rreSir!Ts:- 
Glsff^rfiu-SsrnrffST S-SS^C-Uj/r/r i^rxnr^!r s Txnr^Q^.su/bQ Ql/J/tsw® 

2 ^Q^e^si[sr^^aBS€is^GjG§~&GiuiT\th'] ussafiLB^siT «^^[!i/*]oT5)<*/rt£S3afisu6ir(^il© gQ^esr- 

®7‘zJ.£^^.^(fl)6i/^0/r S^susTT ewTreu^c<sm^dJiTr^s:sT svmsu^.cursir 

QpGsiJSsGsiJ<cTT(T^LjiB>'cV GiJfTiS^^LGl — [T OoB/T 5[>0} L — G/LJTTghr G^/T'S^G 

.^iGoDi—eSi—i—eir Guit:^iu[TcVU Qurreifr Bi^f^S'.^TcuiT L Gurresr Qp^^.r^gu Lrf(^a: [rl^ipiLj 
tBirJ^gfjfBgeutTTB suss Ou/tot 0p[tii*]u!,0,3:/ri^iiyB Qsfrs^Q ^q^sus^,^ 

LBisiis^enu.tjj!riT Qs[ra9c£A .^/—.euwirir sirpetBss snf^^ssT^s eSlprreS/v Gg^eu'jir 
^0^iX!6yr^ sn-^iri_^@ .0^i_eusvirif^d sir^sg .g/(p)<srT sir^i 
<y/r^ er(ipss(i^'p^Li:G/ug.^' ^ euff 3 =it^'@lb srr^i miT^jjtrisv sir^ 

Qpe^(^^'pLh ^siDJr^ 

3 mn-th ^pe^ajs/Bir&riTci) ^uuip .^[tl*]/_/rs 3 ir®Q^/r^(g 5 Tfssjfr^^^eujb 

6i'i)E(0(i0‘#) ^-fj;\_nj'^'^u€:s;TU::S!S!!T,su<cTTiBiTLL® g(r^!Bes>pdj^iriBiTL-(ii 

<Eril.ipS.^Q3n^fr Qpsu^hr ^ariis esi stsu^vstutt .: p^sTT su^sttsu ^. suirsir QpGsumGmmirew 
ussTV ^uQurrsirr QstrsssrQ ^Lju[iy.] iSeuasf^ ®^p.©i[^*][.S6i;;S/rjG@ii) ^^Q^euir 
^(f^cTjSssr ^^s[r>s aR)OGatOi//rti)[^||*"| 

No. 83. 

{A.R. No. 493 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 ^[ 11 *] ^(f^L^sueiTTSTfisjrw^f:sm ^fir/rsf(r,rgO^a[,;-*]i 0 lu/rsyir© Q_[d-^su^ 
^:(w,susssr(^ui8si's>-6s[t—iu rBiTiU(^iT QsrriSA ^8/rO^OTrer asssrsirmar.Qa^GsurTQ^i ^rresr- 

QgevseTTLSam GmfTAAsessrssQ^th .^/(r^QpSsYrQ pireisr S ^fiirs>^6S>l_a(^LB aS®. 

0535 i_- 

2 lurnB i^jrrTLLipiurrifsijrTis LT:]8evS^S^fui§/b(7ym <gy'fl®^6U/BLj«;'a.iSu6S)jriij|^/f*JoB0ij3 s^rrSsu- 

O^su/r ^0S3jrrS/fi<Ba63TLy/r<j0ti) Lj.^'^rv^sts)L...in[TiB Garresartp ^ (TpibiTGisTB^ihLjiiflQ'sumV rr^~\- 
iTSf^m a/rs33£[iiy]635i_;u ^r^sun-ihipiT ewoutBiii ^?erriU[TpsQ ^Q^susiari^. 

tziSaj^u*^ QuQ^LBiT^S(^ih GsuiASSipiriB Quq^iis.i .gj^iQjrs- 

3 ^irOgueir[/r*]/ra 0 U] Lflil[L_]/r® iBetTSuiuAevsueiniraj^ii-^'^i^ih Gfissuiripiurrm ^(msuLO- 

usoth S'f]iu^gi9^?mtu[rjb(^ih aAGwiLu^sr^Q^^ u/fl^,ra;^[|*] ^0®@/^^®@u);r® 
m[r,!DUgQgsm-^ii9jn9mdsn-iLiUi ^suir ^mseiDs tc®6355B(u[/i-*]id;jr«(iy/r0® 
Quirr^eifliLQ .s^^^mirL-Q erd'SeuiAw ^(r^i^fmaiun-^siD/D & ifliLjua 


r' 


> 


◄ 


T 



45 


4 GeuiLisf. ^iDLjih ^lLQ erasr^' Gu[^Qp lSjiLQ SevQpm 

^Q^^^etnsiLirrQsviij eri\) 2 isi)A^i^ih eQilXSi Sie\} Glsu l ' /y ^ ^ Qurr ^a^G/s^iu 

iD HS!r>®iL/|^/f*JcBd 5 ^^uj/r 0 ii) Larfl^^' isir /bu ^G)fisssr^^iSjrui 3 <AT?siTiLj!B ^errrb^ ^si/Osw- 
/Flu-jih uev ^i—iEiaeS^ih ^esii—ik^ S-6Sii—i^<3? s,ip<ss^ iLjEi arr- 

5 Ql^(i£/s^ QisQi-errm urrif8i—is ^ihinir^ G/s^iurrui—rrui^^ ^[]ld i£.Q^u:a,fi aj^/rm^sKaiLz/r 

LDsm Q^irsmrss^i—Lnirmrr^^ujiTrr ^Geuifl inetni^s^ih asc .B^Lo 

guerrj^/r^a ^iremri irw^ mfreirGiev es^v G,'Suil-iij-&(^G£SS, ^fSij^LD ufiGi^miu^rrsu^- 

eu0DJriLjih ^Qsuiff inemi—m^ih ^esiL-UiS'u.rQ^ ^ji—rrGfi 

6 urripSi—a&n[_i£]iJrTQev ,vrr;bufiG^6sisr^u9jr^tlj'y9eiT2s<T ifli[aOT] (^i/Dib ua-'s. svirn-iu^Ui 

&ihuiB mrr 'DU^G^essrt^tSjruG.mhsfriLjiii s^^eif, lLi—ZT ir erw^mirev 

er£ij9(v Luetni—S^LD a.f 6 ,B 0 iii ^L^Qfisj-iuir ^ Siii3,m e_®a 0 r Guirr^mL-Q 

^^Geu'-fl mes^i—s^Lh ^eS/Bif^ih ^lLQ mirsis- 

7 err (^KLj QiFiij^^sQ erGSei) QaiirfGSsv aiirQ a,[_ip']!S y^ibjEsv grEj]<E ^®0 q9l_® 

iS!Eia,<m ^^’Gu.iS.LjEjG 3 ,rr Getresr^- ^sw[]/r*]a;©ja ;0 ^a,Ta®i 7 - er(i£^ ’^Qj^A' 
^tl©660®<s«n66iu/rOa>i/ ^sw[/f*]a;eff ^ 0 ^Ssyrff te/r/B .BU=t5 S^^iressr- 

es>l-s,r^ a9S0S32Z_!u/r;B i 9 inrlLis^UJiri^surr,i i£.hm!QS'U!S,i(T^i u- 

8 a’a)avS35^!ij[/i-*]«0 ^r^cB-^'Lh 3 ^^^ 9 ^G.‘fisufT ^(^ssstQ f, ^ i u[i^'*Ji ](^ 

L/^a/j/ra_S!r>t_uj/r/B Gisrrsssnsj. ^([^iBrrma=ihuf5^Gcumir^9:^ 

erL'[^}5[®*] i)[%/r]!u/rLi.aS ^0ay3BVr,^tcga[i:/-]Ou0a;-.T^a0gi0a--^ti Ga/L-.SS- 
^/r« Gu(r^iEJa>/5 ^^Gjra^i;-Gaj(SrT[ff*]/ri 0 LS'iGi—iriiiBiEeuib UcV€ve)jGS)iriu p- 

9 0 «p 0 ^^tD G^aii7'[if]i'/r<cff ^06i/ti)LJa'u:i9/fi!ij-T0i3®yT85i7-ajn-/i^0 u^^s- 

cKi.0d5 ;^^i_//rff'a©rr/raa/ui[[|*j ^aj^/r<S0 ercvcrv LLCnuuir/BLjrr Gutresr cv^iip 

eui—i(^ ^0*^ffina^/D^‘<j0 Gu^p(^th ^0/5^S5)a<S0 Gppt^iii G/LLevurr pG^evCco 

QpiSL-i GouL-i^eJsr ^ 3 ^rr£ujiB &<^- 

10 ^Q8sid 3, Gs^rr Geut—isj-'B ^0.r@a'a;<Bcl>^<j.0iD ^^<*0 ayL_ffi0 (^^^sacysfa’ Gsuil- 

ioeTT- ^ 0 <r@ai^^ffi 0 ti ^^i0 eut—i(pih uLLGi—,i ^<9 G^fBSsr,i—ii 9 A.< urre^piSiv 
QeuL-i^ssT ^ 0 .y 0 a)^^'i@® SLei. 0 ti;[|*]] ^' 5 ^ mrrpuirpGa^^a. (^!^ulLl- 

mesTema^ t^ssrsjna^ <*/ — ss 5 U 3 Gsir- 

11 ^ 00^/5 ^e<krQ uiruj^sircuio Gsnrmmi<EL-eij^iTs,6ifih ld/tssotQ 

01^ mir^iLjtii uiTi<^&irw{eti)^ih 0«/T[ei7*]eiTi«/_a/^/r«a/a) ^^^i0 er A' jrirA^ ^^Q- 
Qp^eo er^evir^essrQth Qeu£ GiB^s^ih umpsir6u&.-ih QmrTmmi£\j—~\sii- 

0/raayiij jsrr^'iii/iS (srr^r^i;^ 

12 u3^irssTp^S(p ^i^Qpi^rr£ Qsir^errimi—ev^ir^sijih 6uir0a0 a/r^fai ^<i^(Lpssir£ 

Qan-merrsaL-^^rrseijih ^Sosri(^ih G;&tpeujr(^i(^ih a/ir0<i0 ^i^Qps.s.rT<oO Gs^irenetrs- 

si—eu^rraeijtii erm^i(^ Qsu£^9(^^^ Qair&rmist—eu prrs&jih 

Lyffirfijna £l&!p^s(^ 

13 utp uA^SosriEies&i sujr(^ih Qpesr^ur^ sir.3fih QaiT<£eirAai—Supn-aex/Lb erfiuuLLip ■^ib(7^lL- 

QuuL-ip aSSpLA^Z—^^ Qpuu^/b^ GsusS p6S>p ^00^ erifluuLLip ^jrsibrQ QeueB- 
ipth LDiii^LlOGuLLip ^(wf)euSu^th aSz_a«/_ay^/raa/[u)] eSlQm^U-p^ ^ 0 ^^® 

su aS 0 aa/r Z-Li^- 

14 Geu ^t-isi^enpiraeph g)aj/i-a|^a0i .:pipSijS!rA O^a/^aaLcau aS^ G(ypj£u 

uifliSirsA^ GfF£supira,eiiLh ^<£^inA^9Q^6insu Q^irmma^si—s^eoevsurrseijLD errllLS.'B 
^r^^JGeuifi^lGev 0lA GeuiGL-8(Bi-S>j^rTseijih ^uuip aa; GsuL-.ips- 

0®^O^aLD ^q^susm^^- 

15 in?iEv&-6S}L-iu /BTiuiBirir GsiruS^A fiTesrAQ^i^^H*^ ajagaO^wnr rwQQmp o 

No. 84. 

(A.iZ. 494 0/ 1902). 

On the same wall. 

1 euva/S tj£ ril*l .S/flqaJSsra^aaaaaj^^aOT t^^ira^^aa^O^su>0 lurrssarQ u)^-6u^ 
aa^^anau^a^zi) z9;b®^ u^Qssrzeaaa ^®^[«.]aaa ®a® 0 . 5 Z'aSzeapz/ 5 ayzr 
^vaiBi^ih Gupp 



46 


Tiruvanna- 

malai 


2 ^sm jgi Qa^^csTi^^'^^s&n-^ssrujtTesT oj/r fisvjrir lu it Qp,^e8s6ifl'^ SeinresipjS'SO (^eir^^ip it sir 

,«-\2<5d5/r®fr^ Sa_6!c/_[ij3''g)6Tr ^^^^&>suJririuiT iMs^rrir tu^^iuuiri^tS^ esiiS^S^^eisT 
^ 0Q a/cBiilLJ^ SS)L_UJ- 

3 rriTS^^u Ljis QtEirLnerreu^enQajoir s^esiL—iunriT ^0ajj33r^^t£2aja_65)/_;(j /E/TKj/B/r[^/r*JeB0 

es>^0^ /B/SireQerri-^ eStLi s^irsuir Qj^euiT eunQ ^j^ 0 i/*^ 5 u/r® 

^T^'sisr ^ 0 a 9 erroB 0 LO 6 W( 2 pi^ 6 ij- 

4 ■s'ti gQlLQ^ 3^ia>jrir^^^suetny Ga^eoeu^tra eQLLQi_s^r Ga/rijCgyrgudjefiOi/jswj^i*^ 

us^firQ euD'-moT rvQQaif. || — iSein-i eStLi— ^(%u^th /b^i: 

^^surrG Qsri ietn^ ld- 

5 (r^LDseisr ibi/emAGeaireirstig^ih sSlLl^^ || — 

No. 85. 

{A.R. No. 495 O/ 1902 ). 

On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 


1 

2 


0^ ClI^J ^/flt/a/S5r,ya^<5aijrsu;£0«syr ^^nr(rgnrff^O^aj^0 ajrrsTsrQ ifLud-su^ [(®3" 
uj,Ta.a^(ipfiS iruLLeini S^^LBJ^a^iT ^.i- 

siTT^iisruQuQ^LDTemrsyr S T^i^Ttsrr^^Q^suQffTr^ir s^emi tuirir ^ ■iTjsus!h!rq53)iJb2eviLjSSii tu 

/B-T.u0)^0^ ^ (7F)Uisni—uum- 

eSuLj pLUn seijlh 6Faju9<56E«35in-i_5W£F.5^cE 0i__«U;7'cSQytD sQlLl^ ITT IT 3= iTTir 3^ Sh SIT IB IT lLG BUITSm- 
QmrruuTi<^u Gusi^Sssst^ G^eisT£Bes)iT 

QLCuju^-iTTQy^'BiTLLQs: Sji)(yQpri /BIT /duitQ sv^Siws 0isyr(eY5[^LD^2 eriB^ei) ^iTimes .^muLLL- 
iBskrsma: Ljs^es)g= s cv /i G sv R_m(^it ^ Q^surr- 

mm Q^eu^re^^es)rD'j9'S..uiTiu cuq^'^p Ssthm iSiS i3 i8 G sin fio /Essrema^ Ljsirsma^ Ssvih 

suiTs^sni .^L!f.u::ir^.qp^€o 

•^'JJ LD!B ^Tnr’jj.B ^/SRsnjD ^ i ' i itituuitl ! i ih ^eiTLO^^S~^ srjhGs^ir^ (^jd/D/sQ sstkiri—th 
uLLu^^Q^e^L—ih miTcusDi—. lbst suodl.. QsulLi^ ^esf^jjir^- 

err stiBiSstt LDp.£iiLh eruQujbuuiAL- usv .^iuboBi^ (LpuLui—^ a^i^.iriT B: ^ ^eustnir Qa^sveu- 
^iTS> sS lLQ L^ eiTT B B^oi^jra^shr ^0<i<5/rsrr^0O^6i/©oTSTS5T 

@sij^/r in IT .^’ou IT sin ®ru^.^Ojr/r|^u92(tyi£i/ruj QesirLniriEisivB'SSi^jS ^67r(2p®i/LD/riij Qaiistns- 
uSsni— '^issifliiSsiDL- (^iriTWuari Q a it sin qysyr 

uireuEi QaiTmoniTsisT^\^'2 usirLDirQ^jDi^rv nrGG:<3r^ sl. QaB> uirevQp- 

0 /b/rerr ^sn.gx'ds(^a (^^ssufl uasD 

.S^rnuu^ira eB.LLi— u&r ib-Bq- ^a^uih 

No. 86. 

{A.R. No. 496 of 1902 ). 

On the same wai,l. 


Cll*J ^JTiT^jriT^QjSBu /b~ 

0 ^:u TT stttG AsitSsituuitit iSq^S&ibisiT aie- 

Lfla'0i50 ^luiiQarrsssrL-Qairi^a (^LCsm-jraiusn lbq^ib^- 
^ih .s^ji^SjuGairiparkia.i ti!0s55t_!U,T6owr£_r sgj/ii ^^jsuY’oQqTfGsiitTih 
S—6S)i uiriT a^rir/B^i/SOsu aw Q&jlLi^ ^S^^u.'flfir/rsu.^ sriEiam Airaessr- 

sguih mijam suiEiaasiimm^tssra^A iSlm^gmuirir jn^uir^LD bBlLQ ept^u^ Gu- 
aarQ^ ussTifiQaiL'uaaL-Qsurmirasijih i9m2sfnu!Tir ^j^ur^ih eSlAG 
i^uQuirQiBiTLDirS w icTiwam iSq^Aisj-Lnireinsr aaQ'^'uiri'^ 
Lj.T0_S05©0frtu/rG)a//rt£i ^^s)50OoU/r££)p]*)] 

No. 87. 

{A.R. No. 497 of 1902 ). 

On the same wall. 


jqf ^0tysu/Ea^iajrgu^^a6jr fj^nra^nriT'^Q^supT^ luiressrQ 

^'■TfSiDL-'unrsm' ^ar jr(^jrsiir Bq^ousBrqs^m- 
Sa)uQu0U3/rsTr/rs5r ^aaaQaihiSaa Qa^^iuairi/uGesTsisr E_6!Bt_iiJ/r/f 
E_6JOi_ib; maiu^pr^B 


Q-u)sp-eii Ssifj- 


^00i/ssijr^3)UjSa)- 


y 


> 


' The long of ^ is indicated by a separate symbol. 



47 


? 


8 ^Q^LDeini—uu'meS^u'^Lj/Dinfrs e£'LLi— eresr(^LLi^i^ QustkrSsssr euisstsiiris^^ Osn-isf-ijurreisr 

Qa^iripQasT ibs,u^/Di^(r^- 

i /E^,Qinir /BirflLjirA)(a)^evBs\ii(^ aL_®jrt_//_L/ — leeisrssia^ L^ebisns^ tSeDQpLn ^^jSesi/D ^L—i — ititlj- 
I im ' / QpiM m/bj^iLi er^Qu^ui I — ueDSoiriLHEiA- 

6 &-<^uL^ Q^sii^rrssTLniTs,^ ^.i^jrir ^ jS^su6S)jr eSuLQi—esr rc n'^^\jSi£i nT3=Qs^ ^ujjrirtu- 

0 /' 6 iS?st|^i*J u&sTLnrrQ ^jDi^nr .t(SQ<k^ 0 Q 

6 ^SLj^QQ^!&c3&T£i£>^sMjE^^-^sS£^s^6>-i^irodi-u rvQuvjeBof^oJDJDeiSmQ^r a^S-o^iu- 

Q'mrrsssrir^^jf^JBiru3T^jtu^\*~^ sljut- 

7 «^/Tra/fio e2d23-sjEMj[^o*j] QLruirfearrrJU®inKJ^tr6k/SG}j Q^nf^iraSi^rtr&j/r^^^ir^jBjSLjJS jDj-rr- 

S^Q^etr iTDo&DQetj Qj*J 

No. 88. 

(AM. No. 498 of 1902 ). 

On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


8 


c^siAi ^ 01*1 i^jrirQ^i^jrQa^iripQ^su/b;^ luirsssrQ ®-&j^ 

ojusuS 01*1 i^^in ^iiir t.ifnni^.^f.jetsrenT LdssBrL^^sSLULnjrira^eiT S ikaessr ^esar i^^- 

luijiQesreisT e^SJnL-iUTir ^0sufi!!3r(OTj|i£i3e>;s_ffiDt_uj /5/riL;(OT)^@^ ^iQ^LnoDl—CjumeSut-jp- 
LCiiT<£ ^AiCifrS^ SiLDLJiLJ^^5Sijr .^SS^UJdS^itr ^0QiD53i?c60 tb^J Q^S>fS> tI’S35r/ — 3^,1?^ 

.g^jQpS^uisj. s/Sj^Qps^ Q&j^a^esTih a^ir^^iLii-ii^ a_sir«/fli^t_e57-^.^i0tb ^Q^G/eu^^muQp- 
6S)L—tuir6sT ^qt^ld^At ^(^uusssf.i^ &..L-6virs AlLl— uw^m^birL-Q^ 


Q^^sss>auuil.L- ^iTse<fi'SOLi:>(^ipA^'S!ssns^ iBsr^uirQ&iivticui (^^uuAl— .b^ssis^ L^ebresya^ 

i8e\)^^A Q^cuiSitsstA uiLiSq^^^ iS&Q iSiS£.6isTfi) ieDQfA ^iig ev^/srr^ eui/S 
uirisf.siTsyiv 

sn/D fsA-i rriTULjrrLLi ih (^/b/D^G)^swri [^i-ol uiAu^^Q^sssri — /i G/bolLi^ ^eisfl iunsiT eriP- 

lBsvt Quireireufi Qa^LLtsj-asfT suirswnaiT U-Cisr'Asnp lc,,tsu<s^>L— u:rreuss)i— eruG/u/b- 

II /'/ ueu .siiujiEis^ opstTVCTlui— 


s_es)t ujrrir ^^si/ssOT'.e^icSei.a-ss )/ — tu G ^su ^ST>p'A^ijj!T3i eSAGi-.esT 

^®<S 333 Tj^^l«iW^x/ 4 B«C' 65 rs 57 - 0 *l uirr^euiTem- Qs£sy)a^ss>i— (^LLrfi ^sini— (^jrtrp- 

U3fi (2>6B/r«37-(i7pS5T UiTSUfk QaiT<SfTeu!roTST [^||Q 

- 95 VaJiu^ 8 -;€)oLjJ»aD/ 7 -i 5 'QjEOjJ.T Ojo; 7 R^/ 7 'a_/J£)/r^nrs 3 W(ax^oaffl 5 Szn^ 5 gjE/r- 

' « 5 [ 1 §J ^Qjvn-^GlQ'JV@a-J^Qaj ga-aoi? ^O^err aja 5 -nS 2 .a/^' 8 siJ 5 ig. 

Osyr/rQOiCo II — 


^^Qifvires!!rr^eiuG}^^A^iT 6 i/<*-oca./r«^^SLj-oi-ir[S?*] 8 aaa^[|*] sS! f eL^juilafaso- 

s[<ijl^Vao§aj/r<*G;/r.T«> [||*J Li:(^ipA^sswi<j- &^^6S)irLnir^[^*']S'^ fq^eu- 

emi f.(TfG)susAuQj:.sf)i — uj/reir ^ q^ibit^s 0/_6v/r(Sa^ti3 eSiAGL—eisr p|j 


No. 89. 

(A.R. No. 499 of 1902 ). 

On the same wall 


a/ua| [11*1 Qst!Bir[_A*j6uvs^ ^e6’nr6u®/r[OT*]S^6u[)ir*]d///r sl^hS- 

eQnrir^f^ uessrssAi .jt/a^mirS'/va Lwaire'm'^ j^riDo- eirGlLD^ Q^wwitiSstt/d 

aS^Sem/oa/a^aAinr^^ S[,s]nr[j 5 ]/rx/^. 52 / eu-^^AsLjOi^^.^ ^js-t,!xSAu_iA miTJjp.sui- 
QffietDLniLjA Qujbp iL^^fliril.U.iT^ ,■6[/^*]ejr [)^*ltZ!.^ ’B&^irsLjjiKJirmebr ^n-fiSwsiu- 
Q^sssrq^- 

lu^sir ^AiSurir eumcVUuQ^sssr(^)''Uis!r ^ujEiQ^irsm-i—Qa^iripLnssari—eu'S.^' ue^.^ssrp- 
QsitlLi—PS' umsefT/srrLLQ Qa=Aiurrp.p/p Opibrsesfjrii9ev smsu^^s .^airA u^^uurru^- 
^ arr [jt-^sljjeit fv irtu^ssT ^ .s-oG^A^^LnwAsop ulLi — s—ssyi—iubir ^Q^euessr- 
D(6^*l(£)3a;a_a»z_(jj mrrtui^ir QairiSeo Q^iAi'^- 



48 


Tiravanna- 

malai. 


3 ii QjufTsisT^ ^Teir ^ ,^syss3r.^^LnSsi)uQu;^LCi,T6sr g^ihuipfrsisTL^irGjreifr a_^<9oa_/-xfi)—^uj- 

S-i^rrjEbXj^B/resar')} LJSssrsssPii^Q^^ Ljrf?<9^/r5iy^0*^ ^/sifT^ fi^OJurnsj^ujiresT rir-^eLj- 
/BfTJriTiiJssdr^^-cQ^-i^S'Eissv^^ iBir jDLjrrtrQdb^Ssvi (^i^ulLi — eresr^'it)serfi&> ersisr inL—U- 
Lj/Diniresr Ln^jjr^ao'u^^siartsfSeo iSev^^Qev 

4 ,®0'5-^0 Ljsin'Qs^^dj'^^'Seo^^Geo g?;^,gg/7~^' f^^iLjih jSflSQ&) «p0 iDSssriLjLD 

ers^cs a^ Lni—ULj rD^snpjQ^uiTdi /siTssr esi^sdQjsirsmrQ G ,56'S7G<r[^i/*^ Ljesr- 

lE^fiLd er^ifr^’suiTinu Lfpsusnu^ p l'.ljul i^ir jbu!TiT\^i*~^&iu?iSOiLjih e_^<*«i_;-0- 

aj— ^u_)S8— jELD;ToE nT—^SLjjBn'!mrajssaTius-oG)^—t§.Lnaa- 

5 s&)^^ ljlLi ■^QfsQ^eTT Gjur6isr.^,^ir6ir ^Q^susmri^^Ln^tsvuQuQ^LniTi^ a^thuem- 

^rrsssri—!TQir<^\J*~^ ^uui^s.^ ^emsu a^Ln^ui^jSsm [i*] Qeu\iir^JS/rU 3 - 

0^gi/eWgJ|em)gu;/ra_/_^t/^a(£inj^|^|*n ^ss)su nrir^jo'^^ nnslhiQ ^uut^ .^/B- 

Qcui /bpLhuev/ELh^iS*J eSirsu^evtrstr.-BihtQereisT^^l'^^ ^uuisf. 

6 ^iS ^ssysii ^ ^suss!sr.;^icBjsi)ui' i dTt ^ss^eu 

^ss)iT3h.Q^S!ni—,'jjrrs5r ^0a/(SB37‘(S35)m3a)LjQLj0tD/risyr es€i^is^irQpfiLjQuqF^^iT*~^m 
^uui^ ^ /SQeuik ^esflLnirQsafJr/fjeu ^^ujirLBSti srr^isrrQjr\^^~^ ^G- 
LJi^cBg ^^StsuiQarru^ 

7 QurRjj/BTu/B ^Q^ssarSffi^ lurr ^0.®[^G6B/r*JaT/5 ^ss)eu siriSiEi- 

SJririussr ^^a^rr^isrih .^^iSuuitit ^q^eS^Qa^ihiu erj^j^^J^OssTesr ^etneu 

Qa^^j^^TQ^sni—iuiTiT ^(r^^irma^ihuiB^GeumiT^ <zr(^^^ ex. 

No. 90. 

{AM. No. 500 O/1902). 

On the same wall. 

1 Cll*l 3^sevLjsu&sT3^3=isjreiiA^^'^ j^QasiruQuQ^^&iwesO/Ssufri^iuirs^Q @,-eLi.^ 

2 •sh.i—w^etruA/B.i-siT^ airi—eujrmu^ .s/ifiSiuSaj(^esr QssrruQu(T^^SAaO&sTei!T s-63)t—- 

3 uj'Tir ,S0oiysB3r^^tD&Da_OT5t_uj iBirujibtT ib(^ seo G)suLL£^0®^^i_;:y.[||*J e.^ss)t—ujiTir ^0- 

617 iS 3 ^ ( 6 ^) 

4 LcSeuP-esii—iu i^iu^ir 0^exj^ir6!rruu/b.£ies^A ^essr^^iBirGA iBrrpurrQev^- 

5 8gD.s0gn'Ljf ‘ ! . /BS3TS7D<5^ Lfs^esia^tUfT ^im&r ®isu^^6E0 ..gt^^a^/reu^Qp^eo j^luA u/ripesfreu- 

evrrex) eui^ Oibeo^A sira^muQpA ldjd.slA eruG/u/huAi— u^ev/riuEia^- 

6 A s..Aruui— s..es)L—jjiriT ^'^p^eusssr^^uAms-esxi—iu miriu(^p(^u ^QQ^i(^A ^q^uusssB- 

<S0 Opi—ev/rsA 3=/E^xrrr^ Qa^&xeu^rrs eSAQ fSir 0®^O^6sr 

.jy ^ S iU ^ (/j (g) ffJT 

7 QafTuGjuqrj^S-Ei&Qerrisi^J^J ^uuip^uirA eu.i^&neuA^^^'^'^ s_ifl esemi— mir^ ^Seu- 

lutrscxjA «p06E/r Q 3^, TQ^S sir esTEj as6S)i—iuires^eifJ/Ei Qair&Teurreir Seu^^QirrrQiLiiixirAA 
QsrriDiT.iieini ^an ^ 

8 Lj^i «p0a/.@2/<50 GtD/r0^^6B0t£i i9 /Deijrr^n ^Lnn'\^A~^QLLrrsuirA Qp^ev 

Guj qpii^ fr ,^X!LBfr uu Gsn'Eie^xxanAesxL — (a^irrf-oVLjar^ G^irGjxTQtpsA Ljfreufs G&fr peutreA |j ^ 
usir^TOpJDOo^nr 7irGOam^||*J 

No. 91. 

{A.B. No. 501 of 1902). 

On tbe same wall. 

1 ^ [li *3 Jrrr^jriT^G)^^eu~^jt(^ ojiretArQ a.iD[^«J- 6 U.^ 

irrr^jrir^euerr/B/rLLG ^(piQpSssr^u^^uirtp^ ^Q^Qeu- 

2 sstsrSevsr/Emj^nr ietlLQu {^A'^jrLDG/^^'^iFA ^0Osu®8ar^a3r/B®i) aw'rf" s^emi—iumr mj i ' Cixn-r^i 

OjSsu/f QarrA^ sjnaaO- 

3 ^TefvSev .^pDQpesxi — iu/rar uxaisbr ^^|j0LDc5syx/^©iL//r(^ay7" sBjreQjTLJLi^evev&DJrujGeJxreixr 

p_es)l—Luirrr ^(77=)ei/sssrq3^Lr>Ssi)s..e!f>l^iu ibit- 

' There is blank space for about 26 letters before J. 


7 


> 









49 




W 


T 


^ ^ &^iB ^ JTiT ^ ^ ^<5us^ir G)<j^^ou^/ri$ Tiruvanna" 

/7I./Dq- [£S*']a?.uu3 <£[1*] ^^e9ms ^ili- 0^^- 

5 6i9sTroB0 Lj[jff3T*^(x/rO,aj9^nr ^srG/Qaif. [j — 

No. 92. 

iVV 502 O/1902). 

On the same wale. 

1 gAja/S Gl*] ^iflLjsii6ST3=3^&&'reufi^^<^ j^JT!T‘^jr!r'^G^supLj(^ lurrssarQ 2 _(Z){®-su.® LCtSeu- 

£D33ar/_a)^.^ 

2 nj^jj^t^rK^K rr A; m er /D/sLDiSQff iLi^Q'ijeisT a_635i_iu/r;r ^'Q^eusm ^^LD?eve-ani—iu iBiriu- 

3 (OT)^0;S ^Q^^m^freSleiri(^ eQili^ ljO^ ib-iDq- ^ei^uiii <£ [i*] uemiCiirQ^mnr 

fTr(^G)3s^ °I!^™ 

No. 93. 

(.4.i?. ^'o. 503 O/1902). 

On the same wall. 

1 61^6^9 ^ [[|*] ^£LisiiasT3=3=iaijr\_eii']^S^<^ [,Tr]/rgnr/r©(30av^T0 njirescrQ ffi,(Z)2.- 

su.^ Quaa^iErT'u^^ ^i_/jra_)<®^0.^ ■SjGujir^.irSiiLjih Lj^ehr Q ^stDiDiLiih Qu/b^ ^Qjr u ^ 
fEfrm 

2 a_S3)/ ufl'.f ^0aj«aOT(S33;i£i2aie_ffin«_uj /E/raj0)4 G)<s/ra5d) Ss—Q^^^jt ij£ L nirG) f^ns’^jTQ^ih 

uSlLUrrQ pjDU^rri sssjrsrsssr.Gs^dj&JiTq^lh ^rresr fiQ^irQpLD Q^seusssruB QsiruB^ssssr- . 

3 <i'X(V^LD ^’ovii^inQ^suiT O^eSnJirn' s—isnLDiuirt^&j.Trrd^ s^GeutLi^a 

«_®n/_;/jT.T ^03i/353ri5^iD£.a;a_6<Pi_xj ih.T^u^nri;^ mum a-as^ Q-iJ)® 00#^ 

4 Q3=:ha(t^'SsBiT ^(r^uu\^m^~'jsS^^TL[i^ g:ir ^^eQisast—susnr^&ju:! ^q^ffQa^ija>Q^r 

esBiT Qs^iuQjb (^suSff/rQ ip&j ^ ^.as^!r6osruQLj(T^LLiiTS<sr<s\)^^ifiGisv 

5 ^maijSS)LD<u m i^sufrir ®.rr 0^ QasrrsrsrQ Susiijri — irjr^^id ^S}i@otn' s,n’3i (S)®" 

a/TtS ^irssm-i—rri9jTQp!Ei esymaQstrsjsrQ ^^£0^9 ^meijesxMJjfri^eijn /Ti(^ 

6 ^aucuisirQcufriM [||^J 

No. 94. 

(^.i2. iTo. 504 O/1902). 

On the same wall. 

1 ajvsi| [II*] Sf^LjsuesTffa^ia,srcu^®sm ^ ^a-/r^jrrsG)^6u/7-[a;*]0 ujrresarQ fiLid-eu^ 

^^mtTJjjb^ ^Uiru3if>;S^ ■^Qivnr^^uBl'^iLjih 

2 G)lj^/d mmiu/b^ahSi^ss)LD mnrm ^ss>l — 'Jumnr ^Q^ousssri^^LncsvS—<ssii — u /5/r[!iJ;0)*]- 

/TiB0 ^0^' ®^freaSioTra0<s0 ^mesfl^mui^/DmjSfrehr 

3 GisrruQu^^Swsebr Qp^^assiflm Qs^misssPmiTJjesr Qs^rripG^irein' ^ihiSl Qui^Lntrmi3m3afr- 

UjirssT (a)a/0T)[a/]635i_iu/7-Os5rs5r sQlLi— i.j<s ©tO ['*_] 

4 u/blditQ pMD'JVnr atOO®^ ogi_ 

No. 95. 

(^.i2. .^"o. 505 0/ 1902). 

. On the s.ame wall. 

4 QiuarS ni*3 Sumevsueir Q^rruQuQ^^ScBsQ^ey/b:^ ojj- 

esarQ Q^-su^' euBo pjsmiraj isi_/igf^[_!S*].^ iQir^esiLniLnh Lj/SsirS(pss)LCiiLjLh Qu^/d 
mrm iSevSE/esetDjrUbir ^suS3fl^m^u*^i9/D- 

2 m^irevr LDsbsr ^Q^^ppthumQpstf^i—tuirs^ SsDmwssnJnuQsTr^ s^smi^urir ^0- 

6U3TOr^)LD3zwa_6!n/_iiJ mlTJJl^lTi^LD ^0oB<®/rLD[oB*](D)afrZ-L£_(lpS!Dt_It/ jSLCLijrirLLl^lUlTir 
ffi_sa3r(CTy)(ApS£u/5iT.y^i//r[/r*]c50ti) ^0'6/B;S'r6i9srr<*0 



50 


Tiruvanna- 

malai. 


3 I j, .dj. eS c<T <j I 7 ^ 4^ci- / uu l^L — £jcJf GyST ^giir jb^ 

^ -i ‘ _ _ _ /-* 


', B^.TcijJ ££TJ, . 7 , JJ ^ i 


^'-SS)l—JU!rir ,!*0- 


_^cV LJLL if ^ Ih . 5 i. i j ^ B U 1 
^ ..'/I j . LL- 

4 STi!ri_ij^j oi) <.'>.'i,ij'^r I jj xh cu ciT rjb i .'^■j'-.-v iTrj, 7. ^ ij,ih lsc^v^a^^s•‘h ^jrsryrQ ^fTfisir- 
i£ ^cS'*' f7 I lLz -j ij-'fij .1 r,' jj en d 7. ^ /, ii CiTt, da oWti 0 ^.5^ ^uuisj- 


cf 'I -1 iJ- 

5 -J. fii£rUS!D-r .' ),'/<-]7S 

ifi i f ^ yo i LL- ! lV yj 


iGicil.l r. G.JSdFL’ dSSU GdiitGlif.'' dy^jyfsb^G^B ^[]P'T 
dl'7L_ / ' / 0)-j'7 .B tl',' 6. rIJJlJ ijC «7dJ/j^ ^ |^LJ*Jl-J0dfc0 ^.(^idlTeiflsSiS- 


ijG cV cBfl7''V -- da/ — iGb- ^ '* ^ ,7 , ~ 

6 ^ IJ .17 Lf rC 'I- 

^ o 

J yC.T o SL. 

No. 96. 

'A.R. Xo. 505 of 1902 ). 

On I’HE SAME WALL 

G .fli j rrv^ ± .1 ^ j^/r.T 'a.T.T'gG 

7 ■,ril—uiT J- >1^1 ::•! 

,y i tu b I -U ifff i G/ib.in<l‘ fB 7’-_ i)dtdjS ^ LLtG yl^cTr-T JjiB- ilM G t^r JT t£ dB JiGf dS T SSSTj QdflU- 

raj0£ij ^ r I i£'-L 7 G^ > ’■- 

db I J.1 Jjd,Siyr<i,d Iflh GjJ.TdSdF JTULLiSSjL- £^^LDjra=IT fiidBir- 


1 iTJcA 


gG^du f> dK ^_uj, TdrVr® a-tZ)cBi— ei7^ 


3 c7r,7 l,LL QfB-iIrliiriL I’^hl 


'. il'Ll J U l)L£i T -ycS 7. 

, 7 .>i> " rvLLij.b 7,2) d 6 I 7fl-7-.7 A7^0''')j 07 7 '7 .0 6 T Z-L ai .^077 jj. fi - 1 'i erf er ^S, itsu,tj9A) 

2i,l ,7 A-b,t '.,:>ruG}u iycnsT ,> r^iii u.i- 

5 t£fl' I ■''iCGi^rfi.n'Gj ij i)-u jj.i .if b er f QAiLLif-d^r ^chd^T^TTuOu jjLLrrs!ri5ev^r/b^ 

. 1.1 ,iilL G.l IZir.-’b.ll t—yh^ ,3- >.- 

6 ^(Lrrj .'tiidbjrQ .-i.tf.fB,! iT Gdsn ctnuTd, -I [_<,)) ysrrcBeijLb ^/seirr A /ben/ourefirQ 

IJillf. ch .1 PlJ id G dB r SfF cfr fT) eF t — rHd>rdS~ 

7 cljU: ilt /‘STi VJJ T G. IJ ■^‘■V er W .I'.l dil .1 eSurGoO l-im^d^/TSlI^ SfTLJl — 0'/ , 00 ^cE 0 Qpi- 

d.GdVdbr >1 1 .dinilii lyOdf.i. 2 i.cv^j. Qs.,r(StrefTd;j'>- 

3 j)z jAifbTd.eijLD d.riiQ^rjiyi, Gci'fb.dtdd^ (a/ ^0i^£<i0 £0'i'2euO/2sa)^ci OiS/7'OTOTc5<s6Z — 6u^ires» 

a/tii bl; /' lU 70 7 /TUJtij 0dB7eiTcirridbl—r'tJ^cV.VSIItr<S- 
9 a/t£ ' rrjjy-i.i ^ib'cv <j.i—&r>L£> '■ .esiL^iuri fa.^Qii3,l>y^£dfs (dr^L-soireS ^dj- 

G ou. fl <!• <hfi G\-s,o<r)LCi r)iL^d.^fh QQ]yuf£<Ara,&} <ou r.^y- 
10 -7 ■SSi^, ^FTSbbUU.IdEU LfSisrSr>S^B£VQ/.G eill—Q ^UU l^dra^ ®bT.' O617Lli^d50®0O^7rLn 

_2 dirii'GTGrii I Lcf ■' J i-iastLCirQ/i >1 >v I .rGQ.Jy a_ 

No. 97. 

{AM. Xo. 507 (7/1902). 

On the same wat.l. 

1 € 1 AJ r ' , r- r ; c ,.777 Gn I ! IIi 9/B I LrcFST>yT,ljGtJQf^LD,T sit cBS? !dl_ ipUf.lLj QpjT^rlB 


■Sidr'B ,h-p U U 1 007 
ySfifliA £ 'l)LL.I.Ti': 


.'i Gu.urd.T u i itG ru.bfB.i l^aSiT ^uG u .33 ll rr Gr LLa>Q^3F6isr GuGirfi^^ 

" - ■ . , oT/J eS lLQ a7£_«L.a7r 


)• T J ar 7 <Li' ■_> 7 , I eu-j.'rtr ^ 


[,r].,i 


Lnrreoeu 




Q y£.. 7 TiLy^ssi cr I iGif. 'I yri GyrGrd L_a’ JoST m ,^r, 7 } 3 yb.i'Tiu LDGsoiTirQ^^Gr LDirdSjSirQas^LdirsjsT 

QpSsF i .;3 r<^'i' L! -^ioTT dll 7 / 7 , Q. 7 , . >' lA ’ 7 77 ' .7 Z — (Ja'iT Oil — (Z:!| 

.0, 7^. ",7j iFt n' ey) r'l 1 1 fb y.B if rr G .r f d 3J GcF TiiGd' r cVirGd^cVcV^Li: Gdiifji GdSfreiDl emr- 

ij-vr iAa7/T J . eS <h i/isn^r, Qlluj cFSbjriS- .fi^f.i f&snsGQ (£,/r533flc566ui_7Z^j^iij)j'3)- 

iJjt.TrO^-.'Er.Az riaj 77 . 7 ., 7 , G.z .7 7 ; ..-ve luahsrat.'^nisisir i^GGL^dbr y£.fr^ iB.^ ~ 

"iGid o — Lj 7 Gif I iiifcb Gdor 

stGt GioQ^rijssiLr j'Y.inQ.ioi-.ir ir.TeP jjirkrtni 


djr'j 'si'i'o/id o ui'o'ifi bifif, {j. dbfr yy odjybjyyi — ci/ .t dijTjr ejr UoVLfirGB^ G^Gmayr 


.77 esPeisrG fDl—iT GdyrirsT 


C 


yr,,i^r6yTir (fipyssvir a/euzE/rdBarz 


G}i.7Qru.r.^ir eSybyS /fi6ir7j)^O0)|- 


K.'iid 


;65«. 



51 


3 Q ^ ldQ u. T sir Qpisf- mesresrii Qu.^jAiivipeifLh Ajnmeu^tLf lBsst^^jj^ jy ^£>7, F iL/jjir 0«Qi- 

0_sS.r suJSSiT-'^r Tl/ eu'jn tuu Gunih,. — G'ljiij a’Tcs; £.i£ .TidiTTesrr 

' ^7 7^ LLSStF ' 5 7 ^ ^SS^^DUJdiy ^f.ClVLJ^x^^diiT U^H IJ cu I 3i I s^LJJtFr 

O^ra/r^jdS.T- Qeu.r^i :ri)^ 7 .T LCsBrzA^ Quit ^ utS rich f.iu L/d-.f, y * G'dii^ia^h^F'^r ll^liiFi- 
n^^?S17 Ut-IS53TSiT7 eu7J7 £^LjG<V Bu tq.lLj'Smu 7 ^ Gs^&jQsucV LLd uT^^ 71,7 J Gck I U.7 677 L^- 

ILjSffaj^lh Q BUB’S 7) SSsFsT „ SCJSrSlfi£lS7 

4 : Qut.t eusmu^y~\G srrL^r Bufi^ ^■STijoid-ns cuit-,q^ G^B/B^7cG>r cV7 hj£ ^,G iu67r eu,^-. 
^iUTSar ^7iii SBi’SiS Sjjraa>' 0 )r utiFu^ bG ^ r Gmisr^ § — Qp-^Q b^x ,i7-^£±jth Bu-ij- 

£ 7j W G‘S7S6SrL GLL7lUp}TT L£iS^<S77 ^00E/ <I 7,^77 dtipBV BticE^UJ B7B7 ,-F LJ J ,T f, ^SBsF ^_n 

Gl/^cTSE 00 ^LJ Lj-cUcU^ 'J jG ^S7 ^L£. tBcVSUT JJ L[jG/S,^7-J — '^7 \u,’SLLU7’L7.~ 

QsasaTl—7 r)'3^LL U 37T. SSt^G BU x LLlGip UBirGppiU /S.^’TLjL^r eu7 S77T Lj 7 i, ^7 .77 

G,sulLlp'U67tQp Qsruyrp GeusBi insTTtiLJU.TLp il/^s GrVSiJstT p, G^.tL-- 

5 ip Gdj’BrQp^’i xS^lsveu^sF^Qi— ,^la'iU7^ Lji,^Ail-up iu67iC pG p^euu utIjuF ^ 7^77 

SBUS'BFBuG^ § Gs7SI7^h- STBsjSTp-B QsTsFtTL^ 7SSm t-JjS F S 7 ip ^7 ^ ^P'JJ.T ^Sl- 

(^LCUIf. G/S.TsFstI— SU7 .7^Su7 ^SSSTIU.TfS Q^S-rsrG S,7 eV C U,TSI 7.^ £inruUCS7l_ SUBJST7- 
G^7WAS7r L^7sFsrQ zffii^ Qa^Ei^uirm LcJssr^a Gb7dt£^.Fst/d LCi7d£dj Q^.i LCiTTo^rG o^r 8 — 
eu tQ7tF 7T ^ Qp^evAJiT L LD 7j,DeuG‘ 7,7,77 7J ih U(ip.0.ST)7IlJ,7 77 iXdSD^jS J SU 7^677 G UjC 7 7 6^7^ 
LjlfliU7(ipsi77 OLJ,'PuJ0^jffij?a' QcV(^-/Bp, L]SS>dGjJ SsFs7t—7IU S 77,77^11 

6 d7:TSD76ta,7 t—tp ^tG7, 70^7^1 LsSmeS' LJ GuG7 7- 

<S’7jlh f'_0 7 £ 77 SuG/ ^ } i( 7 th S^QsiTl .p.6i7G U77(7) U6S)t—<isL-0cV (G lGI— 777,7 7)11 

(l^.cV^BS7,JpLh UfF:i4 ^STSl/D JpTSl JDUlfleu7 7- £ G^C^lUeSlS, lJl_d>cE uGaG eu7‘SSB7'^ri\’)7 
[ujair Q^iL^ ^S7r!.u,i(ip)ssi7STjm suL^S7,£bv /S3/b[_iS7 Gu7(i^yju76Fa7- 

^il/rirga)uu:.T5Wu GuTiraS-i a) Olj,t0^Gl/,t C^,7 0 Qu'^ihGui.r eusGuemp^eS 

Q^ 7 ,)f^ B 7 ^S 7 } 7 Su:£I 117 eVWiSSTBU.Tl I7S)7>^ £ 0^7 ^ Gd>7.'r 77 FU5-ffi7J,7G 7 o LLsGt- 

^^STT" ^SFsesis eu7- 

7 em677 euGGs^F^ ersFy7,.p^J.F7 Ff) er jF37ipes)7.ULD L^sFsrcuipi^ iB[0'^7 ;i7S7d,- 

S IpG/cV S t{-Fv G bG^iG’UUJ^ G^G)7 G ^7 G 7 t^Q^G' 7) G^^J O Sr.71.'lC,LD'SV lB'^lT.LL ut^- 

Q^7 LLsG ^ 3^637 \^^~j'^ivcl'jSS)3UJU GuJ^GGlO^ gQ Q'^ lhG QeuihGu77 Q71J^ /B7 &T iQ”37^- 
L-7buQs7 gSsiGGllFv ,i>L-b^ euQQd-sii^ s,iu:.LD eSBvd.:3Ssa7i—GsFr ui^GGinGi mi—B^s^ 
G:^£ (Lp.s^t ip^FiT ’SuQGs7^j)G;lci i — iGsTsweu'F.TmQLaru G’fi7ji3^L£.£6G- uh^/b- 

Sii s )£,Q637iiia3n G‘u.li37uu 6u7(tp- 

8 « G);5/r67rs3r«[G)]77- Gu7ei) buQsF ^.Jx)^3)s //G^s if.aro-s7(a/,'; GdTssr^ 11773^7- 

037677 a/Tair o —UM—^V S7cl) iS^STip i.G)^! l£i^U3rU7pp7,7 U 30p37>7 67>6yillUhJ 373(3173 

^y'd_Qa)aT~|a9 &lS!SSptQsG>/BQpil . . 7lS3?a7r SU6S!7i737eu73p,7J73l7 «L_a'SlT^7y 

mi—mp p'cu6ts7 sBstst 7’73,(3^ ij-a/,a/,'/7..v a^nG'Bucv ll 67ST”37 Qf^L.’cum cij «z_ ld® .ocu.v- 

cBara/ ,bl ip prveisr ^t^G’3'BjGj37Guv o — • GppGsTip LrniSBiu^’i^ G puFai ir. .,337 Set 3 

03!^} 67)11. SI 7 7LL7p:^ LB(7)ip733 SU 3' ,-l<SU7UJ I 7<(3, I)'j977ai G 3 'hlG,<77 ^lu:7 

9 QlbO.iOpir eu7777677 ^/l977Supp^ esripo -Q,T7 Fvs86S'Q Ost, ,^I/ SWol/zr [ ./,,](00 .As^ld- 

037 i—7ib.r,L-QBveo£i bSQui— GoupinjGs^ iQsiir.i jF Oiup.'B,i7 O.i i ^vS^jGu'yo 
0,[iBd]/r£u/r 3xeS <T, 0 ^a' 0.7 </d eusv.d-aQOm ^/j97 7upih eu.7.3veh7 &j7cGQ 

/B7 Cj’tGiU o Gbu?S 7 GjsO-Shl’FO^UD ObulLQlD J? 7p(^ 6S)3 I j £/jS 67 G p 3(3, p.Uj.p- 

p'FatilLj /B7?e7 m^cUSi^piv inisu .7 dj 3TS37TcU7lh BU7esa7 637 ^<iu 7 7 633! 637 Qp7L..7 

63lLI—7Fu o 

? No. 98. 

{A.B. No. 50 ^ of 1902 ). 

On the sane wale. 

4 STAJC'a'v c)V3a,l-l6u63733^3^376Up^3lS7 i37 B^o7Ul!u p hp77 7 637 £jG37uQlU- 

^IPwsGpeuFi'^ (u.T;.;.?rQ i0®-i=)ip! 

2 3xL-eV^mUi9.p,ip76is7 37L^eu77lU67r 37(b!lGG.U(^LC.7<S7 3lhl977LLlptU7li- Gu 63S7 x337 7^ U 7 - 

77637 S_eS)l—'JU7lfeu77 £(7)- 

3 1733777 lSlLL-7sFs 7L^77 S73S'U777637 IBlhl977 iGlplSS 7 3739,7! 7G1 7677 lB p677 37 lU /> pi 

^(7)UpeS)pP£37 3 ^lU^- 

i ll^th L^p6S7QpS7)lD Gupp .^PPPPI ’^7^7 i^ef>l_lU7.i ^ r^SU 6377 .33) Ln?7SV 7^67) t-lU S77J^. 

O^SOCTZ — 6^ r L/ 'S32fr 532rr/ 

5 pthl9’77LGlpLU77 31 0 i.Sa/ 6 /r 3,0 s^lLG><^i£‘ 3-!^ev G3cvei)3£uev76l/ 

Qu 76!7 eridu- pG7es3n7£ppjeviGipsv 3-(^Fv ^ 

6 Qu7ei!7 iR-idii- ^3 Qlj7F3T 711.. [l*] 3iGQsuih ir,7pp:.Ji eulLLyFo <3S>,|'[|rj 

Y 1 This word may al-o be read as a/TL-Oi^^, 




52 


Tlruvanna' 

malai. 


No. 99. 

(.l.i?. 509 0 / 1902). 

On the same wall. 

1 ^6i^' 9 Gi*] (^•si-/juScffisu&^ ?ipjDirnT,T^iTj3rciT^ [vir^eLjrvQ^- 

Lnjnr €LJtirS^L^ IT nr <s 5 ^frtv^ff^^su-^cL^—afrsunriTiiS^nr jjfrs^^JSfT^nr^^frujsBsr [jjfr^sv< 3 o~n@fr- 

^30J nr ^^-a'esssfl ®iJ-®«/r£oT37J eGQ<ai.Tr/r;o[)n[r/rg*J gGG)@G)a.j/rrr — g^-T;[).iC5^*)] 

ssigOacnr-n*^ •si^jESi-jj^MJe^ einrAiroJD^'nr sretsv euDn'^J-i ^ ltd jS eu it nr isui>,&l iStSl- 
^~iO-ig© ^ «ij@)|aocKjTr/rS QQeui^ e^m^rv su aa6i-ii§}s^-inr—^eLJ3i^ioiJ--l 

2 6ff3rjQ«/ro«ss37 ga®/r ra_.-06i/-i] O^/r8a.S/re2-siiOjD0fr'ts[sijj-®S“^^- 

. 3S aifTL^sunr 1 'n <*^a;-oS-@,T,TUj f\j:)-a<£ nr.Tjjjrs^Qe^nr-ne^ S^tunr/r^^iSS-^-vg®* 
ffi_^^r6^^ffi-D©[)£iA)*‘jr8j-n3.Tr£r^ Q ;r «L'/riL;-^ £^ojr:sL^JSiTeLJ£iJaij-- 

etj^-i ■rS’ rxr iiJ Str^es-* jG ^6y ir su ir oL^«i|nr/rg3^ 'j? uetnresafl- > 

^(^■siTirS/bs 'Jvmrre^S^ ;SiQ^.vrcTnT.Q_-G ld-m Ga^- 

3 sVcli.t^sst^/dJ ed5ar^r['jj^,i).^ dB[^a_7)]nrcx_/a5^;S^' f sljjU 3^GQ8 iLjih eS'inni^^^^Qi^einLciLjLh 

Guri^ Lf^a^/S^ fBirsn fiaircu yiurrjEsjr fiir^ S’ wQss^a^ ^GGivair 

&j&)'SvuuG/^TS3r.;^'-Ucia^ir Ga^iu'BjGaiTSTsrL^Ga^rri^in.sssriso^^ u iv(^s!ST / dQ aa l'. 
uw3,m,-BTLLG Qa^djjjT/b^' [J2'~^^<£r^ss<y£<^ /Bur Gujttsv euiu^^ rv-^sLjiKfr- 

[TTUjsrvr sa^Qs^-l^LL HtSc^.^^Tai*)] «u.a-DGJ..^-4^6u:^r'^*Jt5'-s^ 

4 [^^;S5)]u^^0Sl//Dg (^ISj-mLB . . . ^LflTcB U lU U IT ISj^ /5r^[^u)]u/rc5- 

Ga2vSa;c£0[)^)j‘-'^^ nj3sras>3^ Lj3sTSS)a^'h b ^ < s w rs ^ih ir[)Si£)/r^?D.L/sjr ^euarty- esi—ihumr- 
u3srsri^s\) ^iSMis^(^uin^ .jp^sOAB^rv s-errui ' i uir sri ^zffos^ih Lf flcinsDL^a^ih 

erfi STiflsurrij Lj psumi—AS^LD jt-situlLl^ ^^fleosJuGni OLj,r677-5i/[^f/?J A.rsssiiie^s 
Q^einr susvcuTenQ^suir Airsr,rTHas^a .B^^-cutt cuTa'cvuussmh smScinrS sf/b- 

5 ^leSiS jrsiii QpAihun-iT6S>Fij /sGer.^^ .BAua? ^LLi—rriruun-LLi—ih ufrSuufr- 

lLl—LD .bitlLQcG saflG'u/TALb Gu,T^LLciA‘crrGuirAAi—6s>uj Qa^aS es)fiD urat^ih sruGurru- 
ulLi— 6i/u8^ s-jjne^A.^iih i>-r&D~^.uLLns al/js-d^ ^^ u^^0gu/ra0 
envcv-i^nsB^LDrra i/T^(r,EijD/7-<5 ■^fG^G^nih JU'^j-a&^^suSTimLiih 

Qasu&) r.iS'^ j»|Wii3 ^’EiAStr ^th .^^^acoScCrfaytoj^i*)!. 

6 ^jUULSj- ^LD QaldlB^ld QeuLLi^AG'A/rsfTeireifLh utitaa [|j*]orD-Dac8^-Da- 

No. 100. 

(A.B. No. 510 0 / 1902). 

On the same wall. 

1 Oi*l .SfiLjeu6TTAAAAJrou^iT*'^^^Am S: ^rriTArrAAG^cu ojiTeiarQ 

S_6tPL_UJ/7/r ^0a/5W<«^Lc32ll2_6!Oi_-U .5, T .00)^0 ^.WA^UjG^eiJir 

2 Q^cG'Juarr rL-esnnjua Geuair ^L..l ^0650^ a? «rrc£0 a-(^'So ersmcG 

No. 101. 

Ol.i?. /To. 511 o/1902j. 

On the same wall. 

1 07 Hi*!] ^rrA!oirA^Q^0u/b(^ luasGrQ nr i7)A. ^ ai m 

‘j'_«rDZ_aj,T/r Gnf^suryrr ^^LiiSsvs_63)L^iu mniwnniT A(^ 

2 ALLt^j^rrArr G^sSturj suL^euAiB rvar-Gretoi— 6 S)fuaa ^(r^^arr^aeQmA!^ <^srr miA(^ rGl / ' > 

uA n.i])Q- uffsTUMrQ pjDJrunr ,Tr'5)Qcj0.i|j — 

3 ^^^rFjjBii^aeQ'SfTA G aiP.iu ^djFuL^&jA'jS soAsrAemL- ' t . . Qf.6kr.^’iB?eu 00^65)^460 a- 

^n^ULj AirAlTA'^LD LD 05^^32,' 


This inscription is left nniinislied. 


53 


No. 102. 

{AM. No. 512 O/1902). 

On ths same wall. 

1 g:s'oiiLjeiieisT^a=&^irsu^^m'm |^^JQiB,Tu(fl)L/0(e5ffl.E/<sQ^6u^0 

{jh-eu.^ sh.1—^ .S)/i^&iijSaJ67T ^birl—euiTfrujesT .s^suesfl^eiruiSlpm^iTeh' QxiruG/UQ^i^SrEj- 
«sjr S-0S)l_ujiriT ^Q^eus^^^Ln7'wutLjes)i—aj lEniu^ir 

2 QsrruS^ fiirssT^^rrQ^ih O^aydBijrj^Lfl G)dsm3wN^sjar,is.^Lh s^isrQeSesil — ^eirr^^.ra/^p*^ 

S—6tDL ujiTtr ^.(^sijsiar(^^Lne£i)iLjetr)L m (^uuih^iriT^~^i(^ G _j56u^/r sir ir/rmr .gt^essri^^mn'G)u:i 

u&) /BfrQaeifl^ Q^eu^iresrinrrssT ^iras&^iii eri-ii^frsu.^sij'sninL^ih /B6sr/Dutf.Gu 

3 fS/bSiSsyih ^fi/^irseifl^t) /Esir&na^ Ljesretna^ ^^luth utrt^^rreusv/rev su,'b^ QiE'^^ih sir3^!riLiQpLD 

ir,m (ETLjGjLJ ^ULJLGl UZi) fEl cBi''offt QJILAlJI — ^DUj{Al~^G ^ €U IT S>&) G) cU lA LSj-(PTT LJ U^Gi dj 

^eisTU^rreu.^ LjjrAi—ST^LTir^QfjS'^ sn^iGj&irs^Q ^SDS^iLjA ^q^uuessriiLjih 

4 uL^mnia Qa^^(ATQj(^A ^uui^ Q.rajaiG^sp’^J ^jUUijf.ujiT&) cu.i^onmj- 

ii9/b/SA> a_/fl aes)i— fErriB ^Sevursajih g^0<5B.r« ^Q^^eirrs^iEi aesii—HJirseij^'E} Gasirmajirsisr 
Qa!rLLjijas\i^etn^u L.j^^ ^rr^LDmu ^0aj,gw<i0 G/LDir(^^^i(^A i9 psuir^rr .^inmu 

5 0«®Sjr)ci6a5s3)L_ (^LnrflAles^t— (^irirAiuusfs GjdEr6«r(^6isr er^f^su^^ Ga/reffeu/rffjrp^J 

us^mrrQ pjD'-^nr rtG/Gjo^ o — 

No. 103. 

{A.R. iV"o. 513 of 1902). 

On the same wall. 

1 6^J’-fS Lli^l &v^toLjcvsTT^3^i&irsu^ Sd.m Qa,iruG u.^^^w^bG ficuiri lurrsArQ 3^-sy.^ 

.^^QiuSjJsir .^ciisjH .^(SrTUt9/DtB^!TeiT G^iruQu^.^Q’ma.Gie^ersr sss^L—Hjn r ^0a;s53r- 
_^LDScV4L_oXii_uj /5,rjj0).f <F/r^;Siij0srr ' t u^saLDrrSsv cE-0)6V mfrjjsAcBS’^L-fLcT^ 

2 •s .^00cE5wi_LD <Sr ss!S)i—^G^!rf}iv 2. uGssim cE GiBrrs(^cu!rA s ^sioa/:i9/»^av ^Qsu- 

S^.gj sAisj-srr GsrrmmA a_tD==;y cuuBjtim u -^ryi^.^ er.nsbijd ^.giiQp^.^ fE..n3hij) 

^jrmueut^ih Q.riT3hids Lnr.iG^n-AQuGuir^^ .tlm) s eSlsjrfjfj cfaC'^ 

3 ^L—ewiv Lj®rf7®0 s-ih ^es)eu'±iih QuirsTT^A ^jra^A e_otlj/_ uAsrt—mri- 

setieviT^ erss)i— /H./ws-rL. a- 

No. 104. 

(A.B. No. 514 O/1902). 

On the same wall. 

1 ^ Gl*3 ®®'''OGLj00.^.®iBQ^ay/E>a;0 'Jj.tssstQ S-idf^'^su.^ Qg^aj-EiG^rTsisrL-Qa^fr- 

j^Lnssmi—Si)^^ Qa^^jQdsirAu.^^ UjGindffj^in-BdBajtn/riST Qa^iT^^ev^U'^a^^iT^fG'aj 

LD LJJT- 

2 GLn3nriMEisev(ip.e!r>i—UjfrewSsvAu633£,ifiT.B3B-^^.TGsurr{iB'^mrTSiT G a^^irrriuekT E_6S5/_(ij,r/r 

_S0ajS33r(^irSa'£_S35i_UL( /B/ruj/B^f^^rri ^'^cuir ^etniruui^ G/eili luru^iu^str sSAl^ 
^,i/DSS)ira(^ eSI- 

3 / ' / u< 3 f ^ei^um a_ O u it, i. b.ebu 3 = m eSerrs'^ ^i.S 3 .A 

Q^susGs.T/EeiJS^m s8<orra SGyyjriLjih ^<s eQerra Od5.T.5_iD635.crp*J usknurO/ pjsLrvnr rrr- 

No. 105 

{A.B. A'o. 515 O/1902). 

On the same wall. 

1 ^fiLf cU6^3&3irwnr iff ^3-33^ j-^a^G^sujb^'ju 3s:i:!rG 6356)j«/r«iD/r^[)^*1- 

^e\) LDjj57-(0(n)a^//?66 0«D£_ff^uj/r/f G^Ai3i^(^m C*®!!” 

2 Q^uui^^ Qs^tuureveir Q^.TAjri—eir f!^jGsyQ^^3{js'^'y-Li<f- Q3^33js^iifi 9,33?^uf 

^^:j9iru3 II — 




54 


Tiruvanna* 

malai. 


No. 106. 

{A.B. xYo. 516 of 1902). 

On tkk same wall. 

1 par'll ^LL^^es^jra^LD qjlld jiQ^rify^ih urrsryri^- 

xJbjr Q-^rr.^}Tt ^sSoiT ^f^GcVJ^^wsQiS^iri^G.^eu^r^ LUirssarQl Q-Ger- 

eu^ urGyri^.-Bn-QG srrsGrL^fr'^i^ s^mLj ixr it. uj^ih 

2 G6F,B3o6SOTfl cShrlT sGt L_^ir ,-E IT^ TST (ST ^- £ ST. 3^ LD Lj BJ JT mU LB 

LD^cO/B Lj£ija>ci//r J^3rz_,T(^o'5r c-hG sin ^^wesG 3^:T a^LiiLj siirrr.u jp.Lh SeSi^rr LCiSsvuLDriB 

QuG J^er)l—:urr^^~jsyr G a^^.ujTnjjj^ih Seit- 

3 (^SeS)^ir LnSevujLn.Terr ^eETjr(^jr(^/B'^/siT6sr ^^jr'j,T3^j£\ierGjrTF G£F^^~^iLi!r,TU.^LD 

/BLhj^jreo.TSTT ii9 inrl^ai^'^ir £si>&isi^es)irijeguih .SijLhssiLD^/uui ixi0B^(/5)5'r67sr 

^tttV ■3^*j'rj[^^'*^j3CiGaj/B^rffiDi7-"|i/3j2/iii urrcu ^;Sir(esTyBresr ^irrG'^i^rrG3=rT^a= 
6FiliLjsiiTr,TtueBnDSsuiJJo^r rnTrSiEiauiLni^ssr Sj^rP’^dsirevQa^irip j^&stl^^tt lUir l — tr tj^surr sgsih 

4 Qa^iTLDsyr ^q^GsuGstig^uicsu ^es>L—u,T<^oTr s^G ci’ir^^si^s^G'a^/ry:^ GQ^^cBwsjiih Qa^iriHh 

ciiir,i^q^curr(^a'ir Qa^ir^G <srr^/iy± irlP iussu iG^^^d-BSs^LO ^AisuossrC cumh ersaeSev 
^ex)a^m^sivGsiit—T}...syruL:juiuirBJ^^-*'J ^rrisism ^(^sBireu jj^iis ^ijr 
^uutQld •Eoir_^ G'J^G sriTjjG^eviT UBrrn 

5 0c3^IUliJ«db/_G€l//ri£} ToEaytjb ^UU ISju G. ff^dJ LDSSS)^ lilTL — IT ^BJ /T.T^bTT cVITSSSTQ&rreiJ- 

(^G)&}fT ^^'siSiGa^iT ip (ciJd<53mQ&Tcu6SiJT.u.^thussii> ^hsviuir^sD 

GuiraisTTL-Q^io P—pcifuG^r^^fliv .^.^^GsFiUySZv GsFiijius.ai—^G suit LnB'evrrOjzrTLC.ra- 
exjLb [;*]^aj/ra!Eir fi.rTr^^BT^eiTfr j/fu- 

6 cE<35a' .^erTT^W ^Isti.UiT^SllG’UTSaSirL-U^a^ SsVST^rFI'jUJLbu,T^IT*^<i^^ P^/Dclj ^G,6FUJ- 

^io Qa^jjnssLjGiBiT uz-^sv/rG/fiTUin-s&jLL^'^'j^/su^n-^JbTi^Lh iiS" ciy[^ - 7 ^JcEsir errjy^irjr/s^m 
mrriT uaasci’Sdsr^ih ^m.T^so ^csv.uit suiys ^sihrL^rrSAi G^syir Guit^^^Gsd 
Q uirbE£sTLl.t—d,ii—GsyTLniT3eijth^\*'j^/riT^3:^^^jriT'^\ Od^^.ujnrtuiTUS^cX! ^jrrr- 

7 s^S!rifl.u irtrujQ^cuiT esQ^iM.B isriEJSsiflio ^0a/rf' sErrifliu iGjGjr,TjsujrriA- 

Q^uusuT GfFireoct' .^mrr ^?ev:ufr^ev Oi_//r<i;6i9i_<s<*i Gsufr LLi^tcvrrQ^mDiTbEeijLh ^su- 

Q^ih ^.^^irjT^^BiefTTriT urrQG em^ih ^uuisj^ Qa^jAdScui^ ^sssri^frQin ^uuip&(^ 
^eDdFurG^ Qs^^jriTjjQ^vuir LLi—SdSi—GsuT- 

8 LLfT&eijih .v.T'B'Sefr ^SssTcyQ^LD <sr.W35s£^ ^0<F[^,Tj6ii0:££i ^(r^BJiT G cu^ffLut—rG ^ ^ijrir^arr- 

/fluj^.^650 ^uurG^'S is’sirr^ G'3 ^^jt.t.uG ^suit .^Q^erri^Gs^iu^ui^ uesyr G s^iuuj&slJG euir- 
infTssijLh eTWsefPA ^-Tysuir Gfu^uL- [’iSJsbt^ ^ir!T'^s,rrfl.u^^s^u:i Gs-^jririuG^euir 
dstriftiu^^S'^Lb er.ii^m sr.-ftoj^^i-^LC: eSG/sr rr^^LDn-sG^ §,isa 3,fnPituih urir/S^fr 0S3wi_/r- 

. 

9 th^ G^aj0ii3 Vrr.-EJS^Lh ^oUOS!Sr^^']p3^G3^lUajist—QBJ.TLL.T^6lJL£^\*^SrEia;&fQB) ^(^cUSiDJT 

6i/r/r^^37BTGa,rciy6!nir;i70)^6v (^Gei'T^^wjjGa^rp sufrsyTrQiErsuesijriUi^^iw ^jr.r^ai^'^Trn-- 

[^a^*Ja,Tt_a;7r,TUj(g)^a) eSIssrGa^ujfiF (j^Girri^irSso U6s>l (^^snjriLjLD 

GihirrrSiAG aireidi Q 

10 ^<Sai_Ga77rLC,TcEa/ti)[|*]@UL7£5L«[0)]^0cE,TeU05m ^UUTtQ^ £ STST ^ G) {FOJiU isi^Q SlI rT IF T 3,- 

exjih [i*] ^uutp Ga^G^G eu.rLL.rS-^ Bj.rsi^rGairsyesijrjj.^^^ asi»z_«/r , , ugti/d 

oj Gg^ppuLj 7rQffiSG(?7pu;[ *'\^uuiip sFiinD'S' 

11 s^6tDL—UJ:r/r ^0a/3TTr(C^LC££iia_sx)Z_:u (^n/B.Tir GarruSi^GcV ffio; QeuLLupa ^Qy^G^aih ^eiy- 

euSdsrQcUTLD oa_ 

No. 107. 

{A.R. A'o. 517 of 1902). 

On the south wall op the Bubrahmanya shrine in the same temple. 

1 ^ ^Aj' a^33cOLjBl6iSrd^isSir€lJ^^3iidTr TBJL €Up5T p Q UJ ^ LU sisT 

2 ... . A/DiE^reisTpfQayiTuGuqh:fS!Eis,G)^euiTa(^ajiTsst!rQQ_a)<cr-ei],di- 

3 . . . . iLijb.su yyfjA^eu'^ua^ys.^ iBir'jjib^iQpimujiLjih <srsirpirSiLjih Gu- 

4 ... ■ ibirim ^SfTuA joiB^irerr SevassieBona-tuir mihG'^jr^jLLipujiT- 

5 . . . . fu'Jrrpsymr mmucs^ira!^ s...e5)i—iuirir ^0a/s33r(6^LoSa;a__6!ni_;u0- 

6 , ... G^SUSSbhl l£^<s£ SIT TB ffGG iU GU IT bhr LDQ^.B ^ LjG <STT ^. ofT ^iSTiTr^p^ffr r\ir - 



55 


7 . 

LDli) ^ 0 SU« 33 r( 6 ^lX)SnJtj®LJ 0 )l£);r,^LD erm 

Tiruvann*- 

malai. 

8 . 

LBABST inq^/BptliiS'mSsTTiLjih ^ihQpeyq^^iiiJ 

9 . 

OP s—esit—tu 0 )!c; 0 )/fa 0 ^q^esriEpsuesncA- 


10 . 

Seuih ^esTJriu ® 63 rT?< 5 K 0 QtpOLCevuAeu er^dso 


11 . 

, . . <E 0 S^<s 0 &JL—UA&) srevSai 8u/rpihi3ifl- 


12 . 

tpuAeo eri^Zsu ^rBApeueisr w^eveuesTJrjj^/f] 


13 . 

peuffirp^A(a^Qi£spA(^ GpeisruA^ sygll^SaiJ 


11 . 

• • ^£t ’spetiu.TW isra) 2 a!cS 0 S—&tulLi 



No. 108. 



(A.R. No. 518 of 1902 ). 



On the same wall. 

o . r • 


L a^iBeuL/a/6Wff3^o6<5Bira;[^iT*J^^ asir mrrL^eueisr j>/i^Siijff ueir ^eussll^m\'u* 

iS/Drk ^rresr 


2 QafruQuQ^i^S:EisQ^suiri^ tmrssaiQ Q-vder-su^ QubstpiBiroj^^ 

B s8 ipaniniLjLia MjjBemtuiLiLD Qu/d/d /Bir^ ,s>/ ^ssB ^eiruiSjoi^rresr EeosiBS- 

es)jrijuiT 

4 /EihLQjTiTLLi^LUfni /E'Eisnsiuir ipouir/r /Biriui^iTa(^ s^6S>i—iuiTn' ^C^ajS33r(3^U)3aJ2_e33/_uj 

/Eirtu- 

5 (^rr QsrrSw j^'BirQuauvir i setsar sirscusBQffdj&jirs^ih O/SsyaeisTLE' 0<s/n/9^(,s) ssBBrdieBQ^ih 

^/disu- 

6 hsiQeuirth aa) j f ^euirQujrrrev er(^iBjSQ^^63i8/D 

/5 ,H oK a _U .T ^ 2 ^ J < 3 r^- 

7 (Tpar)L_r.u*2'''<®0 ^Q^iQsirSivQa^uusii^TS SL-etT/i—iurrir ^q^eusm(S^LLC£vS-es)i^uj 

/677'i/j0)j^ GsfrujeSaj s^ssurQi—- 

8 i^xruQuQ^iSBcviuiTs /E/r.E/«eyr a5/D^<s0®^/5 ^i_LD/reaj^[^ ^Q^isirmsGsirtLi^opexiL^- 

sr rr il.i^.u IT IT QmirjS^- 

9 cB0^ ^0LD£a)Z//r/f<si./_^^<®0 6ui_<3B0 oE jT/resirsbT ^0ld^^cE0(5 8ipi(^ 

eufTi^^pjriTJuem- ^ (^ur^eSev- buL-Qld- 

10 2cv ^cEisi(^ QLn/h(^ ^■irBiT'^TG/sev^etis (^muui. '. f— eQ up (^eoa^B' 

QsfT'cvir^ 0y5 ^'*0" 

11 y9 u^67TQps^rp6!njriLiLb 63ppua(^Qp^<s GxirmeupTTesr erLbiQ fSisaa^ip eQ^evuQurrq^^ 

^5370® m/b&T’X L/^0)- 

12 SjTQpih ODXsQsirrnm-G) xzv QoulLi^s (^QpQpirih f^LOirG/ tyrtf^nr aiEixniSssriGja^ujsuTriTai^ih 

G/pbVSiiTLG QsTTuSp- 

13 fEssarsAq^ih ^weucssrQ&nrth ei. uoTTLDnrQ&JVtmrT ruQ0<3?p a_ 

No. 1Q9. 

{A.R. A'^o. 519 of 1902). 

On the south wall of the EkAMRANATHA shrine in the same TEMI'LE. 

1 ufQAiTuQuq^^A BsQpeijpq^ iuitssttG) 

idiTL-^^ s-SSTi—tuiTiT ^Q^susssT qy^inc£ViLjeini—.u psj/r- 

2 iuq^ir Giatt'£ cO iqfBirG^'-^jrA AS^rAirsssTiG/AUJcyjqTyiT GpeuAeisTiR G/ArruSwASTWAAq^iL 

i'BSSTpiLjeS)l—iU!rSSTULLlSj. d^QF)A^ LCo^Tq^Uf. LDq^lB p B ^ U U ^ST) STT 

3 GurfI .u/ErrLLQGA/r^AqFjA aa) QeuLLi^i(Afb!pputSj- ^Q^<sS'srrA(p u:i£r(r^isj.A&TGuifleti 

£ 3 t ' I LDITLLGa^A AISDLD (^l^ 6 S)LD QAun TesTis^juirs^^ AAeop- 

1 AirsmAiuir^Lh ^^cu/resaresn lctSihit ppp^u u^t^SaQatts^ sSsjTAAirdjA Gait L—/E ss)p 

^uueisT i9isj-p^ ^6U6ir gElLi— uat oJA^-ih Oa'^ouaGa/rsjr- 


* The record is built in at the beginnings of lines and after line 4, 


‘ Eead ll^sS£i, 



56 


Tiruvanna- 

malai. 


5 iSili- udf !R.ID-ih Q^^sssir sSiDUa^i^i^ in^sbr 

Ln^eSsirs^errQa^L^t^ uLii^sGs.reiT (^a-b-sreyff^ih*'^ bQlLl— U3?- ^ 

6 syT.u ucjr r^S)S- ^«Bi_^.T^5Z_,TLi;cu/r/r a9ilf_ U3fsumu/S ^setsH- 

^aSssr^uuo-sTSuiFih eSiLQ ^ . 

7 r-7r]<s ^GGuifl'U(^il-QiQiB!f6sT&ia=ih d»si7-ffi@ 2_ oSJt-i- lj<» <9S-tO=iy 

^e^uih ss oSlIl- B- u=tt- 

8 LnrrQ anoJ^^nr'^ tvQQaif, o — 

No. 110. 


{A.R. No. 520 of 1902 ). 


On the same wall. 

1 anj?..'S v/^ rp] ^fi^\j3iiy^^iFis,!r^is^3>'Sfr eff ema^JJJriTQa^/i- 

2 S^irQa^ripQ^su/b;^ ■jj,TSssrQ .-bt&iit&i^ .^itlj y^Q^esyi—nJ sit- ^ 

3 V ii~^3S)SiuG:^sui ss^^iies)i—tjQu(^Lr:irmiT^-jr ^ssa=ir f. ssa^s 

4 '^jDSt—LDTjrrr.uQi'E^ i^oinl — urriir ^^LC.^TVP-^srii—- 

5 .u smu^ii-S(^A 50i.oaE>n5usn[e7fl]uL/;Di£,Tffi [<sr(g)]- 

0 lLiS)-S 0 Lj^Ln'ivVIE.TLLL^eV SUI—Ss'cV Sfi^Slfl IBSjt- 

"J , ' . . a)3a)cE 0 . . - . er.B^eu usi^^i—Q2v'^ iB- 

8 [@S5)]a^ Ljoi,res)S iSso^m .^uih uirt^sireuev ^jSAsn- 

9 p piLi—niruuiril-i—ih iuppuB ^uQupui—U- uev- 

10 evitiu-wssj^m s^iluL- siSsj i(^sr ^)ppsusms Gs- 

11 euhvpiTS eSlL-Qi—eisT s pSi—smsjrrrjjQesr^sr^l^^ mrri^- 

12 psv sreisT injiiQiiif-fS 

13 Qs'BieiDSSS5S)irS'^ (^jtittouss Qss6ST(^syr 

14 u^Tou-k QsTipsuirs7r[_^*'] uiir^irO g)- 

15 [II*] 

No. 111. 

{A.R. No. 521 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 QAiarSl ^ [|}*] ffis-soLjsu'^a^siisscup^ssn ^GssuQuq^^SiEiQ pcotrs^^ iUirfssrQ (Da. 

^ ^esicr-uirp^LL'BS'cuA.Si ddinQsi-Li^'vmi msesr u^’soeSsira^mQsLLi^- 

0 ^6S5(_'U/r/r ^06ij53br(^tc2a7P_s(DL(u /5,r:(J^;B0^ ^0^:/B^/7-a5crr«0 «-«0 _^6ii- 

" euiT^s^i-^ eSilL- us mDa. a 0^^6fl®Tr«0 a[i*J ^uuss 

S3D <$ 66 O <5 /r - . , > 

o ^mrr^^eusiTr^ipss^eo mrr^ s-sp 

a_^i[ay« su.ip Qieiu a^m^irs^pp&jesijr .stfEfTssssL^Qeuev ut-i—sQsirssr insesr 

0]7-O^o7r[l*] usyrm/rQayp'^TT rrGGsyt. ?a_ 

No. 112. 

{A.R.No. 522 (?/ 1902 ). 

On the west wai.l of the same shrine. 


1 eiAJPJ'? ^ [ 11 '] JljmD^sujBcffsGss^GpeuG:^ iusAttQ cDs-^sy^ 

2 Sj^jS£>Tjs-^ey a^/ua-eusf.p^ euv- 

3 eULBlL^lh GsV'fTclf^sSipSJILULjLD Qupp S^GtriTSSSSTI IBIT- 

4 OT S^^lr^emU-JuQuQ^LD.Tlk SLhl9s.TlAl^U.Tl 

5 l£,?svAws Ss!r> 0 ^G^ 0 aS 5 ) Opaj^L^nirr^'^ s^- 

6 ppsQiQpeviBfrdSiusii- T,_wsrLp-i£-^ y:.siT>L^^irir a_^ 

7 S!DI-UJS,T ^0ays3ir^mSa;3L«D(_'u iBir'u^p(^ Sq^G- 

8 LiiAy^s si-^d: Lfr^cpssGuisih sSiksssipuuf^&) 

9 suiT^ifpGpsLLi—d Ljf^s^ys msehrQsevocvsp 

10 p^L-uAL^^^Teijd GsAsupirss s- 

11 w GouLLis^ssQpGpsih a. u/BLD.iG^'^nr wesisf. Sa_ ^eoiwsessnh u shut ss£i ear - 

euiTsdr 2 

— ri[^d ^i^G&sr. ® The inscription stops here. 


57 


malai. 


No. 113. 

{A.R. No. 523 O/ 1902). 

On the south and west walls oe the same shrine, 

1 Lll*3 tQjriT3=usrQixi3nr^ I^e3irui9jr^rru Tiruvanna- 

l^iffirs^^frSsiiQjSAiLnBmrfrijjir t^^^^eSI*^jrn-^S ±JLh uswresafl^Q^mirSem-fi SFsrr/s^ih 
^s^,nerid-ssr Qld^ Qs^^soirSesr^D '^eoBa^w '^suJja^ir^.si^ Aein-eafi/B!Tdjp^ 
u^a^iBujih 3i-iQir\^^frirQp~^jh Qu/bp .jy j gl^,/E^a*J^^■;£,;Si7•;g,lay /’s/rerr Ga^jjj-aQffi/rgW/ _ 

Q S= rr Li^Lnsssr L Qffii-^&srpdbQAiriAl — Qussar^tsssr sui — ssinir 

2 euirmsrQgirruuiTL^ .sjsssr^^fBnQ pesP. ^it ^Q^susssri^^iXiCwv pfre^T^^’jsv^eujirsQ'strmb Qpir- 

esBT&ni LnssoTt zuih uQ^irQ^rru^p^i &i\)SS)c\]Ujbjpj uireDir G)psirrSBss)jru9inr3^- 

iBrTJrrr'ussarLjrriiMTersr .^/b&irus^b) ^EthLdmrrjjia^Lj^^uiri^iXSfflffi} Ga^63T6iyriD/Bff(/j«a£/7-^ Lfp^jr- 
j^/5 £san^/6/rMj<5tE^0 a,asrsr:uiijpi a,rsssil^LLQ aev^Qsuu^ (^Qppui<j- a_6S)£_u/r/r 
^0Su[^aj3r*^^e^LDSsy£_ao/ — lu 

3 (gjj9^^0 piojpssiL^'jj s^uuuMTS Ljr^Q^ssTSiTLjLj gSlLi— Ga^ujEiQaiiTessrU-Qa^irjp- 

LBSBsri G) 3 'N e^ekrpQsirLLi — p ui GusbsrSswr eui manj' /EpuuistrefflieirQ srQpp- 

eu'5^jipr,T i^rrerr ^ Tppio prih sr sssf)^u^u^p*~j.pti sitssstIuitlLSjjits 6!D<s:jj|^iS*JOd5/r. 
ssarQ /Bi^stD3= Lj!^es)3^ /EirpuiriT^a*^G/3i£vSciiLjih pirih GeuswrQLD uiiSiir Qa^tu^QsrreibirQ 
(^sesri usst QutresrQpp'Cv Arrstsanies^s 

5 ■« / ‘ t iriiiir\ .^p piisrr^ aarf tc/ra/esjZ— LDjreyesit— Qs^^QsirAQ p 

esiLB eruQuiruuLLi a^cBSu a_Lj/r^^d(e^jLD prr&srinrreAliiJih [«/jBaBaj[^/ra Q^^Jeueu/rj^a^JS 

^qP~^P*~‘^&3itSi p Qpp^th . . isAcviJuir - ejslLQ suiri^irQeuiriUbl QjTeii)s 

aj/rs ^eisTptJi(^ QibA appA) . . . «i> Quiresr emrwS Qff ^n phn 

Oa/rd5(SvOai2.0 (ippcS!'JJfrP(^ 6n_0 0 6rL_ u)® Qure^r u^dssr^3i-Lb 

5 (^^Qpirpj L/,''^s2i!jrcB,TLjL/<S0 ;£jroy 6iy/rES<5BG)<5/r[^«Tr*^OTp(**^6BZ_a/,ff'/r<5BEyii) [^|*j 

^ipesTssPn^iLurcu"^ airsssPp^L-^ Asup^p, Ljppirusi^p^iruiTinhuss>injuiTS a^ii^jrir ^ pp» 
euemirtLjLh .s/S^ueSlppidoQasrrsfrsn .... eutrsp) prrevrpsiTLLuPaQjraj'Eis^@Lb 
^if pp!T.s SL^euprr^cijih a,To33^^uj/r<s^ ussisTSssri (pfQpQpmb ^sm^^i'Sfriuisp'^ 
pfresrp^euauirsQeirmL^l*^ ^(pjpih usssrsssriesreuein' QsEJS!S)BSSs>jrAb)d (^srrrev 

Lj<9rS37si/i Qa/r’ 

No. 114. 

{A.R. No. 524 of 1902). 

On the south wall of the same shrine. 

1 ril*)] jss^a^iaiTcup^sm ppjml&Q3:|TpQ'\^p~f^ 

2: 61/^0 unresarQ a-(D<*v-aj.^' a_535/_iij/r/r plQ^susm ^pLBSsvpstDi—iij /bitu- 

3 /Brrp(^ s(W)sQ\^pir'^rrAuiripu9 <c9^S(^A QptpQs/rresuTLJGa^iTp eSlQpuurrpJrir'jj- 

4 li LD(TT)ip ssT pplQniB .gt/SDJTeS'srrs^sip) sGt ' i u<3f u)<3^ ff^ii^JTiT^ppeuenir Q- 

5 ff^ffvsupiTS eGiAQi—i 0*)] u iiMirQ pjD'.m-v iwQQaif, ||a_ 

No. 115. 

{A.R. No. 525 O/1902). 

On the south wall of the Chidambaresvara shrink in the same temple. 

^ C(l*3 f^nnr^rrAlinr^Q^sup(^ ujirem'Q 3’-su^ 

eurreimQsiruu/ripu QuesarSsm' eui—^esijr aerr . , 

2 njp^ eS(^s(^m (V^erTppissji—Ujirm /eirsb csaSsu/rojO®® ^siDi—isA^ .... AulLQ- 

es)i—tun i Qa^rrpeir QpeuSssr QsuL-smi— Quiriip^i—p- 

3 ^ e9(W)ap6S)p sTiup .s^ipLj ^psnp puA: ^pQpeu&sr ui—(^u^ L/L.t_(;E).^'cB0 iS^/riti^- 

SppLcnrs s^snU-iurrP ^0oiy*5jrr^3)U)2eu2_635i_- 


8 


* A few letters are wanting at tli9 end of the inscription. 



58 


Tiruvanna- 

malai. 


U 3 ^ 


Din- 


W- 


4 lu rBiriuiBiririr^ esieu^js ^lijoesyjr 6!ffierr«0 gjj,'5/DS®ira0 gSl. 

Uji ^irssarQih G/Urr^erQ^^ j^aj/r^ir^- 

5 sBsr eQ^3^rr^jr^tQsrreiTSiJ3^LD eSerr<iO<Sff'OT^'<®0cB ear) absQsrr marl— u<Sf uLudo^-ih QuireS 

a_ Q^suiGairesrsua^ih aS/ '..f— . a 9 erra 0 Q|*J 

No. 116. 

{AM. iV"o. 526 0 / 1902). 

On the same wall. 

1 r*in ^_j&D-crjiiJB^3:isssreup^^m f^^Qeoir^^hAQa^iTLpQ^siijh^ njireewQ 

^[^ir/r^g^j^/r^aysrr-5/rtl(*) eu^ssurGstruuiris^u G^us^SdssrJ suisesir 
^SB3r(OTX)/5/ri-L[^(A) £_Jss)i_iu,T/r ^Q^SU- 

2 «!iOT(6^LD2aja_635L_(/J IB IT lU IB fT jb(^ ^ IB IB IT lU IB IT IT Q^SUIT CSj-lU IT<^ .... LDBI^ Q ^eQlUITSST 

^OaE/r2si;s337'6u/r0eD[^/rJSa/;5 (ct/e ^iriLi eutht-j . . . {^*3(15’’* ^0<ia/ri£ia(o)cB/T^/-l/_3" 

. . . . Que9 eTQ^.i^- 

3 (i^^eu^irs iBirffQiuiresiiriLiih (Er(^,B^0^e9j^^'] (tj/r/r«0 ^Q^suiruirsstsr^^- 

GuiTiB u^iB a,^^6nh ^,B,5/r.y^|'(u/r/fJcB0 ^Qp^uis^i(^ mirm ^ib^S(^ 
QibSU^ Qpi(^jr)_- 

4 esafl Ga^^su^irs ^iBiBiriuiBirnr ^ O^cu^iriBih lji^^it/bitlLQ ^a^Q^uQ^u^iniEissev^^ iSavih 

^q^QsubSs;^ j^uem-L^iTir^^ s^etssrQi—'Sf'SiiJT^eG^Seuajnra ^QiSesr Quitie 

Sevih Geu^'juir- 

5 eti 6L/B^ Gmeu^ Q^xsssr^tn jb^i esevop unQp^uis^ Qg^/sveu ^ir&sijih ^jtit 

u<cti^fiir<^ (ip/B42//5Sa)[^<B*3 0.!S.5a30iro60 ^,B^ih ^,(i^QiBiTiE^ireSmi(^ ^ebr^Si^ usa 

Qfi- 

6 uu^^jrsi^Qdi 6if>aiGsir<sssri-.iriB ^ i . b it aj,B it it ^0qj®t*0 ua err sst^i—iB 

fSiTiEiriB ^eoirevsf-i^jriQesTiB [|*3 s^ib^jtit Q a^AeujSirs <sb6v 

7 QsulLis^69l1.Ql-ib euLhi9iB LLasrr Q^eQajiriB QsirsussuTcLjif^^cviTQsui uiblciit- 

Q^imrrr [^nr*J{ 2 > 0 <g^ ||oa. 

No. 117. 

{AM. No. 527 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^ 0 ^ [ 11*3 jS_j&D-D3ujE^ai^^ f'BS&T ^ir/r^/r[^^' 3 '^/r^ O|^^Ja /^0 ujirsisisrQ ■a^’-^eu^ 

s^stDi—iurriT ^0SusB3r(6^tjDSsDa_6!n£_i<j/r/r<S0 Qeu3^ire9LJU!ri!f.iBn-LLG euiT3h.fl efi0«0Lb 
j^LD^aj/f^.T^e/fl^ LDsejr er^SoVirersr ^Qp^-su-^eosuiGsirGeisT- 

2 eisT etDsu^^ ^ 0 / 5 /B^/raSiafr ®0 ^65r.^.S0 bSIlLu- us? /s.«)a_ QuirdS er(i^^ « ^lju<3t Qpu- 

u^fTTsssTGih QuireS «r 0 .^ ^eirr.gui-h ^stneu ^06ueB37‘(6^LDSa;a9oi; LDeisT(Trpi<f. uAev- 

tui^enT a90/5^s3T SDSisOaiTSKsr® 3:iBf!.-iTirf:^^sup Ga=^^^- 

3 sai—Geui^Gesreirr 31*3 ^[^3 ®-"^2/rO^=Z)wnr nrGQ<3i^ || — 

No. 118. 

{A.E. A^o. 528 of 1902). 

On the west wall of the same sheine. 

1 E*1Q 

2 Qa^iripQiSisu jb(^^ ^@siTr~fm!T^ Q^maeiDjr Qin- 

3 djr^iB/DiBiTLLQ i-j/S . . . . 0 tD LD65r0>ty. Qeum^fsrr'^iQsiT- 

4 IE Quit{jb^^ibQieie a_ . , . . 0i/6Bijr(6^i£iSais__s32/_uj ieit^iu 

5 eriE q9/2-/_ ^q^^iB^ireQinnx Q ..... 


6 


0. 


.bSl 


* The letters jEirir are engrared below the line. ® The inscription is much damaged. 



59 


No. 119. 

No 529 of 1902). 

Ok the same wall. 

2 ^irrr^Qfieuf)'^ iuitssstG) er-^su^ Gj^iu:BiQ^ires3T- 

3 i—Qia^rripinssuri^eu^^Lj u£ii3^eyrjD<iQ^rrLLi—/s^- 

4 u t_/SD, 5 d 5 ifla LnekrQ^L^ aj/r^EiTaScsGoEfrssr LDseisr ld- 

6 ^^iJiT^zv.^TJu^iQsiresT a_63)/_aj/r/r 

6 ^(i^susssr,^^LD'iw!LjSS)l—.tiJ isrius/r^j^ [^0].5[^/5J^/rDl9- 

7 ®fr 6 E 0 «sjr.^a 0 ^o 3 T^U 6 /r/f -^eS&ri'^ LnssrQyts^ 

8 LnSeoiLieir i^Lneisr^eisr ^Q^sssrSifj&QarresTUcts- 

9 ^ sSlLi urrevu^ Qpuu^^ jret^Qih Q'UireS- 

10 [^e 7 ' 0 j.^ ^eir^ih ^itsn^u.B.r [^^J 3 a'#a;/ra 9 a 9 - 

11 eu iniri '.i mv ^suiEui&&) eaSara a^ msir- 

12 eQt -7 Lj<s Qpuu^^JTssgrQth QuuoV.erQ^^ 

13 ^esT^'d^LD ^jrassrG ^ ■^j^iBfineQ.cfrd.^ih a^d- 

14 ^jrrr ^ ^^suetnjr GaF^^^iasi—Qeu B/rGsesr y^iMebr .sy03S3r®//?^a;^QiB/rO/66irr [^|*^ 

" ' '^irema^ a. 


ussr- 


LDirQiutnjriT 
su 


No. 120. 

(A.R. No. 530 of 1902). 

Ok the kili-gopuea in the same temple, eight op enteancb. 

1 Cll*3 'JJirssurQ 

2 Q-ijJs-.^sy^ Q^su\^jr*^ts^iu,TiT . 

3 ^dsnsiLtireJsr ^q^susm'^^Lnici) LDirssmix- 

4 LDsm QussarQi^^tLGsdiTt^m ^jrira^sDihA- 


5 jnniTj'!TajiB a_< 335 i. 


^ 0 aj«ra 7 - (C^ alia £-635 L—Oj 


6 mrrjJ/Err^iT*d'^^ bSIlLl- ^0.^/E^/raisfra0 o5-<£0 sai Z- 

7 u<x- rs-ido- « [|)*J 

No. 121. 

{A.E. No. 531 of 1902). 

In the same place. 

1 Cll*l [^Garuar]^^ ,®'flaD”c|^ay*^63r,Fa;cB6Birsi/^^a5err 

2 ^s^f^Qetirr ^^.EJsQa^iripQ^oVTd^ tu.Tissijr® udfix.-(t^su^ [^a_63PZ_^- 

3 uj/r/r ^(T^^essr<^^LDSsvs_6S)i—Uj mrr‘ju<^frd(^ a^,T^^.5/067r 

4 ahJL—&i .s^jTB^iBirirrTiusm'edT .^mui9jDiB^iT(^ssT eQjrOa^- 

5 aird&irisuiririurr ^lLl-. ersrrsu'sumsuu-ih Qieeo- 

6 ^desrTiLQp^.gi J3!r ^ih asBJt ^Q^/rfieo ^jressrQih ^ss>su Gsrr^^ 

7 J^^ih e^erruui— .gy®u 0 /S 8 oy|^ij*^i-jfy_ 6 r 65 )/_ 

8 u^SBT £E^i0<9f ussrisurQiuaur ^irQQa^ a_ 

No. 122. 

(J..i2. iV"o. 532 0/ 1902). 

In the same place. 


1 eirusL'S 

£U 


^ 01*3 ULIlTSStSrQ .^rr)ai^Ql^SS)L 


-OJ 


]irn- 


^g=*~^inT^{F*~fD) ^- 

2 61y6Br G l—t T 6in~ I—l a' LJ l3 iB [T SUJT SSSrGeBfrvll(j5i£rjjG fBh6t — lUfTir ^ SQOl ^'dj LD^cV^ 

3 iLjes>i—iu mtTiuiE!rfrd(^^ ^Q^^'/B^rreSleirdi^ Gff:evsii- 

4 ^rres iJiih(nj>i^ ^emjra^sQdsir^/E ^ihiSiL/LDSua^ih eSiLi— u<3^^ Qfiii6!saT^isr^(r^.gii 

5 ih QpiB.sn 0*3 u^iBjiDfrOiuai-jr ^/rQQas^ || — 


Xiruvanna- 

malai. 


8a 



60 


Tiruvanna- 

malai. 


No. 123. 

{A.R. No. 533 of 1902). 

In the same place. 

1 ^ [II*] r^Qc,^A^i>a.G.\j^yipQ^^P(S 

^ j7',Xr(y^~]jri7p<3^^"]0 ^^o3T CoJLJ^SlSTLJiri-JiQ’- . . 

/ it— I 1—1“ . ' * 

4 ^€5y3^'Ufr^ 

6 ESTr,Taj su.i^ Qisitie^'bt ^rrat- . 

5 ^^Sss>/D ^i 2 .z_,T[/i-*] 6 u/rtlz_®a^[i^ ^]arric©® «r^Q6P/r^'® ©^;r)^G)^«;zrz_(yi- 

fiiin i_/Z-Ltj^fflQ.!S®s^^— (Tf>tD t£i/b.stiiii eruQuir- ... 

6 uuL-I- u^sorrsjijsmr^ sy.i^ssr&jih ^^es^t-iurrir ^Qi^ajAsr<^Ln6^^S3yi-ajmmum^ira(^u 

LAStna^iui SrrFjUusstfl- „ „ ■ o n ■ 

7 ^t-evrrL^ ^Q^a>Qs,rsv6US^ffl ^evff. 

!BTUUjbS)-A uSiiBirrroi ^luf- _ . _ . 

8 < 4 ® ^aD;a:o[^^*]®/rsir affil® iSfr euir^^^a^^Q/sQ/S^ eorr- 

6S3rQdsrrcij^jr^Q'6sisT [j*] ^uuisj-- a • - 

9 lij/rd) 8u.E^R!T62oajii9^[^su] gL.//?« 6 !ni_,B/r(^ ^Saiaj/raa/i^ ^©a/r Oa^irQ^Sm/Bmi ass)i-iutTa. 

ayH Q^rr^&jfri fteu^- 

10 ^QinrQxjinrrLs Qs!rLr>ir[w']mAe!S^fSA ^ 6 jr 0 > .gz/tfl/ri/i G)sijss)SiSes>L. (^LDif1ii9es>i- @Jr/r- 

i^uuas Qair/E(m6isr ,-,,^-i r® -i/^ 

11 Oa^iij^E u/razH Oa;rOT 5 i/ 7 -[sjr] [[*] u ^ mjQ^^nr nrOO< 95 ^[||*] ^[&y]Oaiz£V 6 iJ/r. 

esarjb'^u Qurr suiruSibir jd s- ^ ^ . 

12 ssir® O^a/z^cBsir Oa^/^^/r[z£.]«ozrzS&i. OoW^^e uz,r[ 60 ]i./r®O/B (D/ry9^ O^T®6iz,5;S/r 

^^(TQpiSj- fSu’jrruULBQ.a 

13 II 

" No. 124. 

{A.B.No. 534 O/1902). 

In the same place. 

1 gA'®^ (y^ [II*] ^©z^sizssr fr^.gjwaOs^n-ipQ^w[ir*2s(^ 

iniremQ S-tD^-az.^ ^irtr^QaihSir^ Qgr^iujrrrujir Qp^eSoJirtfiev Qusssrdsssr^ Q^ib- 

2 se^jrA ^(inS:QsiTcij§iir[fl<^ euiTssw'\Qsirsu6S)jruj m^'jjmnreir inssisr uirsnfB^^^^irt^esr 

^siriTK^a- m^evivmn-Qmeir s_&s)U-!JUitit ^ 0 ajsB 3 r( 6 ^ic 2 sva_s<szz_izj ^©.®7- 

3 iisireS3ni(^ULj/DLii!TiE eflilz- Qg=iir^eisTjDmrriLQiF S^'iSem^^irac^ ^ euL-a(^ eriEiserr 

fiiTiurrir Sevmes 7 LnG)ujrrr^ /Eireir QsuiAQsQis sriBA^ arr(S QcuAi^s aiAemi— u^fi.gi 
QinQi 

4 ^/_^u 3 /r 6 zn- ^Q^^ih^n-eSlerric^ALi'Dinirs eSAi- r^ft ^.£L.3ir.Svm ensisen ^tr. 

iLiirir Sevih6S^LnS(^ mein-QyaiA ^q^QpesrQuii .g^^imebr ^(^^'iBfiireSsrracBrrserrfliu miresr 

5 ili_ ^(rhira^^s^eSerri;^ e^sir^©) eSesii— jb^gnu uevth ^^Qev g^/B^jrrr^^^eusnjr 

^(^®;SAa90rrs0 [<sr]/flciz^.TcK a9Ll®a a®i) ®azLli^«0®^O;S63T[|*] 

0 [^]i 0 aj/r 6 OT Qa,-Eiss)S.^ss>L-i (^inifl Q^^tv^iresr Qa^iu^ uireyA^/S^ QsireirevirsiiT 

ueifTLDrrQa^mru- ^nr® 0 .^[||*] 

No. 125. 

(A.B. No. 535 of 1902). 

Ttu Tinu aATWR PLACE. 


1 eiivazS ^ [II*] ^ rBLieiis ! ST ^ a = iasjr 0 uir ^^ ai <^ j ^(^ Q &) ir - 

2 (pG);Seujv(^ ujirem-Q id^-eu^ £_6S5i_aj/rff- ^[©j- 

3 6 y«sire 5 |t^ 3 a;^SinL_iu /BLiL//Bzr/i-a@ dF/r^^(U 00 rr [/S] 6 w/r)- 

4 Qu (^ iniretrir 6 vr (^ Q &> ir ^.^( B ^ Qa^irip Lndsuuj;^eujnriuiB / S - 


61 


5 . . . iss^^isiTiu 6uz_LD ^ibrr&> Lnssaf) . . . Xiruvanna- 

6 L/0<5Bowj^@t2; jju) Q & fri'^eurriLjih ^ ^ suui^u Qunresr malai. 

7 ^/rguz_LD ^sisr^iBirev ^u)a_ 

8 ^Q^QldSI ^es)L-^Q^ir^ev Quireir . to 

9 Qair^/S ^T^ih ^SBUui— erss>i— u^Q^rr/Bu^i 

No. 126. 

(^.i?. 536 0/ 1902). 

In the same place. 


1 Dl*l ^!fiLjsiJ6!STa:a^imir&j^^sm ^^(^Qeuir ^^sisQa^iripQ^eii/bi^ luiretsarQ 

u^-su^ s^&Dl—iurrn- 

2 ^0.^as3r(g3)Ui3aja_sinz_(u (^lu/^irs^ es/BiS(^LLQ ^asQ^stnt—tu '^^irn'^3:*'^irir^3:*'^Q^- 

^ ^ojLbn-QfbiE ^(T^Qeuir- 

3 ^^a^irinuuujSQeo ^SS ^Qp^Qa^Lsu^rrseijih ^0/E/H^/ra50fra0 ^Jr«ssrQ 

Qa^^- 

4 eu^rraeijth ei9/2_z_ ^si—^iLQ Qusstsr^sssr &il ass>jr ^esr.i^Tir S^iSz—zrewa; LCiSevuj^- 

[/f0]a)- 

5 uairesr m^uj^ir (0)/rLj,TQa)?vSa)^0<y0a)<i6S^G)ewQ«i)*^Sajc£ (^en^uuil.L- iy^ejn.? esr^- 

635 ff- 

6 ayii QLmvQfbiriSssr uMTQpth QipQf^iQssr Qesar^ih ^ gauuL - eui/S 

0LDjra«£Fa^/r«Bar[^m*J s^&reSi' i _ 

7 u/ripaiTSiKcu evLl^ip a^i^jra^^^suonir Qa^iveu^irs aQiLOt—is ^jrir- 

^ ^smsLDiT- 

8 O/Efijr <crih su\\h~^ 0 :^^eti u9^^/BLa^LD*'^ u9/Di(^ouir/B Qs-Eisn&^^L—i (^istrfl ^ss)i—ff^ 

Qs^iU^irm Qa^iL^ urreu^ss^^u 

9 uQsuirsb- p*]] UiiLD.rQaafJT ir6!f)<35^P|*^ 

No. 127. 

{AM. Mo. 537 O/1902). 

In the same place. 


1 gAJ®^ ^ifli-jsysm'.^a^isrrsu^^sm i^(^Q<cV!r^^W6sQa:irifiQ^eujb(^ lurrsmQ 

ijd.^-ey.g.1 

2 a_63)i_ujff'/r ^_fi06v/6B3r^(^LDSa)2_«nz_(L/ «/ruj(g)^0 iDtrO^euir isiBfB^irir £S69^(o)^6K(g)Ssr 

[^tilB]- 

3 isf - Q 3 ^ cr i s uQ u (^LDT err IT etfr Qpetpjr ^ iij^ir ^ jr.TiuQiBeisr ^ Q ^ uumeSerQp^Su Lj/Duofra sS i ’ / 

Qpemir^iTiBaAQ 

4 ff/rgfl^/rtju^^av) G)LD[^i7-^/rsirLjejrsrf? /B/r^Ly/r^er^Saiayu) ^0a^[^0i^6u«ffiA- 

.gi/'«0 ai ^ irir^^^eusfiir Ga ^ i ^ eu^irsB OeLiLLtpS (^( i )/ sQjS6ir Qpesiiriuir - 

5 ^JririuQ/b6ST [^1*^ i^n'.^Sebr/Bih Qairmeurreir Q^-kisnasaetnirS^ <^jTrr<^ uafes 

QsiTstsTj^eir uirsuLCs Qesirm&jrr&ir [[l*^ eSQeS ^^/reir ..^essr t^ir rr .^LnirLjujiBSjru- 

G)LJ0tn/r[^iSTrJ [|*] usisTLDrrOpjDi^rr nrOOiB^[^||*J 

No. 128. 


(A.R. Mo. 538 of 1902 ). 
In the same place. 


1 

2 


e^sij^ Cll^l .®'fl 4 siJ 63 r<y<y®'Si 7 ' 6 u.!S.Sa 6 rr LD^emjriLjA PFipQpih uir soar iptu sir QpipjS ^ BcV - 
{^iLj-si*^ O<E/rss3ri_00rf?(/j i^(^Qevir A^iB^Q3^irtpQ^6ii/b(^ 

lurrstsarQ O-uder-eu.^ Qs^iuiaQmiressTi—Qs^iripirismi—evfi.gi QuesarBsssr eui—ses)jr euiresor- 
Qatruuirisf- ..^esyi—^ir/BirQemi—tu uiSeoiui 6STjrS,Ba~ 


* This word is written below the line. 



62 


Tiruvanna- 

malai. 


3 uebrii^rBiTGST siP, a rr eoQa: rr ^®r)i '^irnuri rripsuiTG/Eesr s^es^U.uj rriir ^Q^&j&sBri^^LCi8£os^6S)l-.tu 

/B/ruj(/5/ruj)/E/r/fa0 ^q^Lnesii—uumeihLJ Lj/o- 

4 LD/rs eSL-irejru/b^^ QeuiissisesTeijih <cnSs)3!EirLLisf.&} J^^s9~^ujcix^L—uu,T~^esr mir^/as- 

in.TS ^&is3irss3rQ(r^iis ^Q^UjiQ fii^£.ireij^eir 

5 KT^irn LaiTsssrea^i esirn-Qf^^so msirema^ Ljejsres^a^ SeVi^ih QLdQfBrriSein' mjrQpih Sy^Q/ErrsSssr 

Sesar^ih ^ /SuSes^p pi i .iririhuiri i ^i-O isippjih eru- 

6 Qu pul / u^a)/r[^nj*Js<sj^^^ Qpwui— s_es5t_uj/r/f ^0a/s!ra7',s^LoSaia_- 

7 emi—iLi ®/nL;/E/r/r<S0 GpeupiresnnrreB ih^irir ^ ppeustnjr Ga^i^- 

8 eupTS fifli-lOt—Sjrr ^eneu mtrr^pz^) erm euiEio^ p^&} ^L_mmmrir- 

9 p&i eSSeoir^eijj^i Qs-EistnsuSsDi (a^inif] uS 6S)i— (^ir ireoua^i Qsrri- 

10 (^esT Gs^UJp uirev.w Gsirmeuireir Qussar i^Lpiipir Qs^q^uLj Q- 

11 inQppi pmusvQpm ^ssrpi ^en&st ^q^mpiTtBiT&jiTi^*~^^pi 

[uGGaif- G*] eu SeSpprriT a&jesisf.iijir (3Lj0U3/r63Tp|*J 

No. 129. 

{A.R. No. 539-J. O/1902;. 

In the same place. 

1 p.piiEia,Q3:iTif.Gip0op(^ aj/r«j37© iD^-eu^ 2 _ 6 S)/_iu/r/r ^ 06 i/ss?Tr^j)- 

Ln?eDiLj6ini—iu reiriurBir p'^ Lncmjussr eSlSssrujQeu6isT(^(^esT ^SB^PesrreoQff^irip 

2 ^iTi^i— IT j^eurrQ, zeir S.pimiT?iSu3^,i^ii^ ^(r^/B^jrLjeusisTULjpLDirs^ bSIlLi—. QuQ^Lmrsai^u- 

u/rffsT eS^ssT'djG-ouehi pmeo^TiT mirpuirev er suSevu-jih 

3 oB0 sia:0[^ixi*^ a^i^irtr^ppeustnir Qs^ioeupiTS ai^ G6uLL.i^i(^QpGp^ siPsireoQa^ir^ 

\j^es)i—-^^.-Biri—(ripeurrQ,B^~^ aSQaS^^s/rsJfr ^iiijr L^ujiBajrQuQ^LCiTbrr Q*^ 

uesi^ rG pcoiwrv rvGjQa^ GGj 

No. 130. 

(A.R. /Vo. 539-5 of m2). 

In the same place. 


irQpjDifVnr 


1 ^ifiLfen*~fisT^a^sa.ireijp ^s,m f^(^QeuiT ppiiBS,Q3=iT^Qpeu^iT*~^a(^ iuiressrQ Q..iji)sr-ejpj 

PjiTs^amrr^ioiij^ iSeo^iise^ aiBxiQuQ^iLiirQsiTiB a_sjD/ luirir ^Q^svsssr- 

2 t^inSws-emL-iu isiT!ij,-Birpa(^ u^JGu/rsjsrcBUL/pmrrss ersirr up^(^ ldi—- 

fj*^~^up fA' 0u9L^;^0tri® ^iT ppapA ^AsQirssiyrQq^ih iBirpuireo <srm- 

3 2a)a0srr-^t£i Q tfQmir^Quj Sesarpiw GLDwGsiriSesT mirQpA gQlLQ e=i^jrfr^ppeu&s>jr 

Gpsiiprresnnrra a9/_L©<® bA> QcuLLi^d(^QpGjperr G*] 

4 ersTT en-EiQei^p^A ^pi'^euirebr ^cuppQjrirSiLiLDirA Gaxueiyies^ssiL.- (^LDiPiSetnu. (^jrirp- 

usf Qasrrs^(7^6A Gs^tLp uireuw G&irmeuir 6br^\*^ 



No. 131. 

{A.R. No. 540 of 1902). 
In the same place. 


1 Cll*] S(^QeoTppjiiaGa=iryAo}p'suiri(^ turr- 

2 ssarQ Q’^iuwQairestsrL-.Qa^iT ipwi:saarl—<suppi QuQ^nprriBirLLQ 

3 iBQcSALLr8svp'{^ ^(TfGiBGihiSsmpR eff0c60Ui opesi/Biupetnir^ujiBl^ ld®- 

4 IB ^(T^euJnEiaQpsDi—Ujirp^esr ^jrir^tT^^ yrir^ inSeviuJririLi'^esT pskLcfTf 

5 ifluirevQmeitT ^eni—juirir ^(f^&jessr^^^ii&v^&ni lu ihiruj^pc^ ,®0' 

6 piEprr6S(srrS(^ ^irsmQiip) e^LLi— us? pjpuuppmir.^ ^ei^u- 

7 li ^jtssbtQA G*1 GuifliuiBiriLQiG&irffsr UDseir GuQ^LDiresrud- 

8 eSlLi— saerrsi^ ^eisrpu (ff^jriQsneisr LDeseir a,irppmEua- 

9 a^ q 9 l 1 z_ 6i9(srra0 e^ekrpi G*] ussnnrrQanru-anr ^/ttsjdis^GI*^ 


* Bead Qurrssr suuxD'MiT£E. 


’ 0 ia written below the line. 



63 


No. 132. 

(A.R. No. 541 of 1902). 

In the same place. 

1 iS Dn i^(^Q<si}trf^.iisQ{Fn-jpQ^eunrsr(Fi nj/resarQ Tiruvanna- 

uj[j^ j ‘■-eu^ &-.esii—tU!rir 

2 ^(755U 333r,CT3)'jo3a»a_65)Z — iLi iSTtUiSTiri^f ^sQiq^ss)l 'u messri evjrirtuiisr LDr^G)eu e^u i'n 

L^^iurr- 

3 QrBiT^3=sw 6QjruQu(r^inrrQeiT6ir ^q^^i^ireSsirs'^ «-eKg 6QlLl^ ua- /s.idQ--ih 

OurreBer- 

4 ss-LD LBskr(yt<j- \\aiTeu^iB<smfi inq^.'B^Q/Bebr S!o[^<s2«0«r*B3r® [^^i5!s?3r(6^^a/®|^a_^«J. 

sir^ a_ip6B0 Q/5- 

5 luiLjLh ^susSlsiri\^srrf&)*^ eu.i^s Q^emsutLjih Orulff-(®«.^<£«ra*”]«£_Oaj/5 irureuihYesfs 

[iI^0],5;£[®/B]s57 [1*] ^ ^ 

6 inrrQ^'mrv nrQQaif eQQsQ^^^^ir'^ir aei^ssaBajiTQuQ^iiiirem-^\\*^ 

No. 133. 

(A.R. A'o. 542 of 1902). 

In the same place. 

1 6a)/re^/Tr8 

2 lu^jEo rp 1 <xT(jv \euQt/T]T.,MrQQuv- 

SU LI J 2) uv 

3 Q®ovQ JD IT B-j-nQnTii ^aj3i nr nr eesr^ 

No. 134. 

(A.B. No. 548 of 1902). 

In the same place. 

1 eu'^iMi^ev AeiTesfl6S)3^Linrtcu Oan^sQ . . luesreue^Qp^ Ouiretn- 

2 LD’cuirejsnrrsm-w «0ic/r3gv Q.5®BS6sr«« Qxiruf.. Quir^sv/rsn^s 0«[)/rJ- 

3 Sosr su/Ti/ayoTT QuQrr^isnnsssr eu^^ju Qa^AiBuj^sirr ^OT«_a_L_®s7r ^- 

4 n^Qjrerrrp Qu^lthtSsst ld xsmpu it ^ ih OuQ^m-TSssr 6virssarS.r3r ssB QusfsuirQiij^^f^ 

5 e^sisrpevir pe^Qxms^iu Qurrevir eQmALjs inrr^SjrAu^ 6y,Tir(^ip^LD^ 0^^- 

6 iu LDirSeuQs IT esarQ eySstruUbirrssBjj'Teir (^psuircSxj Qpir&fhBirQsorrq^ Qxrrisj-ix.- 

7 eisresreuiir ff^rruj O-B/r . . , iD'SSfieisr eQsms^iijeupem'ih . . . (^ii9jb^ebr Qu 


. uirsuirsirr ljqdx lu^f^i ev UDirpir 

t^Tn'CTn-r ATs'lcTT/r 


8 irpQev QxiTQ^Ssvii ^.{leSl^tu Qsir 

9 (^esrevih fxsssr t—i—euuSirirLjp . . . Pfiirem-^Qf^eirir Oo^Q^ssrev 

61/ SRTT S5W- 

10 €S} IT 'ju ijosr 'u ^ IT cT^ 6yr ^q^umt it legist ^stDX^xirsmTT^i it QpiQ^r^sisruu 

11 ^Q^ssri—Qp-k sssbtQuit pfl LDe^esreifTpSiSu Qinir^iijih . . . utpsQmirij^iTir 

12 LDX^ein- eurrmiTrrri9jr.rQssT(i£:peuifliu pi—iBQpirQmresT inmpQ^ stDsuf/Sir iSfpir G)iuit 

13 fj-iiT un^sriTLjifl Qpr^^i^ Qn^ih^eQcsTTiud^ S tS ld^ld Quit muSinrupih ^sinGp- 

14 sir eQfxGx lj^ib^ Ouitie^G^ ..^pnhi (^eiTQp LDaesr sip stifle Qa: .pieifia 

15 ^P sr^Q^rr esr . QpeisTLj uetkrrupjir^ GiDireiri^ir u^ &_ 

No. 135. 

(A.R. 544 0 / 1902 ). 

In the SAilE PLACE. 

1 ^ [II*] ^6aj.a-D sr>-oggeuvsia6in^o am ^—isffaj^-iir^-D—i- 

2 Siu'^ eu ® .®-o 8-aS2J6in,'S-®aBC sn^^^fGsiiiuiruSsLjeiiM^ [l*] 

3 IU.S aseSnrr^o air^GuujE-ao aiioffjBiro emisu^ «uu«@- 

4 eSi^^T su^su^-i xeS' eu [[||®|1*] eiu -^ su — i '^ 6i_(^^j«j8[^^^)jOOa/<9S- 


* The figure in brackets can also be read as ■?'. 



64 


Tiruvanna- 

malai. 


5 /7-a_j,T®_ioaj-^^T-cSU!!o a-jf/r"’' j^eirujoiu^ a/uoa^-«/rjfi 

6 g[«-T)]^/7-0jE^Q-^sa^-a 6nj,TQo5cr^,Tr[|^] £L:ir«G^,T62.«jO^ ea^- 

7 [^e33r-4]8a_^fir/r^^3^g^,Trr-n£Krr/re>J^/r[iu] GOLroG@'^/r[:ij] 

8 aj,T4-^G.5 [^].t[€i.'^^]G^ a- [j;2_p] er^T- 

9 si!)-^® 6 nj@:TjE, 2 ^/r^^ 2 ) ^.<^-i^Qujt^nnriu rv- 

10 sSSjS ^ojT^Tnr-ci^irQi^m euM'^s^jir^^r e^-nsujEeini^ 

11 J^sx.-aeujEbfjfrxsL^SQsif.euai'l sLj-rQa^ir Oci/ir-mec-^ionr- 

12 'jSdJT enuo^ ^eL^ujirQ^^n'^^so sl. [^j|E_||'^^ 

No. 136. 

{A.R. Ko. 545 of 1902). 

In the same place. 

1 ^ [il*3 G^n-Ajb;DLiMljQu(^uji mjs)L^iAev 

2 67-®ff'cR/i sfilUUITll-l—lh S-emL^IU.riT ,®‘08U5W(635- 

3 llZcvs-6S)L—uj /s/rjj/S/r^«0 eSL-Qi—m u.TJreTura^^/r^jsmv- 

4 rriuQ^i C1*J LCir ^eyir/5 ^.^aetrihesymi'^^ ^/rO- 

5 /5 LS^0rr/B/raj[/E] [|*] LjiimirQ pjo'-mrc firOOa5^[li*] 

No. 137. 

{A.R. No. 546 O/1902). 

On the same gopura, left of entrance. 

1 euva/S ^ [II*] Jlji^eu^m^irevrr^^^m ^0Oa)/r;S^B«O^-T[te*]O^6u/r«[S] 

^t//r«3k® [d.i2.-ey^ s8_6j)/_uj,T/f ^(^ws!^^iMcsv^6S>i-UJ /E/r[iu,B/r/7*]i@Ga^iiJ®0-S'r«53ri_- 

Qs^/tV . . n 

2 uA(3,ekT juiQsrrLLi—^^ uiusm^iLQi 3h^^^iT(b.,iQ-seuesr i5!ir^^[a]®aOT su/e w- 

LDrrQ^suekr ^t^.SuuGs^iri^O/Bo^ eStLi— isr gm'^iAi^ev E_^^LDOa^/r[[^' Jei/efT/E/ri— « 

8 [/E^ra*]®^ 6S?siTSev^^ sSlLl. Sevih ^p6r O[a;]e0/iy[ii*] ^eirS- 

611^.^.550 iQiAi— 0i^ ^^€F!r<^ Gij.ijs Lje^Qs^tv SevQpA ^«0^ ^i^sFrreti eum^ 

4 ®r^a) i^®65r(^6!DiF LjiiiST,ffajiT&) eui^ ^'jjq^A u/rt^an-eu ^yauijE- ^(r^’suem^- 

U)Sa)£-6W/_uJ ,E/raj/E/rr/7-«0] a^/B^J'/r.S'^^a/C55i7 G<Fajaj^/r« aS/-!® W0J- 

5 LLi^a^^QfQ/ssiT ah.fflrrQii0^sijar iBir^eQaiiis^ euihiSiLiLDirQ^euesr ^!fiSiu\Qa=!rip\- 

O.ECT r|^] cT-ffir eu-kis:^^&) ^/Da(^eiJirelsr Qsimenai^emi—S, (^iMtl ^[es)i—j 

6 Oa/rsirai/rOT [|*] ^^a0su/r6w ii3.^ira/B>a06i;errasir aeua^ 

Oa/r^ 6 !D[/D]^ fie^uireisr [[|*1 ueTT^irQ^'^nr rrrQG)aif.[\\*j 

No. 138. 

{AM. No. 547 O/1902). 

In the same place. 

1 euveM ^ [II*] ^(^Qeo:T fi^ikisQs^rrtpQ^eup^ ojiressrQ 

.S0ay3k(sw,i£2a; s^aS^/f ff^^aJ6u/7-[aa 

a63TLDa/:T]fi33T7iiJ/f LCZ_^^a0 LDI—U- _ _ r • _n • 

2 4®u]/ra raaa]s3k® ^eirmfriamirii Q^&j^n-esrih i9jru:,Q^^f.0iu L/^[«*Jaaefisw 

ffi/r© QeulLi^ uAit QffiLujQsu!resar(^^ Ql-gst^ iSevf^ uM-ULjpinirai sirQ Qeui—isf. 
aiLemi— QlcGld ^irfei^th «paa ^i—- 

8 ® .S>hMii S6yrsurr€vebr uMSevinTa ^0^^aSl£_ ^ew/EfrujiSfrir um^i-irir^^ 

^GiSs^ ^rs? ©/rr [j*] g)aaa* 0yS 

^uSjTth [1*] ^‘®0y7 . . _ ^ 

4 .^il^^r(0m] iiaO.xz>cga[/r*]i0 ®aa^L_aaLay^a 

^a^ir ®aa,6i;^ra®aa6Eb7®6Sfl®t-/ni ^«rri£a;a«Rrf?<uOjr/rU3 [|*] 

UfsrLCirQ fisot^nr rvQQss^oeL. 




<( 


65 


No. 139. 

{AM. No. 548 of 1902). 

In the same place. 

1 aj [II*] ^ lun-e^Q 

a.<D[^] 2_655t_JJrr/r Q^oUtoSffT ^3^LOci£b^6g)f £/J 

2 ay,T«rrir,T(uGo-jr<r,r Q^a.;3/r65riii/rai efltlL. Qus^S.-^ eul^^,ss,ir^ 
@43T;D-s/rL-® ffs««su^T,T /S/r^Lj,T^ig«. 2 uS£ua; 0 fflr^[iL*J 

S 63,^ in^^.su^sir 

0 Quu,T«:ir[i*] u^^Qpw^nr ^ 

No. 140. 

{A.R. No. 549 O/1902). 

In the same place. 

1 ^//?L/aj 6 BTff-^. 5 B«ir 6 u^^a«rr j^i^Qevir- 

2 ^.SiiBaQs^rripQ/ssu^fr'^^mi^ luirssorQ fii.ud~ 

3 ^ireu.gi a_6D(_(ij/r/r ^ 0 a/saw( 6 ^i£i 2 gya_ao 2 __(t//r- 

4 /rag «S0«0[ri .gi^uusbr ^ira^(g)63r Q^^^ev- 

5 iuirmueisr ^•fB/S/reSmdrs^u U3^ uSjrestsr- 

6 © [r] 

No. 141. 

(^.^. .^0. 550 0/ 1902). 

In the same place. 

1 gw^rS ^ [11*] ^rf?tyaj6,r^a^««ir6u/7-^^ai0r 

2 «issr© ©-aj.gi/ ®_ 6 !r)t_iij/r/r ^0aysBir^i£Sa;a_[65)*]t_iL/ iBirivmrr^ Qsfra9^i^ 0 o. 

8 ^(7Tjmir^s(^Lh ^(^iQsirt^ui3i_e!naj s=ii^irir^^^^ss)n- ^L-ssl^Qsuit- 

4 ti ^/CLDa/TsaaflujOiT/rti!^ *2 u^LDirQpjvtruir srQQai^ [II*] 

No. 142. 

{AM. No. 551 O/1902). 

In the same place. 

1 ^ [11*] [^,fl]L/ajajrffiF««-r0j^[^]«eir ^inr^jrnr^Q^. 

2 ^^0 iD[59,]-a.^ [®ff>0^/rie63r ^^[^]a>a,a.s3r 

d Q3=n-ip(F g=ir.L^^srrrujQesTssr 2 _ 6 !RL_(ij,T/r mfrojmm^ar^^ ffi. 

4 ^jrnr^^^eijsmjr 0<FSV6i/^/r« «ps«r. 3 Z'i 0 bSIlLl lj« rmuusS 

6 ir^®ii3 a9zggt_«[i*j ueinnrrQpjs^^fv nrOOa^ [p] 

No. 143. 

{AM. No. 552 of 1902). 

In the same place. 

1 eff^^frQ^i^jrQo^fTfpQ^w^C^ (0/r65ir[®] ^jrs^L^rreu^ ^LD^Qa^m^^QjrS o, 

( 0 !ff®£_«£K /BnriB .g^SS)L^^^ =^wz_- 

2 U^rr [©^]®*/r^ ^ [/r*]ie®^«^^ 63 ,;jr ^sfeirl 

&^<ss)L-.ij0ifrf6fr^^ujfrfr L J 

^ ^L© U390:i) OtL/ey? ^53r[^z>],i 

4 ^^^]aO.K eatAQi^/rLh /Bfrpu^Q^s^^u9jrSm?mTmh 

5 ^NJirQ^^jr nrQQaif, [j|*] 


Tiruvanna- 

malai. 



66 


Tiruvanna- 

malai. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


1 

2 

3 

4 
6 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


1 

2 

8 


No. 144. 

{AJi. No. 553 O/ 1902). 

Ix THE SAME PLACE. 

^ sv.T 3^ T uj!Tewr(sl 


r<- 


'J- 


jj-^r Q ii'j.cisTsr, ^/LLSVLLij^j,/iJue^r s ^Tsr sn u - 

r^Ui.Tsm.T, laSj^ai'ji j! 7 LD Qaaij^ a^ih Ttyj.^; jr.Tij'y/BiTr B_a 2 nz_iU//,T ^'^cusrrT(C^LL.~ 

Ccvs^BDL — jj ^ ^ i^-^^r^rea cTfi a-j,^ ^as^t—aAaaGaas^SijaA eSi ' l U 3 r 

Qpu- 

j-jotJld ^ci;kuth ^sifr^A ^ cuJ^Ll.'^^ss>l—a asisr^arr^^- 

^susva Qa Asu ^r- 

a ^ fiiaeuae^r ( 2 <sbst>< 3 e^st;Z_ (aunF ^es>i—A QaA^air 

Qaju^ UT81JW Qar- 

errsuTsir usAlltQ pjDaia 


Jj'S'C.Jiy [\^j 


No. 145. 

{A.R. lYo. .554 of 1902). 

In the s.ame place. 

iSjd,QS)^uGu^u:ia\jdff^ aa3 oa_ 

mmcTswr .g^/aeQ ii^LLrr m e£! /v Q/iu^mtraiT Qa’emeSuy^Lc.ais Q? 0 ti)L/tb Ljaip msO^a^/b- 

0 Lj QuTITcV 

6L//rLDiTS3fi«ri/Eix9i-Li_si/6OT(g)OT ^L_wS .gt/diou/resTcvrr ^TBJ OamLaeA erssrOfieiT/Sjrireisr ^ld- 

jrau^i^-^aaQin ri. 

G)m(^eSeirQiXiSv QcuesT.ffb saj^Quir/£^^ euir/r^sm^A^A suirSui— QeuQ^v^i^ euirir^- 
eD^'A^A aafreS'cVBf^ 

QpeirstsfiLLL-. eumr^sm^uS ^'A OjsejrbTsreuirQsireir LnacSfip(^u tBFsreA^iAi— euirir^eiP/sQiu 

• • [ir] 

No. 146. 


(A.R. No. 555 of 1902). 

In the same pl.ace. 

^ 61 ^ fAf [)||*)] fl(F Ljeuesraiaireu^ fla&T jAf(^Qei)a^^- 

!BaQarr^Q^6ijf*'ji(^ luaessrQ S-vder-eu^ ^atu<sviBiTL-Q lEesT^rfi^Au [)L/)]a.'gD/ 7 ^ 6 i//r 65 r 

^6ST 

^aujcV^Tl — fr iji6u^r(D/B6jfr lUfrir ^Qt^&ustsoi 0 ^ LDc.rVej— sg^z uj iBfTuuiBair- 

*0 ^(i^jjj'B^iTsSen-i^ ^ek .ghb^ aStlt— ua^ fiuDo^-A ^&^uA « S-m^^ir meisrf^i^ 
Qarr y^diGsa - 

ksTeuaiD gSlLC^ ^y 5 ^rar(CT^^U/ 5 a_^< 5 ^B/^ca’ /iScF^ti) s_(p <50 Q/blu ^lujsrruu^irs aoj QsulA- 

t^[)a''*^j 0 ®- 

sLj s,tQ rvQQa^ ?i_ 

No. 147. 


{A.R. No. 556 of 1902). 

In the same place. 

^iTtyeuesr.FfiPcixSjrei/^^cesrr fff (^Qova/s.^'EJ6sQaay;:Q^eu/b(^ luaetsarQ) y?£.u)a,. 

eu.^ s-sni—iuiriir ^0ajss3r^jLcSei/a_635/_tty matu-^a 0<5[)frii9)]jvi *0 opAu^^asArL-aeu^ 

^Q^maenQp^iv ^q^eS^S'Xjaessvu^afr ^aerTaa\fs aT^LLtsj^esr Qua ^ 0 . 

u^anLDiT i(aj 


67 


4 Q^cU;Srr6^Lh Qeuijsyf^A^rreSQov /Bfruj3S^LnT~^^ . . . • ^ 

5 0y9 /fia-'tis 

6 . i^OiF 1^ IT X^(b)Lm ci^in <y.5 a ^ J.T^ G ff iv SiJ jX ,T S £1^ LD 

7 G)cy|^.(j|jiiy 5 ^ 0 Lji_/<j 3377 00 ' ol/j 0 SiBcS G,3^ U^LJtSf- G3^<VeiJ filT Sexjlh U- 

8 nrGSar^r |l"^J 

No. 148. 

(^.i?. ^A^o. 557 0 / 1902). 

In the same place. 

1 einja/'i rii**'! 

^ Lll J 

2 ^flL^susiToQjG^sj^(^ iu.TssarQ .E.iD(5-a/0/ ^/DS^Q^stDl—in ^ir/r[ff*]ir,7 

QurreisTUcruiS'^^ssT suiT eussur^uG'ffsi i 

3 iB&esT.ziTiuh^ eriLt^ffi S'u^ijih Qu^p ^(^nsiriijpsiiS ^sr^in ,-5.Tm 

s^ant—iun-iT ^Q^eussur c^LCiCsv^- 

4 es^i—uj (OT)iU(g)SDir eui^- (^ldiQL^Q ^psnp^stfQeu ^Q^iQ&iTu9eti QuneirQuiiijfB^ 

3y)/rcB00 ^ 0 tc«D£_- 

5 uum&TULjpLniraeijLh i^si)a^iLi/B ^Q^uuss3fii(^ Qf.l—ev(r dS£ijfB Opeufir ersr ll,ts eu L. ' .t_ 

Qusssr^sssr euL^ssDJr,^ Qs^ 

6 (g)L-® usrrjS^JTiTSST ^i7-/;[].y*Jir/7[^s^*2'5z\>.sli,T0LD 6U/rs3jrra[u]Lj/riy. ^einl—^irr5,TLLG 

Qm^inTeJST Qumii^ujr^^uiSesr/B^^^TQT)!^ ^djii- 

7 QsfTsssri-JGa^iri^LDamri—cVp^LJ u<^(^6isrpiQ&n i-Li—p^u uwasn /BfrtLQp Qpp(^euss)a 

Qs^^.^irmiruLG ^LLesyi—uuin.ija- 

8 evmrresr Lfemrniflajsumsj-iuiBZv^TQ^La ^ihQpeisr (j^ih sripw uit/BjX^lLuI— iBrrpuirjb 

Qa^Sevsi^muLLi— /Beir- 

9 6373^ LjesTStna^ iSevQfLh G)LL.Q(^iSle7r u^irQpw S ^.Qmirm^^Sesr*'^ Qsnsr^ (LpiLui— Q^su^ir- 

67iTUl/r<55 Q5z_LOi_63T[^l*]] ASfT IT - 

10 ^ SU '150 ^luih u.Tu^sir&jw p fS'^S'SSip ^l 1 .i. it it uuitlLi — w (^ppfiQ^sssri—ih ui ' ip ;S- 

Q^sisrL—Lh ^OT(^OT)tiir0^- 

11 Qo-jth ^/E/B/r(O0)/r Qp^u^iresTiiAeS^i ^Q^sus3vr^)LD'.£i'j9^ ^(^aGaitiBiS ^S t—- 

euiT 'f! B ^'ih LD- 

yTi JTTtT) (cTLlGl—lpLJLGl / I Pi) £1} IT tl I Til A .tB £\JI TTI GiJITShr pCSl'iLIITA GsvITQ^iLIT LJ GlJITIS 

seis)i—iLiiTaeifih g20 

13 AiTcF- ^Sa'UJ/Tj; gp0 ^isisreirrB assiL^iurcAcijih mirij'. Qmiv^ p^inuA s.ifliuQiBB>^/i «ant_- 
UJiTA&jih ^arr- 

11 LD^^^lLj Qpil-LJl A Gait ^ oUlT&ST p^G IT ri\^ i'l^^J.jLDlT liJA G AIT LDIT lEJIcTV ^6IT) p .^^'LTilTlU 

Glcuahtiu 1-00 (Ifl- 

15 2>BjGuJ (L^fb pA ^^ILIT UJ Q06l7,^i/c£0 GiClTQ^p ^A'^lh tSpSUApIT ^ULDAIUA GaTiJI^IABgSII — 


Tiruvanna- 

malai. 


0LD-'f li?S551_ 


16 (^irrrB ua-a Oa/T-eirr^sir Gaiu^ uasuth Oa/ripsu/resT'Dl*^ ueirTLDrGpjvuoar 

tttGGa^ III — 

No. 149. 

{AM. No. 558 of 1902 ). 

Ilf THE SAME PLACE. 

4 ni*l ^St-jeueHTAAAAirsup^A^ m^SmSTILllh rfipQjMh U/rSSOT-tjUlluST Qpisf-^^lso- 

ILjlh Odt/r 63371—0- 

2 ^efPaj~] i^[_(^G€VA'^^^iiAQAAipQ^Siip(^ lUAsaarQ Q 2 _u)]®r- 6 ii 0 i Qa^njBQAirsjsTU— 

{fGAA^yrfLCi^eBrl—6v^.Si u.E/aen/fcj^/F^- 

3 QeSIl—lJJ Ji/lfiSluG'AA\' ^fitT 6K17'/B000®LJ0J).T®R/r637 G A A G SIT ,i il A U iS B^eSASA- 

G[)/ 5 |] 63 r s_637l— iiJ/r/r ^qj^susssti^llSbi- 

4 &^6S>l-lU AAUJAAp^A ^(l})LL[^em'y—UU^erPuLjpU^AA sS iGl— STsisT Upf<B ASlf aGaiT fpu - 

UAi^ iBirjjuiTW 6r«vSEi;a^0j'5rr (srifi'sv 



68 


Tiruvanna- 

malai. 


5 iB^&} &-mui iS’SVQpih QL£.Q(^iSssT ldjtqjlibi Q^QiBrriQasr Qssarjoii 

jSi-Li—rrirurrLLi—LD 

6 QujhuLLt-. u^evrriu^ija^ih gL_[e^u]/_ a_6Ki_iu/r/r ^Q^euet^nT^i^BciS-eiDi-iu miriurntrir- 

Q^su^irmuiiT^^ 

7 e 5 >pQa=wey^!rs, eSilQi^i [i*] erm ay®[ff];5^ S&s- 

<S0|^6ii/r63r^ Q&.iisn- 

8 ^ i^ld!F!ii 9 ss: 1 — (^jrrrevui3fi QaiT/B(r^iB uiruik Os,T^eyirm^\*~j <s/bQ(^ .... 

iL//r^0.y Oa^- 

9 ^ihumQpfB ^sueisr au-isj-'sn fi^0'5^/r(g)sw/r/E[^i*J um'brr 

Q p^um~ 

10 nr nres^esif> si_ eSQeQ ^^iresr ^sssi i — 

11 seijSisfiiijiTQuQ^LnrreisTo gi_ 

No. 150. 

{AM. No. 559 of 1902 ). 

In the same place. 

1 6iA)ei/S Cll*!] ^(^Qsoir luir- 

sqstQ) Q-^'Sr-6ij.^ (a)LJSssr^sssr &jt — ^b- 

2 es)ir sufr*f(o)'^sst!r{ir'jQ35trLJUiri<f- .^ssar^^iErrLLQ s^sni—iuirir ^06ija53r^^ixi2eua_63)t_(/J/r/r 

Qs!tA^<su IMITL—ITU^^- 

3 iuLhQa=ijeij[_iT*{\iT.S(Ar (LpeisrLj Qan essrQsuQ^ inssipes)Ln Quire^M^ihQmiostiLn U3p.^u) 

aeirirev QdSfrm^eue^f 

4 a/ti ^^eurremG)Qp^‘^ ^06usi3r(^u)2jv»_«3)L_uj mirimBir pi(^ ^0tjLy//?<yLli_^.ff/«0tb 

ajri^jnh ^(f^^3=irm- 

5 .^S(^Lh S—i sv>/r 66 ^sseu G)aji-li^a 0 ©|^^^O^ 6 ifr aei/easfiiLjiTGLjQ^LLin'Gen'i^^^'^^ G)i®/r®r» 

euireisr SeuA'^~ 

6 Oi7-/r ..5^(5 0.35 /rai/7[/B]®i’;S6!ri^ asdE^.!®^' summ!Trri(^ (^smis^es>s srQuurrek[y*'\ 

utfarr- 

7 S/rOeJAJiTcnr nrQOas^ 01 *^ 

No. 151. 

{A.R. No. 560 of 1902 ). 

In the SAME PLACE. 


1 eiAiajS ^ p|*2^/f?i_/[6u*]s3r.#<F«<s5jr6U^P«ejr^O«/r[G)®v/r*^^.^[^/B*]«O<5r/r^Q_s£6u[^/7'*J«0 

ojrrssm-Q e_(D. 9 =- 6 iy^ .^Q^iBr^ehr/DiEiQesyipujireir /Brrjbu- 

2 u^Q^’Ssun^SjruAm^fffriLiih iD!Ei&f)siu^iri*fB!rQujiT(T^Lh e_633Z_(L//r/r ^r^eussm-^icBsi- 

&^6S)i—tu ®/riU(g)(/r)^«0 Qa^ii^ e_- 

0 gS}l (L//r/r ^0glJ£3Zir^^iDS^2— 637£ — UJ /SlTtUiBfrn' ^0a>O®/ri/9€0£D L/^ggOT 

6S)3SiUT.^ih ^0^'/E^/reiiJsrr[^«0*J«0U) /5_«)a- lj« q 9 - 

4 ® 6 S 3 i 6 Bizjff'^i/(i) ^/s^isSev LDsseff A(^6cf>aaujir <F<s©«fl<i 0 G)^ifla=e^A STiAisf. Q^rreorrQei) 

GtS^A^ ^0SUi^^SSEDff0 {3t£l«®.i063r®UJ.S0 u- 

5 A St u IT ^ GJa^AQuireir iSQes^stLJir.QuA iBirASnjir jba(^ ^Q^ssaiiir Q&iir- 

euireS ^jressrQiBiT<A aipi^^ Ouiresr AQes)aiurr^'fh*'{^ 

6 siis^jruQuQ^Lnrr^ iBirASLnrrmijriLjA en^is^Q^eiBeSl^^ iniB6S)Siv{{iTi*^sjrS uassBri—uA 6 BW- 

eu/rG)eu Qa^[^(ij*^aS.Bc6gDr^'Lb ^[^0*Ju)^<F®S(!7<s3652rr- 


7 ^ a^evirQeu Q^ihonaiuir^A AirmQ ^a= ^.gi Q^irui9Qev nr@u) Q^wsAAmSerr eneuiu- 

[^cE*^ 635 <Saj/r^I£> ^ 0 LJ^^- 

8 /Birevireu^ u^3= ^^Qev «/r »£50 £_tf ;660 eS ^aesAa^O^eo tf^^essrL.- QuireisrjstjA Q^- 

L^GBT GlBilV^llUT — UJ u3 lA- 

9 © ^q^ib^6S)iuA aiAuj- erifl esiresareinasiuir^A a/rQ QeuiAi^ sLLesiL— iSiovA Qmiria 

aifpiS ,@(T^At^ ^(n^&t&sar ^s^UKhsuGu- 



69 


10 q^Lmrmmeo^TiT erssr QuifiiLQ (m.®) ^ihmisisinauj^ira^^sjr^ujirQ^ih mrrjbuu^Q^sesr^)- 

i/9j7'^Lj*^i3eirSsYr.i0 er^uuL-is^ ^^SujQiy/r[^,^J^ssr)/5!^ iji/rir/r- 

11 63 r ^(y^G)LDssfliSlifluj:r^m^,Qfjriri(^ eQLLL_ iSevih eQLU-Qi^iTLh ^aQsirSw^ firretsT^Q^irih^^*'^ 

^iByhiSujmT ^Ssvujir^i a(^rS/r Ou/rffiPaS^- 

12 ©j^su/rJssT 6 B 6 S ) i—iuiTas ^ Ljuisf - fiflL.£_ 6 !»ixi eLji ^^ trO pj)LmnT nrQQsif . 

No. 152. 

{AM. No. 561 O/1902). 

In IHE SAME PLACE. 

1 ^ [I*] ^- 

2 fil - ieiJfB ^3= SS - 

3 jreijfi^esm yj^- 
4: ^Jr/r^jrir^Q- 

5 ^si//r6B0 ujir- 

6 soar® a_«)[^5b]]-^- 

7 eu^ 

8 /ri_L®(/B/rzJ_®^ iBmu{iBmij^'Brrir sessri—Qssirurrevir Qujres)t 6SsrP&) Oa/r^Ssw 

9 ^(r^Qa^ium 2_ss)t_aj[^/r*^/r ^Q^sijsstsr ^^ic&stiJ-iesiL-^uj /Biriu/Btrirs;^ 

10 ^/rgi5err«0 srr^a(^ sSlLl-^ a^ir&jir (Lpfouiru QujrrrQ e_iD^0*J u^lbitQ pjDcmjnr nr~ 

[11*1 

No. 153. 

{A.B. No. 562 O/1902). 

On the Vallala-gopura in the same temple, right op entrance. 

1 ^ajl 01*2 ^^8jf-nS aju/rSsQi^^rtr/^ pjvtSIfVirajsQeyorrLj-^ ^irQQa^s^ ^ULjeusrruuiresssBr- 

i—sir 

2 fiiu Cesar'S— etni—iurr it eijjuSciSnrir^i\\f ussBressB^q^mrrSeisTfi) cns^/T-^s^^V 

Ooi^ Qs^eueoir- 

3 esflein-jD i5)®<®sd6i/0®i^\? ,n. a_ ssmi—Ujirit ^Q^eumri^^LcScVR-esii—iv /EirtLii^ir Oas/r- 

4 u3^ ^ir&sr^^frQjrfnh LD«S37-z_a)L/0e^/r sGirSiBisQ^euit inmesr Ou/bjDQu(^LDfr^i(^ 

5 aw O 6 »/ALt^<K 0 ®^;S'(-/i^[i *2 eS’jreu^eviT&r&sr ^(i^euir 3 =<S)) ^(r^Qixuus/rsuev Qu^/d- 

6 Ou 0 :£i/r^ 6 B 0 /Birm ^esr ^Tesafiu u ^ s^ih O«ff'ii 9 e 0 a> Quj^ih 

7 Qo^nr.gu mtTi^LfiiLjih .^smQ ^eir.gtjd(^Lj t-ji—esysiiQp^^miQ srrof .gnj^ .g)jih 

8 ^ihop^eti su^^rr§..s^suisnjnLjLb Qu/b^uQuir sL^euirir ^<®6iyLb 6i_ 

No. 154. 

{A.R. No. 563 O/1902). 

In the same place. 

1 ^ [11*2 S.SiO'rSs^Qsu^irsjr OtBj2^ j«j/?[^Lfl«2-''’'*[^®>wi-, ^«j6^6ssr- 

QjSeuLCiBirjrirujit 

2 ujih ue!sarewflj>/(T^{err'^'orrirS 6 ifr/D cn 3 «(r|[e^ 2 't? Qa^^eurriBesr/D 

SL^QuyiT^T ^euQ^fci^ih sd^lE^ 

3 &-S!nL—{ib'^iuiTir ^03ussOT-^aiU3Sa;e_6ff)Z_aj /B[2a92(g)/r Qistr^jA'^^ |2^/r26ar^^/r[[02^ e^jr- 

^S*^'Bja,G)^eiJit G)srrG)mifliEiriuiaiir inaear eQQ^uu- 

4 ^/r^^3^Q^'oLi/i)(^ a€v ®aja5L[02®^^LJi^n*2 ^liiQpi— 

®^ay[/r) Qjri^S.w ^mp(^ eui—iBpth 

5 rSeDfi^i^ ^(^Ln^iBiTffSujrrit (sr«^ia)®[tpj .^^lA^jrih ^LDQpL^ ^ireQiuth 

^lLQ ^0^^iBO«/ri55ar® ^(iyi 7 '[uD *2 

6 0 S 35 i_(iij)LDa-sa 7 e 5 fliiJtii ^ sJL'[LJ26lS[^2^«©®'f|[®^I- 

l^yr2®i_6uir/roEa/^i]0*2 U 6 WtD/rO® 2 < 5 FJ' 

7 ^jrQQam^ a_ || 


This letter is written below the line. 


* Eead 



TO 


Tiruvanna- 

malai. 


No. 155. 

{A.R. Ao. 564 O/1902), 

In the same place. 

1 j^'B.^^euDrT%stQQ%'-^nri^ airS'.nriTtusSuiTL^i^ ^LjLjSiiir^iT~^uj^^^^“ 

L^lh OpSUSTmU-fTiScSJ^/S 

2 ^^-uoeinjjj^^-j^TuSlu^ f^cS'jrG^sujnrtLi.T ^eSjreSl^tus^-iQu^jrnriuS-ent—Ujfr 

eLjjMilaffiT/rg ussnssAi^'-^minSdsTjD uv- 

3 as/reojij? ^iE^rr3^ii)-^Qiiy&> Oa^'^eviT^esr/D ^eSl^sirihiSajQ^si^^^ ^^/Eiruj/h^ 

^.uv^j-jih i^^ewQ ipsriLn.Lju:i Qu/b/o QfTrsii^ /STm 

4 ^luwQsn’sxfri—Qa^rrtpmssari—'Sv^s^ Os^iB^^eyrjDQjB/rLLi—^^'uQusisrSsssr evises)^ eurresar- 

QsfTUUiTL^ ^s:hir,^''hiTLLGfi ^syP^iT ^(7^s/ss3r,^LnC£ii(^ 

5 ^i—Tiisna ewoVfBQnes ^wCco ^ 0 .jys 33 r(t^tn 2 a'a 9 ai ^o-ssarQ Q ^(i^eSlev STiaaQaiiT(S!T/b(^ 

QpeisrLj iEt—i^ QuiTii^ aB 0 ^swrQ ^Sssr (F,TUMrih 

0 iM/D^LD aj£VHS 35 a <50 a_ST 70 rr ■suiflaDa^^m erwsofnii a^i^-crtr S aaaz — a/^/ra- 

ayii s,TSLu^^d(^ ^y^sij QeFuj^eussT ^eu/i- 

7 ^QjrrrQ ^ir,Ta= fi^QsrirQ 

No. 156. 

[A.R. No 565 of 1902). 

In the same place. 

1 gjUiSi^ a=z)T 8 «^<s?w.-tr/^ &jr>Srv iTiueQwrrL^n^ SiDirQQet^ir^ ^uLjsujrmujrse^- 

i_63T QpeuJrjlLIIT’- 

2 mssiyri—eisT aj-®^-i^cK^OTra_ii^ 8 QA) 8 -n^j/r^oi_/^ ^ ^flajuu^eSii—iLuriT (^lutitit ^sS'jt- 

aS 0 1. J U 6537" SWT 2_ S3) (U a 

3 eiSf uS s3 IV fT ^ u srffT enan uj .^isiT fT S eisT i!D ^/E-/rr(D-^s3TjjOiD^ Q^^svirSeir/D aSacaj- 

eisvo^dixrvrti jEiBi'tu jhjpi 

4 aaSLjrcsi-iSif'^.Si ss>'uiLjih ^-Eiai-^Qipssiis^iLjUiQupjD ^q^Qeu^rr~fm fBirm E_S5)/_(U/r/r 

^(^sus^^^LD?su&-er>i—'ij nsirA/BtriT QsitiA^ 

5 ^rreisTf^rrp^ aA) ^ieis><sit QsrrA ^d(^Lh Q^eufif^esm'i — <ci>^^i- 

0 ii 3 mih SL^aj/T'jfirfSTT S35a(6i/)a92a)ajaa usmrih Our^i—Qi- 

6 Qasrrm^ih er(i^^ Si—rr Oa/rssjfaoa eSf.QfAQ ^.flS arresmih ersmr^&ssr Qmii uaa@ 

lSstt'^ ^0ui-^aaLlt^63r 0a/i_L® uffss^a^sui—ih iMp^ih Sqd/dijj- 

7 icaa Q^iT'^^Lh smifiuinirsi Gsirwr^ih erlJD^^erray airuui^tLjLD 

QsuAt^ eSi^irinh 

8 s-^usnuiuira, Garrm^ih Qp^^ih eruGupuiLi— wsd sMfluj.'mai^LD 

emr^uiq- a5&caja/0S^Lb ^i^LDrr^ 

9 sl£‘A-^ eiAjg;— iSff ®! 5 p^^ 6 !))/BoeSuj.Ta njo i^^ir^s^euemjriLjih Gs^svev a^ QsulL.- 
i^a 0 ® 0 G).a'riij[i*] g).^a 0 eSQjrr^ih 

10 * I s!^ ou IT 6^ ®_coo®Oaa as3^i7fi^’6V 0 a/r^L/aa G^ir vbr Q^bhi LJirounv Oa/rsrrajasw a_ 

f ij^rl/TG tIL'n'JV IT HtGG'^^o £1- 

No. 157. 

(^.i?. A"o. 566 0/ 1902). 

In the same place. 


1 8 ^< 7 -^aiTa/r[^^a,Ta ^rrira^uJrQs'Jvnr JD^QsuiLsmL^ asxrrQ^Q^etfluj f^^Snr- 
eL^srrsLj Q^eurv iTiLi'SaTDiTnTmuei'^ S-rrir- 

2 ajaAJ^ a/ 0 S 3 ^a ii 9 ci> ^/s 5 efr( 6 ^LD§£vaa^,^ 5 Z,'a 0 §a/Treinj ,.,/_/ Gt-jifJiufli^iBfr!^ iBt — 65Q^ 

^^a 0 usmi—eQAQ ^ttit- 


^ Head wn^iu^ . 



71 


3 i8eisr/D ^)rr,'EiEisstflso mirtueisTLDirrRGle)} er p ^~^eT~ 

OurrQ^^ eum^ ^sssr ^Ln^sumir fiPatfr QeirueS Quir- 

4 6 U^ sreisT^w ^LdLCiflujfr S'i s, [[■sa 0 ®lj^lj^ ereir^Lh a_] 6 S)Z_- 

iu.T^/r S(i^su!T3^'^Qsv a>i\} OaiiLli^a^QL/i-j^ (srasrj^ih ^iririuir 

5 ujeuv'^ euQ^ssi{Eu9'iD uvsiasoj'-^ , . . ^ah-eisrQin^^ Qs^^svriS^sisr^/D Q . . . emio- 

eusieipjm TiSinnBrriijp^ a_/-r 6 '.aj-ia_j<g?^ 0 ^' (g- 

6 ^s^eufmrd-n'-^ Qu/d/d e-^^jru—^rr^ ®/7'iB?rJ f^^S^-aiBirsira^r ^ 0 - 

eyira^^G zv ^-crirajir ^jnriueMULJi<j^i(^ <5^ Oouil. i'j 

7 uesyi—^iLQ ^irrr^SLU^^^ Q ^eini—^iTmiT(Si Qm^up^ [ 0 <s^],®- 

etn&uzrr utEjsmmrrQ Lc,TO^[^a/jLnE/aa)tri uipbiQ&!rj9^ psTt^uLjZDppfr 

§ Qp(^aLDxas 3 \>uuppi airLuiaa-b^ . •sirmw^zvin eriii- 

Se\) ^sis!Tmirii.iEiawLJu jbjx O^su^r/r LLL-th Quir^ ^Tiir- 
9 u \^LJjbpu'^ 0:tULDWasDLD UITSSUU jbpv ' . . . [^ 6 iJ TL/UiTt^/B/T® 

a^sisremu /Bsis&f.&y .... 

10 . OuQ^miremEfTtij-^iT dz.ipzrfBiriij mmu^ir s^skstGl-- 

i^ni/Biruj(^ir /btreveuiflGev ibiriU(^(^ih .... 

11 pk Qpsunr^L£i^tuiTiT uiffsiTLD s^m BIT su iT ^?srr .Lj ih . . . aQsiTssarQl ^sssr ^s^LnSev/Bir^esr 

^iQ^Qjzaih eumpQurrQ^Qip ou,i^ ^Q^iQzBiru^^erpp^ mn mQppe\) 

12 fBfT^lh Geu\sSlp^ ^ S^i^^LCiZstifBIT p^eisT ^^0(j(p557®U j^cSgj; j06lS^.^ .S®<5/r iii'oiG 

Qurrsdsi—eu^ ^^Oeo G) »i]^eu a u~^ir it - 

13 ^uTTirparrestsfliBrns euQ^a^^ gj63r.5j;<®0 jm P^ Quireir ^esuna^esru- 

ueimri—irjr^^ i(^i 0®<E<5d6<5/_6iy/r«®r a_ 

14 sBSrS^'-^LJs^hn'Sssf^ /B^^isT jDo(^/>Q)jD^£SQr>jru3<^ (^jrir^LJtSrSS^siJ^ (^dB/rs^Qj^sisr LJiT6vfEi 

Q^rrm6ufr€b' a. c/u-cs^Scto-c \^\\*'^ 

No. 158. 

(^.7?. No. 567 of 1902). 

In the S.4ME PLACE. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 
7 


wngioSs^-o Cll*3 i^eQputQp^iTuebT j^eF^rrSeuG/ssis- 

LDeziTJriTiUiT iQ.afi ^eQjTiraQujih L;®ror633fl.^0srr;r'fi«w[)/Dj 
a^^n'p^LD p iTT G ldbv G^^aojibesrp iSfpusua'isasijp^appi zspsL — a/snriijp^p] 
^uJruaBf,ppi a^il-ijj^iLjih .^^ppsuirirQpih Qupp 
ssif^^rn'i^aif^p^appi /E/rj)<siT Q3:iu~^-mG)aair&sari—Qan-i^Liz!S^i—&>pp} G)3=:Ej(^^pQsaLL.* 
Qussst^ssst eui—S&Djr 

BU ITBS^GaZfT t—J LJ fT pBdfl P^HLIT ^ (JT^BU ititST GiSi^TdO pG pQ^ ^SS^LppGpQ^ 

Qpeii\jr^'^ij-tLirrp(p ffeu/r- 

a^lTp&STU^ LJS3WS33flc£(^®^^LJiy_|^ pl2lTB^f^a(^ ^.P’BULDn'Si Ga^aG&a^ LJa&TOT lU if BiJBVBVir.. 
<sfrj7 aiua GafTLnuGp^^iijaa^LD 

Sainnwaeifi ^ih eSQ iSevp^^ih ^airiuuujra^ir ^Q^eust^^^in^a: Semm (^ppoDS 


..gi/^^fjzpuu/Birajas- 


' 10 aGaasssfL (^^bSGbd pwa^ 

lEiaeSGev arrsmfidsiDes au—rrtuih erewjp SiBoQuir^ (diiiTiEi(^6S>aS^ 
jrijjiueisr iSq^UQpih sssftuaaapQ^ih 
3 ^®6Bffi^cE0 j^p-suLc. Ki — mpuipGuj /Bi — pp^^'^fGff^iT^eS stLi—Setr ^/-l®6i^0635<si9^ 
UlSj-GiU ^(j^pGplir mrrfujQplh Ourfluj- 

9 ^ 0 «/r 6 ?r Garnsf. (^sdi— erQaSp ^atra^pmifiuih ®r/r ^etrLix^S 

erffOa^n pih ^puLjScop^iy) s_^a;6?n/_it/ii) uotf^euesiLJ^ 

10 g) fiTS^'Z fT&NT tLjlh L irGLUSbr ^ ^^(oULBfrSsBuJLnrr^ fBL — — OI/^/r<5ESy£iD|^i^J 

.^ITflS^LD ep(^6ly/f /BL — 

11 .S>/SLi^ujLcauj Qa .TLD'EiseSQso ussarih snaz uessri — ih eriir .^enLD^S ei a^Ga^ap 

Qai-LisijiTam GawsasaeaaiSQisv 

12 aa a irLhuaea>eu GaaesTQ^eir uaeuiw Gaaeneua^ S&jppiGaaS (^Q^ppiGaaS .^aaai^eu- 



72 


Tlruvanna- 

malal. 


jeuwjjrirtu- 


No. 159- 

{A.R. No. 568 of 1902). 

In the same place. 

1 [|*J ejsj^/^JJnr/rujaSaD'ri^/^ s£iiG)Qei^i(^ ^ULji 

^ira~^ssBTl—6sr QpsuJnTjuiraimsrl sjr i^d5^<i!raT0LJi^8[^&ruS-D^j/7'a5)a_(|j- 

2 ^ ^nin ^traSnrir^ &_i[rG8i^fir j'Q^eujriTiuLnjBirjr^r'^jjsisr (^LniTxrnr effjreQ^iusi'—^SLjJS- 

jTiTius^sni^iuir eLujmSsS’jrj^^'^ ussier .ssyE^q^sirirSeisr/D <jv3iir6r^\} 

3 ®‘ eirGLCxM Q3^iD&)irS6ST/D €a9®iuaA)oa/ai?eu\)/F_ss^ ld^itiBiTiu/z)^ eu— 0^— QaLjetr- 

GQssar—iiLjih Geu^eifUStpssiLBiLjth Qu/d/d t-jssBrir^^^^ /B/rsir 

4 e^—;§)SLj^iTiTaj-SL_es)L—.iuiT ^pjoneL^/S/resrir a^ey/sssri—ULfsiDL—UjiT 
(^iSiiTjrir .s>/sisT6sr firr^ss-SiDL—iLiiT a_s3)t_uj;r/f ^q^sjisssri^^iD^/svS—etDi—iu \f6~frajtbiT jb(^ ^- 

5 lL. I — «p 6 sr^.E 0 6SlLi_ £S6sr.a}ijS/smij lj<s Qpuu ^ ^ irsssrQih ^e>^uih 

^eisr^ih ffi^(^^^^euss)iriLjih ibl — i5B<5B|^<i*J<st_6u.^ uasrSuQeuni^^fV nr- 

6 QQai^ a_ QSerr ^i^/rQeuj^ i/oxrQe^ aSgujei/uSaSOuj eu^Onr ai/revnjQrtrj^CaLroJ JBai^QeM 

Oa_jsrr 8 szs— ^ 8 /raA)^/r 8 ^_i)ac£m)syfiOjS ssiren^eu/rQnr 6 mjO^/r<K.^./rp[*jj ^/r ffj-ouvsi einiofkj \ 
G(JijjE-x§)r[rnr-D6sws£)f^Lr6:'^eu2^- ^ 

1 iuiTSis,^/r.*ir jD-assarrrQvi^n euireitQG<^ir eSlRr^A^^-f^S^iTG^Brs^SLjrr^Qe^iriiSl. 

No. 160 

{A.R. No. 569 O/1902). 

In the same place, left of entrance. 

1 gjuoJ [II*] ^^i^^fuDiT^e<QS^nrt^ puoSrwiTtu^si>nL^i^ ji0/rOOa;2.a@ ^ULjLhjTTiuBsmn^i^ 

^eunnriuir&sisri—.R^ 

2 &-i-@^A^ai^a=sr<SLjL^%eL!\jQp^tr^u^ f^eS ireL^^rreu JS^OeuLieDU. Q^ssujriruj^fijoir- 

rvrriurF eiuj^eSrvir^^Lh usssreasi^.si/Q^^n'esfleir/D uv~ 

3 iK/rgoj',? ^.®..ir®(D5i>-/5 ©Sa) Qs^^eviresflssT jd iSsiaeoeniioeii/Desorn’^.^ eB/beBi_es^jijjji>^ ^/a i ~ 

nreLj35f,^^ blj~d ^ surr nr QpLh 

4 Gupp /srrm s..esn—tuirir ^(i^ous^(^mSsi)Z-e)DL..uj /BtriUfBirir QsrrAevp pirersrppTir- 

«0 s<su G)6i/Lli^S5TUi^[i*] JOSijjrirQpeS- 

5 .^euetn&jsm .s^su&Nir ^jrirtufr ^(f^&jmihup^ssr ^mrSpuui^ ^^i^^pwrnrir^r- 

uSrvr^ nr n-^ujrQLDUvnr j^sS’nreL^.siTU 

6 Q ^eu rxrir tu IT nr mu, T ^q^oussar^^LDSev prrssflairB;^ iSq^uih [|*] ’^^qr^suir GffesrGurrai^ 

/BuSg^sjrOLoOoV SiaLn smitjeikj es)sujrrrS6S^ 

7 .^pCiiSQa ^•bu^Gs Bsir5S!!flies)ai:u^ SppiQeuQ Oa®/r- 

s£iQj€ ^ /B/ruS’(g)[ 0J2 /]Oj£i mihiB ^/r/Bra/Seinuaujefi]- 

8 airsssfi^.^'jLLSiufrQ /el^^ 6 u.SiZ)[(u]a,S .^esari^er/Bp^ QP^njpetnjriuem-eriBp^ 

smA^NebirmueisTerfsp^ ^erruuirmsisT ^[/b^^] 

9 i^em-parTjrerrEp^ ueop&fl toswrSswr .^jq^stsarQiBiBir peisr<EriBp^ a 9 Jo^nheu^ srr- 

essTl.^ilfS~yjQupj /B[iD]ixi LJsssri—iTjrsuireini—iuiiQ 

10 ^^an^iiS'[^] ^ _<£j/r8jflse_jE-a JoeijjrrTQ^eSuj Gujd=p^ ^stror^^ioSsu/sfl^^Q^euTF ft-ssar^^- 

QpSeubfT^^iuirQTfQa .^-sueiiunnsii^ S pe(r>p\j3S~^ 

11 (g saeiioJvnrQjo Ftr- sDj.jBGoujb-d (g ffi®5ar«iB/B/rit9(g).g2y xjE-c^eQirQeupjr) asrrstssrr^LLSuQu v- 

^ urrdolS Lr&^'AOfim~^cUirsB ; e 2 .-a 

12 .^jr/rS-® £T6Bs9.^LL^uGup^6sr u^so^/Ep QjomnTirG^eS einreuvp aaeueijvnrsu.s-a (^sn^. n- 

oiAeMjuSajmB t -Si^^auaz)-D..^[|*] 

13 [ 6 iS] 0 Lj/rcK^§[l*] aBsuSp\s ussaressilesrwsbr JDoGG^iasmirA^ (^rrrrdvuares^&ii 

Qair6isT(V^esT i-j/reiv® OiSfrejr€u/r637[i*] 

14 usirB^/r^fGeuDi/onr nrGQmf su 


1 The language of this record from here is Kan 


naaa. 



73 




f 


No. 161. 

{A.R. No. 570 of 1902). 

In the same place. 


1 Ell*l B euDrr^siQ^(^nri^ ..g^fijririueSluiri—ssr uiTe!sye>p.i(^^ ^ULjeujrmujrsssart—^Titwa.iaiar 

[^^j].^aw8-o^^/rui)a_/^ f^eSrrui<^e8a/rB-i-njFnnrujir a^nileflnr/rg^'s? 

2 6 ^*«? ^/ 7 i.«risr«)©-OiA^ Qa^eoeoirS^/D j^QpsisuQ^eif,'^ ..^i^LDir^ih 

id a- ^^Q^eusssr^)- 

3 mSmi .... (Su^ uoni—eQ LLisj-&) Qs^lLls^ssS^ Qsirisj^^Qa^eiiT ^ eueaaBa/r 

4 g gf>' inrTQ^lh t^SSBr^^Qp?^IB!TffSaj!TIT LB pjOIT ffieU^.^) QeuL l(j - 

[^t*^^0a/«rar(^LDSzy s^ir^sueisr- 

5 (a);Eff'LjLya 0 (a)inp 0 €ii9/-l[^t_^ mirjbuir/hQeseoZcuu^Lh eunresarQesiruun-i^mrrLLQ 

6 [^iSl^irLD/BuS/E/r/f QuifiiiJLDt—^.g:(ip^eSujmr a^^euLmrekresBojLBrrai esieuaesisSev iBi^uLjjDi 

siremsBaems ^(SemsAeu ^- 

7 2 ®ff ^0 (a)ij/fliL/LOZ_^.^(ip.jE«Suj/r/f Q^iruLf ^lLQ i9.>riTLBessTes>JTa 0 ®iSS!D< 5 B- 

iiSw Q^iTLJtSeisTui^ usssrih ^- 

8 0 . 3 '’’,'" iT' J .^ 65 r^Lj^.^/ijb Q^^^euevn'LCieo ^QfDL£i^^eSs^6S)t—iLiirir^i*~J(^ 

sS /b.g>J ff/r^6jrr;S.^<i0 esieunJ/BQ^irQ^^irir 

9 ^uif)iuini—^.gi~^ Qp^SiurriT • ' ‘ mansiAe)) ff^rr^esrih 

QuiflujLBi—^^ 03 ^«fiiUir/r[^cB*j |0 uessfl ^jhj^ Qa^LLisj-tuirir 

10 ^^S(iffdm^^eS&-S!Bt—Ujir!r etj\i^nrQesBr^ir^.^ixj!rnnT&u-@^-iLBrrs ss^i^- 

Q^^iBiT^SiLirrnr .SjsiriBrrs emeuiesy^iiS^ 

]_]_ ulLtsj- ^ir(SssrQ Qeue9 S€v^.gii(^ua QuifiiLUBi—fi^Qp/seSujirir .... destlL^inuih 
^U-isi—eu ^gveuay/rao/i^E'*] 

12 ^ 6 irrt£i^.^'oS 0 eSQjrir^ih uisssreiS!^iBeu^ Qmwes)ess S6S>jruQeo ai9'cvei)^ih uesureBnf)- 

m&jffsr uireuih Qsrrmeuirein- umiBir- 

13 nrQQsif. a_ 


No. 162. 

{A.R. No. 571 oj 1902). 

In the same place. 


1 eiAisuS ^ [P] ^ ^ 6 wwsuuO^ay ^«0 lurrem-Q O-udoJ" 

S!T^^es)SiBiT^ih dm-m^uj^ /6/r<srr 

2 a_S37i_iL//r/r ^(^eues3r<^LE2iw^6S)L-iu miriuibirir QairiS^^ QfSeyir- 

^is^iurrir QuQ^i(^ 

3 (ip,^i9<ci>ir^Q as'srr^^etDpujir<ctrM^i(^ ^euiism Oa/r^mir^suip «[y9]- 

euS ^evrrrr asssr- 

4 iS^Lh S.su^.^ihuip G)a^;r®ueSa 2 LlO/_/rti 3 [i*] ^[u*]u 4 l (^L^ir^uip 

QffrriodSeSiQs ['*] ^uuipSQ, 

5 a=iE^jriT^^^su6S)jnLiiB Q3=<^ev seveS^ih Q/Fiht9(^<w')sMii‘ QeutlupsSliS.0i G«/r«ir« a. 

No. 163. 

{A.R. No. 572 of 1902). 


On thb west wall of the second pbakaka of the same temple, eight of entrance. 

1 BiAieuS [p] fjfSjE-^S^n-Sei^A’c^nr/^ ^,SlnrmvsSmirLj.i^ ?iDfrGQei^d(^'£ui^tBjrmujrs^.. 
i_6^ ^6iJjrn-ujjrsessri—eiT «u.s-n6u«S-D^/r§6Lj ^^/£jajs^esws-es)t^uj/r iQiBTjrir 
^^6S(iT)ULJsssreissr&-esJi—tuiT 


10 



74 


Tiruvanna- 

malai. 


2 eiujuSeSra.T^^'^ ussurssattuQ^miriSesT jd uv&n^'-e ^.BLWiD-ssrG'ird) Gs^i^'ei'irmersr/D eSe^enemio- 

<su ^siTiirTT ^3=rTrjstT'jj/b^ eij— ;fi)gj-4a_«sy ^ sx lu uj^\} Gjoumm d,Q ^sstLniLjLB 

OupjD uvG/Q\siu^^i mirm 

3 S—etni—iLKTiT G(T^susssr,s^Ln^'.Ujes)i-^iu iBiruS,^i usstt 6sgi;iLuiSi(^ (ips^r- 

(g)Sff mm ^6B37(53sr« ^[^/i^2^s3b7S!jare_63:t_uj/f silussst s^esil—iu 

rr.T^sSesTLj-t^ g^m^^Gei) g20- 

4 Ou,T USW^jai'tiLJi^dE^ sff lLI— ^,6S}1— ^<T m IT G) G tpU J > pp pi/ p: SSI a LU IT SST 

LjouGmscff jT^P-rjs-!iQsp-i>^lL£.sic£evu:i,T6yr abULUir/riiJpiJS-cGpi—i^LLiBcSp'Ln 
^snp^oc- p/a, G suLLispa-i^G/i^ ^mmrrmeij- 

5 esmr iLj^ih^'^ p/,xTr^u~\up<pL'i Ga,ir(^iT'j3T>evGiQ£v Sh^L/^ nr as,^iTGepir j£-\/ iGpx/S-^u Quir^- 

esi&G so uS^Qa^G^ mmih G^xlLQ p/eBrr^ij^-'^uppi, G'afr w> euGeotS^- 

psw 61i|^533*J<SIl5^'LD iS PI p ^ uS ,p^<Sr QppSO ^0aj 2317 Lcj^C-il.'^- 

6 ninG jbprihueomihS effrrQso^iummG ^j.Tirpjc\<^.Tp'^G GaeiruG asi^ p/ip.Siuirir 

^rrrrLDm.T^fl^^Q^AhT ^oyiTa,Gr pj SF)Sjr uGmrrd, Qs,ireisrG ^ir rriuea epn L^i^)a= m B’^/Gso 
iBTimrQ^rrppLD ^/t/Quit uesar ^rLihuir/-S(^ 

7 e>josp~l%iT^^ ^ssrp^sc tUTra, iSh% jir^a^sussunL/ih Qasoeoaai—ev fiira sso QeoLGi^ci/^Q^- 

Q^rrih uemhfrQ pjjrsmnr nrQQrJy^ ■si- 

No. 164. 

(AM. iV’o. 573 of 1902). 

On the gophra in the wfst wall of the third prakara of the same temple, 

RIGHT OF ENI RANGE. 


1 gTuffi^ Cil*] /^LCi^SpijriT^si^SiJvrTr mxi.-t^rv i lucHexirt^i^ sjrmQG/oi^a!^^ ^ ul/w mnupassaT- 

L-&ST /^sSpG/epj aa^<S!S!sressr~^s^<ss)i—iJU,T (^urrrjrr aiLusmssm e_- 

2 esyt—iJJir (^usrrirrr ^LLiSi-oiGrssuTSsnU-'djiriT u swr ssif/ p/ Q^enir m em p 

^ IT cTs, I jL) — sittG LD^ Ga^'cVfT m abtp p/^m m /£ Sd 17 opjE'~cjBir- 

3 ujptpn SLj^aj— .s^Giija^.LrS'j^A mi lu p^iS LpsiDimi/A Qupp Gw ir^puSfuiafT^ 

mn"sri s^GDi—Lumr ^(^susArp/^LL,ZsopjSsii—iJu mirtumT.Ta^ jrtnucS'sLiL^i^ 0=m^S^i- 

4 O'ZO E_sjDZ_iL//7 sAusisrsnsrs—isiDi—Ujpi''^ c0j.Tg-;r^o)j^tc/rcB (93(0)g-^[)aj*J_iE'^^ (-'ssirffisar 6injaJ-4- 

B.tje^ ^/SifipAi^iurra eSAi— ^er,i—-^p/BaQ & tfuuppu p/airih \^p/^~f5!r.aijjrr6m- sAu- 

0 jrrriuAa^^G-^iA^LL'ESsvA mf^ssia^ L/^ssia^ mirpuj paQasoosoa^^ s^muAi— iSsoA^Ai/^ 

QpmAsurrsssrQ- Qairm^tn rr as^rrG^rr uso s-uir pas^A 

6 /B/TSr 20637 ^'aE 0 ^(jfGuiT IT ^oilSStST iLjA U Sm ‘&1 p IT S aSO Q&jA- 

LSj^s(aQpQpirAf*~^ ussr^aG wGfGjgsfGf pi^] 

No. 165. 

(^.7?. Mo. 574 of 1902). 

On a slab SET UP in front of the thousand-pillared mandapa in the same temple. 

1 syus^j ^ciic^2pr)irmrair^^m^ ^tnraurrGLn'^nri^ 

2 QpsuJrrrjjrrasisrL^ pi/-flaj^Jiruj6Surrl— .^/ey,i_^6B0- 

3 ^iTTujLDGrr^uuJwarr urrGQspai^p puLj- 

4 evmnuJ'aesuTi suGipaf ^ssr uASura- 

5 Qpp^mrp'arr tUQpSisr ^rrmAG u^^fru^- 
0 arrifluj Qaau^sSurrL^ /MeffrruArr- 

7 piru t^sSnrSepG.psuhp.DiTinTajiT A'esia- 

8 aj(!r'jmajrp^Gsv isr(i^mp//^e<p.^q^rtpi 

9 Lj^psoSafpsSesiaiijLD.Ta (srn^/BpQ^siTl s_- 

10 esipin'SiPipj piain GiarreisrGi ^rrs^p pxrirtu uipDir- 

11 Ljrrp SirpesipiLjA iSDi^j0i;6BO65/r(533r® pjppmiSl 

12 sSsAaQanrssarssiL^ (oJousvEiQairsisrsmi— mirarrAa- 

13 ssfi pi paaur p.mQai—a QapeuirA Qppisorra m- 

j 4 OSV .p p aa Tij aSTT S^Q^pfrtSplUTTaa 63)6BdB®d6i7fe337— 

1 Below this line are seen the words «®«®« aasnniSA ^jrireouaa Qsir, 



75 


r 


r 


15 ® QaareesTL ^ ^^QuiBQso ^- 

26 |^SD.f?G) 2 v Glu.fl'^usSl lLCSi 3^ ^aju9eoa.ss)s iQi^ ^ 3i- 

17 ,® ^/D33Lh errtsiQsn asmQ tS/D^3U(^^^36sr 

18 Q 33 U ^iriTuugrr '■■^Lnrjr 'sS’^u^^^^aujsyr (^ld- 

19 lljrj^Lhl£llrU3^^3eiT LDSesr /5J7'ffi,flO^Suj^63T*J jr33- 

20 rsj/r ij 3 s\)^!a/rffTr «57 tBTssrsir ^eiresfj- 


t3 l^^eoUU^Lf^ 3ir3l3IT3^ ^^IBIT~ 

)zv'^~l u^lJriTiSf u33ld eyiTZL-3 /bJS jd Saffl/ru/r- 


21 ujiTsv 6Ea^aifTi_j[,7* 

22 

23 ^^iirih jSeuiramQp^ivrresi <9^,Ttn/5^/fcE^ar)- 

21 iG^rrmsrl^eify—QesT iSisf^^^AQAtrsssrQ ij9euii-zi;awi- 

25 ^^ssSQesTtLL-th 

26 3r3^^-cV ^aj/rty^a^S Eij9/r;S/rsOTt£i Gi3Uj^Q^ml ^ 

27 ^0iiii5) 6flaDa'uj'5<i77’^^<i0 err^m^Q^eS LSeiri [^"Sj- 

28 ^ Sii^3tUl£ilT 3 ®|^i_/~|dFol7/rS37/ 

29 K^Q^'Sff^ Qa^SSOTL USTTSf/?^ ^)<5t661Xl GdB(r633T® ^jih^ ^/D- 

30 a^^Qzv i9;033r3 Sfia33B S /d m ajr,,TU3^^3 . . , , 

3L LD pumr u rr ^ ^ IT ih fSg^oSeBa,ff oTr^-irr uGsur^m Qp^M^esr 

32 U/T^^/DB®[^?OT^ Sey^U_QsST lSlSj_^^AQ)33S^Q J)J- 

33 stnutuSM'^ GaiQ^^ ^esrm^Srf: s^sssriL^Qairasan^ 

31 ffi_0siT<s(fl)r/;/r,i37rL_ ^(r^sutltumeiT' ffevcSuum^eS*^ 

35 ^iG^rrevsTi— |^a^LJLj^aj,ra9 mw-oVSiQasrrs^Tl 

36 . . . 3eSTdsSS 3.W3irQfl 

37 ^ /DU 0 :-A<^ 6 Qj 6r>ctiG33SBSrQ 

38 QurnlSb ^XTirif^ er(i^fB^(i^cm ^iiGs Q 3 - 

39 nj^s^LLuih [/E/rjclty. []^ 0 jiii- 

10 l^iS^ ^3rr3L£iG>JU/B^(ycuJ-^^d(3 <sr(L£.i^(^cjf. 

11 . . Q^eSuufriir S esr>^33 ^/ihiLfrsr ^Q^LDceuG^cS^^Lh^- 

12 LDSisT u9siJ,TSg^Lh Ld pjDIT^ /T tBtJi US^SSUp, 6Ssf)3llJ/B~ 

13 (L£.m ^(f^sS eQsS)3tU3pLI^- 

11 ID 3!T'dSAlT3eST33'^b ^■3 W .TLld ^f-'BoQld'iv Q^dvoV- 

15 ^Seisrp Ld33 tEiruuppi 

16 ^Sd3G)jJTQp^..LjLh Q^iTlDAJiT^P^ IBir&T f^S.T^etT^- 

17 ^oF 0 eui^r^&f! d 5 .TOT'^^j^/ 5 /r^j%jrr<£F Q^sQ a_- 

18 sy)(_Da ;,®0 S-T\^p*~^pudsnd)LdsssrL—uapih QuiBiu- 

19 Q^n Lj^Qpih stLisj^eQ p ^ ^'^aS QGi- 

50 

51 . . . 3LdLd .... 

52 s^esii — uufrir ^(^cus^^ss^lci- 

53 iisis^emi—iu ®j^/r*lii5^^0LD iBird&ivrriT [^a_JsBw^i 3 j)- 

51 rLp?tcii/sr3^ajrr/b(^LD ^3!TtuiT cur). 

55 333 lu!T psisTLoiMfr^bU usssrs^sapp .£ 0 U- 

56 US33T? ^dArrwidssm l—uih ^ 

57 Qpevi 1^3 ev&M/BpsisT Qppes}u^(^mir- 

58 g 5/*0 OsuiBip^ .® 0 i 0 strLD 

59 p 53^ <ddTl'' 63r~^oU3p^/ 6i5/ ^ GsuLU^G^T ^ Q^Ld— 

60 SsvQps9 ^ldLd6yT3(lppp3ld L7^®.0)0- 

61 BSsvd QsirLjirid <or,i^/r/ 5 ^ 0 ®/r£W tdssar- 

62 i—um 6S'(^uj3,gndr^u u esar ^21 sSl pp 

63 p euiresr~ 

61 eupstfuriuBrQ^ rr ip6!5TeiJ!T3eo 

65 Aif 'B Qtdpui^ s^ppLdQ3,Tipesr^Q^sijrr- 

66 3B>B3d) 3peif Qldpuip USV3SS39 si133ZV 

67 G)urr<sisT i^SesT^ id iBip eu 33 ev QpesTr^- 

68 a0D|”tiiJ up^ffLdfT^^p Qaii^ QsfrQwss)^ 

69 pa,Q Quitsst L jSoTT^id s^eBr ^^QpSsv- 

70 rET 3B!iumrGjafrB&) ^3^6S)L-Quq^Ld/rm/Ei3- 

71 (g)/r 3eire3T^d^ Q id /n(^suir 3 euanre)) s^sij 

10a 


Tiruvanna- 

nalai. 



76 


Tiruvanna- 

malai. 


Kalaiyar- 

koTil. 


72 Qin/buisi^ QsusssrS'oVQpih euna^ev&ir<^ 

73 OiL/buty- Quiresr^Setsr^ih .girsS Qu/r- 

74 e^r^Sesr^LD iBir^SujiriTQs/rii9^ 

75 e£(y^si5T QeiiuLisj-err ^jrireuQp/siSeBsr^ih 

76 Q^eyirujrssarih SQ^^irn-njesTu^e^^th 

77 /BrreB/rujretsarth QurreinS /b SBso 6 un‘ 0 Lyi'fl 

78 S-^^rfliuth iSiE^fiO ^LDirssrih Qeum- 

79 etfl eQi^etDS Qu/resretsf^ebr ^QiFassarisfJ^es)- 

80 ® Qeumeifl^- 

81 fissQ Qj::iS^SQLnsv Qt-irrasr^Sasr^ih 

82 ^ 0 tD; 0 ^<£F^ 6 !( 7 't£i [^(gr®«^<SLj I jsim- essti eS- 

83 Osu®rreyfl<s 0 [^t_LD^ Sey,jririuu:tpjDirJrr- 

84 iLiira^m^uuirs ^a^/s^jr/r^ ^fs'^suemjruyLCi 

85 <55<SiS au—?emi9uL- iBirm ^esr^- 

<B0 Bsrr^ssrreurr^ ^iflS <3ir-eir 

erssar^sm isiruLf e.e)_ utptheL- 


86 

87 

88 

89 

90 

91 

92 

93 

94 

95 

96 

97 

98 

99 
100 


s/hy^irii, [usu] ^ Lf. 
(^0 [l/Su] ^ ^0U3- 

^a^esTih erQuu- 
/Tir Qurfluj^(^u- 
u/tlLQ ^^svfrrr 
Quit a_ Q ^euirty.- 

lUfTir ah- 
^^.lUtUSSTlh 

Quit a_ usvsuoB- 
f 0 ^O<^/r 62 D 6 iy 
^^^UJear Quit 

® 1 


No. 166. 

No. 575 of 1902). 

On the south wall of the Kalisvaka temple, Kalaiyaekovil, 

SlVAGANGA TALUK, EaMNAD DISTRICT. 

1 ^LDfiQ^^i(^QirieT> ^Qmiraa^esii-^ueisrmirrrsiTr ‘c^j^^-^euesTaaid^jrfsu^^as^j^aim- 

^iruirissuriy-- 

2 iuQ^eujb(^ ^oJiresarQ (Da_- 6 U^ eu^o^^^/BiriujbjOi 

LjjS- 

3 ebrS^emLniLjLD Qupp ^Qjtu^ mirm ^(r^imiresTuQuiriah-pp^^ ibitlLQ 

Qpiy.- 

4 ssssTJT ^smrrrQirmn 

^eirresT - 

5 thufrmiTLLQ (sr^QT^tr rr ear 

\^u!r'~^ir ^iTiu^ 

6 WL.ss>pLuuQu(T^LDir^ QaiTLDi^f^ iSi^jT iresr ^6S>pu3eSI- 

iSisyunQ uetiffr- 

7 633 fla 0 ®^^ erasis^ir euL^uir^w Qp^eSujirir eu-aei^eugsrSeuirsi^ mirimeBm 

^^y^i<f-[uLi'\ @- 

8 .piuurra 63p.SU ^euiruss^ ^suir eSBeuOsiressrQ 

(^^turresT 

9 esraihuih^/seus/JUiT erwes^ir Sff:ai3ui9Qsv ^eiSTriy.uLj ^.guuutrssT .gyaaru u^Sssr^afih 

^p/S,TW eu 0 - 

10 til inessri—u^^Oev eriEia^ir iSaaiQuiS^ik s^6S)U.iu/rir ^ 0 «- 

gsiresruQuq^ssTi—uj (W)- 


Qa irtpiDessrl — 6V^.gI 6ul — SaSSIir eSaQjrmQairiJ^au-iniinrriKn-l ‘ Q 

(^Qeoir fi.gjiBi6BOarripssT6in)sii6isTSiTr^LD^iEiss6v -s^ (gjssr] 


* The record stops here. 



77 


w 


XX UJ^^IT^(^ ^Q^LD^^S^lobol UL-j /DLLir SL — €Sil£liLjtil JTSU^ ^ jS^ lUtTIT 

SeuiTQp^eSiiJirir a 0 - 

X2 <® 6srrjr!r<s!^einLDaBir^sssfiuj/riUj ^uui^s(^s sev^^ih Oa^thiS^th QsuiLisj-eQ ^^i(^Quu- 

Q^S'st^ 6L^a/u/r^(0 Gla^- 

13 ib^Q^eS ^ 0 ( 7 p<*ub gu0[ffiDaa92^ iBrnsB^ih ^Ljua^s(^ ^sna^/B^ eriEis,^iT ay[(fl^a9 ey/iii 

u 6Si/Di^eSiQuf-urrQ usssrsasBi(^(i)^ssieBu9e» ^^^6uS(^^ujir6sr Q-ssuirs^^ius/B^^.Qi/r'^n'*'^ 
ersiss^ Q^etni—tumr ^(i^suiE^fia^jrQp- 

X5 635/ OJ IBITlU(^p(^ 66/ 632/0 G) ^CU ^ITB^LClITIJU S,L — 632//2 ^S32/Z) y^^633r||632a(/9^ 

i9:6isrL/ ^es)nD'j9ibQiU!Ts^(^ii') ^(r^Qps- 

16 . . . ewfhiSev ,xt^iss)ati3ea eriEi^f^ q^es)i ojitit 3fjrQpes)L—iiJ m ir lu (^rir 

L/^ lEJ ^6B^/_ffi(2 LD 66 0 

17 ^0/B/r/O^^'6B66/r£33fluJ/r6B ^etJlT 6Q2e\)Q sir SSW I— Set)^^^^6U 

iSh. £Pu ^iSeuih iB/r^- 

18 iriir&jS(^ 0O^«vSaj660 SOtp^Ssv Q^ir QuirSf/o*'^ 6Uy9‘®0 O/o^0 O^eirQesr^Ssv 

6F<ffjrO^SW0UiU666E^660 Q ^- 

19 63r[^6U^/r/OL/660 aj/_660U /J632/_iU63T0(6Tr^^6B0 eUlUSlJ'^QJuiriijS ^ 6B/r^«0<B S^<E0/O 

612 / OsuetiSsu OurreirrasrLn- 

20 LJei2a/aj<S66^’660 Q^ssTeurrihL^s^Lh Q/oSsy^^/y.!/9[^^|j ^^6ujrthi-jS(^ |^Q^j6S2si/i/j/rffi — 

eyjriiiLjSi^LD Q^jb- 

21 0 ^ihmrrekrQs'^^auir^il-uLLL — ueveSi ^eT~^^/D'SaT(^is^QpLLui—j ^lLQ 

S^uisj- iSh. ^mi8- 

22 [ si)/o^ mir^LDiretjih ^ (^san L-t—irev euQ^ih iSQirauir ^njih ^iSeoisiseiBao 

S,!bQ[_^*'] udssr inn- 

23 usmu L /®0 Ljeifl O 66 fl-(^ 0 &f u^jh^ih QiLQi^sSeirr LLjrQpih SOi^^sSeirr 

QessT^B^ih LDjb^'iO 

24 (ti) (cTuQuiTLJULLt— 61Ai8^ SL^ITi^Xl^Lb S-StS) l—OJ IT iT ^/B/SflarJrQp6IT>l—llJ/SirtU(^irS(^ 

^<stn/Du9^<s9'J ^[^0^- 


Ealaiyar- 

kovil. 


25 mmj:i^^iBirss!sfl±i!r&cijih SsS su-o^su set S suit iQtsf.urrLi.i^^eirr'jui^ ^iiBireirQs^Bsvd 

0/-LLj[j/-L*^/— 

26 mshrQa^iLiih o/63rOa^i/y[/o*] (3pir^]|^rf?<5f[/o*] 0SrT[0p]ii) (^<srruujruLiih iSji^Qpih iB^fSu- 

uiT(i£Lb a^QsirQ uQ^smpiLj- 

27 LB s-QinQuiri^ lurrem'B^au^u^ QinQr^sQeisT mirQpih QQi^sSesr Q-swr^s-^ua uSsstib- 

jrih ^^uemu 


28 evirens (Ssh[|/ol/] l/s 0 L/<srf? ^eQemir Qsit( 1 £i^S ^etsyi—cuir ^em-eyif) a^aeisr^suiB 

QuiT6isT(^Lh^Ua^LL'y^LD ST- 

29 ^Ga^ir ^ ^ b jrtiiniirS LB/D^Ln eruGuiruui ' i eiR,8<^ 6i_j^[^/r*~|[^^jj66®yfl^ Lnemi—iusTTim- 

Sl/iU- 

30 .^QuiriuQ jD srreo iS-kis'otiirsaijih a_632/_uj/r/r ■3ji/sf^3i-rr]^Qfr^<st!ii—iu /53'i/j^/f660 

^Qp^Ui^- 

31 a0 gQlLi— iSeuih «3'^/ri/ra/^/o*^ ^iESev^^S(^ QpsirLf Qua^uuLLi— QuireisTeuiBiLjth 

iSiEiseoas Lier^eussr- 
^a_j 

32 SsuirQuinrev erQp^esr iQipuiri ' /y esruip Qurr(T^^S(^ih iBiriEissn ^ein/Dj9A> 66^6666 

^[^*]632^ iBir- 

33 eir/Ti^ uifisuLLi—^S/Duuirsu ujb^esr U— [^cr7r^®(D ^uuessrih <sr(ip^ jb^^ihu^si^ih 

suflS- 

34 Q'ou s^emi—iuirir ^Q^ssaesruQuQ^eiBU-iu /B/raj^/f 66066 66/_6S2/oj^i/y/ii^ 


3=&sirsii^^- 


35 ^Qp^^eSiiJiTir ^^'J^srrjrSeii(ip^iSliuirira(^th srrjriressreiBinisireBaBii^tBirs ^es)/Du9i^ i9ipuirQ 

£_/[^a33rS33fl660® J- 

36 ^Q^irih Qpt—ssaes)jr smiJrfr^iLi^^es)a=iEfli pmQjririh ^/B;S ^Qsit jrSeuQp^fSliuiriT 

Off/r/0(W)[^*^0^6Uir/r63r 68261/^^,^- 



78 


Kalaiyar- 

kovil. 


B7 ^esieu ^a-n-Qa^i^J-Qs^iri^^ er(i^^ ^ss)su ^crrrs^iBrjnr- 

iU o50T oU6^ Q ^iffr^Ljlf- 

38 O^ajoiT [i*J ^6!naj uw&ysuemrriuesT 

Q^Firj^Bj^Q^eus^ ^ss)sii QdP/ry;5<B;r- 

39 STQji^^ C*'J ^iSjSvsiiidiesij-Luesr <cr,'£^^^'[^i^'J ^ss)gi/ _sS 3 uu:(s?D)j^^S 2 '^/i’ff er(i£- 

^snA! €1/ . . , ^sniriub^ 

4 :U ^■aiDev a 5 sDcF-u B'aO^a/OT ^su/raar Qa^ireusv ^e!n/Du9si' iSi^uir- 

41 ® sr^SiGsjiT^T ^6^ iuTLi.S'dbdsswri^ oB0tn/rJ33nc6<5.T^5u|^/r’^Ji7'/r/5 a_siDi — 'L/zT'/r <srQ^^^ a- 

Ho. 167. 

(^.J?. xYo. 576 of 1902). 

On the east wall of the same temple. 

1 l^a-jjj-jeLT.T^zjjSj^a^Jzzj^^s.'TSOT f Ailiutsf. ■ji:£-uSiiesTa^3^ss^iricii Qa^nOetsTpiskiQinso- 

G]cb/T5w/_,TS3T SL_.533Z u.T/T S 'T)i<£iT[ o^ufa'uq^stni—iu iBmij^rr 0<5/ra9Bt) eijfa_iT^Qpei}U 

ULLQsni^ U ;^rT,T if IT n UJ [OfiSU^SSSTLQdi Q- ^.S0«/7u9a> 


2 , a_aTaT Q ^ssicuiLjLh Qisu^i Qlj^s,i^^isi s^&jeifiLLi — a^^ihfiJTiEis^^i^isn'ssi&jQ^- 

suui9m<S'TJjrr d>T ^j-sxsTi j^snl—uj iGa-LDir^-iriraj^i^ ^sisr^ «S0<si. 

ilji) !_/ E/^B/nsw .''0 fcv ^(^ih.^isLtiir & ^lULJisj-i cS.tssjt, iUTcFti ^uu- 

^a/ G oTST 

3 UL^tuiScjb a'cL-c'^iLD GaihiS^ih OsuiGis^eff ;S^S'^G ss ^esisu ^yar^oj *]/rsj/- 0 i^a_S!r>z_(ij/r 

GsT;(^^.^jj wh'-cVSiUT d'JJ O oTf 1 1 '.UfreSSrG IBIT<^ 

Ho. 168. 

(/l.i?. xVo. 576-^ of 1902). 

Ok the same wall. 


1 


I LJi^ ^■^'siraQa^Jjeo 

u furrfS(y.st>u ulLQsdl—lj u. 
^ 0 0 T l 1 / LJ Ssbr STsf 


a_sj)L_(u/r/f fq^SasaeiTTuGuQ^sini—iu ihiriLi(^ir QsauS'So 
G fSsyaein ^aQmrrSsv /Birth sr^- 
3=a^^^eS.(^iijsuiS<sfT?muuir 


2 usTTTsrir.eisT iBrreir G^euGiSm^yaiuiresr ^as!!3BQ^(^^]^<S3yi—^~^u i9jTLLrr^irirLU/b(^ Qf.gin- 

f ^irs^Gth UEian^eir^p':^ Qf-eisTfl Qcvaeir^ih ^^euesisuui^ ^^euir'Ja 

tsrr ueS ^ GuiT^su^aaa Gath 

3 LD/r/riwtc ^ . . • . <50'^ Oahr^ih ^(ip^ui^ .BtT'meQf^aarTLLuj.Qcv Qu^^u 

Guir^eiiaif aerr ira ^;ULjt^a(^ ^euGeurr^in iGi^LjirL^iraa Gair^sireijLh 
^esisu ^irss3TiQ^(t^^sT>L G oueir IT liifT sr(t£.f^ uuirsisrG .... ©(Dr^r^a- 

Ho 169. 


Ok the east 

|^ 0 d 6 ejr sriLtn^siarL^ 


{A.B. No. 577 of 1902). 

WALL OF THE HUKDREO-PILLARED MANDAPA IK THE SAME TEMPLE. 

ifj-OairLDrr^ueimnj'ireiTr ^flLjetje!STa,aaajrsu^~ 
‘SifiLu ca^AiQa^airQ' 

J O' w 

em^tcir^LD LijiB. ^ 

pmOirirth ^siPAevirj 

iiS«0 , 9 isf-UirQ uessresnf.a^Q^^ uiflaireu^ j^!*J ^&x uB'sditiP,^ ibdaeisr /BxaSiuirjrxeBr 

^iosf^ iSlGl G/L-i(xfsixiEiT ^^(pvfkGax^Ljaaw bu Sbu GaxssirrG — tuirx 

fQ^aaxesTuGuq^esii—iu isxiur^iT Q^ai^xasTth i^inxiEi(a^jfu_jih eui—i^mmEji^fiLjih mSev 


0 a'W. 3 'c 6 j 7 'U), 06 i//D 0 luxssm® a'iD-eu.^’ 

....... ...... 

iBaaemGaiLiiuxeirxesT axeF liiajrn lu^ ^SeudQan 


E/rs 5’«0 


]etn/D~ 


^laramth ^eiz/f affSaQa/rggarS eui-^i(^ sr&>?isoijjxsii^ SOi^AvSsv ^q^iaxesru- 

GluiflGS ffsT stLD .sx'SSixiU'a-.isfr^a^axG ff- jn euiu GuxS/d sufaq^ Gldxii^lo G^esr- 

(sraSo' &£■ tu ii^tjtau'sv^cx. ib<sv if suL — Q6uaz8a'*s .as oul — a(^LD Gtmfv'jGsvsv^isv iblliGGsulGi^ 
&®^azSa'c60 ®^.cZ0iij a^^fa Q^bj ‘cvCova(^a Gt^aq^tD sut — Gsu^Bsv axS(a.t^a~ 

SXLT^.'SO 


‘ The mseription is dt-,maged. 


^ The inscription is mutilated at the right end. 



79 


4 QfS/ii(^th Lnr^ujrssisremSj/BiSi:^ Q^/b^ih ^es)<F,b^ GunpfBir^mQs'EvSisva 

rt^j^tsn Lj l!—L (^<ctTLCi Qpebr^'LD fBirS'sv Qp^SevLD /BsbrG-^FUj lj eisTGS^g^ fB ^ ^ ulj rTr^m 

rs^&t'suirisn' ^ih ^sd^/b^ '^'AtulGi — (^'Srr Eidj'^ih Q u(^- 

U^fT'SfT bQ ITLJlTStSSr U^UjG^-’oiJfr 6 i— / j£iS\lfT ^LLaGJ^ iU ^Q^&Tl o!Sr ^Q^Qp^LJiJlS^ ^ 61^ /D <JJ1 ^ iLJ fT S bQiT- 
LJ!T SV!r tSj-'JU IB&l^^T ir 

5 ^^Lurra j^iSi^uTjQ LJsmrsssfli^Q^^ ^0(ip<5;S^|]«*33 erevc!.^ .^s^rLj ^suaj^r 

a_sa 5 f (^enuui—Q f/B^/rSiX) u/ryj/ruj Si iesysB'u.Teu ^i^strih euj'oa ^^Oil — iss)s- 

iurtei) ^S'^ernh QsulGl^^ -3^®® (a/a./r0r;^(ii)t_;5^ ^pmrr~^ j^'smifl Q^rrw 

^ITLJITSSaT Hj-HJ S^Q'SV ^Eff.B^' 6a 1 IT Lj iT A ^ (tJddsT Lj ^^6(^,lh <SX — SmLcd 6, <5/r{2)i£l 

e^es^L^iLjLnirdj QsuLLtsf^ ^^^^emaaijjirw 

6 OcFjj[^;» 0 W 5 j 6 W ^.Q^i^muuuj-ijSQev uSirar/S eSiSsir [^«/r,TjL/j-ay,i 0 ixrr^^Tev 

S AjdQsiTQ^'i^iTm ^0<5B5uO/B^^a at—snin ^jni^ ^swruTmir^snih ^,6u^d 0 srr 
Ojaabr^d-^ih <y,T^^LjLJiy_<S 0 ®®6i9Ssuuj/r<s ^sesrGl — (rejxj”^ ^635ir^^,ya?a0 u^‘- 

(ST)jy. UawrLDnrs ^^/B^'^iu'^pr^ ^s 53 rL/iT[|ar/r^a 0 /i-O £J>^ii-i QurrssT 

eii^fl iTiE^eSdSirLDuQupL' ^ssrsuifl ... ... 

7 pLLL—iriTUuirLLi—ih eruGupuiGl— euS^i^ih eutfluS^lM er'Bism 

L^ireS^LD ^3=iB^^iriT^p^BuJj Qa^evsi/pirs ^ss}pj9sdiuiT^s*^ mdcSssr/BirdS luir- 

iriresr pssB ^^ joWT jS L-LJG uqi^Lnii p pS-cvdQsrr cT d(^ ^,eup(6a pjijitit . 

eQ ir\^u^n-eesrisi-\^iu^~^iBiv^T.r g^iB^irir S dpeup ^Q'^a^^&)'Ev ^^Js37/)3x5'a' xj.Ta s^etni—iuiriir 

^Q^deBiresTuGjurr^eiDi—Uj /BiTiij.^it Q&it ....... 

8 .gi/LD Qs^ih^jS^LD GeutlT^L^^SyDiEirefieiifiiT IB ^&S)pj9<S iSnpurrQ usTaTS7Tr,dyj\QpGpmh 

sml^rr'^^d^da^smLnip sjaQjrnih iBiseinG^^Luajir znire^r st^ BcEirrrujp ^SaicE(o)a/r® 0 <S 0 |^ 

^&T)sy ^^jrj~^SiBJS,GpBye^ er(i£-p^\j*^ ^5ZD6u ^xrriF.^w^Qpsijiir sr 0 L^.^j| 

^siDau R^i^iiGsrrsi!Ti^uiT&S3T iSj-uuQ^suet'r <cr(i£p^\\ ^&vsij S-^^^LL^'jurrs^L^iuGpsii- 

9 ^SjDsi/ Gesimsari—Q^eueirr ^-(^^.^11 ^iST/Su Qa^ ^ ittiuG psusdr <n-;i£.yB^ 

^ *J^«noU Ga=rryjS(ms,G^su^ ^iT,eu ^‘jjir^euj-muedr ^)SS)Su 

^AQirinSsiaaG^siisisT ^sidou ''BsvcvS.Ej^Q^sueisT ^sdsv emj-eQda^nr- 

^jrG^ajebr ^emsu eQeo&isu^'SiDJnuoni ^/swsv ptujSue^'iF wsG^su- 

JO uirn'^uJr'JG^euesr [^.J^^ar[^"L*Ja;S3T^BaG)^a/o3/' erQ^^^’ jj ^^sssr j. — airiuG/S- 

euekr £Ti^d^\\\ ^smeu eGema^S -EiaaQp&ie^ «r 0 ^.^']j ^s^eu £_ 0 ay«,ra-,TiXJTOi 7 O^sv« 3 r 

^®r)6u /BLbS^^ssyainaevQjSsuadr ^:-^S6 eaairi^iGpajssr <Fr(ij:^^ 

j^i*l^ST)su eui^^a wsO^suesT (cTf^^jS'll «g(,<iGa/r .... rr(i£:;S^^'^'^^^S!Dau:irem^ . . 

No- 170. 

{A.B. Ko. 578 of 1902 ). 

On ihe north walt, of the kitchen in the same tempi.e. 


1 aril eir9 

Qfieup^ luaesarQ uda-eu^ [^u:ajrj/B.7 u rLj0<Fu3]iiyii) 
/BrrajppL'dS fSiSSiLniLjih Qujvp 

3 iBirm s-Ss^i—tuTiT ^q^aairasTuGuQ^eDL^uj /b/tuj^/T Gairihev ^^]^a'^jSi^Gi—aaafEfruj(^ir 

a^suaeb-LSa.^d^ ^evirevaipaesT^^uH-P^ .^pe?iuir(^- 

4 'ih u^Aeuiriflev mdaeisT isevevaairesr QpGsu'jTjSa^p^svdQarT-eStLjih sua.ipas^- 

Qppa' iurrir aihLj,ipuQuq^Li:>rr\^^d^f^ ^.i.B.Tiur^ir 

^rr&rru- 

5 ^a&Tiev s^sDi—iurrebr Qairesay^Q^Lh athuip^ ^(i^<su pairsna.-BirBtw ld 

iGmSeir iLjihjt/^a ^:dj6u^QAiaQpih Sis^uaQ usesTssTfid^G pp wBarsu^' 

6 ^iimrTiu.^iTd(^ ^onpBS Opsii^assTUTirau L/a;QLj[ir/r]Oa) . . ssrairiruaaw Quq^Lnirm 

(^wGaaaGfi66p(P /Bff[6*]]6i> erBiastfii— eSSevQarrssmQ 


* The inscription is damaged and built in slightly at the right end. 



80 


Kalaiyar- 

kovil 


7 ^j^ueS/i^euQ^S/D sk.s>f>asi^jrrresr sirSssrLjQu(^^LD'^ir/B^,^^ir^i*~^(^ iBiriEiaw eSSev- 

Qesrreiisri— a^ir ^ssriiiuis^iuir ^ ^r6;SJririu^^S(^ 

8 eruQu/builjL- ^ir eaSSsw • • ^uuufJ^ujir'^a . m . evevexjlh 

(®/_635U3«^cB[j0* j Qsrrev (^^i^^^ir.'EiQiuiresr u^QasrLLQ^i^sQeBrrevir^ /fisv 

9 merr/B^ LJ!/9[^/r^u/rPi*J^^ Qp^eviresr M-so^^ea iSsoih ^(i^LBiTeijS(^jS . «« . 

i^etsT euiflsDa^ ix>ira £strss!s9 Qp/b^S^ iFl^stfyds uSeisr air ^/ei a- 

10 iSaS UuSir Sesr/D Sev^^a;^ mrr^fSir^ ^S(7^'^eussar^o^L£i^ui9<sn'BsiTiuir(Sv Qmeu^ 

er(ipaevQsisT (^^sssfltLjin eu.rSiuira eu/SfS 

11 Ldrrp^LLQ arreGs(^u u/dj^lLi— Q/b^^si^lj up/S-irU-ip u9^uQuirUiiraex/ih 

^SssT^^ .... Qaipeyjri^ . . . esrev^ eQSsrr- 

12 iB^ S&)^^a'^ ^BST ^aireu uii9ird Qairerreuiriraemra&jLbi S^fi^'Jesyjrd (^^emeu ^tpd- 

0^63581/ ^iLiiSlesia euJTr^ eSSsfT/E^ iSe»^^d(^ ^eir^urr ^ 

13 uiSird QairmeurrUramiraeiiih ^a ^uuipiuireo eu/s^ uiS!Ts^d(^ Qp/ni'ii i i ' / eiiiflesraujira 

-^SLj uiSduirir Qp^euireisr Qaev^ih ^lLQ- 

u uuip. ueisarih u^QeisriLQlih _^/ ' arn an^ ^^iLiQuirmiraei^iii ^uuipdf^ 

jrrr^ ^fleu/b Qaeoeu^rrad adn^ ^ih Qaihi9 ^ih 
15 Qamsfrmu iSipuirQ ^uedr^ssafldr^Q^Q^irii! L||*^ 

No. 171. 

(A.R. No. 579 of 1902). 

On the west wall of the same kitchen. 

1 . . ^[)«Dii3)]S;S^[cE0)]<3a)^ ]f^an^LEajDufdnufir~^!T\^esT ^iflLj&j~fisTdadair6)j^^aen 

isridmsssri—eDQpiEi Qarrsssrt—q^&fhu i^(^'SvG^3='^ajr^Q^euiT'y- 

2 <560 iuir<sm-Q |)/H.(D(S7-)]-a/^ er^jrirmmssarQ a/bat—s/B^iriij/b^ 

LBiLjLD QeiierrefidQipeiDLDiLjih Qupfio Qjrirassaf) /Eirdrr 

3 ^(^dairssruQuQ^emi—ajrBrrijui^ir QairiAeu [^Lj^asirJ umtQ eMDinnr nr \f^!r~fssrpprTiT 

. . . . . . . [)i_/jE/asu,'E/riJ.® Oa^ppr^ir £m[)^0^- 

4 dasTiLLiBp /5/7-LLi_/r[)/7-a*)][)0)jt£i jbpjj ssnpi^ih 

5 LDQ^pdir^isf. ^jnT^aQ^a^ih^i9jrooefrfBirLl.®£i^'^ 

. . . . da^Q^uQu^La/maev . . . sirjrrrihiSdQaiLQ 


^/Eia^a0 airirir- 


6 dQaifl . . . iBrrjTiTiustarruLLL- 

eissremiDdarressflijuira . . . ^/5/5/ruj0)/c)0 ^u- 

7 ai—6tf)inp Qpouprr&rrLDira 

esfl eisr pj LD eoiflu9/b afp^d 

8 iD0;S®0i^uj/r63T Qut^iDrr&T ^ prr ipda= Q^uQu ^~ 

mrmafoof- 

9 — Swp^^d)'^ ssEQarrssuflajmLj ujp/BGpeupiresriMirs^ 

u ap^^fi^ssn LUfTir ^(rf^au^eirrsS'arjrQpesri^iLi ibituji^it 

40 . ^Q^eussTiB^arirQpisoi — lu /E/ruj(g)/r QpBiiprresTQpih 

Oaii)LD[).SJ;)]a/5.® eif^&sre!S~fFmjr(ip6if>U_iu miraj^d Qpsupir^esr^- 

11 evQpih ^m-QpiB ^muuifiuLjih t^m&jirppZsoiLjih Qif- 

QmirdSesr Qessrprih QiaQi^dSesr iDjrQpih ubp^m eru- 

12 p^a^ih ^surfl'^iAp aySp^ eSeLppda-x^eii ]^^- 

a .^«0 a/B^jriT^ppeuesip arririresirreisnna arresidlimra'BijLCi ^dmir^iuf- 

13 (W)/®0 etnsupp ^0 d(^d ai—stniup Qpeu/siresr. 

Lorra&fih sijiflu9p aySA^ ^iiB[r6brQ^afd}2icVii9.^Lh ^q^d- 

14 (^evpfTuamh uessr mq^piai^ipujiresr Quq^mTm^Q^/dQpiripdaQ^Lj- 

Ou^LDBasv^S.^ <* 1 ) 0)1 ai—esrin ^ujd^pjrrriuih Quireirrsurf) aS- 



81 


15 sSOiuTSih 

eufi S^sui-fi Quq^oufi ertliQuibuLl^L- suSiLfLh E_arLjL_ 

16 iSllSj^U.rG) LJS3W-6337:o6[0j(i[^^Q^/7'lD Qa^/DjrijlT SUL /O 3^ eS) Ln i ^ /BITLLQl-.n-.^LD (^l^U- 

Ujbj^ ES2:/D0#S^S35LD/B;£ PJuG) 3 IT (ip,th [[l*J G/^SU^fT- 

17 &5TLB33S aeOtBlTlLlSj-m @®^;5 t£0^,E;0t^Uj[^/r6!SrJ G)U(7^LDrri^ ^ (T^jsGj^rr ip33lT^uQu ^Ui^EJ - 

cB®P;S^''S0 a0ii uuSirQ^iresarl — 

18 (cVfi^3(^ ’Sr.i^jruirst^i^tUoisrQdSiTev^ev isnr^^irev Qa^jb^Tii' ssidl — ti9 eosna^^LD ^ir33iTS»m^ 

UMT^^lT&l [^^S3)J/D <55£l) Q.E^&iJLD Qs>JI6tSit— 

19 (^^es)&ja.(^ ^ ■ ■ ■ ■ Qpa,a,n\~_s^yh «i;'r0c50 e^eisr^. ur^iLfth ^Sssr 

0^6356ua (S6B/^a/ir0 

20 '^x^LrCiLLl n ncj 6nfSL-1^333o jSU ^ 3^ 65fr~^db 31 — QS^LEi^G^lTSy^Q/ ^ ^G ^Su ^ (T 6^ L£l ^jLJLJL^ . , 


21 ^ <E\JIi ‘l\ fi)ll ir) G^uLGtL^^G^LTfSLKSfTLJ LJbOOt S33r/<$0®^O^;Tin «^0'0 

Gj^sii3esTLSl3^i(^ Q^jbj^Tiir ssa/b^- 

22 mrrLLQL^rrQpih ■w.iLj.uu/b^ s-ir^j)3,33S5)LLhfi ?>jsGir nr 

[_csfr^y[_r5irL-Q~]u uwsoss^es^rriusn- Q*] ^,"^es)3ij eSss^^y 

2B tu^r^^G^suGbr ^ G’ oyr ^ t G/3n ^zryyjGG^ffs^ssrL — lj 3 S'syr - 

IS^LuG^'iueST 3JSTyT 'ciiesf.iuurrs'ssr ir^luG)^&yG,6Sf j- 

24: &-'cVSiE,T3!rtijei!BrG^su67T u^esii—ySj-ussTUieiT ern^fi^ ( I* | ^■9'- 

/r^G)Lj[0]u3/rejr ues)3m£ ijjn-^uirsssTiS).iijG ^eueir e7-[(^]- 

25 <??/5^i7-u/r[s337-*jtf£L/ u5>sya/0SWirujs5r er(a^^^[l*] . . . Qp- 

'^i^^'J^urrsssri^ijjG);Sey 0LCi|^aj3r JQ^sufisr 

26 es) 3 duyey 3 L OJ stsnrQ ^su&ST Q9an.yujj^affi.#^<9",T[^^ir^O_®a;s3T . 

27 (cri^-^S-\_^~\G3UJjS^SUIT33U3SStLnrj-tuQ^5Ui^ <Sr(l£^^ \^^yiSV6S! SV-yiS^ 3 ^ UfT 6'^ U^- 

ujG^suejr ^cOwGs^iffQfi&i&sr ^t£SJOTj®<s/r- 

28 e 5 srL—Q^ea 6 ^ ^^i^suesrS-EisQ^eu'^ <sr ^d^'\j*~\Qeu'^eijS!^iL^LurToTT ern^^- 

•^["'*3 2_0Lj^/5^.Ti7'/ra9eaa) G/^susbr 

29 G)3it ipurrssari^ujQ^eusir /bit zJ.®<5i^i>5b; ■*0^ ^Q^Gsy^i^/ri(^3 ffesiLCii^ mir- 

jr^^jj^ysareisT S—iLuJSu b^ I’B&i^TirGAiTffST (y 'jurisiTTLyyLryjiSiff- 

[^^> 

30 ^Tririueifr mir^.TiusirrreiTr Q^eui9336iTr /S/rujin.ia3evfi^3(^3 3 - 

G/GlciB^ 3^. G^eutS^ireisr <* 0 lc iT stjt? < 5 a /T^su.Tsirr 

31 er(i^s^y^~^ 0pty,si/^ H0L//r(Ss3Ti^(i9,@2/oB0a 3eif)LC/B^ ^oyGcuij. — '^'ei3L — /BLni3 

G33lL.sis)1 /BihiSl ^iSsri — O^^Bu JiB^.^'T/ri5B0a afiZDED/S^ OcL/^siiir^SinaT- 

32 uL-Z— -B.Tir/ri/swutlt—ew 3snin_ 

li^ ^^ 3 sisT ^raJ^0aair(jp«Di_i(.T0)«3r 3.-B^3UiTS3srij.iu eQ ^uusm^iu^ er- 

33 utpi 3:'Jj3!rujtT ^ ^Q3(djyjji_,.Tsssrisf.iu. 

Lj3 ^^3(^3 3&S)Lnm^ Q33W33iraj6isT (sr(^fi^ 2_zuiiJ6iy/5^/r65r y^ufrev33UJ6tT er(^^. 

34: y3y^3LJrrSSSnSj-aj^3(^3 3S!DLDIB^ QuQ^lhu/bjDULjeiil^lT SQ 33 . fi/TfieiTT 
UJir i^iBijrreyr , , . Glciu^/b^/t ^ p)35r ^Esrsr iu3(3}3T)33 

35 ... e7-(050^j^l*^ 3(^336!S}LDtE^ /ST jr^.- 

i:jKi 11 ' I trkr er(L£-^^> LD/r®P0^@j'r Q^^inu t ' r eirr G3368 /b^ulLi—^ er- 

j»forv- 

36 36 /DLniB^ euLLt—LnsssTJ ^ssriB^.rip /r£_ffi^^ 033Ssvua mrsir 

LjlLl 63r ^^G3LbuD^a'^3 36S>IIMB^ ,^SSST l—icU sisT G3 UJUjGlJ- 

37 |^0^LD/rei7- ^^euyih^uevuQu 03irLLsr>e—3(^3 3emi£i- 

rk jgn Q3LtGiujsjsr uwicveu^GG'3iU6Tr ^sisrtpiL^ir b/tlLGu U6m3,u- 

33 , . £Bcver . i^saiEu^. 

^«0<a 3etnLn/i^ G 3 Q^^iuem G^eisT6ST3iEi3Koi^eiieisT «r|y)^^P*|jJ 


11 


82 


Kalaiyar- 

kovil. 


No. 172. 

{A.B. Ao. 580 of 1902). 

Ox THE SAME WALL. 

1 ^Gsir^3^l6s>t-]LJ5inno-TesT fQ^LfSiisvT£F^{p)sufi^am 

S3^:h^iruT!5i^ isj- U JG^sujb'^ ^- 

2 [tt7,r®ir®] ^-su^ Siia;BT±i/b^' ^\^uu^jGiST6jTQj>6isr ^ujTua^^^ -%.S- 

ss)StLjih ixe^fS f^sTiLcfiLjih Qu- 

3 [.ii/D Oir]aj^ 5,TSff s^emi-u.T.T f;,^i3;T[6srujOu0(s-)ssyi-Uj(^iJj^^ir QshtSA) 

Oz_<si7',ET.z?r(2)'j‘J Q^suseisriB- 

i ^Q^i&TssTuGLjiTa^PPfi^ . . LTsiiAWiBriLQ Qpis^imfTe5^jrS:iairi(^ 

pmQjrmh ^etnp'J^ - 

0 aF iSipuirQ L!siyrs^fi*~'\:^Qpp u//?cF/r[ai].iS/[i*J erwcs^ir eui-uireSA} QppSajrriT 
[^aJ-ajja^uauffir^su/Dg t;^sjrr(W)(aTj .5/r®<£<2rr c5 

0 STULj . . . LUTjs eQpp-- , . . lL . . QppeSiLi rnr ^QaJjrSeuir 

LCcE^^/r s^^fEJTSiiir pf 3:'^ ^oBvG^ifrsssrG 

7 ueS p^Qurr^Sp Qpsu fii^^iresTffihuiipaisTeo^riT er th s^sr n nr 

£ffSS)3^£ uu LO . . 

8 ii/ji: '^jiui-jih euQ^ih s^ur^s^ih ^esipuSsS sitssstiiuits a_ss)i_uj/r/r 

9 '^cijSS)L—'JJ>'E!TjS:(^iT flq^ia.^a^simuLjpUiiTiB st—esyLLtLjih a^isjrei] iif.pe9uj!Tir ^Qbitj- 

^ c\j ^ ^mrrr- 

10 «SOT635u:i6[.T*j[arjr]ij/ra ^anp^io SLjjeisvrr^^QsFtu^Q^stFiUj 

11 ti guuisj- srEis^r L/iraS^ua ^S!9^[it960]iLra;i [<sy9]^^ 

(^Qse^aujTZv 

^ |^^0^;r65rffiiLJ/6”3.sS.^cV^w/r . . <cr sa_s3ai — Luirir 

3nrQji6ini—UJ fB:rfu^f^p(^ stLspi—pQ^ssy 

2g .... ^uGuiT^ ^SD^aSsfij^iLz/r^a ^Q^QfSLD eui^ euSuS^ih 

ai£^^ L/«- 

ic'ivibuip' Qu.resystu.j^w a_ . . . . ^if'3fjrQpety)i—Uj miruj- 

uif-BSi—es)ins'^ pi^^zJiLp^srrsys-niun-- 

15 (S ^eurr ^ SL^"fffs-iajerrSciJTuiAiv e^SevGfaressrGf .... eQcLi— pi^ uev- 

.... ^eS, puui^ &>ih 

10 0Llera)Saai@ SQif -^Zsi) QpfQurrSrp*'] .... 0 Qu:.p(^th 

G£^J«jr«7-d)Sa.’ f,T«irG^6i;j6uujf<*j<5^«0 G';Ssw6Uir[^LD*^L/.s@ az- 

^rj- L_[^i*^0Lb QuaScVrvSou 67r0erT_^.^<50 uirdjQp air- 

®LLcf;0ii suLQeu'aaSpv Gutresresrinumeuiu- 

18 ddseS^i- G,®[637-*]aj/rti:L/ot0t£i Qintzvppisj-i^'^ ^eu&unhLjQupp Qff^esi’AjUjJS 

6UJru3i_/.S0 G^..ta0Lb g)6X'a^B0 

19 Gu0r«jT«TGa;d'grv ^u-uuiGi— pm- i_;a'[6i5'*]'<0ia. <cr pp^(^a,si£ ^l-[_L-^~]uul- pi^ A. 

cP-Lj a5(i^rtd/r/_lt_/7-r.ga']srr®7- [/S jG irffL/zr^a^LD 

20 SU-fTLELj^^ftloV Pds^p . eU&yi^LDJT'Lfl ^:^i'L_/6DLJ SUfTG^^ GsuLLiLI L-jfElt^ Lj^ffJ 

j^pf; ^aSeJBJ Gs,ir.^-^'S Ldp^ih GtDGj^(g)^- 

21 aSaJ injT^ih ^^^G^rhSiu tcrsisarj]..?; eruGupuLLt- 3=LDpp iSjrrrp^s^ 

er£3.(^fr ^ss^i-iufrii- p^Vj^^jpiBafjrfipGnL^iLi (^■ij'^it[_£*J(^ ^- 

22 3.rrc73rdj!rs ^i-L- pip u^oeu .hir^ erpp3i(p,a;s>ih «azG[Lj*]i_ .y'-u Qpeifr- 
gUOTSiJJV Qu 3 =UULLL-eT,SU STuQu- 

23 /D[u]L.i_«rra/Lb iB^S’iv.Ta, ££S s-.mmesreuu9pp.a;(p Qpp^ujirn Ljp(u)ueu&sr^.&jnGu- 

jrir^ srnppo^r iS puiriG- ^ ^ 

24 pehrup G;uT(rf)cj^3,(p.ih ^pss>piBrr[^m^'] eufiuSw uSeuill-glpuurriB up/Sesr 

u[/h)6wnh erQpprpsu 

25 ^aa0/_«irr u p a>iT siwQ ^sfip£dS iSpuirQ ua^assfl ^uupd,^ ^0 

uiSeii^Gev seveSs^^^ 



(53)1/7' O^su’SeinS „ . ^ ^ • r 

27 s -C® ] 

j/ <97/ S^uui^s:^ _, . . 

^sinrr'ijekT Qa^.T^Sa.r- . . p -. 

7^1^>S37i7r-U*],37 ^ _ 

30 ^lqS'BSTIT^ £r (^} ^ U J 

'^337^1 a7*lH360^a/6lr sr Qj/t.-x sv^ 

^ /-s . r)ir\\\^i ni~'\ ^fr\~ ^ ^ 1^ <5BSK)Tc£'dS ^(T^tD'TilOT, 

31 ^ 6^ Jx;.u/rS O^a/pUT^j J J 3 ^ 

tpsDirmT ^oSsni — uj^lsiTj sr ^|] J 

No. 173. 

{A.E. N'o. 581-A rt/1902). 

a . TTXTTB > x)\.' » V A V A KT SHRINE IN THE SAME TEMPLE, 

Ox THE WEST WALL OF THE bAHNDART AN AYAKI SHKUMa 

2 ■ ■ ' ■ "^ . . . r a/lu3u0.B. 

(Sj77''E'7iI-'^J)/i (^J^cU^S^rLnih^'ii^^ ® . ■ • • 

Q;S'T,eSlw ail jiLi- 

„ . . aj,Tar/£)0 uLem • ' 

_ a/a'Sr[/fl]jJ'T67r OffiriD^^i^sviSc-v 

^ r(*E,>0?^/o/rsrro-3r.^,5^i0 

^,r^,r33i77337i^5/ro33r7<o,r«[a/]A ^*a^77/r[33^*]- 

0/5^^ ^n.Qo^r 0ji333r7 . . . ^.i^^rr.u_ 

^ ■ ^Q^^uQurrSih eQ^s^iLjVdd] ,B/rsu^- 

® u.[_^y^uun^ G.....^i-'rdsr a7T[.*>^i0 .-^u. /Bx^- 

U7xa/H7^0®/r . . . ^ uSir^^ir^ . . . suSe^^uu^ 

a/t-OTiB .=y GP L^J ^uG)u0®<S0S5OT[i7_/]xs7rp©<3; ^a-ir.Tssares^m^- 

^ a,(if)8sm lu ireu .T . . . un fbin . ... 

' .b[7)>b4^.bb ®aisJ= ^&»-«7d. Bi.- US 

'"™ ‘^■'"0 , SjOUiJB[i-*>«»-T[«»]j,ii.a»[ot].fl.4 O^r;^- 

12 • ■ .■ ■ • ■ o^ B.\,i«jr'xcti r?DX7l:u63rO«Xj9iu Si^lb gp637j7ZLJX^[i/xJ- 

fEirdSiUTnQsiTJdw j 

• • ^uGu(i^'Biai(r^SsssrBi!rm& GujpieufTsrrrseijLD 

1^ * ■ ■ ■ .' " ■ ' \sirrirSld.Sisu6if)jr Qg^soeusirs awsS.^ih Qa^ihiB ... 

^©**X337uOu 0B^^^ O.xoSa 

iy^LniTQpJ}^Jr(r^m ,.:^^{FSSst idr^fr^iriruj QersT(^^- 

15 637 QurfF,ij(S(fysssrujiT'Sfr^:^ ^ . n ' ’ 

^fl] 


* Eofid 


84 


Kalaiyar* 

kovil. 


X 6 Q^eirssreij^esT iSjnurr^fijriT u ^SS)SU 

aniB mrfi'f^i' i t' i erj'z^;S^[^'''^j ^:ssisu S-.-jy 

17 sTr(^^^[i*] 0 Ld;d' 

No. 174. 

[A.R. No. 581-B of 1902). 

Ox THK SAME WALL. 

\ . ^ - ... . '^ssr^a^iAirsu^^as^ Sfldhi^irun^estsrisj^iijQ^cu 

ud-ru.SJ LD/rirs^iniT/Sth s-ss)i—ujir it ^Q^isir6vrLjQLjQ^esii—iu ieit- 

2 IT 0^ay<ss3rLflcB|r57ajj Q'F/bpTiT smp(^^- 

siesiis^iip smQjrrrLD ujbpiQp/S /^QppuiBa^Teij^ ^Q^isirtTSTuQuir Seusvsv- 


4 . Ln/rw;^ssTi—.^ujir6ST ^j?nj/535z_(ij/rff3r QuiT^wsBQ^iPssriiJiTSirir 

^ik.'BiTuu-^p'^p pih Quirirev alLl^{^sst~^ 

5 6S)pj9 Situ ITS su.i^u9^Lh Ljirek .Qiiii:i 

^'^~^ppeijss)ir u9svpReSuj,T.£ aiiiusfljji'tii (S<r 

0 pp Gs^irSiajerifleriiiusv iBir^Qseti^rioi (^lLljulLl- ®;r- 

G cviiSfgiih Qp^ £eo!Eia^lh ■BeirQcF^iij'^^'^u'^ lj 

Y © uQ^eSypiLjlM Oia:0o33TV(F^/il 00(703 H 0(3)TLjLjrf?tj|^Lyl/5 

.^jTcijQs!ssrp.'cS^jLh Lnireyiii eyrrss'i^ip^tLiih 

g i3i t£ QpiT^iBir£^tu,Tir QesirSeo <3?cu/B^Trih ^liiiuein-- 

OsiiuS^ eisuiSinxi Luppiih 

9 U-jih ^ainrsm pwes^sG'X LL/bpiih ^oi/^/r /Biresr- 

Od 5 ^ 8 a'« (^lLulLi— simpptBj-irpp^a^iiii eruQu'J 

2_Q 0 <a32su QgiiSpp il. 's.p^s.irr-^ ssirjriT- 

errjrrreiST u^siiip'Eii^uiTsssriptJuQpoufr up/iSesr . . . ^ih .... ^^Qsi^i—inir 



11 ...••••. • . etDjrujiir up/Scsr ll. Q-V ^iiijdQ-^-ih s-i—LJi9puujpSujir(7^Lb 

£0©/5aj©a/a?2_S3)i— (L;/r 0 LD u/b/^^irr u_ irr^nu) .... ObirmsuOp^j 

■]_2 lE-Hd-ih u— eTriTuds^-ih iBirwsm iBirekrQsitidsii- 

iLjth ^(^£(^ivppfrue’nth u<ssares3f,i(^ji euiBuS SJ^ih L^ireQ 


• ^,^:3ITl£lp.^'S(SirSTSrilJITap ^0LcSe>'ii9OiD s^sSl&jiih 

©cFLCiS.g/;tD Qeui— ^.^cB0 eSSevQppAi isrr.as'^ ^ 


14 swr 6t_ ifLp^rr^/a).^ ^-ih sirsTsriiuirsmr i^ir- 

.STcuTiB^m u/bp. &-lLuI— iL^ ^uusssrih QpsLirriBjrp^ 


15 . . 


^sr.TifriLi^pp^iT^^ ©cE/ra 9 ?i) 


65OT-© upj3.yi.s8 ;^QpQp!Tihsmp^£ a^emunbp BsnGjirmh 


Jl^rr [^G)^ 6 w 2 a 5 oj 7 -|i 9 jj^rf 0 


10 .......... GoTT^l^p.^ <ji3 GST TF'JJ W^G p olJ G SST y p gSJ^QiTLD- 

Q-EJSiQpeu Q S5 T rpp Sup’S! y uiTsssnpujQpeu 

17 Gpsu G6sr:igpp!\^\iie~^ j)/ .seisT p8 svQ sueisT puiTessr ipiu- 

Qpsu Gssrypplj^^ oQj-.STJr.TUjsss'Gpsu G-ssr pppjV Qffiirpu 

18 . . . evGpsu Gssr tf 'yLL\psssr~^l peu GesTypp}]^^'^ 

jr IT S 'E! sG p eu GssT'y.ppi\j'^~^ ^ysusirjraG'Li~~^5TSTG psu QiB p p , seven 


19 . . . SS3TSSlirGsSTTppp^\^'Ju.TJS'TTlpajQpsuGsSTflJippi^\^^G^3i- 

shrp^^esiffiGeueirpurrissiirLpujQpeu OesTy ppi\j*^ euy^^wssQpsu 

QlB(pp^^^~^ 


‘ Thie inscription is hnilt in both at the beginnings of lines and at the end. 



85 


20 QuQi^Lnrr \^(^LJJetns.Q&jeifr^U!r6tiiiri^iuQ^ *^kovil”* 

etsr^3^ir;Suir^6ssri^*^iuQ^eu . . . , 

Q^eu Q/b^ 

No. 175. 

{AM. No. 581-C of 1902). 

On the same wall. 

1 

2 ... ^u^’aesev/E.Til-is^ev Qsrrsst!ri— Qa^ir^tcVEnBiuiresr 

(2a^/rU3^[^;S*']S^a//Egi).gW/r <® (^lLulLi— Seu^^eo 

3 . . ^6B0 UHT^^lfio £SevQeST 0^63JrnO;B^ JJAti) .3/i’SJnrLULD 

LBrr^ Resin’Ll usisBrQpih 0 ®.®.^''® sir 6S)sijjsGisir^6:^rfS Oi_//r^_ 

^ ^Q^'Birtf ^iflSa=Ga=iT^ Qu^^u Quir^su^^i*'^ 

^stD&j eifu^irLrSlouLJl l Qlj(^'Eis . . . /r®rsjr<y/E^ <S 0 /x,q^sQsit- 

^ ... Qa-ir i' ! ji iBjffS^tuirir ^ffijif7QLC6?T(^SaiiL;/r/r|^a*^0 

^Qp^uis^ j^ifl&ic^LD .^^es)i—UJiEirffSiijiTnri(^ th Qs^evuiSmt^- 

£L//r ^0 

0 . . .f^'a.a_-i£i ^iBiuuSm^en iuiriTX(^ orfo-U^-ih 

^asriM^^s^^^ir GuQ^'Eia(r^?isssTiu ^(i^Qps^ ^®a 0 "gS' 2 _a_-tl 

-y Ln iBirm s-s^ &jStu(ip.si (S-ljisuld .^i<^uj(^err^ ^sisn—- 

a).s 55 ^i 0 a-^^a-Q-cJ, intra. airui-i .... Suld ^q^Qufdj^yjSa? [^^sa^L.- 
g .... ^(^uwPeuLLt—Ln (D-ld i^eGi^nruuLLQ (o-ld u^esia^CjuiLQ 

ud-La ^QfQeuirSujeti a^-ih ^06^ . . . . ii ^isf.ajq^eiTu uirev .n.Q..Lb 

g Q^erru U'^3=^jire3iu^.^i(^ QmiL^^oGj-ih ji/Qp.giiuuj,£E(^- 

Gff'Bfjj ^ - ih s^uLj^Qp^ gLiai-LC iBm(^.SilQp.SJ .... .sij^i—SSiruj~ 

■j^O m^i\}uis^iLjih ^jsususmauu is^ ^(^rsir^s^uuisf- ^aiLisj.- 

tLjth ai ^ ■cnr ^i{jrrr''j^fisdes>.!r Qsir G/ffiiTLL^^^^jz^fGfSSiJS^'^Ti'flpj 

^ 0 /®- 

_ . miSQ^^sssruumsfTiT siriramLCiiTQ ^rjD3rir^rra,'^fa\ srremPituiresr 

i8etifS^~^ XI— ^LB iLiiE^jriTiu Qp^^is OsiT<^ iSs^Qu ^u- 

Gu- 

12 LBirs&jih [p] 

No. 176. 

{A.R. No. 582 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^Q^<cir.aQav<Sii []pj ^sni—JJirir ^rn^ssiresTuQuQ^ssii—iu ,^mij;^iT GsirAw u^uirev- 

Qp6vG I II ' G‘^' ij Lj^cFasiriB uj f<£i^^s^Lh K£^oSur<£x{~ iT^ ^ G^ouseisr rrLLirGrjs- 

airr ^(^li. ^er.i—JJirir f, qt^sst&si uGuqyjes-.i—iu /Bfruj^fi(^ srrih er^njq^muu^-irsstsp.esr 
^^sstuisGstlLi .^^smt—UJiBrara^jjjJr'^A ibitld er fd'~u(^'siTu- 

2 j^LJ^sjararafloTr ^Q^eSl fisjspjjirj_>:^tii a^ir^^-uuLSf_ ^ (i^u u iH en lLl— apmsiPlGi— 

Qsu^aasr A.S^s-'^Ln e3a/,~c sujj^^r ■aEJS/Dinih ^(^dsir^ ^ jds 'T^uLj 0 grr rr I i 

^ sS ^ Trjs^^s^LB lEiriD 3 ol ’- ear ib iLiB^LJLJisf^i^LL ^ iBSira^a^ ojiTiT QaiTii3cV ^ j^u- 

LJSOT;cti 0 iii / 5 ;icB 0 (^(rfG^iaSsssrtuirs <5,TUj'65>f eSiQfrmuirsssrL^iijQjisijir 

3 (v^&iirAS Qeuwh(^mLB!TssT QairLn^^^BSvjjrTiTS'^ih mriui^ir dSjrurrsssris^jjG ^seuir 

&iTifl(^is^iuir6irT ^^esil—iBiTiiJ36iBev^TiTS(^ih (ipeisr(^im QfSou^iri;yTLBira^a*^aru,BiTA- 
i^syTLj ujS€fiiG'cV e£irrrirss<jT6iDLBjj/T ^ (oiryasGsJsirrrG fBiriLn^^rr ar.b^j^ufTSsrT- 

LS^ULiG ^aiiJDr^LLi .uGar iraS(^^lT^S~^ — rbirilJSIB6V,^Tff]'SV IB ~ 

4 evih [^a_^'L 5 '-U 3 /r£ 3 /m Qa,TLD'^^siv.=-\rTiT lievih Q-idG^-iBireijih u^esr^g^irsrrrGairev 

^ 6^^^^ LJ~f-J Lj- iS <oVLB - LB T m dS>o!Dl — ^C.€V r^SS IB'EVIB] S'cVIB^LJIT^ iSx^ iSaiiE IB TG^tG) 

S&JcS ^srruutGl— ® 0 Oa[uj*] L/^Qaii/iii GicaiQaaaSsar urirQpih S fG/BiraSerr Ssesr- 
^ih \fsf^cfTQpih (^muuPiu^i-ifh wiruj^m*'fBirir (^irf-Uiis&r ^Q^uLj ^jr- 

esm-Q LBCssra(^ih 

’ The insorintion is built in at the end, ” The inecription is built in 



86 


Kalalyar- 

ko¥il. 


5 as SiS^-etTsrr B^fiuu.r^i^ih in^^'Lo eruQu^uLh- eisvm^jSu eujir^n^ 

IBITih a.lLn.eST £LLifl,il3,^ath ^0LjLJ83377<E0lil IBLLi5mZs,7 3>S,T ,hl£l3,^ 

g^,Tr fslsisruuis^tS^'TQsv ■^'T'jjf^ir (^cL'Go^dajQ^su/hm . . etn^Lr:j^LD(Lp^^'o^ 

^sQ^rin m^Tiu-^nr j^rsfSirurrsssrLj^iuQ^eiJd'.^^u^ ipSuOs^fT mdsssr .sam 
^6isiu^LLT£iii(^ rntr^S-iJir £1 ^ ai—sy.LLQsrr£r^- 

6 i£:i—^^ ^?8OT-Gz_.TfS37-^<5@ L/aS’-TLj,;[.T-‘'"^^ encstr(^iF isev^^cS^ ir^rridTev ^(F.suiGdT 

mfr^;S7B> c6a-m,TcB Q.BSVSL‘^§ji£^>U, ^ S,, U ^LTfr - 

iouuTOT- 2,J-£srS)th ^wsusa GcS.rar-^LjSi-^^' cu&r^/r^ 

^^i^Gu^ssr ^Sjr O^raraTcScEL.Wd^ar.TcBa/m 

SL^SIDLL G'cE'->'aT,^LDl— ^cFJFcB £[^ 3 ] ^^GaJ^JoG&VLJUt^ USSSTQ^Uy ^ 

7 Oc6TaTsrricbi_ay.Ta(aT)arTc^a,-ti iD^uz^ ^ ^^evjb swS- 

^ih Ga=iht9.Si^ih C diiLLisj-sGsfT'mda^ ^es:3ij ^sdSa^isB/r>su;i£ ^ sr(^^^|_‘ J ^snsv 

^ . ♦ _P ^~1 /TN /^ . . . -T- ^ .1 / -i-r /TT-^ rv -i 


jj9jr,T-SJ'!rJJS7T 


)ss5su ^JUfT ^suy iT±i£r 

■xr« 1 * 7>7 


] 


(Ai?. Ao. 583 of 1902). 

On the same wall. 


1 ^Lcr^S^.iSi]© ^Qd;,r£o^sy)t—iuu6brLC:>rrr6sr £j,-€x-T3SOiS!STiFfraicEJ-eiJ^S\^d'yiT^f^‘'B 

^irUiT . o 

r /n ^! ~^nrr 1 1 fh jr>.' £i_j— G&jsn^cfh ^ 6 j ^BSyU^iLjW JjSuib- 


2 . 


3 


iLjLD G:u/bp 


\^^(^iaris^u'J?/u^35)i—'Jj .-Bn-'ju^^r QsfraS^' ^^a^O-Qi—^s-n-iEir^Ui^iT 


Q^sy^ebriB^ 

i 

5 s^rrcii^ 

(L/.TSSr ^ 

6 03BtI0S55w[!iJTar 

[^‘]"[@] 

7 uiq-S‘^ a=ri^ 


asff- n0zy a^antsiis sjujreijQir.iLh ^<ii-Bmu(^nr^d,*J^;^ ^^/r)ii3£: i9 . 

Qu(^iQ^ JjSSsv f£llJ!TU!T£sSITi&> LD/r BJ0SX>i_- 

^,f ;5ii) Quititzv^s^ slLSS/d QurJ)wa(i^SsTn-u.i,T(Sfrs:sr3^i- 

lui-iio Q<3:ihu T^S SiS £!,kSS^p Q3=thujS±jLh Quq^wdQ^isssrajT- 


8 aj(g)G 0 'i SI— esyuD ILjLD ^s .hrrwsm ca'pp p^jrircu^ OsirccLerms^j^LD <£- 

0aTji.^i0tl ,...••• 

9 ^LSLsps SzfcZT-^Sa) (^GG£rs(^Lj-i:^‘Sfrp^ erzvczvS^^LD ■^Szoiijs^'str £ra[§a;i 0 ](ii 

Qldp^sld 

■\0 riR euLSs'^-a^LL Ql^GzvA-Zlv ID-Biscvp^' ^sr)i-u/f&j(^iu)uj\^s^.jsa Si^s'SLh aji—QewiuSed 
J-'-' L. . r~ -) 

L^LUm^T 

11 S'SLD uili—ppdrLDwswp^ er zoZci:i(^ih Gppis\jh~^^s ^QGs.ip QuQTiE.TeiiGs'^Szi- 

r7-(STTLJLJZ-lz — .5'eUpp£ 

12 GGi—DujJ.TSjT- G;pSijplSSTlh Gsoiii SL-ID LO’llUJ^lGud-dLD B^-ih U hiisS £sS- 

^—(clrSTT ^fS. <cV ,,..... 

13 ^LL®i< 5 S‘ 3 ^ LL.T^lh SU/rGGa^U-Jlh GsuLLLj uhsflLjih Lj^;^ LjSfP, . 

. eSAp §) G V „ . ^ . 

14 . ILjlil GmO^BTdSssr LDrrQplh SlfQ.ELTsSssr 3isrLrp.S^LD ^/M-LDLLID UJ,LDJr^WS>^LD . , . 

GpJLpIBT 

15 cE^zl LDjbpjLD ^s^-BTejrGs'wZsvi ^iLulLi—^' eruGupuiGi— a^LDpp Ginrpp.'^m^ih s_A- 
L-IL-l — )] ^ 

46 eWLD UmSTSai'^QpQpLth Pirrp^SsSS)LD/Ep?mGLrTlh^p3=SrjrQl—Sr7-/B,TIU(^ir]^Gp6US6jsr- 

,...••■ 

17 ^s^LD ^mjreaafl S idl'd pi—zv SlGqdis^ld SLjhpLp (^errQpw 0aTu- 

wf'ULjLD '^'Zrr 

18 Ljppii Qpp^lh S-QihGu.TLj. ^SIDlDpfSSu\^L^^lL/Lh S^iup- 

iSesTW • • 

19 esff pr^iSlGLjih SLQsdG LjQ^QQptLjW s^QQpujQpih nm^iuQpih inpjpjiD erpQuputLi- 0=. 



87 


W 


20 ;SlLu- . erfl QsulLi^ uiTil.i—ih a^/E^sflaS^LDuOu^ti QLD.T/BLa iri ' t Kalaiyar- 

kovil. 

21 G)a=^^ ^mp^Q^ftrjcu ^ewsuifl ues)fl>su.'B ^3 svbj£ ^eon-^Sl2oisruQu^th ^r^Qp3i^a:ihu- 


22 ieirrsimleSlssFIQdj.TSLh KiniT ^ s - SQiun-sih ^ sSeSstSQiv . Te^Lh Ssvcufi Qu^evfFi m ; b ^ GP[®^]- 

23 ^-a ^S!n/oj9^;S ,^3.E,Ti£;S^ia;.T[5a8f?*]u,TcE Gur^ijjSQ^'Amriu.TSfrsyra^i^ir^^ 

^3 ........ 

21 ld SiS .^iSE_aT£Yr Qa^ihuir^<f;^u GuQ^-aS(^?:jsjr SBirJTTs^saLii inirQ cuoa^ir- 



25 u:iS/^LJT[,i-*];S^ UJ^,i- Sein/D .€w^^d(^u u^^evu^sQsrcVfr^ 

QoFujaguiaa 

26 ustssrih ^es^iriLjih ^jpjuun-^ir^sijih Qa/rs!ni_(g^fflnaj aS^^sr 

27 ia(_s!Dtu [g).^Lj]Lj/rj7-/raa/ii) 6S,2sn^3= cE,Tw/rdS ^isL^anm 

Q£fr\^'StT*^SUjS 

28 \^QisijJjBjrr\^Cp iSiv svr iS ^isL—es>ui QsiT:^cujrsmirs- 

Ajih ^a ^iliufia^ 

29 ^^ Q 3 =.Tifi 

30 ^(^lGljlLi — ‘St'sut^e sinr^r^ustst^rih ^lj- 

usTvrih (ipeuirj9/r^ Q^ 

3L jjfr cErru-iFSuuLj^s-;^ Qa^wsupi SKaQa/rssw'Q 

i^ssy/DjSsSu iSiruiiTsm-ih UTSsrsssfi 0 

32 zf<iQjr>Tih ^^{fssm-Qu.^irQ^cui£e^L£^^s^^ ^Ciufia? sS/b^ir^Q^^ ^iSsviis^S's^ih 

33 ffu ,sxl®<Ea df ld^^ld sruQu/bLjuLL.u. s^tsi^^u- 

t9irr iB^Geu eSSeo 

31 eQBsvLDiru QuiT'-^sauitTeu^ ^.u Ourr(^LlG3^svQsu,TBsi) s 


35 . 


SU^LD iS 7 -(l^^^< 5 B 03 ^ii) Qa = X ' SvE ^ p fl/lii O' JX - 

aD^j9sSiij;ra<i ssvcS^lc Qs^ihiB^ih Omi/ ‘ - 


[^ 0 ^LL 0 ^^(il LLjb 

36 a'Sir 

L^EGsrmwpxa rs . . . 

37 ssypj9i9xiT^ eQp^ 6i92su6i5)/ruD/r53w-[m usbyr'^'^6:!sflE^Gp- 

Qpxih rs!^QL^E<3^xr/sTuup^,TQpsu<s 

38 ET[x;jr«3T^]t£/r;f iGmdsrrijjxir Qsx:j 9 ^ih piia^sGa 

SXSSsfllUTSVpXSSljLD ^lUUt^i^ 

39 cus^x&Qpsussr eSiESinnS'BjcsQpsu 

Qpeir ^svrjr^wxQpeu Qexr 

10 ST .ip ^ SoG/SUS^T pux SSXTLSLiuG pen G.501^.^r,*j 6U0;^- 

& H aO psuQ<tsT 

41 .... ^sxSiia,Gpeu ^xeQEiFT^jrQ^sv 

OsTTil^^^'p*^ sGxS 

12 ..•....• . Gpsu ^jrg^,-Bsv:^3=Tpuxs^l^'jjQpsy Gsjsr^^. 

U^X*^aSSnS^luG p 

■13 f^ippjTxxi OcOTri^.^^[^l^j QsFripu.Tssarisi-uGpsu srtiiLD5!jr/_su0pHOrs~l/r6Bjrr- 

i— Qpfi-i xssTLptuG^psD (25^^ "* 


No. 178. 

(J.i?. No. 581 of 1902). 
On the s.\me wall. 

1 i ^ LCi / bSppi (^ Oaj[^.^)j ^^Oa/rff[)a^j 5 !DL.- 

2 u s^T unsr X esT jac-najssraa-ss^aj^^asir 


» 

! 


1 TJead ei 


^ Head LJT*w. 



88 


Kalalyiar- 
kov 1. 


3 

4 

5 

»5 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
IT 
18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 


j^Ori^jrurrsssTi^iijQ -u/rFsaarQ^j] u)- 


ey^ ^ lETUj jrtjp: 




in J 


F3?-"D 


emsLLjih ,'Brraj h^l-HtpssiuitLjih Qupfi .y,^- 

[^BiTsfrJ a_6D/_t(j/r.T ^ -^i^irssTuQuq^ssiL^- 
[^lUJ fBJJU^r OcE.Tj?^ ^^3=(S6arQi—<3^jriB.Tiu-^ir 
G^[^a/iB6aTu9aJ^a0<i a'sni^dB F, cB,Til6!oi_- 

j.iir^£trsir iB£UjBtK/T;S<ss33ri TiSv^tit ^ G;£siyrffjr~j 

Q ^iT B<S(gi6L!T Lcr sncnQ'^y Qstim^^^jr ^uussyj’jjGenr- 

eisr £ &) eSloccsLjjLDn^sssrLD ussmstsstidi^Q^^ Lj//?.9^,T<ay^[^l*^ 

^^/5,btil/_2)3,^v5 jEtot ^ pes> no ^ j sjt j sv ^isna=ii^ 

(^err^^ Lnsni—iuir- 


a-/jjJci<E- 


^li) j^griiijLjsvoE^sfr^^ mesii—.u.T^iiLD iS hut Q s^uj 

si) Taj-BO LDStD/D.uiSi-^uu.TesT ^isj- s-ld G- ^oQ B unjiscV fSisj. s-ih 

LTS^ssii'uiTcV sE-iii Qs.T i^esTsuiusssG' ^tsj- s-ih uwmekrsS! ^ 

d-ixi iremL^aQ ijX ®-<-Q '^j^cussrsniuscfAi ^lsj. cc-ua G’^^Ssi) 
^SUOTBI/i/oGcBSi) cS-iil (T^tSc? 6U dE0;B ffi-Uj PHlJJSSSr- 

^u'jL-j/DSSS>J' /SLj^ Q--Lh ^<5 ill sues) SUULj_lUT^^<ST iSev.’ElcS^Lh euTSSa- 

iLjLn QsuihLj 0y_^0LjyLj uciaru y b ‘0 l/s^ ^i^69.es)ir Os6/r[^^*j0,§? |^^Ji_sv 

^iG-Qis^LL 3?p^ -s ^iP.e^Si.^ih a^iT-ffisaFsE ,^ ^Qmirih uQuht Qlo- 
22 a.’Q/B.r<StibTrr LnjTQpiEi Gi it^GiBTiiQeisT Qssm (^etTQp-Ei 0®TULjr/fljLjyLD (^eireiiT- 
lii^fiBsv.L/ih iFsiruQ u<sfrm(ip.ih Q^esrmQ Qu,T_^^LhLj*^LD Ljh^ih O^jb^ih s^Qth- 
QuTiif- ^(iiajoXiLC 0ai[^^jiiyrii:*J Lc-b^ih eruGu/bui^i— a^LL^^u iSirT^^a^ih s_z_L. 

uL-i—SSieu 

eS^eucu^iMTSsoT LUT s 0 (a j^^G^J^FsjrJ LDT(ciT&j(^G^'^G^Gsii/B^jru Gu^esi'jTUjGesrehr 
.ysaar J- 

Gi_<?cSirG^SWd5«77‘uS6E^<j0L£) ^UuSai- ^/BiSevwssT 

-Bo5^<S0ii! sjajrossr.<s^is;^Lb (^t^^ici^ULj irj^2j3r^<S0ii) ^lLG- 

eES^ab 2_rz2.*ji_//_ erthiR iSesis^m^ eS&sv S pGff£ pp 

euiTTSssT U— .E-ti) i^juusm th Qpuu^ih euessrsssrs^ ^^a^a^Qpsvrr stlGS- 
uuu^ siTL — foT p ^ ^ ss)iT)T]^G)T ov sups^ G aiT esdi G ^^^ivei)~^<ou€iy G^U^^~G 
/EG[^^*]0a5?a) 6:Qujrruir/flcS<sS'cv /x,T®0S!r>z_i£j/rs3T ^eijes)L—iUT€sr Gri_/0»J«0- 
SsWI/J/rj^iaT^jGTj 0li GuTTSvi 3,L-Lpssr Gu'^'BIS;^Ssfyrj_lT6rrsV'iF,i^£S(^ mm' ! - 
/r/r ^S3a/X)j9^rti)*j euiBuQ^m ■(a-.QppuiSj.SQcii Q-.iSsvBia^iii 

jrcssres.^ih lditiIbis iT,ih LoSjvu^ih Lap^LCi sruQupuuLL^ \_a^jLLppu ^^Gjrrjp^- 
s-^ih S-lLuuI— cGpp.- eSiZ'ci-uiSirLLTsssTih u^e!ssr~^sssT, ^ ^ ^^650 g- 
^Gsn ealcsv^csvijLh GuTt^i—Qa^evGeuTOcviLi LDTeSpTSsijLL ^^eu- 
evev^! Geupj eGtsvirreu^ Qutq^sitidtisup). GuTq^LLGa^evQsn- 
sSev cSTL-i—SifEj SiT ensreyw si—eypsyr^Giu ^^sTevireu^tD ^06B/ra)/TS)j[^^'j- 

LD Qp^cETeV T oil ^LCl ^ '^CcVcB^plt/LD (cT If^ p^is^ppii) Ga^T€viB(^ppL£} Gl ITQ^I ‘ 0^ 

pih LDpu;Lh STr<s2000[^(^jB (^ppLDssi pQjj sSpuj eSccisu jLDTesmtij uemrsssfiirp. 

^./-N • rGi — *0 • (— ' 'v'/ >-s - ... — _ 


25 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 


” jGpG [_aj^j67A0i7-Lj[^Lj2- 


vpQpsTT ^^ff=ssmQt—<3iir,tTJj^if QpsuiSeiiTLBa-^p^ LC/reyzFgD 
es)jTj^Gssroi\i"*'~^ ^luuipsr^ iTTsn&jGpGsu/b^TuuesuTUjssT pp(^/£L[)riGL^j\^esi*''y 
es)L£:tLjii) ^lLG) ibt ^ LDpOeuesT a^SbSbirouppI oE/rj^^yr Ji/j/f er . l£ p Q^uuis^- 
s60iF a^i^rreup^-newoL't^ssT ^^3=Tp\^s^-B}sirTtu GssT(i^pj^^\*~] ffi.T|^ey5rFaSssT?usB/E 
S6ST p LLG^LG^^mQpgpih j)j^a=T pains HTtij Gem pp.^\^^\ ^uup- 

660 ^ aj/TcEETT' Gj^<3^j/rsi)£D ^ [^ci/*jaj2ol,60jr 6C 'I' 0337- til tcTQ^pG.'emem 


iiBT I ' GG sDgyr T G GST (0" p^n si_ 


No. 179. 

{AM. No. 584-^ of 1902). 

On the same wall. 


1 j^aTiipTUTsssTi^uQpeup^p) lu- 

2 T6S3rG iD-sup.' LCTiraiSuLi oMs ^^es)i — 'utt f n]sair6m{^u jGu^n^emi nj /btuS- 

3 0)/r OstAsd ^0<?i53arOz_cfir/B/riij(g)/f Qpeus{^6m*^LEs:^a;pj Qpeueisr QpTfm- 

4 S'^esT LLTen cuGjpQcueisT^iruuasicrujGemesr ViJ~^pprQpf^ (pfGpp UirlsTeupi'^ f 

5 ^jiiETiU'^TSra^ mTem GstZ&GGuj ji'flii9ev ^6S~^pp iSenwae^srsih . . *" 

6 ii g>jn:/7*53T7a^*0E' (si^Srpuu UjZssrii^A ^L_ea ^lLQ an^irsV A 

7 [p^Jp p/Pa?a^ii(^Lh iDppii eruGupuiLi^ susppu ^jrfrp'^a^\^s(^A'^ 



89 


8 eaSeu [oS];iQiF[a9]^[^ cr] n.i7) ^.huesorih Qpuu^ij s 3 )«iiSGa) 

9 ocOcE,TS3drQ u^jjQp^ 0®^Q^6irr ^^a^sa2irOi_^jr;s/r^(g)J^/7'^J Q^sii- 

10 «SWLl9<S,'J^a0 i£);7'eiTaiG0Gol;'5.S^LjLJ635i7 ijO6JjT637n*l Lnrrsfj SuQ ^Q&l/B- 

11 ^:JrLJUSS)iniJsisT ^/D 0 ^LD.TLlGz_^/BG^ 6 jr eB/rSrrTlU/fr *~j dS/T-rswl- 

12 63m'uswa,eir lQl1_Q ^uui^ ^/r9Goi/sw 

13 [«]aa;z.[/r]l,aj £a//^cBeir Oa^/r<si, 6 D ^;uu;£)^ 30 /i 9 er^^^(O)- 

14 Gj^oirre^ '5? uii.s/dBSV/S/rLlQOeiysyrfl^OT isrn^js^ Cll^^ 

No. 180. 

{A.R. No. 585 O/1902). 

On the east wall oe the same shrine. 

1 a^^ia ril 'J (^<i‘^'-OSiriM&ssrL^St: •3i-jr^s^~^ y^uasvQsrTLJTevesT LjeuOesr^'sS’jresT s^LturQsrreorr- 

iiSUb^r 

2 urrevesT G,y^'g(^«i;£i;«^frL//7-,5^[^.ff-j6sr ^s,jirrru9irse^i_6sr uLLt—.ftcrssr.Ka/r^^/rsjrr ^pi- 

^aTev(^LDj QldQ- 

3 a^/B^jr^0^rr/-^e!r)t^!nrr/r LUireui^suir^^iriTiuir i9, .gij^eSl ^a-ir^LLl^Siuiii uei^esisfi .g)/Q^srrfr- 

iS&sTfo 

4 ;^’P.Tr‘^[ds^-6kr Qineu Qa^mevirSeisT/D Lneisnn^ni^^ieu/iiei^rv^ LLSir &_^a-iTtussar^ y^^gj/ej- 

ua^ a_jj- 

5 ^eniiMLiih ^(FQpih Qu^p 3^d,£l[_Jr^su.TJr^^ mirm ^Q^isirSsssruQurr^ppp^ ^ 0 ««/r- 

SstjtuGuit m£- 

6 ^q^isrr’SosruQuq^ssiU.uj /Brrdj(^fr siT?siTiijiTir Off/rLD,5-r;S/D0 ^Q^uusissBLnr jb.g2J a_i5Tr- 

effitLl QsuesaiQiii 

i /S;5^!ijiSu3/5^.H<5^^<50t£i mih QuJrn'isi) gf_' esr ah's^jrpQpirQ^ssii L//rs 5 ra^/E^a 0 tii e^Q i ’ i 

G^- 

8 ’SuprrstsTinrreo^ GairsTr^.KoBj^ajJsTr/E.TLl® ^esy^p^^q^'S^^'^'^iTQpLLL^p^ Qajp^'^ir 

GLcSai^/T" Ssjn^^/r 

9 x-i^ulIi— uppw uifiiQ^eu^rrssTih SsS ^«5T«3r?^/r Ga,T®|^®^. 

0 smii LC}jh.guLh uev 

10 ar/j^sajaLl© z^ekuL- (zrgbScu^si/ewQ*^ S^urrpQssuSvu ^esTmuS^r umiG^su^iresr- 

LDirem' eSemr Qm'sv- 

11 Ga'^Sa)i 0 GLD.i) 0 ti Q^m-ur p7/ssvZEv (^sstibA ^ fr u<srriQ ^eupaesTiurTssT sA'eo(^^ <erso 

12 Sa'cB 0 euL^imih OiL'^uirpQsi^'cv esnidsumij 67 aiSa^cB^iii 

13 /T" u^iQ^supfresTLorrsTT L0/r.^a7<S633rt_ o'jr 6r^2ai<S0 ®^<S0t£i ei/T uirpGsA)- 

14 2 a) LGiiS^j^sSOTf? i_//-LS<5 0 LD Gajui_/B 0 STr^ 0 a' 6ra;2ai<50 Qpp^ih aSsnsF/E- 

15 .sS Quc^mirsm-Qa^csiis 0arLjL.i_ uev^^ifs&rw 2_6ir(^/r mA(^rr x^miQGS)L^^ Qpsu^iresr- 

16 0Oii3 Q^gir^m mi—/v^su(r^Sp ^Gi^'^^rruj^ir uipiQ psvpn-errQpih in p pi siari^rr - 

17 657- xiaifa^i p inrrpprr^v mstflemir ^i[^Ga5/rii96c si> j 6 B/r[^ 2 #^,Bj^/rGaj O/Eai^ 

18 isevLOTSieiiih g-0/E0^' 0tf[/iy£ii] uevuilisDi— LJa5[Bj0£^ ^seto; ^0 usow/ii Qp,6sr(^- 

19 ere^Ops^Tsnpi'^in ppi ^^njih .^nih ulLi—iss-jL.. ^.ssieu er^evmh 

20 ^.sQa/raSia) usssj i^ajrp^Qsu •3^ii^(^^pp<^ss)jr Oa^susu B^sisrQL-.3iin9 pirnr- 

21 esarih usssrexrr. pX ^pipssrreoihtsTQpp s-mpjrpQptri^am timm-c^ 

22 irMTSuSsusT^pjrn-tuGinrih ^uuisj^ .^eisr i—eu\Jr~\ ^(^eijetnhup^iU{^emesT ^(^syefruuL^s- 

0 @^^,[0aG]- 

23 .S J^iE/r^xjl^LoeK Ja’/B<5B/rir/5(iitS! 

24 smirssm Soi) GsunLi^eS ^Qpeifr LDp.es)irx_ss>jSjjsusrr/BirLLQjS ^Q^uujnh'^sisTpih pi-mri^- 

iSanSar Sfif^Qin- 

25 G<y[^]u7r,T(i7063r65T[i*] a,z)} QsiiLLisf.QeisTeisT ^tfiSujLns^eu.Ti^/s 

^.upiririuiT ^SofT- 

26 liJ.EiT.UKSr y,LD GsEr. 0 )[^^.^Q r[j*J 

No. 181. 

(^.i?. 586 of 1902). 

On the south wall of the same shrine, eight of entrance. 

1 Lil^3 -^[jso-ceyesr^a^-a^eujd^cEeir f^eS irurresarL^tijQpeup(^ luir- 

2 ssarQ a-'X)a-- 6 u^ erpir 2 _- 6 i/.^ air p^eD&L 
12 


(OiJVEi- lEffia p/^jreffSiuaQ- 


Kalaiyar- 

kovil. 



90 


Kalal}ar- 

kovil. 


Anbil 


eu/riT ^(r^iasTesTuQufleo fijaev er ^ j>j(^<siTuuemrsTsf',~ 

esT iS /Brr^Simr :L '(^ld ^Qp^uts^ g^tr ^^Ljuip^(^ 
jriTiT ^ssy/DdSj.! £ suLDirsu^ /baa ^ a jriSSjja j, sut/t Qufiai rf>c3,® 

ev^p<£i Qa/t euevs/si ^ip!j9&/ ^etreSasTLjtp o^u-uj i5 irLt/^n (^&t ^- 

^€v ^meSekrutp /§h- u ^a i&i. iB-u-^fv LDpuLj £1. t-iffJJ ^B.'Sicvii Q 0 - 

LniTAies)jriLjLD a_tDQ_-aj^ <sr ^irAinirsssrQQp^'Sv AiB^irrr ^ ^^c'lss/ir QAeveiifiAA GiibSVAl—- 
es/u/} /iBAevTA ^iKirirnr G)aa jbuip ^esipjj/S^AA Ai^^/Sutpi^ mairTir Off/rpuip 
^ 'fr h 

10 ^iB^irufTSi^ tsj^ 'jj eff (i£-UU0DJ^(U6 ^ (cL. 


3 

4 

5 

6 

I 

8 

9 


No. 182. 

{A.R. Ao. 587 of 1902). 

On the same wall, left of entrance. 

1 £U<ja7 jpf [)|j*3 IT-R.u)-E.-SBT Qinp QA'ZOZa.T&eST p GpA/ru^ BUQp&^lh 

2 LCAfilh idzrFi. Pjfu'J^J-uiiSep^^' a^ff pix. p pe£-S pes^u/pLn Qupp Gureu^: mirm aw- 

3 61/J ii? cI'/E/TlL® t^CJ’T UUA ppAyA^iptUASSr (^dSvGj A A A Lj jr p A AAOSITlUnAJSlJ- 

4 evu Qu(p)iG'p(r^eS^ _®0GafLly,0S!D/— uj/rsir ^(TB,Qp5j3ri—\^Ln~^pQLUAA,Te:sT ^pesyAiuA- 

5 G.'A/T/^IT p^lpAluGiAITAAt^AASST ^eSTULufr! ^Urr<£V/b^ S-eSyL^UJAIT(^/s') ^(TBjAAlTcisSruQuQ^- 

g ssiL uj A/riLi/^A Arrc~7iiLiiT G)AirLC.^p:T jpfus^AL^A AAA/Tifliu AL-euirQ JT IT ih A&) Oeill—- 

7 ipA 0 ® ^syr6Tsrtij(i5 ^A ^q^aGau ^ — Glj£t<oW ^ ^uaa^ttssitf 

^Gcti rB/T^Ljp- 

8 Qpi£ Aif'.i^i&i—Aes)AiEeo euiTA(£,<sti 6 uI—Aa&> ^0.s'Sa,a/r^650 6ui_i[0)](i3 sul-Glc- 

9 [)^0 S'^ca/A^^ Qp/b-^th ^.Tt£L/iJS35/_i0 Qinso ,baQ m/bp/eireiT ^(^uussstiA^a 

10 QaitiG pusGri n A f peisT Qp^^ih peisTiLUiflurrevir Qp^^- 

11 ih ^(pfUUSssTi GIaGssiaG-cV ^/e^_<s ^(TTjLni—uij'Sfreiri ^esTii/Af^iT- 

]_2 ( ^) ^GtLLLJ Ti LJA ci'IT ^GtLDLLA A A IB p A IT ^ ^ ^€yGS>A GiA€V<cVAAL — 6U- 

13 ^iresrf^iTiT Oaa ji>uipA(^ innQ^i^fr wGOa^ t/fieuS^.p-Tj)] P|j*)] 

No. 183. 

{A.R. No. 587-^ of 1902). 

In the same place. 

1 GG G/LJaGciSTAbGI ASI\T UL — t — LL/IT bbl 15] AIT ^ ^IT 6'a7 

2 Ga ^QpSD ^^H-GaIT LjAIB^AGr ^ ^ ypLL IT 'cS (Ip^^Q A IT OcvS ffSt p 

3 LL, A su <£i su IT Ainu IT G'pu.g.eQ^A,TASuih u^em-^^sssB.si/Q^'SfrAiSesTp 

4 AAAp^LD j^A<A(^tk)A^~G/LD<SO GlAf/V^A iSl G t~ 

5 p p6p=®6!?)|OTti!i5aj0<Ft£) .^Lpm.T^ih idA a_ ^(^AAAS6sruQu(^(^^')eiy>i_u /5i/9(g)p/r)j 

6 QAITiniBIT^o^rQAA£<Gl&) QAeO'cVUl9mSsiTUA(^(Tff^lT*'^ QAAilS^lh ^'^AAoUASSSrp^ 

7 j£ ib^Gu IT e!DA'jS&) er pauGlj(^ibG^(^suA6!tt eSAuiressripui-jAp^ AenesfieuA- 

8 A^SSIl—UAaST p^QDLff'^fbcVBlAA pp SfilhuAIBApiT S^£lT ^lLi^AIT QaaG^LLi Alflof 

erQf- 

9 AL-ip qS (2)^07* jccSsjriiyub ^(Tlfo/LnStsPiAGAASSSTQ ^61/^0 ^eA)AQp^^A(^ S jS U STST l—A A - 

10 AAaSu ^ p^A(^A AISUA p 653 *)j(E!/Sei.’ Q ®/r SOOT-® 635 /_UJ iSevLDASlJ^ ^SSI aG^(^'Ja Qfieu^A- 

6!STlh \_Plfy 

11 6ST GeAlAULClASWrfA^'^Ap^l^IdAp.^ Q U £ U lASDl—U A <£V mAUApLD ^Slleu^lpAQAU l8ev- 

12 ii OpAAASSsfi ^eSIAAAASSAT.iLjlh ^GSTIBUl^ri GAeV&)uG.<SA?tTn UA p^ A IB^ A A ^ ^^euSSTA^ 

No. 184. 

{A.R. No. 588 of 1902). 

On the north wall of the Yishvaksena shrine in the Sundaraeaja-Perumal temple 
at AsBILj Trichinopola taluk, Trichinopoly district 

1 OAI. 

■T- QJ 

2 [*11] 


r 

t:, 


The inscrij:tion is incomplete. 



9L 


8 QsrruujrG^eFiflei-jJhp(^ lUdesarQ .... 0 t; 6 JD£_uj/r 6 irr ^ji/ujesr Anbil. 

•jD ^m&ftLL^ ^mQ/irmL G^ 6 u/r@ towi^ 

/5iT^^ -^^SirsssTl—rr^ ^ifiSturr^ su,ip O/BfU 

epctj KrT^sn/^ Qjii>:^pjsssn 

4 iiJirs ^jrrra^jS ,tlw^u) mirEsn^i^^eyiBp Qm^v p GlQr^Q^up^q^ a.'SoG.esxdj ^reistniu up@ 

. . . Gs^tup XBeULDITSUp. p Q^js LD/r©/oS@ 

. . ffidiSaj (^meuxrujsm^^^ Gjlli^ .Si@ 6uz_@ld Oujgi'- 

uxrpQaeu'iA' p^ireuirtLiisfr^^ Qyif^ih sui—UxrpAQ&’^Sev 

5 ^(T^'BtipSiJiresT ppi'^p Gpp^i^ iS^^eQ&Sis^pp GuQjjibrrfiQsiv^iLjm ^lLuljlLl^ xSevih 

/5/i/50LD,T6E {BrTsssfi^ Qij^un piGibio^ QpiBjpjLDneij^ Qin'^ih Qp/huir pG)&.M6sv srrp- 

Qa-dj@ aj/_@} Q'LDzvufT Sip^ih suL-^u/rpQsevSeu s^a^a^ih 

QpiipLLLrr eiji^p Gpp@ih LE(^uj^^sQisf)a^ pp QuQ^isnr/B- 

6 Qs^SeoiLfm s^lLulLi-^ euih AxrQeu ujsisya'iLJLDiTei^'^ Qf^uxr pG\^s^'cei'^ ^6S)jr~ 

uj^6tnjr^cisiT^i(p) Guii(p.Lh Gpiuir pG&evosv airrpQg^iu@ 6 uL^@ld QisnEtiuir p~ 

j^Od^a-’Seu /B/r6aTg)<-C-^<®^6ff 63377 Qs9^f;iin^aj*'^a;xnr f\i:&p Qpp~ 

@Lh ItSl^eS 6S)3^ pp GlUQ^IbXT^G^evZclILjl^ ^^lLulLi £e\}Qf.lh 

7 u.rihLjStsaf^Sipfresr euiuia^ eyiresxeu j^a/rssjmffi'Jsuiii ^6iTupiLDrrey@ SipuiTpQs,£>tcv u&)suir~ 

[^ 62 Da/J .Si@ QiMt^LD QpeisTurrpQsevSev QuQ^eu^@ eui—^ii. Qld(^- 

i-j/r/i'[^iB*^(o}«ajSa' SQ^tnirGei) . . . /r^@ eui—uirp&Ga 

. . . Gpp(^th ^sueQesia^ pp Quq^rBrrskrQsevCicViLj&T ' i i i' i , 

SeuQpih ^iroim'QLiMreLi(^ 

8 _ . . Qin^ih QpQSTLjirpGi^evhsv (yifBpjinrrei^^ sut—^ih 

QubevufrpQ^ivBcv Lcijusa^ a;/r(L;<sa//(i^)^«@ S^@iii a/z_Lj/r[^/r*JcBG 66 a)Sa-’ isrrmQ)- 
LD /r<i a (T 53377 1*0 Qpp(^u^ ^j^eSema^pp 

9 . . .S //®0 rffifpih iBirQifltLfth a=m^ Sa^pih 

mrr^mrT fJ^ ^ iLjfilLjth <^<S ST p /S GlB'SX> QpiBSiT^ ,^G'l}l ©Sl/SDTr c50 SU/bp 6 E_®.a Qpi- 

(^pjssjsfi SaQ /S[^/5j^ ao-a^ci^ . u9ib.T 

10 « 0 iii Qp/iuir .xiaQaii'Bm 6u i i npiiiLLa oijes)jra(^ sui — i^ih QLnicurrpQa'ivBso 

a)/ra 7 'S 0 eisi—uirpQseuccv Qasua.i ^mjraaxr Qppi^ih lEiusQ 

11 SUfTLU QJ' *xkr pi I nrr ^^0 GlSi^'LJfr pGat^OcV oU fTiiJaaT ol/f — LJfTpGa^vBsv 

pja IT sy rriij a a IT i^.fiip euiriuaarr^i^p Opp^ih @ ipumf^^a^^Qa^Cco (^miaaeiDjT ^ 


No. 185. 

{AM. No. 589 of 1902). 

On the -west wall of the central shrine in the same temple. 

1 emiarS ^ [II*]] eSisrrina G^-LjUiit ps 6 S(T^Au tcei;/7-trd[)e7r l/Jswtt- iSenuaam eusrrjr 

s_^iflGQuf£}^.i> Spcs LDsnriQpt^ <S9- LSreTTr^a/j- [),i'Sa'jGd5ri_^ eQ^evsu/r (^csvpjr eSa- 
aeveirr ffi Qinfvai — ei> p aacswi ppi- 

2 a pi a^aajT a{a)i—frp^ eSijreuSio^rricivmppj Lj&jsi5TQp(^p!QOLf^ijj'jrrQsfrn-Qih eQp/Si^iB- 

pQ^eSiu GarreSi rv rr^Qa(d)v\ ifl^su^air&sr sn^jsup^aetr i^:^Qsvrrpp'\fEi'^~^aGa:iTi^Q^.- 

61/[)/r*^cE0 [lL//r]5OT® .... 'sapi 

3 ^6ST&,sTTiTLiisar,everr,r,rrAG a'eon paah.pppps Qf-Sh-pp. m^^Qpiuih [^sir7i3®v] s[a;]- 

a[_uj^T,pp umsSQaj£xn-i—.Tileun-pa;^ Gu0H0y75 LD^,Tem;0[0]^G(ij/rti] 

^^G'^6i;[^/r*j£S0 ^0ffl9^7njL/^to/r(.T)a ^l1i_ iseuLO . . . lo Qairipi- 

ajiTdjppBaar^ Stpa(aiLb ^0.Br<577’^2r®iri|/r[)^^a_6a7i_[^uj/rj.5 eun ujaair^a(a{^p'^ Qpp(^LCi 
(Sfrm ppia(3)ih Qldp(PLD 56/rG)si7jflcb.0&ci7<S0 euL — *0 airpTppsuLDa^a^a^^ev^^ iSeuA 
^ssirrGiu [)^jr^533r®t£i,Ta/iB 


^ Some inscribed stones are missing in the middle and the end of the inscription. 

12A 



92 


Anbil. 


4 


5 


6 


7 


8 

9 

10 


11 

12 

13 

14 

15 


^&iroiujE^^LJ u'meSQ^ir5:isrl irii-outrir OcBTiiS'ss’i^ eut — cBQ ^GiBtr^iS Qurrs j^«0- 

(C^a~JcrQu(T^iQ^Q^ei/i-^ Qinji iF,ih ^ : hiiBW sir r jixGQ i—iu it rb euiriij'issT^ii^ O^/E)0[_Lb*^- 
6u/_6B.'^^<E ^ff,65ua .’ S SjrtrUiLDffBdiSev Gev Qps- 
a/r^ii ib suih eT-J^^tCTcYtc . .’ a, . . . . ■ • • 

. . ih ^05/riEjr erq^'^^Q^&r ^6 S>jd£-cS sSlLi — sniMjScV ^/iiV ev^^ev . 



€ijSTr~, S—i_ev.Ta,i Qs.tsGtQ a^r XJJ■'^^ylT S^Q ldbi B&i^u-iirjssr^ ^C wb otJ2/- 

Quhi^ ^0aj^Qja/rti,5.Ti <srn^^iii^~\'.f)^eSuuTrii u r ir fl, ir m li ■ci^irQjui'-nTri 

G/fSeui ^(r^^Bsn ,'Birm i£r,i^-£S(r^^^uuj.i ^Qeu^issn ct jtu ld b s j^Gtti^itieitsst 

ffiTsuT^ Gair jitpiBT-iriTiueear i Q^,i(^.zir(BiT ep j 6 su.TeLnj-nO^'o)j[^oVrJ sirirlLnirpfB 

iBTZvir.BiT&r ureurruQij^juiE Gja^iG sisyn g3(0a,T/Efrj^(sirj ^^'yG,evrre^cr/B ^fT^^jGeii- 

a/B .BirjriT- 


ujsssri ^0)5,T6Tr ^j^5OTi_/r*J.5 m&(£^x-Brrjr,Tjjy!TTi erip/r-Eirm uiTjr^.Tiu.i LjQT^Ge^^iTfi^LD- 

,bbS ®r/_Lz TiBim ^Lj.Tirl^/ruj.B .s.riraujjyjrjSr iBiTJrS.Eixi ^iu^irmirm urrJr^jdjfE ^0- 

euirim 3 ibiTirr.u:^TTrr b aE/a-T.i ^uui^ Qa^'u .... iiiTi£jj£> f^CTisii£e^^siieisr ^iS- 
\bjj!r-drf u^^j^uiGGiii ^A^0 • ■ • .B.Tsa-g^ti) srmasir ^Jsjj^jsr^iih a=^iriT^i-i- 

^sup ii^JTt£j:uLL 7 s, ^ ..... . p. 0 ibsG/srsrTenuGu,p’SLjrrjrrrs ^uuiflcTT 


STQ^oiT'.-^^oai^iTSi—GsuJLLTQ.Birih ^susu^ssrOey^.T^^Lh || — 00- 

,BTJ^ I'JJ^TdSsiJT SHUT ,.h r.^ljTSUT.T UW^Vp ^ Q^G/ oU 1 XST Uj SJ <S cU II ^ (T^G, LD iS Tbi^eSlLIT- 

esar ^(^G'LL is jj.TThQcuQguG ubi^si ^aaS . . . i G/burj erQ^ii^" 

(^m^eSi'uajT .... evcVouss>jriu.b (^cir . . . LjSutBQfiQ^^- 

es)i—'UT,i f^ur^riLj ^su^.t . . lLi b^Q^aS ^ ^jsevLh ^ipssyjrd Gtsi'sS- 

.gi'iii 0a[^'B*'^sv<a) ■ 5 Q.J 50 . . . ^i^^LLSS)i—u£rsS Qp.BpsyijriOsr .^ih . 

Gu^Qtsrf^sSG.b.jiLD ST G, 'ey. { 13 } ^^icviQds S-p 6 ij ih ^sy^Ss Ses>ip 
aQajT^aS 0 ra 9 j^ ^lip'SDssQs.T.QLiih ^Q^ouTeo^emp^ssii—- 

lus.T QsrGcdsv.'s bpiih eui—i^ QstsS eyriussTsS .Qup ^.ipeiDjr 

Qst ^ .SijLD ^'.^ib QiXi^a0 QsTL^r^eu.TSS.b ^06a ^ u^GsiGGsiri—m ^Q^ea ^’sQs 
E_/D QusSp .ertflSi^ ss.Qj.Lh ^a G^0- 


ei/Si^Lh ^ssipaS s , , Olcsv ^ss)ey'£ 'bpxi'^ \\gj/iSeifQs~^syriT ^n^ensSssur LjeussT- 

^■i£..^sini—UjT jr.rSmT ^ST.g.T ppi~^!;yr jtGG's;^ |j — ^eosius^^ umeifQss- 
ssisri—Ti^eyTiT QsT'£'^Qea sh-L-i—s (^snpeyps ah.Uj- evu.ac.TSi/^EuOOs^ Qs.g] 

^S-cyr'JjS.^'SS'cvLh eSiGu. iSevLn.Tey.^^'^'^^^qjyiT'^ eysjjpptso eyjihiss qhs(^ Qinpsi^ 

QssQsir^jrSias .Si/‘i0 G^ 0 a 0 ’'^smp ^sQst£^ bul.- 

G'LCpsQsTL^ 

Qppi's ^Gev.Tss.'b STSsiuessrib eysew-oG^ey.b rSevih ^pp-^ S i^u.TpG)S''ev8cL' eysiLss.r- 
Qj'i'S Oujp^^ ^GcVTSS/b STp^.b Ga.Ta9a[^0S3rJ miecp^s^ eyL.^S(^ ^(r^eyjriEis- 
Qpeuib / 5 ’(a)^^a 0 ®^a 0 eysijsss qiis(^ G‘^p(^ ^sQljulLi— seyih mr . . . . 

STQL'S(S euL—i^ ^JTs£rL—pj^s(^ Ou )00 OjinpLJuipiusm isevih QpssreyrPiiLjLh 
iB'cL’Lh eu STQjih ^.bevLD ^/uT>p£e3 Qsij^6S)i£i££) ^ibis'evih ^^ugSjs.^ ^sshrQ 
ur^Qpih ^.^'(£isssi—sy,TS,TseifLD ^iSevih a_(^0t^a|53 . . . . 


jQupL 


^anpiLjih ^.psssi—sy sevev.Tp.T,} 


•)uuPiS eruQupi 


jempiLjUj 


^'b'B'SVLD s-sys ppjsevLnss euLLGi—.sLh ^Lhmpjx>.TiswG/G'ej:,QiJjsLn ^iss 
s-SyT p^ssstiih eSiGisSIpp ^sy^Gr'^^s;^ . . . sinL—p.gi eivai/aarevaerr QslL- 

L 6S)LIj££l QstI Tfi 


^q^miTev f^empn^emi—iuT p'S'th ^LJU(srreffiQsTs£ri_sipeysps(^Lh ^(r^mTjrsiuessr- 

^sTi!TssTTS!T.^^syrps'.^ih ^(s^sQipx er^ipo^^eSssssL^f^ey^eySTSck S’Sy Gait ' in _ 

S.^eSI ^sg^ih ^0aS^ eStpTU'Kjpws^ih ssssrQ s^GsylGQeQ p^ih inp m ih 
^a/gt00 0 . . . . 

q^uumeS pQ^TEtS'iv s_Qni-^iuTtfieo (pstsareysiSeo S-etni—UJ.Tm Qsses)^ ^iLuieyessmsm a_^- 
pujQsTtp .... e 3 (L£iLJuetnstuib Qjsu(ey'^etpiBiLjLh ^sy\p'Bs^iuppTe!nrriLj [^(Tp^^- 
a 3 KJr[^(^Jf^)aa QstswtG ra 9 tlJGi_,TLb ^ey^ir Lnpjrin euveiDssGdJ.TLh^i*^ ibs£-^ 


1 The continuation is lost. 



93 


No. 186. 

{A.R. No. 590 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^jbi-jS,QstiJss)L— Qp,ti.i£,ja=Q3=iijs Qssssru^^^w Gesreo^u GurAlena:^ AnWl. 
Qsrr^^s St^ScstiiiE u/dlj^^u ■^irfriusy^sreisr smsu- 

2 sq^ihuTx^Gjrn SI GutAst (Sift AetsijD ^jLLjQujQpjb^ j|| — 

No. 187. 

{A.R. No. 591 O/1902). 

On the north wall of the same shrine. 

1 ,®0S“arrir j| — j^^ssreti'jueoi^f .gt/esrAcveiira^ 

2 «9- Qf-uGiurQ^^w ihsAQ Gu.T/i)/D LDeirggnLh .gijipS.ajQuQ^LnT'AT 

3 ^SsYTi/QaiTSKgU LLo0 rL£l3i'tSir LLJQ^fl-JSIlU ST £fF <A ^G ^ J i eB6^SSri'EILJ^6S)l—^ ^- 

4 i—<ic!Dd;u [^UT^ 0 OTT. 5 '^ i 5 Ti 3 _'TZ _0 G .] a>S, 2 efi fir siQ aSa'^str Ga^ekrsw emiiiv^f sSesiir- 

S H5li) iZr-EJoE- 

5 err ffi00cJA,f/5iiii^i) Q3=(^LDSS)fiGiij,Tssr firQesr o|j 

No. 188. 

{A.R. No. 591-4 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^/flL/ 61 / 63 T<y[)<i*)]aJ 7 - 01 /^'^.<S 6 jr(dB«Tr) [)£jD^)]- 

2 es^jrQsrrsisri—q^eStij \jjf(^Gciijf 
0 ^HoE'SffiT^G)^61;.ToB0 ^(L/T- 

4 esarQ [)Q_(D)]-d) 6uw,-btlLQ i 

No. 189, 


{A.R. No. 592 0/1902). 

On the south wall of the same shrine. 

1 3f'mcSiBfieS\fr'^’l^fi(T^stflssr fjm-oeusrra^^^ f esm 

2 (^Qsv.Tfifii^sQo^fTtfiQ^euri;^ lur AsrQ 3^ii)o^-<ovreu- 

3 fii en^^.Q^-uih .g>/skrA'A> .^fpSujGuQ:D.T(^d-^ .si/ld.t- 

4 eu/ra.'^l/S/reir .sjuuLD.gt/Qpfii Qa^iitu nr/rQ^ssjQo^.Tifieucir.'BjAQ 

5 LjfiEisir^ui^^iosfuf'ETAQ Q^irAev.TrLjfijifi^L:)- Lffiii^ssiL^tureir s t ir t lu stut ih 

6 02VLD,r653fiic5 S ,T IT T lU TITT .E ^ IT J LTiSST U eSZcvQs.Tffitir S&Ilh 


Pf fT J5 ^&J~ 


7 [)^)]c 5 g<E Stpig nr/rQ^^iE^irfG3=.Ttp^suT^ijji<ET^i^ €w£_<jg asesan^fi^ Q--3=^jr^.fii 

LD.TuAirrrAij-- 

8 reSeir Sip er(ipLn.Teijm ^StuQuQ^LnT ^sueisr (^GfifissiinAA 

9 ^(^svfDTSssBiriLDiFasA ereisr^m Guit.tA Qp^eisf^Li Bpjnr- 

10 ... . , pdl^^luGl—lQff-DT'^^cbfi^ r£T>rr O cE) .r STT ^i£)T 7“)) JD A A! 'JJ T — 

11 c 6 aSili- .... ^:QfG,su .... <50 Gs^A- 

\^Qf^3iifirSi Ga^GiSr- 

12 QeiiLAipiLj c!sa?[)/7-*)|s5.^' <54 GsuALpi^GfiQfiiA ^tD cun.remiOQacQEL/.TiiDi^J utrir. 

firiusisT ® 


* The inscription is very much damaged after this. 


* The inscription stops here. 


94 


Anbil. 


No. 190. 

{AM. No. 693 of 1902 )- 

On the nokth wall oe the mandapa in ekont of the same shrine. 

1 ri *1 PIP e;aa)/r 8 egO@TO,'r* pjD^^rruj eSunu.em unQQ^ai(^^- 

^uLjisuJ-fTiuJ-AS^i—^ ^^Si}inTiUirA6:^t—6^ ssssrL—/BfrQ Gc£Msy:>j{b‘ G.^fr<5ssrl—'5fr(s/ 

^/T63r €LJ—^ SSAT ^ jS-C- 

2 aAS-u^/r[ai'e^,a j£>]^G6uL,65)Z_as3i7t_0«trFttJ Qs^eunr mu% ^irni rr'dJ 

eQ^'un-cj^jTfriL, G'^ei^errvt.Q^&jt^n-jrniuii- ajjU3-ra3,-r/rs^'^? u exA ^ '^en j S ebr /d 

iwaareq^'^ ^dpnT.^-eisrQLLi^ GffiVcvrr- 

3 £6bTp a_;[^nr/re£SL0A)joaj.^6injnr^-T3 &st o ei^jEtnu jb^‘ 3=SLjnreLj3if>^-^ lo.a>®su!T ir- 

Qfiih QuA>P Gji-n-fX^sssn m.TSir ^ 8 / 5 ) &;a®/rS«igG@(g;(ir Qg^jSglaoifirass^ dU-nrieMiT- 

62.-®; _^^a£-oaJ-®/T/riija56gnr[^JO-ie>^e2L a^Aujjri-tu^^ireLjjEiT- 

4 (S!!i 3 r em-anr J3^rrss3rsSe£rrLj-nr ,TUJ SLj^f en>iei.-ceij U6s^s^^u:sbr~sjniunr(micvsrfv 
t£SK^ 4 icE,T/i-=b,Ta/sv &®^Yes3ne>^-onreunr.TuSlimrjr iunrsmeurv r em ®Aj«^ 6 a.-Dai aj^iojaS- 
Qi^ed^pjv^nnr^ir enj j^wO^cfo's' ^esriSev '^@LmtujE{^)Ou,^Lnfrm 

5 0j£^a/^^£ujCL.'0Ui.T(^ci0 eLj-ossBT^a„rei-^^G<sv ^Q^eSeiDt—UJrrLLl-LD^s 

£u<^,T§..^^eu6SiinLjA emig.^— eui—se!S)ir Wfr^nr r^eutstribn lLQu Gutr- 

iuesiSiBi lLQ . 

6 Qg^AojirLniEJsevA smrr gpsw^' .g^iB sm.t (3P637.a?[l£)] e^TW-lsuQjD.T.^jS.^ ^/zS'gjgaA)-®.^. 

L/OT®TLD®ffinc5 Gu(i^m.TmuLLi—/h(^ GuQ^irurm 9=eew- 

Ql-UVo- . . esji^GjrAuJi^ Gtf[iiJiij/7-]ii3,E/cE- 

evih I'&i. 6ii , , 

No. 191. 


(Ai?. i\' 0 . 594 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 p)] C*ID ^iP.trm.-'So Gll^ Offev^^ivfr^ebT/D ^sua/voeu- 

(/c-D<^aj/rnr8-^ 

G.'nreuJl- 

2 / 5 /rerr 8^.T86igQ®w,-F ©g^JleuviriBe^ aiGL_/7[/fl]m>/r|562j _i!j£D-rsi;jEnr/7it;nr .icsg- 


rtrjc-Tg)®^ Lro\?6aj—rvmij^rTcLj 
eiNiT 


['PJH 


3 izj,T0a'a;ra) LLesi/DLidsmT^rrewsv <3i®^n-9ssrei-j-cnreu\^mr jn^Lwrv- lunretrsr. 

eu nr ,T ^1=2) eu\}/TGi^~^€y€is\joJ£)^G^’oiit.&Btr fc rr^ir <sut — ^SiDir nrn'^jriT^G/s^fr^sutSTr/b/TLL.G 

[)trswLt/B/r®)j fis557o[(ip/5] seon jbsi^jbp^^ 

4 r6ajT&' G s?-Pac'i? GuQ^wirm 6iyi5L6uttffi(tjOu0LD/r^[a;)]0 .G0a9OTL_^LZ_ixi/r65 

_gi,(^^/r^jS^fcV655i7/iyii) Gj 3=^^ ^ebr^L-Q smir ^ebr- 

^i0.T/rgJ eGejjiTL^ffj iSh- 

5 67-a)Sev^aj65r ^/»09- eri^Sgv 

evSevd-^ O^/Dpg)] 

6 ;S;5^LD,EJoB£Vii EiiT/f «p657^'ci0 S-CiT) .......... @AD/r§ QjDIT- 

7 a!6iSbOaD/rJoG^^<^>/r&^B«a,5 Qpilut- 

^^e£taSj£.^<5Od5/r!g;T0fra/ti:[|j*)] i^!TjssLjiT®jBGjJir‘6-iG<kj^ ^.'^jEiridQ’su^GiurrjB-aeLjiT- 

g nA)j£)— 48«u/» Ga_/A.£ st-iir&jBir^^-o.s''^ a— '^'i? PPj <FiHa;i7^/z;/r)]i7'/riij[)(5!53T*j6jr 


®0 eiji_d(^A £^*B0 
«2 ;^|\^GG&cA 0 


* 'i’he inscription is built in. 



95 


No. 192. 

{A.B. No. 595 of 1902). 

On the inner gopura of the Premaphrisvara temple in the same tillage ; 

RIGHT CP ENTRANCE. 


I d 

euvoTo. 

6 U 


J ^ 9<5/rui/r^[u]s3rmir,T«!rr(/E) ^evQa^SJrQ^sujbi^ Anbil. 

^'ijrrsi':uQ \_nA]-eu^ <Er f jrmniT^jm^Q • 

^^G.jjrrQ^SiLjLn Lj^eisr- 

2 Qy^S!DiiML^ihQuppQ(Fir^: iBfrm yr/r[.y*]ir/r[.^*]o-usrr/5/ril© SsTr/r[/r*]<9^^^^.^ en^A^Q^- 

(Fih .3/esii9A s>_6s^t—[iu!rir^^ 2_6!r[/_] ........ 

Qa;iT£(svsS\jv)*'] 

3 jT G)^.-u3>6iTLBsQm,rih QcE^u9a< es>assQsrrmrrspm Qp^A^^ir 

[.^yr]QL.S?^ 

4 AZoV us^brsMfi [i*] ufla^^rsu.^ [1*] 

p0a,Ga/r(iSa; Lri^iua^^Ln ....... 

s,iTSS3Ti.^<dn-ir /EihtBm.r- 

5 SsiJuS Jrn-inss^ii- LB^issr3,.^th Oa;,ra9d)a;«5sr«0_^ti»3^®i_aj/rr ojgiW-iiyiL Lfl2.3r- 

izyifi /gffiffi Ls:hsr&^ih a=em\^6ST'*'\^.Gfi(^eSls^<snefr ui[g55r«J^LD a_ . . . 

w «53?iru:/r0tr/rjD(i^®r><E * 

No. 193. 

(4.i?. .AV 596 O/1902). 

In THE SAME PLACE. 

1 [oA®^ e#] [|j*] ^ifiLjeusm^ifiaisrw^^s.<^ ^ ^jrrrQa^eir^jrOa^iri^Q^cu'bi^ inirestn-Q 

^3-^euS-’ ssmssfimfrujfj)! eLJSziiBiLfih m!r[tSf^jbM^Sipss)LLqLB Qu/bp 

/B/TOT eui-ass^^ ^jrrr[_^*yfr[_^*]eu0frminlQ er^AzG^.- 

lijii ^emiSb) Qi_/0W0/’ ix^euvire^esis^Q'^irth ^ihQpb ^ssii^ajrrtr ^[©J- 

2 Veurrev^fi^es^JD^e^t-^ m^oj^/r Q^rrSio ^^5^sBk©£_5f6uir[Q>a;«OTtfi«^i@ 

^ eu\euQ^ ueibsTessFii(^®f;£ uSs^irsu^ @i>B.Tiij(^b ^(^fSfrLLfS.^^ASiT6syrujrrtiJ ^put9&) 

g).^660t£i /fiajii) (Lfi6bT,^<^ @0u^Q^ir6iT(7j^eu^ QpjS^ ^(i^LJ^^iT(yeu^ <sues>iru^>£, 

pmQjT'n'Qi 

S f rinem-liS^iv 

Qa^ieuf/D eGrtrAsiriLQi^^ Qmfut- _^i-Osv <or p ^Qps^a.Gs^m. 

esiaAb) ^ULJt^ ^ssreS'JJinuih Qs^iLQpaih <sreifi.si' ui^iiJ/ra; Sfr&ii^Qa^iup 

^QpG)LlffST~y 

A runn*WiiJ/r3^kz_/r/i- ^skrm^^<^es,jnqih9.wmn-pmp^G}&> u^eSQ3>iT^^s<Q&i ^a^sirfiinm 
^ ^^mnOeiwuvjrrrRiri Qppi^iuirQ^a^ /5/ri_/_su0ii5 @065^-.^ G«z_© ^rsnsmur^ir ^/b- 

^n-maeS^ sss^i^uuis^Quj ©®uu^/r« /B/r,H«0rr 

iSQiurrS- 

5 ^0Gi£S3f? u(i^ffi«;S!U/r®^^/r.Ti0 g)/E/E,T(U(g).f 

0Z_a-/rai ^^mfnnp^^r^e^P.niih (^Qpp ^Q^P-rpOp- 

fi Ttbm-luSek^ev ei,S(^ 3 = airri^m^ i9l eu ^eisreAlevih 'Bfrras{p) err/_z_ Sevinp- 

^ suis/r'*”! U5.^ir/r/E^aajSa0 ©Lea© ^ir/rGs,6^'r0.r/rLe6iy-T(u[«' ]a/r.SZ’«© ayc_«© 
QPPP a:,iia,jr6k a^mSjrQa^^irui-i-sisr £svu,TesT Opws^- 

Qo^iu 

7 ^ g)^;f,r©*]Sy:u,r^Qa..^2a; .5y®S Sirr^pulAl-.^r £^p.^ 

^a>^.^a0 euL_urrpQ^evSA~ 


The inscription is mutilated at the end. 



96 


Anbil. 


8 [^ 635 ^jE_S 35 Z_(/j /E-T(ij(g)/r G ^&j ^ Tssr^^i(^ih ^(r^caes)i—ajrLLL-^^i(^Lh G^jba(^ih ^- 

G/u(^iBireisTQs’^?isv Sh- a_c' ^iSeuLD ^j-ST^rGiLirsi/Lb ueSt^Qsr 

LD/rswFc(,6B6u^dB0 ®(£.S0 ^jT.rO^i^ jGs^ IT i^surijisfr ^ eui—i(^ a-iB> 

9 ^irj3jri iT(0 FFirojrsjr Sir irssijULL .1 dtt j^(srJ(i^L£3/r oiScii srsir^ Quit 3 n.euu- 

I I I ' I Siuih S GuririQswiii (F^ir^^icB 0 GLD/bi(^LD Q^ekrur/bGd'SD^ev ^ 0 - 

eSlesiL^tLiirGL-^LD ay^^< 5 ' 7 '^i[^ijLyj,J 5 ^^<S 0 a(Z_< 5 0 LQuiri^ir'^/bQs'svCcv ^ qj^eS es) L-^ oj ir iG- 

1—^^- 

10 £60 eui—u.T /bQisivccv 6 B 35 br(C^_®^'<s 0 Q^jb(^Lh ^etna=iBfi QuQT^iBireirQs^civ 

/$®[^£y*JiJ/-Lz Oui 0 ad) 6 !Di_|^iU*J / 7 LO ^,sisTlS&)Lh QpSSr ^ LC IT SiJ ih 

ui^ujrr&> suejr^ aj ^.iSevLD asir^ih mirsou &j^ sirrr Qp^ev ^liiBiruSlrBiTir s,(^ ^ 0 " 
/B /ru]0^ <aa /r J 33 T; J 

11 mSHrSip ^SD/DuSeBlLjLDirS 0 ®< 50 * idi—Qaj.TLDff- iSBa//ij^l*J ^^£ 50 - 

l/ 9 « ^ Sira'S a;00,Ta> eueisr^ aL^esiiM (^upesiin eSesfGiu/r^ih GeuiGisp LD/njnih eru- 

Gi ipi I I ' I ^esifo^G^esiBjamirev eusisr^esr muiEj^Qm csrpiGQ 0®c6<E£5oBt_- 

QeyirLXjjsekjihG^] ^u- 

12 uup SUi^rT^^sfiSLi.i) ^uuip 0^oB0®<s£BoB<56/_Oa//r!F!/r<s ^ib/bitiu^itit ^q^aQssirii9eQ 

j^^d) < 36 a.'O 6 i/Lli^j£ 60 ® 0 O^/r(ii G'U(r^'Ei(^^ ld ajDn‘aj\)6a)ac®iL;/r;xj^l^J u-^^irQpLoo- 

uvnr Txresiahp pj*]] 

Wo. 194 . 

{AM. No. 597 of 1902 ). 

In the same place. 


1 ^'r®J~^®so 2 n' 8 £ra^oB$jr 6 u[^/r ^0 SOT OaO.Tj^cFsrrjj sff rv^rF^/r'J- 

2 u)/B/r^O0[^6i;^ri7‘^r<5*j0 ijjTTsmQ a/flo swr>/E.TUj/r>^' cu-0,gj-4sLJcK^^.^ .SjQiuir- 

5 ^s&jSiLjLD ^ ilsmS ipemLctLjih Qupp .^■3i9uj^.g} iBireir evi—aemir 

4 ei/ar/E.TLl® s'SvrrprcR.^pfi^ eojjt^.Gjpojih .sj^Aeo sssii^ujirir ^tT^suireveir^- 

5 [^ari^ 2 _SJD£_(L/ iBirajiEiriTiB(^{j •suL^eufliBirLLQ s_^.^'B£Gjs'®dE 6 iy(S»r/E/ri_l® 0 - 

6 6isTfliasii-/h/D^^ Gj^Q^cGesiL-Ui'EiSiSOQpcsiLUJurrenr Quifliuireirr fiir^ urrsm- 

7 ipojirirajQ'BeiTr ^isisTiBirujiBiTirii^ ^(ri^.-BeTr^euiBu:iTs OeFiu^ ^siTmiTLUiBir\{^ir^ 

8 ^(i^LOSTiL—eSerTfrsf.SJ Q^/hS ^ 0 oi//ra' 637 -^(S 35 /Da 0 ®U 3 ^ffi 0 ^ 0 - 

9 Sa=^fqfAPA^ ■qf^dujir.T 6Er/r]a!377 ini^^.gia(^ QL^ira^ .Birsir [^r^iBjuQ^sueir- 

10 ^ 0,'5«7r^a/.B^^<30 S0.'5(OT05)J<5LjL/^Lt/roB /5/r«5r 6l93aiQei;.TJ3OT-® '^•■- ^ ■ 


_ _ _ 

11 ^ir S-Q'cVir{{^Q^3^em jsirruaiAop^eifr jqfl^tSytr&v-ufG ^euuAL^jrirem- ^GurrpGesirAffELhA 

1 2 s^errefrAi—frir LDaa.qq^ih ^Qsucot/' Sinra.suuLLu-jTirem' a_/Dru*jOu/r 6 trT 0 EiinSuyLO 

13 ^eurr ^enuiajiBit it Lcseisr .^G/sussrPl mrririT'jjeTisrssr SiTiTaeyui^t—^Lii LLiaerr^- 

14 <i) usad iBircn eGSevGarresirri— ^ 0 ®u:/r/.£G) 05 ija/ 0 <i 0 S^(S 0 QarrA- 

15 £s[^Lj^)]®u 0 aj,'i?(i 0 Q^p(^ (^'qhj(sS<£-3\ipuGu'iT)SyifjunA a/rO 6 n//?^^^ffi 0 

I 6 fsr'^pS p si /^<*0 Sivp^ fiiTLLsS LjiTrOaujirerr lisdiii 

17 ^PPp Sipun-pGaev'-cv pSQqrjiih j .Hai0^660 Qinpapth Qpsrr- 

18 Lj.T pQaivcsu miTjpiT &irrGp'ia) ouTf AiaT.Qia(^ 6 U£_jc« 0 ®- iSurrpGa&i- 

19 £a' .S/^ci/sni T,aSS APevGatrsTTri-. .b [^ a)^0^'a0/ij u;s3W3Tj7;r5a)j<50[i eS p- 

20 SGqr^LD iSffop^aqp Qipi(^ih eiii^ua /nG/acvci- 6a ,'L'PsTrQqrj>ih Sev^.^- 

21 <S 0 Qppchih ^<35 ^snadsrp Quqr^BiredrGaii'dcu /bQcijuiGl.. pmSisS pehr- 

22 QaiurcA .-6IT6TT ^ 000 ' 0®00 pj-iBct iSfi'LC.Tarr iriuiaio i&l , 7 l 0 ap ^sisr- 

23 fStv QfihLnir eussiiTiLjih ^a^^ifliuGpajsTr ^ '.jjiBArpsaeiTr ..... ^,qpiE- 

24 dsTpcuGisT qpGaiutLjLiT ?>)67r^aj|^L0 q^UduG^ircij&Ti- 


25 a^Q^vn &DL^LS.i-BB6(cV ijL<oN)i—'Xjnr^r ^mO .... rriuG fb- 

26 ^snm Oaq^ea ST.L^LL.'Eiasv'jp'snL-Ujirssr {_pr^f.u,rssan__jrrrLuQ/BiE 

27 OiFirsuw ^Sair^smih er,Lq^esj svLciqp ^j&jpfp 8- 

28 LDirp .... iLjesyL-iurreisr Gfp^irGuirifujiSeisTq^em' S pujGetrSsrr 

29 ^uuip .gtj fQ&jsisT G[uf paGairAA\BLt:i9Q’U6TT^i*^ ^uuip .3j q^GsuAr 

30 Vs-.pufPurreisTp'BLDGQ'ijiisTf’'’^ ^uunp .gif qSGraikr piqTjSSppAuixmGiGQiJUB{^'^~^ 

31 |^g)uu 0 ] .^/JQsusrr o/^giurOs^/rys iSmiiuG^rrpirjiuQis^ . . . ^q^Geueir AA- 

32 mihAG iLieifT o a_ 


^ Read al_««:Lb. 


T?ead rgGa®. 



97 


No. 195 

{A.B. No. 598 of 1902). 

On the same gopura, left of enikance- 

1 ^ GsiiTiliiT/DLjesn£iff\W^€sr ^ Sli sneer ^ e^sa. ireu 

2 Qa=airQ^eijjb(^ luirsserQ (Oj^dsJ-gi/^ seir&ifl.Bn-’jj/zi^i aj-^gj-^euda^- 

,3 ^^esiujiLjiM L^^eetStpsDiMiLjih Qupro iBim an - 

1 aoeiir — (5) a<oVfrpah^^pip^ 6ojj^erz(^,^ujin .^eeriS zv 

5 s_ffio/_uj,T/r ^:j^sufrmm.g.esips^enL^uj /BirujiEiriri^s^ ^/^.B/rtumiriir 

6 Qa/ruQA) enaaQa/rsrrQjLpsiPa.eif:'^ .^a^^rrn inesr (^G) cnir p^sia- 

7 uinmaniiDiriurr ^eermiriuiBirp-sk ^.^ULj ^iij.gi .sjQp.^QeFuudj 

8 ^0UL/^.u.^a5ar;rcCtIi/r£B .btot pmR^iiS'So eojj/rst.c- 

9 esar-fl'in s_sj3«_'iJ/r/r s-^pihmihiA uraser Q^euiruaaeo eQczi GafrsxrrS) 


ant '^ iTsur ^^ 


^ ^ CSV £ 


10 ^eSTBITljUr^P^^ ^0/B/rLO^^.aE/rS33t?!/J/ra ^ilz_ 

n ^esT mniUt'BiTa ^r^fBrrLcp^n.aenrapj G/ui/b^ eutrp^- 

12 2 oV AJirxiaafT ^ i -^ Q ^ pa /^ LLuiLi -.. Ah . u < fir~ih rntriui^iT ^ 0 - 

13 /E/rt£i^.^!<S(T6337<®0 Si^ac^ Gla^^iSyniia'cvA-^ erevBcva^ Oto,i >0 

14 ay/rii/t£dB/r^[i 0 *] mQeytluilL^ /^5l (^Qeo;T^.gi- 

15 imaurozoeueeuriij/T isiujaaA) Al m.u ffVeer^'^esTLh ^ev Aenih (LpeerpLicnr- 

16 ffi9sjr SekreeTQptii ^su/ruaaA) eSBciGaretmA ^ernBtnu^pr^ ^Q(^ulj- 

17 [^.Snj^J ay^i<5E^.^«0 .sjOp^ULCj-ar^^ ^Q^ucj ^uj^eSmirALL/rs ^q^mrrm^- 

18 .giarresoTJujrra ^ 0 ay/ 7 < 5 Vtfw.^szp/»a_s 3 '^i_uj iBrraj(^pA(^ mrir- 

19 (^GvV(rp^.wsu^oO'SiJminuQ,'Eem^*~^ ^uuisf^a:^ ^sd&i (^Qcv/rjS^- 

20 lEiausvzv&jes^criuekr er @Gsut^.^k« uevFVcuemjr- 

21 ujeer ®rt’[ffiB*]g[!u*]/r^«rrsroa)i 0 §) uui ^< ir ^( ii ,) ^emeu ^[i*]O«-Ta 9 ev« 6 S!ir[i 0 ] 

a_- 

22 emL-.iufr . ... eisr ^^{-^sutr'Svjsir.^eirpiSAujser ^ . . . 

23 ^eisjAsoih p.s.-.-kau€n<su'Su<ss>iruj;b(^ .S.rj^uL/^^aS~j.^d(^ 

24 ^ ^0!ys57GLj uiP.spili^ih Ou^[ffi*]cEL_a/ 0 )[s]eYib 

25 .jy, 3 P^O<raj.^' 6»/0 . ehr . . ^Q^.rpsh ^SQiu 9puu/r,9s ^~ 

26 ejrj^P^rJG’^susiDiT- Guf^isicBju. . . sumra eiMthtn^^Q jSirih ^dQa!r-j9^ 

27 s^em- cunr «OTTuS«Q®T.7Uj[ ,5 .... u/E 8 /rO^[OT*]nr fF- 

0 a. 

No. 196. 

(/I.jB. No. 599 0 / 1902). 

Ok a pillar lying in front of the Vighnesyara temple in the same tillage. 


1 ^J/S[j|*]- 

20 eiresBcV arru- 

2 LD^QQjrQair- 

21 iffuj.® 6U®eB,E/- 

3 bWI— Qsitu- 

22 a^^sm'^fifirri 

4 uirGsafiu- 

23 ii/tc airutSiuii 

5 ®tD ^0 UJF- 

24 Qa^Afi'V L[frr^u..Qp- 

6 esOT® iK.Ud'P- 

25 GGz_iL/T^'io «/r- 

7 ^su.gs ^QGl.- 

26 uiBiuA Ga^i- 

8 lutT p.ffi:mfrLLQ 

27 .!$« Qp9^.- 

9 erxijj-^zG^LULD 1 

28 fbLCcA iLjlh <E,T- 

10 SAa^eBsoB fi- 

29 ljiBuj/b Qa^m- 

ll LDSSeVfi^ 

30 .:£■« Oa^/r^LcGfi- 

12 SiGQir iSev/T- 

31 &j.Jiih 

13 eS mGuQ^Lcrr- 

32 a/rui9- 

14 1^*0 @ajg^T 

33 tU'i eu- 

15 Qenmmrrmns 

34 Qaem 

16 miaeer QfineisT^- 

35 fi/rGsnr~ 

17 ^GQi—S GairesgrU- 

36 ^Jrfinh 

18 Gu/resr 

37 *^- 

19 ^uGuir- 

38 Q^iSist. Gm- 


Anbil, 



Anbll. 


98 


Fichchandu* 

kovil. 


89 lULuir^ 

40 ^0a<®/rLj- 

41 Lj^ 

42 ^ ^0>S(5B/r- 

43 UL^ Qs,fT- 

44 


45 erifluQ- 

46 ufTLDrr- 

47 Q-BfTLD 

48 [u]^/r- 

49 QpJDim [^nr nr*^ 

50 QQa^ II a_ 

No. 197. 

(Ai?. No. 600 of 1902). 

On a second pillar in the same temple. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 
7 


e# Lll*] o*'ra 9 - 

irrr^rrr^Q<j, 3 ^fiu.i- 
m/b@ LUTssarQ 
ed.gi ^S 5 ^t—iu!r/b^- 
/e'TlLQ en^^LsQ^- 
ivih SfS^eS- 

8 & ^0®“^ Qsu- 

9 errmrerrii Qeu- 

10 tsrririiQdsrii m- 

11 S)sS^ '^Qs!T^- 

12 ^ 8 SL 23 /r 0 ^sur/f*)ja- 

13 0 Qfi- 

14 m.g)j [)^J- 


15 0 a^i^,6Slmi(^ 

16 erfiuu^/b^ ew^gi/)]- 

17 G[u*y,i J)0«i£)[©]- 

18 ffGG; IT aj IT eo 

19 sfi*63^c?-£/J /TSV i£7”//?cB — 

20 i^si—Gsuirmn-Q- 

21 /B/riij ^Q^sQsrrSei}- 

22 S~eS)l—.LU < 35 /r£jl 5 ![)(ijJ- 

23 ® lET ^Tjhj^eui ^- 

24 Q^QsuSSSTiS^mjJIJJT^IT^ 

25 (ip/Br^ji/r^.'D^gz/ey/E u£ir~^- 

26 @[)aj*Ja50Osu/r- 

27 iii| *"j uih^irQ &JO- 


28 I ^ 

cXl 


No. 198. 

{A.R. No. 601 of 1902). 

On a slab built into the floor at the entrance into the same temple. 


1 

•*■ OiJ ^ 


|)jS ^ S-iLinr- 

Qu- 


srS )]^-4 OpA^iQlfu^T^cIl Qp^(l£.f 

f'iLi'j€ jT /i ^ ^ 
j QuiV^uj’j.-BrrLLQi—iTQpLh iBiresr^^- 


2 0 E 

3 6 jnLD| 

4 u 

<SSI3=- 

5 u u^QesT&sm-y^LSA 

6 i 5 isrr ®0 ^- 

6 3 tD 3 ^[),^)]ii 9 jr^oa?^( 0 .^yr,ffl^'a;Oj 7 '/r- 

7 uevLDsssrL-ei} iBir\^LLQ~^^Q3^LLi^e5- 

8 ^ouem-^Qs^LLL^^m ^tuuireviires- 

(gfjii 

9 [)/ 5 ^liLD«a m.gULJ^^!B!T^ Qp^ssriLj 

QP- 

10 hsrsQff^s^YGsa-i^ajrrfrfYii Qujr- 

0 ( 0 ®/DLjLJ- 

11 0 U) G pui-i 6 syU-d'Xsv§ssriun-(T^ih 

12 ["OJ.s'rgu.s siririrn- ^jbuaisir^iv 

13 iSem/Dsu/D ® r^esipsu^i 

3 h-- 


14 mr^rmr^uQuQ^SjrePl- 

15 OiL/;ri£[)]j*^ ^pLfSusisr^^gr^smjreij/s- 


jcBerT’ 


16 jffrTnr^rvrr^Q^.6u;b(^ tuiremQ U/sQ- 

17 /Sire^u^irsu.^' <35-n'jjaD/E/ruj^4j,' eu-@- 

18 u^g^LBiLjLh eSiutrip- 

dS- 

19 ^s3)LD.'iyii3 Quibp Qnreu^ mirm /Bii- 

[u9] 

20 ic^GS^^IE.^ ^^SjGG^VLJ 6 I^SSIlfi~. 

21 esTut^L [ *] nriT^ru ir^euerr/BirLiQ Qu 

22 irdjeST^iblTLLQ^ ^ 06 l 9 s 52 Z_aE 0 t^ 

23 Qp^G)ii}rrifu Qu(r^Lhuistreifld(^ ^djeS 

24 [sjr>z_)]d60t^ ssn:/7-z_H<E QpeisTL^ 

rmr^. 

25 .... ^uj^LDiTiU Ssbr/D iBirmeu- 

sniriLjLD 

26 sir jpj 6Lj@s!»^iiyti) 

^0U u sszri^l^iiyj 

27 ^fG)a= 

QuiTii^GP- 


No. 199. 

{A.R. No. 602 of 1902). 

On the north wall of the central strine in the Uttamar temple at 

PlCHCHANDARKOVIL^ SAME TALUK AND DISTRICT. 

4 ^^'5 ^y^j)||*)jr^®<s)]QaT/r ^0 _®/b Gj(^^ikNfdT Qew^i^mi-fd Sip /S)]'aiLDc 55 [)err)j 
2 iSeveu ir^ev^^'TLniEisrr ^ l^ssstitib.^ QeF^^iBiQsir Qevifd-^d «[)0®)j6Fs0 supi- 


* The inscription is mutilated at the end. 



99 


3 ^ ^S 3 r ^/SiLi^irem^iLjLD 

4 err ^esr srrf?eYr|^E/^Qa/r<s<E?®'rnyiii 0/B_af[”(^^55ar;r ^Q^ULj ;S^- 

5 aj(/r)e?nirriy(i£i^ ^^[^sjrO^ irsi^cu (airrmsufk uO^sijsjr cBsa^esr^ j^t- 

6 ffo.kes^asLU iflempeusk L/ffirHaj^^^Fri)*]] /E/»Ljev«u[^a/63r^ a 6 ST^ 6 W 0 a^®uj;ra/r- 

7 euev Qib/eu Ourrsir/ESOT? j^cS£_J'rt£is>OT? t£)0£_i£i 

8 ’Ei^sii'h dsl^ar^f /B fT i^Q^cifl u uirk(^p Lcesr^ |^LJa.'jji/r^j^!iyisir ^Q^^esrmeyir 

9 Qpeyfjj^wr LD.T/Erruj'ssarok G.uirssr.^c^ njirtEir^u u^^tosrOTrj^ij u'^a-^ciDU 

10 [~OiLJ/r 0 ”]asrr ;5 eunrefreSliuaffi^' aSrrOairsfrfflo/H ftpes^PsetDeuiB jh 

11 ^ ^li^eurrjTsmrs at_<iaerr^ 0 >cU a_®f)^L/iS[^^j^ 0 ®f/? ^ sslBzv QuQ^LhLjs- 

12 IP ^ss-rurksTipiusk (^poGSip Qeusssrr^ss^l-^tLjih ^/iiSDp Q&jsssr- 

13 seuifItLjLti Sw^rrpmQpLn Qsu-Eiseirp ^eisT Qpt^j- sSp^ ;5[^2a)^- 

14 eS ffi ^ ;SLp^m Qia,TL-. Oprr^vSsi; Qp&>Seoi^nr ^^S3v- 

15 aj QsusmrrTLLL^eSisr&na^ Qa:ssarirLL Ql—rrp^iQ QinsijLjS i^^/TiD 0 [^/_J- 

16 Qpeurr Qa^t^ lSl^pQs^^ fflSeua’j^si/rfJ (^L^iTLCipck Qairsstsr- 

17 [[®^ ;Ssjr fBrrQeQi—. Qu-tripJ, a.T'Jrya; Qj^arretfi'^LJu eu^SmihQ- 

18 ^urr^LaeviT Uj§a'/5 prr:'BQa^ai^ su Qsi]ZsuQa(ip~^ arr^- 

19 ^irraaiTCcV aeviM^'UiS p pir p^suLLevcO^ih Qa&j^sm (j^iaaQ^ih U6!9i-~'jjir^ev') sy/r- 

lEjasuekr QaSssrtpeiT assssri—LJssiutu^ih aiiaair ^ir^m eiiemi—LCiiT aeffi/bQ(^Q Lnipiu^ 
^ssarippi^ eSr^pmi eSaSipih 

20 eSlsstaujiT^ ^iQpjT&rl^a'J arrwassyLnjjjpih Qp^i^/Bir ®r'8nr.®.30[^O*^au|^/r*J^^sjr)t_iu 

^fS'jLQif\^ 0 ?^L—iT Qu/TiiQ-Bir L — uEiaifl LjjreQQiuirQih mnesii—ih jb ^luwQafr- 

sw® ^®;5rr/f \j3arT'sh*^etfiuuir,ies)a 

21 ‘^krQiSfTpS gp.-'j) ^^essri—rrix Qurr(^pes)jr s^Q<i^ ^^^wes^aiuirGairLDsi cSi@~ 

jnasuiT^pjD'^'^oSleisT ffiSsyr[^.H*j 0 a) QpihQpiBs. ^6S)L_p^ O^sk /^tpuj- 

skri—euua (yarz^a/^ri: ^!ps3-’ <Br ipai— (Jv'j iz^pth z -/<*0 ^sts^w’^Qaa- 

22 « itSlu eSliSjTix.uiTissm'ip'jjek u(^ldssj£ ldi^L-Qpld airssarL—i^ ^/BpsiraS a.iiB(as S ujit ^/r«- 

(Spih SfiQ^ek (a)p[ si(n-STsfi~^ e_'SfrBQaTSTr ieitQ ^sst ji pQsusrGih Ljr^^i 

eS!5frw(m ^pisf^asS ^■s eS sraevirGLoaeir Gutrrraa&rfi^i^S a/r/ra^i^ ^- 

23 adiss)oyii9p G(^i^a air^<oSQuj,TQLCi p'^^es)su*'j6S)LUu fSeu.i ^irssiiu 

Qpaarfiuj ^iiaiiBBfr.BLD £iEi(^^pan-a iBsssrQ eu^'suek surr lLQi-.it Q euik- 

SiikSkiastT^^siDj'tu'B Ou/r/E.Ej^araj?^ Qpisf.tLjii Qairskr- 

24 Q aiBemreisr euc^eu^ ^srnrOairm tf p ^ ^emff Qoj sp^eu^’evsinE SjE _E)T[^/ r^^^/B ®r(^- 

QcdireS ai—iiriSiSsk, (LpipiLpa QairsamQ 6i/L_(ya)^ ^(j^airevirey^ Quir(^uQDL- ihl—ir^^ 
asssri—iT^iBSsrii lE'Tjrstsarsk aessreu^ eusm-L-evir Q- 

25 /beisT GpSosru usv euetnira&Dir QpdsBrsvi‘9p^ euthu^evir- 

Guii^pcv ^^silGbS a^aSujir L 0 iTS)V 6 sya ^anruG^ ^maaiP.io eSeveveuir 

iBrneufr ( 3 az[^err 0 sy^ar a-^iQiuir euwev- 

26 gu,f OaBfrj^( 6 Y<r^ 2 i>/r ewmasssriT QarriEiasswiT SiEia’dirir LJsaujT ^ ^sssrir Qp^LS.iBT ^€S>!r3=~ 

{iryS; a- itQ ^Qp'jss^pami^ . . . . li peuSiLjm a^^Qairm GuirrT^^m*'^- 

agS/ii a_a;E^ mrreku^SDpiueiiiir (ipa^Qair- 

27 <STrci 0 ^©]^^ eSi^Gevirsfl^ eSsir.wa 115 ( 15 )^ 0/5^ iSekp .sTOOLc^(a)[]^J 

^etDsraeS: p pSiiTpm -^ajiiQairkm i—Qair pesr S-tuir cs QuGT^UiL^aip p^Qair&iinr^Glaaifl- 

UlELDJTirm S—eiDL—lUITIT 

'-^irsu^ rmr^rrijVjfiusu'STriEiriLQu u/TaSw<3n.p- 


28 ^nr/r^/rui)rtr/rm©^ 6 iy/i)<j 0 lUirmsrQ 

P^^ S jpu<cVirppj eojjj- ^G) ^lu ih 0szsjirs5eu[^U3E;asi)^J^^ eiroQQ^Qnjirih erasiag^ijr 
^Q^aajrLDU^ss^p LCpjDirQ^eu p^ airiiam ^esiparrsueuaak G)a\\u*^^- 

29 0 ®; 5 ^ ®evixi/r 6 u^'[ *3 r» 0 diarrLCLj^' 6 gr^ ^^sy/r/r ^ekS~ 

<ovp^a(^ p ps foTGvtso ai pLjir^ir^ ^aG/a-cVCsv asisiirGu^LLjirir G)aa(^iDiTL—^ ^L—- 

6>j/ a0 ©iXr00U3 G}p6kLJn'iT^a~j^G)acvcctj ey/r^^Ssi'/^oW^; Qlj/t/s surjaan g/, 'a0 

30 eut—Si^ih Ou3(^u/r/r[^**J©a^2a' ^0cBOa/7|’u5*J^'«0U] ^(T^fBmeiJiTiBp^S(^£ih*2 Spa- 

0 ti) euL—un^iT^^aQa&)2£v Qu^pi^GlairaQu G)uitib ^ppvaair G)^p(^ih 
^6n:^BiBa6!TrOa^2eiiiLjm -jpauuiiLL— tSiri-Beviri iQr^^ai^etpp gygrr- 

13a 


i75_tt 


Plchachandar- 

kovil. 





100 


Picheh&ndar- 

kovil. 


Avalivanal- 

lur. 


31 erTL^w-f S ^uLca^is cV-i^ S!D3^^fS^ ®i£>" 

u jQ.i If. i, .] rj Qlcs^lc, Q^iV'uTJ^i^^'^£^2ev ^Q^isossuir- 

^ J ■'^ ruz_ct. .Siii Qin huT^ir j dB" sui—Uirir- 

j^cB ^ cjB ri) 

32 iair^tic^ QfB^i.-J.Ln ^.ri;Qi?jDa^r;i''“j;5 £ra)Sn,'c£g ^mui—L^ ,'s'ai_«^' Q^ ^sstDL-iu S&iih 

fffFjinrr cijLci usrsrQ £: At yj. fo £ auL ipidsirsryflufu:: eQsm'sasr- 

euiSLEraaseo -Zonic. 6 r b o a i rd.' LCjTa/ii jy,® ^/£aj,u- 


r^LCT Jf..! .IT STST JfLL LCJ 'a-.es) fO Sfiar AT L-'BiaS 


33 ulLi— rSdih ^ 

Opb^LT.T f^^G/^oufo .a G-esi/oa .TAjSvTcBd^ Q 3= dj ^ tr£) ;S j^{o)^eijnr pjse^ 

^SJesT Q^tssstI—. Guts '• aeTiajfii. ^- 

34 uQuTesT u ^ssT^’^-h^ 3ss>ir±jLL araisix f ^'3 'T~^j 9 cv 

35 a-arjjjj^LD 5cm,ziji^uj su if-euT^^ G uG/uira-V O'jai-D- 

36 Quresr ^uQu.r.b uj^Seva^w ttv ^AisssriasmjaQso fjoDa^ffOiTSU- 

37 a Qarrj'arL— Gua.i (jfad t^^adt usssr't .B.Tsasrr \^^’S^G ;seu^iT*^i(^ 




(c:iZ£VJJ.T<V 


i’ sl_G 


SUTLC.T.U T)^. 


isTfo Gu.Tb .erifcB^^\'a'^ss)inLiLh 


38 

39 assvcvrrA'a O.i tststG i i ' i Seitih ^ssi/Da,rr^eiJcvir -^aQa^iLi*'^- 

40 ^(^,Q;sQfiTih £ r^i-ij-LLiS flJoaG ^eu/b(^ a-z^S/rj^a^mj^ut^ Ssva- 


eu 


41 QooQQeij Qadj^ a-.GfiG';S.TLb en^^yQ^-uih 0sw^?aj- 

42 LDW^cV^^ aruQSIgicS.ij.TLDri^jj emjQQao usssfiids ^a-jjSzranjr- 

43 LD sTif^^Qibesr ^i.imiril.'h enjj-^d.G^'u ji .£ujLD^.g! Q- 

44 eviuesr ^ '^torev if f^QAfa^^^'jiXiQ.eesr ^ss>ou [^srsjrj Q/bx^^- 

45 [^X'"^] ^ uuLf fSQ-AiesT uiTir^irajeisT Ofssuesr Lna/DQ/Bssr ^ /£curB^i*'j 

46 ^uuuf .Sf^SGisuh s,eQ oTsTr-ussr jy /^assr aew-sssrO-sssr 

47 ^uuLf. ^/fSGeyfi aaS'.^iijrBj nrshG^Aj iBJtS^esrjOiBesr SffS^rs 
4S ^uuisf j^jfSQsuB ssS.Sui y5|i^.yQazoiiaj 6 oSz^^Lflu.T^.ir^OB/B ^- 

49 ^oDzcj^ *1 ^LJUIf. ^/^:SQai B ^Ua’TT^^iriU.B ^/TFfQsuLh^uQ'y- 

50 iBosr j//5a/ 5r"*^] ^ 'd>- u-STQpjD-nrv ,t(o)0>-*^|^!*^ fT^eu'j9af,su rvOO- 

51 <ij=f> [i*] TTdBp fBfSirsisrSL.ss>i—uj u^uSfSih aassrsssrm 

52 QiDcVIB j[ 


No. 200. 


(A.R. No. 603 of 1902 ). 

On the south wall of the mandapa in front of the central shrine in the 
Sakshinathasvamin temple at Avalivanallur, Kumbakonam taluk, Tanjore district. 

1 an)^ ^[jP'^'^Li&jesraa-iaiTAjiT^i^a'srr fj^ jrs^Q3:*^is^jrGa=sifiQfi- 

2 61; .®0 er 7>_esil—.n air ^ihuif^3isr>i_iiiT- 

3 XX® .S-fT)e9 off i(^ih !i9L_[)9)] ^0^Q;2r/r- 

4 sssrQih GaGQfo ^0G)Lcssfiff(^4S0 a9a- 

5 QsrLLiGa^iT ^esT ^(ffeS^/isv (ip(Lg^’(ipsii- 

6 ^isf^iuaeisr .S 0 LDI— li .... ebr^ 

No. 201. 

{AM. AAo. 604 of 1902 ). 

On the south wall of the central shrine in the same temple. 

1 \^^o'iT3=JTaa'yG^siJ,i>^ lussssrQ tD-a/.^ S/i^- 

2 68Q(^^eueiTmrrGQ .|^a/,zi[a*]^.i),'D.> 5 .^ 

3 .j>/eiisif!euemEA).gii/nr ^^i—iusir ^ih- 


* The ineciiption is bnilt in. 



101 


4r uif<3fS!r>i ajfeiru-t^r G,)a,TjSiv fra^Br;Sj- 

5 /O /5,TJL;(«!7')(^riT^~j ^^Q^euiTd cF. ST- 

6 ^ifiT^su^ mjefi.'^cL' C,3=LLLn rrS Qiuires^s- 

7 !i9e\> iS’shri-i ^Qa.Tij jy/cJ/cB lEr-if- 5^ eaS- 

8 .^ajeBtSarSj'TJjrsK'T.tyiii b^ssGl/- 

9 (f^lCilTiStT iLjih iST/T^JjrrSDiTlLjm Jil^L_G&IT- 

10 S537Z rB,TtU3,Q ^ eussiirxjih /biT^S:uj.i STijr- 

11 LLjlh l^STjl—.un,Trl^F ^ QFum&f: mT3=^'Ujenir. 

12 iiyiii ^sijesiL^'UiS ^is-j ULirreS)J'iLjih er,^_.i^(r^etB- 

13 j^S/ToTr eSi nirurr flAeifiw a=ir ^^^stfiL—Uj ir^ 

14 ^iXLj'f'cffoTiL.dj Tffjr ^Ba^SrQ^eu^^esT ^LnjrGasir- 

15 eifr <cr(^-i^ . TjeSoQ] ;S*j;S/rOTr||*j 

No. 202. 

[AM. No. 605 O/1902). 

On the north wall of the same shbinb. 

1 ^PiLfouesi a^a.Aa &j- 

2 ^s^aerr ^inrQa^ifi jtQs^- 

3 /ripQ^aj[^/f*J<B0 jjrrsijrQ a_a)a--a/^ 

4 QLD^fBITLU^Jf). .^^UJTUSif,^^ 

5 Gj^a^tB'J-jA Lj^eiTSifiSS)LniLjiii Qu- 

6 pfo a^empjjp.^ mfrm . ... . 

7 G!DpAi£xjjm euipsr i&iew ^uu 

8 «0 ^(77,aS'orra;^ erssar . 

9 ffi-L_(iju)su/ra ^S!npu9s9 Q5^;u^^[^||*[] 

No. 203. 

{A.R. No. 606 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^ Q|*3 fsAuift.3f .... 

2 iu(^/r GiarrA'sv Que9 .... 

3 erQ^LD^Tf'^Q^emi—iu/riT .£0 

4 . . . us/!^es)i—ujirgir ^(^aursssrt—.Teir 

5 <^iT GiisrrSeo QjLSis^evn ,i^(n)anG/eu 

6 . ^(T^Lcmrj'.jfp ^0/'5/r^ua & p ^- 

7 Q^mrr^A ^Q^r'hJiirut-j.'hiTm icr\ (i£,^~fBp(^eiP.^ p- 

8 p ^susisT pfeijuu johr QeSiLjsni^ajrresT 

9 ffiaj^sjrr^ QafreisrG ^Gi— pmLJifl^fsu^i- 

10 @ Qurrssr 6i//ri/a.«/;[^.gz/£i,*j0 .... 

11 . ^0BL-Z_Ou0tc/risrr 

12 . ■ . ®0 p?evLDiTj[i’A ^pQpeuiTi(^ upQp\jreNy 

13 UfSrreu^ a/r^^ssaatn/r^r ^'S'aSsJiT dsrra? s,^ 

14 0 a; ^iresarl rreu^ dbSasr ara cTS-tt sir^ s>^- 

15 sh-^tr aSSa) S^3^u9 i&lsuu2-A 

No. 204. 

.^0. 607 of 1902). 

On the north wall of the MANDAPA in front of the central shrine in the AGASTrESVAKA 

TEMPLE AT MuNITUR, SAME TALUK AND DISTRICT. 

2 ^ rxrir^rvrr- 

3 jgO;$a//fa0 lurressrQ 

4 !Bire\)iieu.gi rresr 


Avaiivanal* 

lur. 


MOniynr. 


1 The last three lines are enffraved in smaller characters than the rest of the inscription. 



102 


Muniyur. 


5 

6 C^rAj — 

7 ^iT a_s»/_[L/,T,T Sgajio- 

8 e\^'JV-r rinsni—iu S^yn/rGasu- 

_c 7 i QJ ' * 

9 flT (£0 IB, SVLD ^6?n^x9s9- 

10 Q^iL^ iii^Ln,Tsy:!ruut^ 

11 ^ S' (cT'^.^ Slj- 

12 G\Tj '-‘oU joU ^jS ^ “ 

13 *93^^ ^nrir^rrijS.T rr^Q^ouiri^ 'jjrrsssr- 

14 G ojjB-DjE'J tu/D^ a_)-Tg.a;-ia_j- 

15 LJ(0 «jj§)!ij~LO aS.u/ryjiS^SKLol^iiyJ- 

16 ii Quihp ^'^Qsunrs^^^ .Ts/reir iS^^eQ- 

17 [^Qj 0 )^ 6 L/isirB/rz_L© effTrOs^ir^sustr'-sirL-Q et^- 


18 


G^i/jii Lf ^,^Tnr rreyr Jl^g^-nsuerr^Lapjair'y- 


]9 SLiGff^^Q^-i^LDSScOS^ O/_/0E/- 

20 (^/£u Gu 0 LOcfcaiGsrr/rLD ~! ^~ 

21 S 'T,a?STrd5 'cF,(j iS ih JA.- 

22 ssroT (^prnrF ^s!n^j9e9-uir-B .ipm'S^iSliD er- 

23 (Jf B_s£0cTi'@0r?0LD S-e)DL^IUrrrf' 

24 ',nrc ^ssiL iunr^ Qa/tu9cv ^ SffstGrG'i—- 

25 i^rrG^sv/bs(^ 0tp_a5'6i>- 

26 eu^,<sgyiii <y,5^,T crvmm^- 

27 uJiCfT^ ^ss)/D!/9e9ujfrsS 0<j^L^-^Q<s^ 

28 rScVLDITcV^ 61y(_(jt9i_/7'SD36 /LD- 

29 SiniT^.-Bio^c^TrcrreTT ^Qevir^^wa- 

30 Qff^rripiE^^Tnf' Q'Si/smr^ui --r, ey(—aes)~ 

31 s-G/'cDn'^^LCiTQ^eSSa^- 

32 ^,^LC «r6 i)Sa;«0 QtXijba(^- 

33 il QpeSS ^0Su^^;TO,Tr,2paR/_i/j/r- 

34 Q^su^!revLCirT€ST opekrG-^r^ Gwimit^ 

35 tuSQsirsmuJSa^j ip LCii/aa^a^ G- 

36 ^/Sce0Lc Qeusim- euu.- 

37 a'{f,Lh ^^cQst)3^ib^ QuQ^.'srreisrGs^ss)- 

38 eviLj<Sr ,BQsi^uLLL^ »!Si£iij*^ Qj^aekirstsiSlS 

39 S[^siT*]oTrrLD '^dasirsjmS Soir/BQfi- 

40 ih ^cU^.TUUl^ ^43&‘'^PSu «^0“ 

41 0.y5 Gasrrsisrl—^ ^^rF,iDrT- 

42 eufrs suifS ^,i€'Sv QpiesassiGlS S^eisr*^- 

43 m^/SrrS' eiy/S^ ^sgi/ueStiaisL^’Su^nr- 

44 « a^,i^nnT ^ ^^cu/b uvirm^ujinirs, ^/Sn/o- 

45 tt9eS C®1” 

46 isj.eSi’^eu'Jurra ^auiT ^^wGari irir- 

47 ^lLi— a/r* g>i0dfLD ^.biBcUld ^emp 

48 GSlip'SS ^dieyrri-Lesyi— LDtriras^uifr^^^S^ 

49 Qa.rsvari— airs? .npLJupsinpit^a^ih ^aa/r<9f Qp- 

50 uu^ss)^^<3^S(^LD ffi/TcS? eaeirp.'d(^ 

51 aeir QpeisTpjeujrrrS ^gbreynb Guirseisna^ ||Qu^- 

52 ir<cS su ptraei^G QurrsSi/B^ QuirsS STia=i^ Qa=ev- 

53 eiirra ^fiGsvih QpidBtrsssfiS Se^rffnQpih &=- 

54 G^j'rr^^eup Lrarri^ ^ajLEira ^esypiS- 

55 «0 Ga^G^^GjsGprrLn QpeSm ^ir a_ 6 ! 0 - 

56 i—iUrriT ^0gu-a5S0^jT^6W£_£j;r/r Q- 

57 s-rru9Si ^^3=sm'Qi—',^rvQpeupi(^ 

58 ^uLjSsa'inretsT JSjrejj-aaje^rt a^yaQ^oSlSa- 

59 -i^lMTSjeV^^ GLJ0[^®*l0^(j Guq^- 







103 


60 LDisQmirih^^*^ smirLoir^tr'^- 

61 eSfB^ Swsuifl Ou06u/fl ^ss-inriuih Qeu- 

62 E_i5Trgrf//lf - ^(^eurra^'curr^ Quirm^ 

63 fflDLD mr^'a^s^Qerr ^^ms,^s*^L^Q6ijmDir3Beifih ^- 

61 uuL^ ^eir/iS'i eeirLLQsu/rq^iii 

65 eun-q^ih ^ (j^mi rrdsssr a_ei;063>z_(y2<36O<s/r- 

66 /hS fpresTL^a errrrdsssr erasT^ ^smjD- 

67 1/9 30 Qa^uj^'^Q/i^ ^uuisf_i(^ ervesy- 

68 u a_iSTr0rf?0,5^ ustssf! ^^irir ^^rir*^/rQ^j8nrQ- 

69 IT jjy,aQ ifl ^•^.laQair emeiD/D f^xj- 

70 ^6V)/J_i ,T usssf,iurr ^th ^ jac-nsufi/srS ei®- 

71 ir(3^6>5.y(a)<F/flaB0 da^irQ^eu- 

72 &dlLi rr usssflujir ^ih ^q^Qixut^Q^- 

73 eSlxQxifiii^u LjSitu iBiririTiueam'sjy- 

71 /-L/_/r u<TsisFlijJir ^ih LCi^jrnriEfSSxQx- 

75 ^0iBoB«j3r/^ QsireQ iE^e£LLt ear 

76 usnrfitLia^LD ^sisr^^xQxifla/^ iBirs^- 

77 IT aj^/rL^SaT- IhlTjriTlUeSBT&LLLL^IT 

78 ustTsfliua^Ln ueQ ^s^jnsiirssstyas- 

79 iBiriraujsm-- 

80 aJ/rsuu-n0^6i/aDz_Li_/f ussufl- 

81 HJir^Ln Lj|^S337V^Ljl_lS!!37?l/Jff^si) PSILIT i- 

82 <36S337-<i0 ^^^lir l£llO^S^J63T ^lS- 

83 _!^5uw«Sa_6M/_i/J/rsjT Qsxeu- 

81 ear G)/B/ruL/^i/j^ir(^^6ar lJ’osst 

85 uuQesri ^smeu ereisr Co)«5r(^^^£'*J 

86 ^UULSf. LjS9tUfi- 

87 ^ /B/rrc'/riL/ssar6iD/-Li_(a)6aT/i[^ 

88 ^uuts^ ^j£Qeii^ G)aj«siir?<5a3r<i0^'- 

89 as^6iDtl/_Ofi3Ti[^.*^ ^uuis^ 

90 ^^Qsussr (^nreuQxfSl^ ^(i^Qsusstn-xirQ^LLi—- 

91 Osar's]^* ^ ^uui^ ^jBQsu^ iBir^Hr ^.nr.w- 

92 iE/B/r^sinLL£_(o)«3r.zi^'*J ^Ljui^ ^ ^QsueisT Q- 

93 aF^iT Sj-irLD&Di—i—Qsisri 

91 saar/^ QdBireaS/B^saoL./ ir euuo^ir^sarsajtri- 

95 <50 ^djsuQp^^jreu^^esyp—eipi—aJiresr er(i^- 

96 [I*] ^aiaf^r a^|^if.jJ/7-a£)iTr. 

97 sissrSULLl—eisr [|*] 

98 sireirretD/D ©lj- 

99 LJ/^<s0 ^es)6u siTJTLhtSaQaLLQ isnrjrmu- 

100 esmswi-Li—eiT ^uuuj- ^^Qeuebr mir- 

101 a/irf /B/rjr/riusaaT-aDLi—sar inaesr 

No. 205. 

(^.i2. M. 608 0/ 1902). 
On the same wall. 


Maniyur. 


1 . . . . xdeBJrsu^S^'Serr f^jrir^Trir^G^suirdi^ uj.Tsaar© a.u)er-eu^ Qesr^jrir LOiressrQ 

^evirmiriuji) puiruai^^^ /jj^imi^Lfla/ii) xeisfUQ ys.ss)iiiiLjua Qujbjo QjnrxesuB isirm 

iS^^afflO(g)^€i/isn‘/5/r/_!_ U-tr^iTxaii.jbfi^^ Qpeinstsflj^ ^ireuQjTiTLD 

mirjTsuSosUDQ^euT eimssiriE^^u iS^mEsfr~\£eiriv jrir^ir- 
iiS a- IT ^c^err/B IT ilQ ^0cB*{i^u3a/-5irL® ^0 cS5B(^ldst;^.^ a_6a>t_[^(L//rJ/r 

QpsiDL-tu iEiruj(^T ^0cBQcE/ri/Ssfl6i) euL^&Qi5o^(^iriW)L-6Qmas^^ ^(^Qpetnjv^ 

Q^euiTirxQfiTiisuiE ^0LD£_^^ <sr(^/5^0arf?i/90ds0(ii erwa,^fi&i 

«[^s3OT^LD/rir®[^0^i^ ^63 t[^i/9^0U1-/ 

2 pp S\^Bppp^ ^oi/^ir a_655/_uj/rr ^q^eusp^(^jrQpesyi^aiiTiTa(^ 

ihppp.gii(^ pSicu^LnJir ufi6uj]^p*^pd5sr 


’ The rest of the inscription is lost. 



104 


Muniyur. 


f iSd d r 

7 ’TJf Gr)ij , / 

nil . 

/'/wt ± fir ST. 

W if. ' 'Z I 

Evf 1 T ; J / Go3I 

LLG. 






ll cL' Ll. Foir. 

Afd 1 1 i.p^.ii 


1 .J 171 ^ ri 7 If 





^ Ij.i 1 } i Ji 

‘ / j 6 • i. /. ' },‘ i 

J ! 1 ■> 

'FLI. ^ /_6n •. 

€V f r} h ! u, 

:» ^-r .f 1 1, If. 


j.i CL 1' / ■• 1 

y. If dj..TL Cl iy,r'iii i d 

' ' ^ 

(f .1 _/ ^ ^ *'/' > 

dT^d 

. 

• 

,yL_ 

. 

tiE h n 7 y}- 

fV 

zZ 7 ~ . 

nil ! -::Frr i j 

iE.Ti I'll LjU., 

1 1 

■7 /,. iZ ^ ruG 

QllG .Teidi 

i^'^iLi. It 'i^Z G^2]) 

'1 -/,v'3r '/. j'lGf . , 

(aluiruLll—i 

S>-T ST. UG 1 2'f 

LLcJ 1 

■SUL^ Z STTS" i 


kk 


-hLLu 




^ L_/ ^ T <fF ^ cf 

'i. LL ^cdldJ- ®4ff[fj<i£ I^SSiJD- 

L, Glla r I s 


l cLS . '! J -f 

,7 f J s: 

r'.f.ri 'J,lL ./jy,,j cTi^L, Glla F '<^j S 'j-Qf/DP' 

jG d d'.didAM P_: r c r lLl ^/If a/cS :lT,d''cA-G 3—1 - 

’ l.-lGp'/i Ga'LLIcljP^ ~ Ai'''-^SjI }. r^^dB- 


G LL :■' ' ' 5 ; ,6 ;di d -r, C Ui/ AfLL f-L 
•E cl’^ -J, .1 'rT. 'fB Ifid -TUI hGclJUl L- 


. -FT clJ jT Jj c6 “ 


Tzr^'Ti' tftruir siiSTjat ijG lEcA :dz,es)xa-'^ 


. , eu Df-^ -T)'^ ATTu'aJTUA [i^^] 

u. Gulp). a//xj G LA r pu p ,T .-f j-j ll 

LC LC 1 Si ST. U x^li. F S_ ST/ Z_ XJ 7 T G '!J)ST, cUAJ IT 


/^.STT err so 

Glcu- 


QfL 


oSj I , ■ J-j 1 J I ^ h ^Tt / r ^ 


LI il. I cfi 


^ ^ ^ oU ST. 

a.' if lill g.i -r, 

paS J .1 J L—G rj I U. I d cllG'' ’ . 

^ ^ LJ Lj-'} ‘/\ ,'j oi) 'il T ^ 


T ffl—cUT I 6 } I LA p pi. -h .-JISTiSaG GS, I U U I .1 (^G )ff S p AT T 

cLTUAT L! LLSTj^/ITi LjUilS pG p T lEso^ 

Ga " 


[/F]dS.gt 


Q^ArsiiGuTih 

ryspr, r.ssip.i' sat.\ 'a'<stzai s-TiIui su p ss iei xerr 

GfidUlp tf bGu 1-1 ppSuSTU FcSTc^Tb' A_j ] lS ST) p ‘j9 sS IL^ U1 T cS gjQ- 

1 I iaGuT r a'a G.G SO cssv GsuiGipeSp^ 

j^S.cTtfB dTSAAItj U Snpjlcr .IIU. ru '.T-G <sG)p T lB SiJ Df^ ^rTSuGlTTih 

uuir Air.x T ir I d sdif ,1 .r, rd h S b.-t 'TiSti^aj t G orruf p .-b '^a_ G 1 pi. £f .t yAp t LAih^ 

G U llJ Gsjl Lj^pp^~~\ ^. d, .TA ,y:piT l.E rf ! ULf Sf.ST,l—UJ p.pLL^UU ScHoAT L£jSULGG(y- 

63)1— ur.L LT I "t I I lA .1 iSTil—LJ I pj E ^6A? J 'l .h-.-TGsT.l—U psifT U ll -T-d 'T-E G Su cO 1 pSS)L—- 
tuT;3r LJ h' .Tid T y. .p.d~s37r i.iy-iAr sr sna.! cAjSrH—Aj r sptx. ^p..': st.I—jj a .£>x ll eioo^ojTsisT- 
-J) h ! J- ! JJ STTTiSAr dU.p.; pG pT^STil—JJ t G S3r Lf.pp). GsDSu BAAppSeDp 

G/STT- 


StDLL b p ll I J- I JjSTTTiSAr 

G .7 t d I G ., 


iiTT I 




j . y/ L. 5 '!oT)i_ JJ / QolfT I 


■Jj ilSGVlSj. USTiL_iJfT G err ^ <7)UUS^ST>l-.'Jjr 


.J 


'U- 


STll—tJI G STT IJ pp)V 
u hL.TSTil—jj r-.^r 

elA) - 


Pu .p-'ycFTiyS sTitfiurlsr Siyflsu- 


uG SucS.LfSTiL-JJir ^G-rsTiLf^ppiY 


^ r ■s-nrsTii. I E iT.rtD-trG 
el LjiiTl—Ai r G„-,r if •■ j 1 pj usiE’ i 

[dT (/;],i,ci,r 

if.pLA. Qt,h[..,A'r 'L_.mz int-TT 

f/^yuTl — jj I r.'ir ihif G Aiicir i r.’ir jr if>p p -‘'- 
[ o^F'C./ .73 Gl.SDm/ 

Gu, T) ^ , . . 


■in STTipG LAQpLAp sr ig.pp.]^^^'^ LLshrGl—ir- 

i ... ,S^‘ 7, .. . .... 

pi). . 0T-j,Li Gpsij(ysT)L-Uj I hr Pfp- 
■Lil'oly iJf.TpSArST.LLd .p ^63)SU <S0Lj- 


.V .•'/ 


Ij i p.-Jif^dS’' j.riSVI—'JJ I 


Gc3r(i^p. 


u^^^es)^ ji.jSTit—jj.Thr euooi^^irpenT- 


H' p(nj>(y)Lys3)t—iu I jpLa 


No. 206. 

(A.H. Xo. 609 of 1902). 

On TPIE SOUTft W.\I,I, OK THK SAME MANDAPA. 

GG d>fiil^6ii*'jinr/r&-d.d..Trii\l^/i'^ppd.&r yf :f i^di'''”j:r-i s^Gp^ufsT, 'jjirsimQ a.(Da. 
@ n ip^S nETL-.jsi,.pi I !..I.Asiiuyl.)up.ip irp pGp.l^.ij'jLh QsyGfrsifUS ly- 

63)LLiiLh Olu/l.t) Pj\pyF'^ipppi‘ A.irm [j k ppGjG Aipsum btlGG bS jGonnfieueiriB.TLGG) 
i9 iTLlG P’LAU) yB Lj p .PT A! A bAT ^ t LfSlASA! LL tG' p6J .} T .yuG U fj. ULTH d cV p do u Gufylify^ 
UA .! IT cIVSTl .iG .LA H in IBLD JJ) T T, .A' 1. 1 JAiri d. .7\ .p/JJ-p- 

2 ,75F7r rvM-^ (JpETSApiAj.F)fys3>l-iu[_T*y 

■f.STi—iLAViTA- \i Gdul.r GpjilrV P(yu:e3)i—e3'BrTT/sp,di.i .£ Terra) ll- 


^ i,s\uTpp,aiAr(y.sr>L-iiA\^iT’ j, 

u^A, jphr Aj63)d.,ip .pd iGa^njuLiJd, jyoTL.aj.T^'ir ^enp'jjijjG d Lp Ten 

iSi-,i6T>a yGsnpp.T,:a,Ga)rir^T.fr..yTi AGiTBTuiLj^sdpd.yi GuAppp gjurrinOpe^aZl. 

aiT eui—d -y <%--cFu s.-a)p t p^ [^'E](/!/icf.6!(3/_77 iSh. tlllit [.sJdES ^iphr 

3 Qppp p TidS f^ph’T sol—dfp -fe [s^] yerrupTLc. ^77-[q9]^G! ini—lfp l&Ltf^UcP 

^eAr fiSViM ypdd-srs)3r.j9y),v uu—d .y .B cvih S J JG yuAT sueru-yLh .ydjQa)0^LLTdi eSlG.- 

L-irerr^sTenTpiLL ^.errsrF soil auj-y^ OperryJ ^^-hrszF si<ih PjirdStp ^esip'iSsviLiir^ 

GupGsi,,^,E srhrpim Syiipy [£]LJiTLipp,T[(y]Lh pjerippryih eomp G[urrllS. 
ei/pp Jpp.xs^LL p/y[.ryGaiLss)diuTQ,v ^eTTM evih QpdidTeTaFjG sylo UAL-ly EsoLh 

'St- 

4 eiapAnuiATd tl ,.aa p ^d .pF hiltjy.T 'i-G 2--syp.- [Ob'] t tern y^'niGuTSSih er,jyp.£pr^,G. 

PJ-lEcGlatili fpijj.ciieo icirlGGl—^i,^ sojipSp ^oTriyaerr ?>_err[^syf?jL.t_ piriElJS 


(yGpp 



105 


ueuClj r y^tLu. ^>-‘'r i d.^i_eu i e:sr uiL^JrL'2m rf=>-i-LLj!.a o'^j/rarr^Tra/LC^ Muniyur. 

^ LLU-l—d-^ '^uuL^ dL&fp ^ssy^ri £.uji s, ^Sc'sr ^rtQ^^iev 6 S>s,QujjZsu 

er if^' d SL—Su^i ai'cyu. G<f jbSrS^'jii LJdnrjJid p-t/T as^.'i j ^ ■r,/d<d; j am - 

jjiThir 3^,r^G<f ’ 

No. 207. 

(^.i?. xVo. 610 0/ 1902). 

On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 
h- 
< 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 


J>- 


S£~oSusd^^c3^du^^d:dr l^.T.T- 


gnr TgO^a/^i-aTS x/tottS 7 >t- 


evTAi^ ;i^6S‘Q bJ ^eusn T,- 

jlLQ .^ 6 ir- 

Syf ^,T r:T 

imjQpSnL^UUIT Jid'tT) 

^ih Lj dseff ^ih KiJl.T- 

a'Li- 

■fia'BcEafrai) 3=i ^esruid-m ^- 

[^6T);Eib^«3'BdbJJ,7(3aL) iS nT?3)T 

rjST.L^XJT r 2_u33;S- 

uuljQu -^Lnirsn t^- 

(g)/ra0 ^iS,Qsrra9e\) 0,T,5^0/r- 
0u: nmiTciiQ^ixi cScv GsuLLi—Q- 
eyt^uLD «7677'ji eSsssrsssruu:^ 
Ga^dj^f^LLjSA' 0,}.r£ w 
u ul^Gjj asa' G.suLLQ'EiQs.iarT 
«T «7T.>^ ^ '^r)cij£rcrTLL!r<rsrsnLL£- 
V ^obOeE ; iJa ^c^LCssirL-U- 

Pf'£ r^S33ri_«v Gt,. 

[^/i^^t-PT/O^CuDZ—lU 7 ;7 ^0 bL-t—U- 

Qu ^icrr ^6ST O^oSreTvra/aSr (jy S- 

ev^i^Gdu^rr.! r)-)LL Bjj.T- 

[liJ*]^; 5 . 7 - 0 - 


Uj Pin I ,),'.7iaFaFuT)LC-5^[^LJj/y- a/crrcu[^(r5r^ 
LLsnr - 

ILILL 7a/635<i.”_uT)L_iiJ/r.C'li li .^T i - 

Qliq^ll'i ^V-Lij \jcr'yu^g)T(r^- 


Sipsuo^r 


ani—dj r- 


27 sir A 0 ,^ cDd ; j-sOTsir L—ir iji lL 

(f 

28 L/.i57£— nj.r .'Uii) a;£_«y7 r!ajiici>'oV(ifss)L^- 

29 T:.!yjlh Lj^AIZl'QJ^etDl ^- 

30 dGsrifi.ro ^j.-b^iflurT^ih @0«.^ 

31 ^ t.isr 0 )aj( 0 )Tci ,0 ^esj/DuSeS- 

32 Lu 1 tu ^ ^ueS sij(^S/D rS- 

33 ai73yd5^ci0 sr^esruuis^Qiu sev Q- 

34 ©ly/ / — (Essifr^^Lj- 

35 effrv euSosLiDTexn- 

36 eS-i^. 

37 .-r^bfijQ^cifjj Qs.t- 

38 [^fs9jE.T^JQ<ia^-^?Lj[^ /EI^(iil)lDi7'/7'ir!fr 

6 ^— DSU- 

39 rsTSSS^jOu^Sssn ^ -^QcOit ^^bisG- 

40 s r ipGj so d) <f ^ lurrsssrG erL-L—irsu^ 

41 r3^^s3G-sj)/SsosTT.bTLLQ 

aA-P)[/D]- 

42 eo^^vG^-UJih ^T^eSliujsiNSS- 

43 Qui^'^r^^ LD- 


44 jfXO) reoocs^SirGjj TLCi ^a37,A7j5J^an j 

GTiS- 

45 eij^^iGQ ^sir^iLG QjLeiTsrf ^T 

^ r.eu~ 

46 s^^srr jpss^l—JJ^iG^cxsrG^so/b^.ihQ- 

47 T rvG ^so/ad -^Lf 
4 X ay ^;^£urL ^6tDfl)u9~ 

49 dS £ rv- 

50 LC, 0 jjSo ,T xjQ LD iT i£ err ~ 

51 fi'.y.srrd ^j^Gsor^^wsy. 

52 C SIT i^LjG u j errfid- 

53 0 ii-mQc<r .^asi^L/rz—] 

54 Gsituuit&stss',- 

55 ldx 9&3 ^liib 

56 j s,Lh 6i ■v^Qaif.jejLDiTS [['eJ'’’- 

57 iisen (^s msvLDir&j^ 

58 GsLkiGtuekTLDirGjXeSsu^d- 

59 0 OuD 0 <i .0 '^GiDiri^SQ^oii- 

60 eoniuisir ^<t(S svl ti 0 iBi- 

61 cOiTnj <i,ss9r(a^/b .)j Z--eir ^'ewrl—jS- 

62 ^'^Gs sGssflroiriju- 

63 [« 

64 efoil—^^LD O' ^G> dtso ,i<d (Sj eSL-t—.^cV- 

65 '7 ^-l.z/ryDG <i,<l Cti I* J 

Gu.i- 

66 •J)LCi O ^ oiiT i^j /r- 

^- 

() ^ £VOcV Lj J oUl — 

63 Guitvij I , 

;1 £ 11 ^- 

69 ii ir iiLjGLj^LLWfi'cV^^ Q fjciSii—n ert- 

70 <1. SiI.TiId.&)^^ tnvOSv piirjTji^TlT- 

€ 0,1 h- 

71 ssiT S^dB 0 ti) sui^uir ^Gseo?eo 

Gid- 

72 (^677^ysu;si(r Q^pnfQ eoiTLceir 

^S(^ih @aj- 

73 f>fj.-b bsrisjjiTT Srv^^<i(s^ih^^Q^^- 

74 S(^LD .^cB ^oSISIb^ G/U fiisn eisiGs- 

75 •cvSa.'x/srr yE(i a/t Jt2-£_ iSroih ^rr- 

76 eisirrLf.(^<v 0 yS erii^.^r ^b^ 

fibrr- 

77 eeuTl SSI jr^u9 iSevih . . ldit- 

78 sossirr ^jSSiiTASiTsssr.dr^ih 

79 \jffG^^rLj r67--B7|jaB^J..,ari QpesTLjerriomr. 

80 /r uessri—irs^^^ G- 

81 AiT6mr[ t_] SITS u_i^i ^AAirs 

82 wJ-ii Gfa/r^asBrJ' ^ssipaSeoGsruj 

83 iGjriDiTSBST.ii sirtLiij- eriBs- 


14 


A few letters are lost at the end. 



106 


Huniyur. 


Arldvara- 

mangalam. 


Tirppuna- 

vasal. 


81 

85 

86 

87 

88 

89 

90 


93 


^660 SinnrrsstsTLJUi^ rfevin 

^0®]aaO[aj]@!2/iii ereirr^ 

LCiirQ fiiD’-^irrr ^ . . 

iB^ssiintSev 

'^^0 st^£iQ3i^M>jir}!TS ^esijr)ij9- 
'eSy^>tu 3^rB^jrtr^^fSeu4> t/o.r^- 
Qpesn9^ ei-^^rs53rLj- 
~ <SSi/D'jS ^tQiU ^- 

SVLD nil iLQi 0®;SO- 


91 Ulsj-Quu 

92 

SSi^-^LD 


94 [^]/ru) 

95 i—iii LD asTJ/rG Q<95^" 

96 -Sj-urrstiQ^-eii Olj0'B- 

97 0 ^ Ln&JDIT&TilQQsiiiQuJTLh 

98 eiy/raeff ussiri^ss ^^eQesi/cm^- 

99 eSuiSljrLDrrem'LD er >BeisT 

100 gij®ffi 5 uas 3 r/ 6 ^ jjW 0 S!r)/_(iJ r- 

101 6S7- Sipssstn-i(^ (^ei^miiaieuQpen- 

102 t-mir^ ig,jruiui9iP'dJ^ 


103 uuis^sQ) ^«naj Q^p/S SAemL-esr 

104 az/r- 

UlOT 

105 

USSTSSSTiG^- 

106 tflSa) &SM 0 SS),f^ -gi® eun-LDibehr sh.- 

107 fSiStrii^SiTirasT er(^;S^[l*] 

108 ®«a/«<E 657 - QQeu^suesrQuQ^Lnn-ear 

^k!£~ 

109 ^^['*] OJseiTjsmssr 

gSI <se- 

110 diS/5/raJ«OT ffTfr^^uLlL^ffsT 

„ . n 

111 uuisj-i^ QjDsn^LDsisT 6iS/«®ab/(g)iiJ'S- 

112 eifT a^surriH 

QuyenSLD- 

113 sir eSis(^6Sa,ti,)6Q(^tuB6isT ^sssr^- 

LUOSV 

114 ^uui^SQi ^ssyeuQiSfr^ 


oo/ 

No. 208. 

(^. 22 . No. 611 O/ 1902 ). 

rv -rrr WATT flTf THE MANDAPA IN FRONT OF CENTRAL SHRINE IN THE 

Patalesyaka temple at Arihyaramangalam, same taluk and UI3IRICT. 

633^® - 

No. 209. 

{A.R. No. 612 of 1902 ). 

T-'rmrTJTT PHAKARA OF THE VrIDDHaPURISVARA TBMPLB 
3n a STONE SET UP NEAR THE SO tat.TTE. TaNJORE DISTRICT. 


1Tt?b™p™a««C Ak-aa-ox xat«, Ta«™a .xsxkxox. 

21 a'^sjri^ uiAirSesTjD [/§]- 

22 ev^^Qci) GsffsssrQ SJ^rr- 

23 Q3 =<so&) ^es>a=- 

24 lUih ^n^uusssTiiJ-iih ibl—p- 

./-T./^ iP: 


1 P# [P] 

2 ^/S.i7riE.(D<35>-€5J’®^^ 

3 QairQesTifle^&nLnQsrresiir- 

4 /— 

5 ^a5«j8u;/7-«ig2^G)^®J® 

6 a_-63r <sr^® «^© 8<a nrjE/roj/Djj; 

7 6LJsmi§ii^LD 

8 6aj-n!O0u®[jz-*]GP^ Qu/bjD e-f!jrUy 

9 '-[)/r^)] /BZTsir /Brroj^ir 

10 ^(^uLjem-euira9^6tr>i—- 

11 iu /5rruj(^iT Qpeu^irffsr- 

12 uujb^ opeisTi^^ euifles)- 

13 g=Q^irisssri— u/besyp 

14 euiruLj eSleisriBirerfiQ'cV 

15 ffiEPZBzrerr 

16 miTLD s/bi9- 

17 !si>^^ lB^^Sil^ib 

18 QssirasBrQ Quir^ssis- 

19 ii9^ lEirin (y^p- 

20 or S- gfrm-Qfith s-ih 

rThe^eaToftbe inscription is mnch damaged. 


25 p eresTjpJ s/Di9^Qprrufj*^ 

26 ^ihtnifiiuir^ g)- 

27 iBiBimjr^ir ^qyffGffev- 

28 eu^^G/so 

29 sirsssPissiS erekr .gn Qs- 

30 /^«ao5i— 6i;^wep('s)[) *3 

31 OaL-t— 6PS3r OdBKSSliB- 

32 ssss)jru9Qev eruj^s^fi 

33 0cE,T(6n)^[^*]^'yii JD-orV-nO^jp- 

34 IT sud'^ Q9=ijpsu^tii 

35 ^sjr ^iSiLDrresr^sm p ^Osu)j- 

36 ^'^^612^65066 0®^^- 

31 6U.^12LD — QJSTT^ 

38 ^ihmrBBn-^ euegj-^S/rjE^- 

39 LDTsi -SE^ QeuiLis^i 0- 

40 ®^^s!Dma0 [II*] 


' The inscription is left unfinished. 



107 


No. 210. 

{A.R. No. 613 0 / 1902). 

On the east wall of the mandapa in front of the same temple. 

' "Tenllul:' ii-1 ..^(»)[®.*] ^8^4- 

fi r^]”- ^«ao^>*(!P'‘ “-"JO- WC- 

a/ti ua^^0«nL_^x65r &,Sw^ir,Tiuem Ui J 

No. 211. 

(l.B. A"o. 614 0 / 1902). 

On the same wall. 

Q.(D®a- ^®atl®Le63>^ -B/r^rr Qp^S^ 

r • ■ grrf.uuflsuLl-1—ih injh^iD Qeiiesm-I—\^A^<^^^~\ 

, ijS^it*! SesrjD S€vspG)<sv 62 . ^. 5 !^aa)[iTp]tB ffi-t£i/r« 

« 

® ®' ® ■, , rti*l u^^iSaS ^i^SiQjrinuQu.^ u,^eu^<- mjr^^i- 

’ °'5r^ ::-ou[.*j-uLlOT^^to>^-®[“*] ^[0 *>-o— 

^ _ ,„r™-*l-icn-/n/r.4; s^ikSinr StsseueiDir^ Qa^ioeo 

* ]®oSl ^0.®».-.-i4».[-i»] «»-^^.O.T.r.[i»] 

Q a;irdS,iiasirir'Jjeisr erQp^.^ Ql*] 

No. 212. 

(A.i?. ^^0. 615 of 1902). 

On the inner side of the north wall of the same mandapa. 

1 ^6uS4^ril*l >u,A.Q ui^-eu^ 

^ -ra in old^SL. ^es^i-^Tir ^n^uuis^^rrs^S^'^i-^ m<Tiu^rrB(^ jp00«D/_ay/rs5r 

sls!rr-.«2^u®».«r..w o--» 



108 


Tiruppuna- 

vasal. 


2 ^suiT sirss3fluurresr ^6S)jnu^^TiraQi /e.ti^.^ 3= wifla^n-^ ^esyi—in\^rr*]frs(^ ^^^- 

^eu& a-Tj/r63ka/r633£jj/ra^^udfl;5^uQur^.aj^/rcEuGLj0m/rerra9^u/r^^iu. 

^r^QP^uuu^ 

es)LnQ^iTsisrL — /rsir S—t^L—iumr ^(^LJLj- 

3 m.TUj^rr Qa.fruS.^ ^ IpQiULB^su^miljQu- 

(^inr^ne^ sri£ iis.J-niu/f 3>fressniU!re^ Qp^^^^'S3i.jbp/EirL-.Q ^siDJrm^mfr mirm- 
Oaeugsvigtl ull_ !E6hT{^)Q{f>ij LjeisrQa^L s(^^QcFajiL^in in^ssriLjin ^i-Q^in 

Q^!rL-L^,JfLh (^en-Qfih (^etruu^jr^- 

4 uuih ( 3 .meu,Tij^^cs>i!Lnh Eai0orow Qmsr^ s^lLulIl- Sii^SSevsc^Ln mSssru^m mrrexjLC 

s.l1ui1.l^ m/b^'LD ueoQujnrA' G,ua=uLJLLi- mir.wa,^iLB a_z_uz_/_ euuSsig 
a>i-6S)u:s ^i^jrmuLh mjb^ih erCjQuiuiLt- s^uir^a^in 

^ es) /d'j9 sfi jj rrs- 

5 i <Ey9 jS^ er '^/b/Dff<3f(r^isLEi 


^crreS'skrUL^ ^i-l^ireij£ei}LD 


)jrei!sr\£S^ — 

esijrQu ^n-^Qiniri SipssijnjBQeo ^suit <s7-(^,is^0^a9;S^ ^SsniuiSerr- 

gsr7;t,/r/r«0LDT[i/ j^'](^eoQ£FairrQ^6uir£(^ ^^s^irey^ ^asrjiSirzvrretsT ^fressTl—fTeuBem 
(sr ^irnimTesurG: «p«rr^a/r[^ei-'J 


6 [rLp]^iti ^euir lbcu^s^it^ljulz^ ai—ss^m a;,Tir/reOT-a/riKraflii/[u3 

^ Jjl^ueSCju^iTzsfi Q^eu^a 6 sTW.!rs.i Lj[r[&^ye»ih ^ne^Qinirex^ih @dj^^ev 

a;0U2/rgm«iB[a9]asiT[fiBar6B/g «riipu0]m/rflrr QaituS^ ^eu.r ss^eu^/S 

6 njj/r£L|si! 3 r/rroB *^0 ^^“*3 Sj^ssr^ir- 

7 tuQpih uj 8 - 4 iP.[j/r«'T @]s 2 D^uS' 68 ttJ.T< 3 B<B [^ 0 ®;S;® /^/ra/]«evti 

Ljzr&jS^iB e7-[L-®]tii/ra/U) [0*]^^ iBiSSesrp [iy]ire/,^suui ^jr&sarQl— ^ mir^Lnrrs 
iEiressBa S ^e!njni^[_ui'] ^esil—UJirir ^qj^ULjesreuiTiFSi^'-‘^ ihrruj,^iira(^ ^eufr ®[i_if]s5r 
<0/E^<j0 tDn-ixiiy-00 S©' 

8 ffireus-' ^eisT^’ [a/r]eu/rsOT ^ffossri—rrsu^^ er^jrinBiTssmQ ^s5r^a/r6i;[/rs3T] Qp^^/b^a- 

0 ^pp . .... <i/L0 iS^ 3 =i 3 uU!T^ eu(i^ih S-Uir^iLjih ^surr arrjrrresur 

srrsssBtuirs ^^ueSuu^rrs mireoir&j^ ^uSS LDir^ih Qp^ev 0;S6U;S/r63TUj[/r«];5 ^- 

9 £QjSiTihl^*l ^uutp&(^ ^diGeuir^ t9ipurri-iTaa GsirehzrQ ^[uuisp]^ ^^/r$jE^aj[/f 

®a^[[^jli/ej0/rd6« <i;a;6tt'^.^/i) QeuL-ip^ ^(^^(^evz^/rujEQpih ue:^ss!£l£Qairms^\* 

^ss)eu Qa=(i£eu^(r^&s)i—ujtr QesTQp^^ ey. ujirsmQ a= meh- [||*] 


No. 213. 

{A.B.Bo. 616 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 gA'aiS ^ [^ 11*3 ^Qsn-LHir^uein-LDJnresr Sj^-oeye^^^eufaen- ^srybinsmn^etiQpis. 

O<£,TeBk/_0[erfl]iiJ ^[6m),5nr]a_(/}-[(Sg^]G[-®]6>j^0 tuirem-Q u)<F-eu^ [^3-^®^ [er]^/f 

QpiQ^eij^ «/D<s/_a- 

2 0/riL/[|;D.^'] a-/-®[^gj3“^®-^‘^'®^ ^.wam^pes^inipiD Ou/d^^ /Efrerr 

Opp^T Qip 3 h.pp.p Qp&jpnesrm ^(^ULjQSTeuiTi^ ^eiDi-.uj ibitiu- 

3 (^itQ&it'jSw ^!T 6JST\^ffGpiTih /s/j^eDoS^SpwajjS/rsOTr @ 635 a^ 6 )/^i-L|^©^(.F) Ga^rrtpiMeBBri—evp^ 

eSQ^^jrir^^f^H-HBesjreysrriB/TLLQp Gfpfr^ssri—iBrrilJGs Oa/rsar^/r- 

4 L-Q ^^i^i—bbLff^es)i—UJtT(^^iB aihu^ismueisr ^i^uiSetnpujeisr ^Q^t^iresreFthiji/S- 

^0 lEiriEjam p^it^Qpp LoSsarag^'ib is euiEia^LDrreuesr ^&j^- 

5 IT 6y\^if]GGd;ir6ir^Q^69[^']Bp Qpp£[(^]^i7^6a[^']Sp GpsbrSpSw 6ap^i(^Qp;S 

mSdSTEserr .. 3 y@<?f[<i@J erevSevuuireu^^*^ Gpesr^u^^n-pGa^Siw ss!!fir~j(^lpfBp-a Ql^ibi(^- 

-*[©3 ®[“3®^" 

6 uirpQ^^'^'2^ ^ihmSdsrfsseiT Qinw iBispeLiresr^^ai^^ Qpii^ih euL-urrp. 

Qa&Ze« G^p(^ SjpuirpQ&^2isv ^0ai^Ll[a],^zJ.z_ Lmmaeoir^- 

^jririijf)(^ LD25ta'S(^ Gin- 


* 


109 




f 


7 ... OLj0[^/5j/r[^65i']OaB6i)3£u.* ^lLulLl^ Ln?jtsrsm Qarr<^ Tiruppuoa- 

&rr®0«n-^ii) ^^j£ir<^ surh^ euin^S err Qpih ^&jird(^ iSeisLoireu^ vasal. 

^&i^iTU Guq^- 

8 ®y0(oyr[^ti5^ mrr/Du^Qs,ssi3Ti^u9jruQuG^jrS^j9^^^ ^f^^rreisTffLiu/E^GasTehT^^Ln^ laetni—- 

lurrev rStiruiriL^m ScDiDirtii Qp^Sev;s\^^iB'yFrrasr iSev^^i a>erriruurrifiiriL ^w^iri 
Qetnffi- 

9 ^ euerr^eu6irr~^Lj3i3aev eG^eoGr^rresmi — meu^^eo ^eufTctr^ sS qj^ i '// i 

inrrexjd^ erev^euturren^]^*^ G/^jS^dsTumrdQeseuSeii euerreussr '^u'^eveveLO^jrujejsT ^^stLsreuir- 
uiessv eSczu- 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 


GsiresirrG ^0/E/B^/r6i?®n'<50Ljty^tD/r6K eQiGi Seo^^d(^Lh ^su^rreuiir GsiT&)ev^UcS(^LD 

^ci^LD ^lLi— Sev^^sd) ajz_6Ui7-LDiyffi0 sKi—j^a,^ 'cJstD OLcevu/r/faOael'Ssii ^su- 
^ireu^jT ^ssi/odQi slL- 

u^ssr s,stniri(^ a;^ay eQiGQd Qij^dr^Lh eut urr rrdQ&ev^ia) ^itSev Lnerrd^ rOsa^gi) 

Qipuu^uirTei)d(^^ S^uir^Grsivosv (^sird^ernir ^i_ieiQ ^emesFlevth Qf.^uu'^^- 

iXi/r|^a/6B02a Oa/r^6u^- 

e3(L£/B^ ^esiiriud '^ GLD^0ii) ^etna^ti^ G/UQ^iBirekrGj^ev^d^ g i ' i n' i iSeuih Qfiu- 

u^urir&jLh ^tctcSjjr eQ /b^d.-^Q^Q^aii ^^(f^^'^iresrarihu'^m^Gj^eujbi^ 

jE^Q^irrh^t*^ £eaLD Qpuu^ m/r- 

<srjLh ^(^arih a7[";B^]a0®^^®G[^a^/Terr6uj^^^/7'65r erih\^LS effJsipff/B;® 

eS ?tsv uG u rr q^eiT ■^syessrdaetriflQuj srrLLGi — /i>^ 6S)&^<dQaev^sij/Di esyaiGsiresari i_/^a- 

aeoiresta ^daru u^Qesri^esyir- 

d(^ih eQ?avajrrey ^rraei/ih^*^ £mosu§.^^ eQ eSSevei^BfresarLD ue^essfrd^Q- 

SeviEiaeifi^ih LdSstsr seif ! ^ lb GLBQr^sQesr LBaiEis^ih fi^Og)[^oB® SsmsT^s^ih 
(^erTQpLB 0®r[^6iy^/r(L/^[^^J- 

Sa)[iiyii)^ [^^AQa0OT5/D QiBev^s^iSQeo Oajz_L[^i^^^^|^ 

iSeb ueirerTQpih QfSsirruQ Ou/r^'ibJ^ty^ii) arQssQih uQ^6is>/D^iLf~^ih s^QihQusL^^tLj'Jih 


/SSUL^ll^LB IBjb^LB STuQu/Du L L.. S—SsinLB^s'J^LB QBITjriQpLB Kj'.ir.trUTLfT^il i/B/S^i^LB Lb'J/D^LB 
€ruG)ujbuLLt-.esTSijih [..Jyj- 

•suui— eai8evS(^/D eG/b^u ^Giy-isr^eir/Ds ^BSaQsireiarQ eS/b^ eQBsvei^LBireesrLB ueaar- 
6i!3fla0©^^ £eu^^S(^Lh Lc&sr- 

Oi-//r0i2tr(i/r6u[^.5i/^^ij QijirQ^LLQa^eoQeyir^ ^uj^asu^/rasyti) ^^euevsu^ 
Qurrq^emBireu^ QurrQ^LL- 


QsevQeurrSev a/rsssrrei^tii «/r[^z_L^L_6)^£ii si—eu^eceveuirseLjLB ^iBi@et)ih QeuiLu-p 
^SS^ ^ITLD Qeirsm tj^LU 




21 0^«vsi’[|/r^i-C) SQp(^LB Oa/r|^t^^ tijerr < b£! LGl — ui3/r) Ga^iu^LB QsujdSjS^^ei Gsireirem'iGi i miai- 

irrrsei/LB ^i.Sievih 

22 iTLDtSev j^GfiF/r^^cy.TcU a|^Z — (^is^giblb a^iio^i^aeij^! ^iB^jrsiuLB 

eSeisflQujss^LDj QuseireyrR 

23 iBjb^ih eruQupuLLi—ssTSijih ^ejD/DuSsff^uj^/ra ^etruQu^eujrsseijLh ^/BiSeuss^ih 

LB^sars^iih 


24 ^®^r°© ^frjSaiKJLB&STS_jLU^6Sl^,^UJ-EIS^S(^ G)^IT^lBir&l ^ITSS^lh ^UUUf. 

en jx) Ga^eocVSSL eu ^{rScxjLB ^jULj— 

25 ^ eiAioewp^^^^' ^Sev S(^/b /D^LD^ erQ^^^S(^/bnaLh Qa^s/b/^^^ijb (srs(^^pQpih (^^jolb^- 

ev^eu’^asLj^sseijLB ^lblbSsst g5(0- 

26 <^LIi ^1 6^ Gsf^ <cV LD QptJLJ ^LDfTcXjLD ^(^^fTCVfTGU ^ih ^Q^35fr€Vfr6iJ^LB Q^^^ffeVTSU^LD jpi 

eSSsocx^LDfres^ih 

27 i-J£?5^o32rfi<®;^(^^G)^7rU3 ^6Uo^8gUd5g/ — .LD^Q^GJDL — lUfTf^^/S 6BLC^LJ SfQ^i^irssr^lhi 



110 


Tiruppuna- 

vasal. 


Ponpetti. 


28 i[ *] ^0[«]/r6^r <ij,T[joJa3«BWU^^Oe« 

\iuafTihussareasr . 

29 g)si;|^/f j^isTjfijr j£ 2 / ^fi^n^uLjetsreuiTiu P 

eiisjTLD siDeuiioinaiurrcO ■ n ■ 

30 ^,rflx.w/r [u^6KTr*/_6u,ff]rffic-va. 

31 6 iy^ 0 i OaA)TS? 2 ,ra/^/rcEa/t^ 6 iA,oa;$^ 0 ^/ru 3 [i'^] ^uuisf-a;(j^ ^etneu 

QG/UVeul'LrS'lsu^TLr,- _ . ftiunlT 

. . 

33 uTWO^sa,/^ ® 

ffi.cR ®sn6u Qa^jrmfTsyrQisrrLpesT er- . i- 5^1 

35 «^._s£[L]L«7r ^uui^ip ^«na4 ^«n4fi^/r^^^6xDL_z_63r J 

^es>&j iEJ-eu^o^ugs^/i[_!r*'] ^ ^ 

36 g)uu4^i0 i)«oa^ g^a5^6sz^,rS^^-^6y=LlL_6W «r(^^^[^^]g)uui^a0 

Lj/T/rfou^ ^ J ^ ^ 

37 £ffl)uLjm-ir< 3 i Jg)s 3 ’a' ^^Qf-uuirs^is^uj eo^^.T^jririuesr <sr(^^^[i^] i)uLJi^ ^/zS* ewssr 


38 *™[»] [0,;ry,u..™,r] 

^^^^^u:.Ti-QL-/£m^es)LDeB;^ih QuQ^inirm mQss. r ’ 

39 ^^Qo-yei^ u.^^^evjrrruj^ J gl^Uis^ 

^^OaysiT G[<?]/r^' 6 Z 0 i-^® 5 :/ 7 ie sS(i^uues>jr<uiT ^ . r *1 

40 er(^^^[l-*] ^^Qeusisr ^es^i-iu.T^^fraj^s^ u^^^ufTLlQ^i^.T^ er(^;S^L'' J 

(^UUL^ ^/SQsuesr ^ipSuOdFir- ^ ^ 

41 4 nm.rir^>/r Ou/r^« 7 U 43 eir^a.yr^ (®)- ^ 

42 # 4 rL[ 6 zn]c- u 6 i 7 erf?®*/rs^/-/ro'ir *] ^^Qazszrr (;|p^[<iz> 6 «^iozr 

0 ^t£)/rL-- 

43 ©L_^/ 5 ^ ^-r^z/ zz^/Oazsir S^rr^uS^?^iu.T^ a>r^a;zr,r^[OT] a_ 


No- 214. 

(A2?. AV 617 of 1902). 

On the east wall of the Vieribukda-Pebumal temple at Ponpetti, 
same taluk and district. 

1 ^^S^[P] ^a.nrs^li)^-QLneo Q^ioev^S^p u^- 

prri9eu- 

2 Ou^/o 

5 mmmi Q/s^aurSlm>uOuf^i^ Qurii,u/i>/SSiu fi(iySifSiomr,_t^ ^0- 

4 Siv •>’‘^'^0^ ’“‘S S'© °»'»““ 

ere^pi 

^Qp^Qifiij\_6Qy 

6 eSiiLi- 

7 OsucLis^iQ^T^r^ *Z-«»zd 

8 mppu Qpmm6S)Su ^i—iks^th Qup mirU-i—rrir ^0eTf?ffO<Fzu6ijZ-/z^®0 

9 ^«Daz /B/ri 2 -®<®««!z>ra© s.evQQp<ry,£ehr(7yeiT ^ [Ij*] 






Ill 


No. 215 . 

(A.B. No. 618 of 1902). 

On the sooth wall oe the manbapa in front of the central shrine in the Kapardisvara 

TEMPLE AT TiRUVALANJOLI, KoMBAKOSAM TALUK, SAME DISTRICT. 

1 u^.g/an/i^iL^'yh fPi^Qpih esr^^q^ih urrstssri^iu^ QP^^- 
^8sviqih QsnrsssrQ eQ jrir sSQ&p.s(^LiiyQpih 6!Sgujff2LfiQ®y!,ds(LCi)(3pLb ussaressfiiLJQ^eifliu 

^ ifl Ljous^reS irQ^&j tu ir ao'o/ ® nx.{i^(F<a-,^eii.^ (^LhLjiB!ruj/b.g}j ajjfiO- 

esiiH'ijih Lj^&sr&j^(^Lh')6!nLniLfih Qujb/o txia^s^ /E/rsrr a_iijiL/a.©«/7-e!sk[ji_/r^/r6i;ar®,Ttl(i|^tj 
LJ/r']tiy,/f('/B)/B;rL.®[;s] ^0.5@/_(T/i.j;(5«DC_iij/r(f ^(T^euev^3?fls_e!fiL—UJirir ©ffi/r!i9(a))- 

eSl^ ..^^3^<st^Qi_t^jr0^eu litcOj^/Esjr^ . . . /bitlLQ ^6«t- 

em-UbLJ/r/Biryfl^fti 

2 QatrSeu^^i u!rSweijnr'j9<M&-.ss>L^iuir6isr s^/S^inQs^iri^sisr i9>^?srrQeu<smrsisr 

u/rrfletnoj ^®jbr£_T(0n)O<Brrfl5 ^/5.B/ruj(/5)/B/ri)0_sS ^Q^/Birinf^assiTsssfiiLiiTS Sireyirir^^i 
Seu(^th'^QpLh LD^ssrtLjth eresr^LhtS /E^evihi^iT^esyL^iuiTii s^emi—iurriB QufflA 

.^sisT&sB iij /Bfrisass-iTsssr^^ syr ld^q^ss^i — tuiTokr ^}6^ssrLDLjir/BfrLl^(^>(o)6xj&T!r$ifTLjcS^^ 

6i93ajQ«/r«jk® ^Lj(n)ufiev ^uQ’^jb^eiiq^Sl/D eueirsuskra^^jr^^ Quar^jr/s- 

Qd5/r®rrerf?6i7/riija<sff'^'<S0 eut i(^ . eoesiEis , . , , Seujs- 

^6B0 euU-i(^ . 

3 Qmjh(^ih 6iv[^/nij]®«6/rjy;a0 /B®a/LJtl® eri^ ^irtSQ^iB^ (^yB 2_/77-@'®-(g)i^ ^ 

2_U^ ^/B£(cHLh ^Q^LOireustnjTiLjLh ^ 

No. 216 . 

(A.E. No. 619 O/1902). 

On the same wall. 

^ ° ®“ II |^^VfT^TuiS^Tlr^Q^.e^Jf(^ (O/rj^stwr^® Oh-.^- 

eu.gi 0Lou/5/r(ij/D^ a^eS is, i^ss)iSiiLjLh QupjD Qa-rra:- 

®® <5B/r ^boi I — 0|^5F/r ^ JL£j*)d*d/ L €V^.^ ®i£6371D§fUi_J LJ^^UJS^7,T~f 

2 /5/rLl©L/ ®6U;Soi/65T026T>z_aj/r6j7- sJT*~f2)^su^jrir6sr .s^insr- 

Osir/Etrir s^esJi—djrrit ^Q^suev^af^iLffs!Di—.tuir,T ^(r^QpekOurfiuj ^lLi— ^i^anSSevu 
iSff ^ ^0a5®rroE0 iQ^jS^err Sism/o QpesT^r ^ usti 


3 635i_ fjx (Lpuu UcDQpiii Sstop jb esy/Dibu Seisr ueDQpih ^ 0 «- 

0 ;S^ 6 iS®ri 0 iS&fyp uevQpLD sri^Qeu- 

Sem/D mrr/buf/S ...... 

4 ^ire^i^<b) S^:SipuisyLUirm ^sretserQ ^q^iBiB^ir6Sma,(^ \jer'^iBeu^irsei)ih 

ei 9 ®rr «0 ^ir«w©« 0 ii 3 Daffe!ra 0 )j ^esrsi-i'^ QeusssrQA Qiblu js-t ; b Q)p- 

eibru ^ j£ iBtrf Qeufiirs ^ . . . 0«/r^)/f a..65)i luirfr jgfi irrs;4i gr; 

£ freuv .... 

5 4J/.S ®.®/r6Bbr.@pr.2)[).i25^ a9[w^ .^^seem Qt—i^irQ^euiT . . . . 

. . . tuiii ^[)jr/ruj^.ya^65)U)/B^ iseisrjD S/r ]^©)]©® esiseu 

. Qpjv^na'i ssb!raiiTss3fl ^(fT^eS^/BihiSiLjih 


6 


7 


rr^'ih Q ^eniraebnS ^q^eueo^ai-^ui ' ! ^iih inm^evebr .^qr^es^i lurrebruLLi ^ld GlsiruS jh- 

Siib'oi oG0 sutSsiq^etDi — ujir sguih (o)eiist^BsssiubiEisev(ip6tni vuirs^ih f3_istT eift lAi srrei^^^rriT 

es)siQsirsssrQ 0®.sS.^ ^iS,Qsiru9ev ^Q^iB/B^ireSmaf^^eim—Ujiflev Qsirser ^q^eu^esr 
jb/DuaueviGjsiT gisT eSetri(^ .... ldit 

Q^lLQld Qsitsist Quitiuiu it ^ iBireisr ^qr^eS ^iQsireisr eS(SiTi(^ .S/emjr 

Qsirstirri — ibtt rbufQ^ilXbLbi mirxusen' ^qrfol&jiTQp'Ei sh.l s esissQsiressrL- 

QiuiTgisT.giiLti Qsireir e_6!ni_iu/rs5r eS(Sfri(^ .sjemirsi^ 653adB®e6fr6«ijr£_ /e/t/du.^S' 

G^lLQld . . . .^fQsirssarL—iBiriLisiQsireisr eSsrri^ .g^estirs, 


Tiruvalan- 

jolL 


' The inscription is left unfinished. 



112 


Tlruvalan- 

juli. 


8 /b ^ -[r^Jsar~^Qih &L—iriij [^^irstrar^ , . . Qp^ilfu- 

Quirm—Tds [| 6 nJ<s« 06 B/r [^^jreisar^® . 

^aQ^ituS^ fism 

s^^ih eriiAW 

9 AAeisTiElAA ^LD (cT.ilA&T &] O UTJ ^ ^ IT f^lh ^ JTFT ^ /S ^eu e!DJr S—6S)UUJ- 

LDfTA ^sirsASAi ev:^^Lh Qa^LniS^LD <5r(^^^ QeuLLisj-S- 

Co/AfT^A ^^6i76I//rr® 63^ i d cB®'c6/7 j^6^5ZI^®7_yT^tD • . • 

ujrr ^^ lD/^a(^63t ^q^sS’ ^aGait^lci esil tu/r^p/U) 

eSivcS ^iGQArr sbsTLL- 
10 /BmuaiGAfT^iLh ^^suSssrGjSij/rLh []||*J 

No. 217. 

{A.R. No. 620 O/1902). 

On the same wall. 

1 LD^esiirQArrsetsrl— QArruuj'QAAif! SLj^ir UTSjyrQ 

2 Qpuu^Q^Ll-L-Aov^ ^0aj5U(0*^' Saffl/rG^siyU/T-^J^ ^snpAce, 0 ®- 

3 Gicissssr^^il-Gu Lj i^rr.iQAfrLLiL-A^.gia AerrSevii u^Gj^ij QpAAjGcViju 

4 gp 0 tii/r ^/BX.cvLD U;SG,'^!UQpiA/rQciKu «p 0 i£i/ra/i£i ^iiQ^euiTA(^ Qeve^Q- 

5 ih iSsui^iEis^Ar^ uu^^tr^A ^es>jD alLij^/b Qmev^ eresar^^T- 

6 p jjDjxAevQpih j^nrrgrtr/r^ ,Tr rgG<g;em!/7Sa_/^/T/rsjr j^nrpr^nrrr^Q^eujs- 

7 0 UJTSW© uSGsi^itsu^ ^Q^oumLQLDfrifii^o^err /5ir«Tr ^:uLhu^^jr- 

8 63Wi^/g)^ O^/E«0V^/5^ ^Q^eSl £S^(^'^ITiBirLLQ QpOsufB^Qeu(SITT.^'LC 

9 Qa^jTui^rsTLLQ QpQeuii^^'jQ&j'sn'n-.^ULi £&) obsrruG'^^ui^ u^S- 

10 cuiii S-lLul//— jticvei^ u ^trsr ^Q aoj ^.^'LnirA Atrssufii S^3D!rQtu «^0LD/r- 

11 6i9^£ii)J ^,A^ss)jr l^/d^ita^ia(^u uirujih eu/riL/aa/rci'agrr 

12 iSeusyr ^a'JrrGcv oj’SsyjTLDT Qp,i^:f:ss)A<£ 8 t^Q^AA/rQeo Qp!i.£iiii}iT a AiTe!ssff usna-AAirsaaBs Sy^ 

eriL- 

13 Girrr i£a 8 ^Q^^eSSsrr u^ih iSevth u^&st^Qs-L .g)jSS)jrwiT ensnjrAAfrsjsfli QiposijrGnj 

14 fj 0 U 3 /r 6 USjnj- Qf.i^!f:ss)AA 8t^.^iiss>srQuu u9jrsArG Ln/reS GeusQ jiJ jb.MS,Ac\) eu£e^^. 

15 tur^ .^jS JT ^ em^^^T/b^gL'i AwGmiu (ipi^^ssjri ij9^^ 

16 Q^euAA^ ^.jx ^.^sy(^A.i/D Q.bNs^' ersm^xT ^ no^AsvQpLh uy^ibut^Guj 

17 ^^G^euiTA S jiuu^fi’^tTAcijLt liiS . . .gtjSfri^uixj-'Bio (sr/Esui^ Sev^^rreii ^- 

18 em/DsU-L^m 0■'5^v^ 'cr{i^jxT /bji QpAAcvG/Buj (^jxss^ er 'I£. bt i^iLjih ^/sO^eu- 

19 Gxroj ^^®[^ 6 i/J,fd 60 QsusmQih iSsui^iiA^A^ eu fl ii9 e9 tl.L..u [^|*J ^ 0 - 

20 Gurrev Gu(^£ 'cVAGAivea d^.i ^sstaQa tty.'/?S3)tc^s33Tt_s35t£i uxiBAQAirms 

21 ■rSa; <sa)Ujr.5i1^^06(fl Qsii.wss)A/BirGLt aejau.t^ilild .^snihuums^wjux ^is^ertAuri^iLj- 

22 ld 0£_u;ca’'5T®ii3 GArevsv(ip,/Ei aSc. bjAQynh ers^in^stDA Ljsi^^Q^ /^ipLnsjiTi—.evQf.Lb 

23 eripS!nirn9evAAQpLt> ^sisTu^p&xGeui/S ^sswi^rr^ Qsrrerm-i_ ^iG/syS^ 

sverriT ^ 

No. 218. 

{A.R. No. 621 of 1902). 

On the same wall. 

1 [®-3 11 ^fiLjeuGSTAA^&i^^Am i^nrT^AuSni-rr^Gi^6ii/b(^ lurrsmQ 

euffjEaEfBmu .3jUjr<dLj3if.^^3= A.s~!,^\fG^8iijih «/rujJ^^£BS^j^6a3i£iJ_ 
iLjih Gupop lErrm App^iDiSl^siiismBrrLLQ 

2 GetjemrsssriAAn-/bp^^’3(^6saT^LDir'^CB)LJLjms^s—&!)t — luir/B ^L-GcB/rsBwi di AEiesiAQairsssri /r- 

®,t[/b] Gu,r^^Lj(3®OdF[,T^63r] a_[65)LJj/r/r] ^0aj[6i)J(0<?F^a_63)i_(L//r^0 ^ ,', 

Qpesrpix prriT^ ^0<ii0- 

3 ^^eQtsni^p ^ireEsri^^ih S p[_p;u~]ui<^iurrA ^jnsiarQ [^0]^«^/r6i9OT'd0 eriBeu^irmeyih 

^^eiaiQir^ih ^sain-® ^Qsrpx ^0Q30ri0 Q,biu 

J^r/bpx eressru^ s^iFIdr^ih ^Gsu®«3r®J- 


‘ The inBuription is incomplete ; the continuation could not be traced. 



113 


4 eu^irs J ^ uQuir ^^ uiSs ^ Qff ^ fT ^ l^^shr s ^ es ) i -. iuir!r iSireumr ^^^ liruyaiita - 

--«- ^ ^ * ~l „ /z\ — .-J 1 lO - _ /^ 1 /“( • ~ ^ 


Q^rreissr g^2ir^jD^^^ir<ssaT(Sih Qu^iriL ^jrssm'QLh ^iQs/ru9^ i^§,^Q^^uvrir- 
Q^&jii- ^q^mireo ^sesmsti^^ev ^esiinihp esjyTjj^giiJ- 

5 ^eu'jrr^n-aj^-lLh uj|- 2 LfffloUQ-i^[^]®(/iB (^trrQmoim^nr^ ssssrairrssif] ^ 0 a 9 ^- 5 iLt 9 iiyti) 

^atnfhjuih a, . . 0 «r)[^t_]iu;rj^/B^ ^^sO^sj^aidEsarjuS . . .sir ^0 

j^(TjpJs35/_(ij/rsiT . . . ^LD Lnri^eveir ^g^esiL^tun-ei^r 

6 G)d 5 /r(/ 9 ^ 6 Effl!zir£B 0 GeusserZoSsr 

7 QaiTS^Q ^siiira'srruBsav ^aQ^iri£^(^eo ^Q^iE/Bj^rreSeirs Sesii—Ujrfl^ dBarar . . ^ , 


JuU. 


8 . . . . [[0^aj«u0«'^<56Oa/r/6 . . . iErr/bu^Q/Sssar(^i3jrdQs!r 

uiaB Qff 

9 Q&!rsyarL—irm QsirsssrL- a=>Z)^-i£) wmeiff OeBirii 

silD^^-ih 8l—irdj Q_-LD /E(r®<s[^errjj 

10 ffireuiT Qpemru Quirm^rres «fia<5[^Ocb/rffisa7-®2 ^JTsmQs(^ ^issar- 

Oz_/r63r^6B0 QiBiu jgir ^ Gpsstnu^^q^ mir^ s^ifiiL^Lo ^iQan-u9eo fi&f^miTius- 

11 /B Qa^uu asrr S-Uiutnira ^eirssssi—QeurrLCin's j^<?^Lb^- 

dEsvsS^LD QainiS ^LD Q^LLiij_&Q ssiTetT a ereisT^' 

i0<jf^<iOc6/r^j/ti! .^'ssgrl — aieiresT /E/r^L/^O^^euar^^iiS^jrffi- 

Oa/r ua&'iti QatressTL-iT- 


12 

13 

14 

15 


8osvaQasir^ih ^^euSssrOevinh [^^eipgu^ aj^saw^ 

Q^/b/S 6imfflf)g[^^j6arfflnii5cE0 ^etrxsu ^Qa^urir ffl^euevajei/ssr uLLi^aQairLDirS 

oB 0 OudbiBiris ^0 ^essr~ 

L^rnr /Brr/DU^Q^st^t^^'jSjrsQasrrb 6uug»s^«rr6a7iXi«0 

ut-Li—eisT sr(i£^^ [>*]] 

g ^S5rs35Uii0 /5 u9 [^^ 0 ajei)~j 0 «y 9 . 

^uuisj- ^ ^Qsiii ^q^eQ^. 

i^LBiSQium [i *2 

.^ . . . /— ^0«5)Z_iu;rO,56i!7 ^juuuj. ^/£Qsuib 

. . . . . • @LJui^ . • 6S)i_(/j;r65r 


16 ^^Qsuem 

QsfrS jhs . 

< orrLg ^^ [!!*] 


No. 219. 

{A.R. No. 621-^ O/1902). 

On the same wai.l. 

1 ^ Lll*] []<rJ<^su/r^a 6 Tr j ^(^ Q < stiir - 

2 ^^-aojoQa/ree-Q^ev/DcB^ lurrsstsrQ 

3 ^^^j^ 0 ^Lju/fl 6 BoX)LD®ji 5 rI_LJLb Oa^- 

4 [^i/aS^^fT/r ^LD'EisevQp'SBi—UJa/B 

5 /Sj^Jri [j^^u/rsu/5 «0[^^^^«'r6ar «i_ 

No. 220. 

{A.E. No. 622 O/1902). 

On the same wall. 

1 III 01*3 [^^^ 0111 /r^ii) LfeSmiT ^3^^ jjmir.giih miriLQ^eSiu 

’<55^3a)LD/r^Lb Lyai^LD/r^l^LD^ ibuu^lJ Lysua ..S^/q^LDesypeSI jS Q/e/Suu^Ssst^^^/b psa^ipuu 
euq^Qpetsyp 

2 iMeasflQpiq- ^EiesmQeussgrq^e^L-.^ ^smaFaseSOpil-Q sssib(^ ^iSs3h.i—ih ^a^Qesr/B^iB 

eSetriEiSs s(r^siseSu(G^uLLii).6S)UJ^ QaiiiQair^ ^itulj GlufTq^N^es^JTiT^ LjeQeumm- 
^L—^ekr^&jjr oS^eu^eu/r 

3 1^ 1 ‘ / ^ fT LSmeuir Sikaetrb ueveveuir Qp^^iurr L;/r|^/r*^^^6u/r u^eaailiij'^ eresuTessrqFfia gsjbus 
’’mssarssar au uirrr OiyiiQu/rJ^csr^ eSjr&iSosiSDiTWjEA& a_6ii06S)4_ QpaQesirs 8(fiir- 

fsr^ipasQetrirQm aS^^0[^/B^06y/?iu^ 


15 



114 


Tirnvalan- 

jnli. 


4 QarruujrQsff^tfjueirLDirrr^esr'J J^e^-Ti 0 u 6 isr^a=s^su^^eb^ j^ivir'^rviT^Q^.&i/b(^ tUfressrQ 

eujUsSlsfBfriU/h^ 6lA)^[^LS^l£y[^U3^ LI^6isT^Sr^jfi^oS)Ln^lLjth 

Q^u'^^jn y,^[" /B/rj^sh' a_«ni_^- 

5 Lurrrr ^(^su^^3ft^^sSjss)L^tuTir Q^eu^irssT^irT^ eui^eseiBjr ^eS'JiSjrLDQ’g'/ripsyerr/sr^LLG) 

^~^siirersTihuT,BrLL(S) Q^nSsoii <36jroazrf?a_6»t_j^ujJ Oas(raifla)(Tpsa)z lureisr LD?e\) ^Q^^S/bnoth- 

[_ USV ( l /]- 

6 Gts^L—iurriarTssT ppihueL'Qeumirs^th 3^ L-mrm Tear euLsesyiriBiTilQQeii'dn'iT- 

.guih Qsusbsrdsssr^LD'B'JsffDQpesil^UJrresr Gsusirrr^&sr^ ^(^euZcVi^ 3 t \S\jC\emi— 

7 lurr^LD uLLi_^raj«[^67r^ ^(5aj2a'^af^s_69)L.(u,T^U3 asflujeirr 

eussarQpemt—UJ.T^Lh Q33£evQf6S>L—iuirasT Qsu^eir'jTegijes^L_ujirn5rrstsr ^Lbu^rr*^iBrrLLQ- 
QeusrriT^ih aj/ri£i,BS3r Qs 

8 aSjj^/r^- 

9 Sipeu^iiLh oSsusfi |^^~[£icuaj,T^ |^«^si/iSJjr/riDiS3ar?8T LD/riy.su .^jrrreuQp^ 

6u<ieiJ^(®y9 s_®n/ — iLiiT^^ih &es)^u9.cv S-&Si^L^iu it ebr essssri esr S(i^j^^s^jr,^LD 

10 LB&)LL.(b'(^ss)i — ujirsbr Gsustrirekr ^Q^sy^ev^sii^&^esii ^uj/r^CTifiii lEIsulLGq^sidI ojiresr Guq^- 

1^® J<£/rt_65r G^su^guih G^/E^jD^uesiiJS^emi — j^uj^/rsjr i3' ^ttiirebr GujQ^weBiTt ^u h 

. * QssrrSevQpsfiU-iresT Qeueirrr^ 

rr^ih Q3friSevQpes)L-iuirssT ^Qssitjt- 

<suiTto/e^ii ^(r^iesesT ^q^iBirQi^jrQ/s 


11 

12 

13 

14 


ILI ^ SS)!T 


l—IUTTeST 


erei}- 

. . . Qy^iTii /hpihu^QpeiTiL-iUiTebr eh-^jSirQeuir^uLh 


ijurr. 


. <SS)l—Uj3ffST 


etni—iuiT^ 


15 — luirrr G3 itu9ic9i^ i-^3irifluj^(^G3dj(^<^^6uirif3^i^(^'yh yb^ixiirG fjupuvjrs 

<55 c 6 /r G- 


16 

17 

18 

19 

20 


[^1^2 s^esTL^iuiri 

a_6!nt_ujn-/D0 (b , . , 

. ; - esarQs,^ ^0a9<s<r[ <B]0LjL/^i£);r,$ iBiTiEi[s^err ^ew/PaSeS 

Q3’JU^(^Q^^ [^/S^€V;S^<S0 

(^su^srr^Q^jj '[Q'^iuebrsi- Quit <Ki_6w[^Lj^LJLlt_ 

S[^^u,T^G,56oi)- 

_• • • i8£8 6K/_«0LD QuQ^/EirasrQes^- 

Ssua_«rr ib^Qcii'^ulLl- Sevua 


No. 221. 


. 3t — IBITIEI 


{A. E. No. 623 .3/1902). 

On the same wall. 


1 y^LDir^ Ljesarir LjeGiDir^ euerr jt /Birimr^ effietr- 

2 ®o6 ^inuair^ eQq^ihu ^ebrSi^^u.gi'^iBeoir urebresr- 

3 ^euiT ®l_3 LDsbretsfhu messflQpi^ Q^iei- 

4 0«/r^ ^etn^O^irjxiir eumir Oeuwasi^ £ieiS Old 

5 ^^'JeiDipuuE ae9®a lBiBuje ai—tcSa/ eu’cUiaQsE- 


‘ Ihe stoiiHB which should hare contained the beginnings of lines 11 to 20 are left blank without 
being engraved, though here and there, marks of letters in red ochre are still visible. The inscription ia 
left unfinished. 




A 


4 



115 


6 mmir^Sijstnjr iijiri^ ^(/?<5Ff/_'r®r6»/tr! *^[[ 0 ]] 0 ar>|^z_^- 

7 iSt^pjD ^tri^iifunrr&vasT^^ QpiQ&iriQtptriEts^ ^/fl/s^;S’^0- 

8 e^uj G}srruuiTQa,aFif\uMjT^&sT ^flLjsuiBs^ff^a^ 

s 

9 . . [^(o)^£F/ 7 -(^p'^^aj/f «0 ^lunrsssr^Q £p Kireoireu^ a_635i_ • 

10 i^mirQuji-^nrSisv '^!r6STu^&&r 

11 . . , tSiiyti ^Q^uj!Tnflesisittiii9iLjih 

12 ^ ^^^euaoj-^esT \^^uyr ^Qs^jsir 

13 Qp^ ^0®uaj|0dft^a_65>z_(o/rOT2/j^LD^ Qas/rjS /hs 

11 . . . . 6E63T G}Ln^^ss)aSleisT(^^Lh s^^eStL. 

15 - . . . j . Gia^irunr (^lir ^ir mnsLj^ir ^uioB 0 /Eetfr^a [^s-^ ^ . . . . 

16 uss^lh .^Lc[^ 6 !f)LJ^- 

17 /StriMLn mir^ . . , ^^ui9'^imSsrriufriTS(^ suulLi— Qa=tu- 

lEiQsrrssari Qa^rr- 

18 Oa/rssOTL_ Qa^a^iuir^euiriT ^iD.B 0 /BekT(Tr^SB iS^/SLairss ^^ipuSy^tstr 

6S)eu/i/s ^ 0 U 3 ( 0 a^sOTr- 

19 Lo . . -^ip^orpstr es)sa^^ ^Q^Ln^a^S!Ssri(^i—ih ^£iii68)Lj^_j5 

^ 0 LjusTrer/? ^^rrm- 

20 ih uuifla? Qa^^^^isi—eQ^rrs ^suiTS,muiaeo miriBism esyssQesiressr- 

21 ... . Qc 3 f^a_ 35 )/_uj/r/r uesuri—n-jr esir^ 

22 ... . Oa/r( 333 r®^ . . usssr L-rrir ^ 

0/e[^«v ^tl(S)J- 

23 ^^,Sl(^LO^a=sssri j^.^^LCi 6 !BU;S ^Q^uumeS/S^rmih ieit^ 

21 OiF^ip . . . 

25 . . . ^uuips(^ u^irQstmi^nr nrGQoif.'^ Dl*l 

No. 222. 

{A.E. No. 621 of 1902.) 

On the same wall. 

1 «^a^l ^ 0 ajs« 0 'Si^ 2 -«!n)t_uj ^AsirQ^sur Q^su^sir- 

2 esrfEi^i^ S'^QsuLLipiu^ Q&rruusrQaetMSsi-j^-lp/^ luiret^Q u/BSa-&^L^fr- 

3 eu^ ^ 0 si/ 6 V( 0 <?r^a_aoz — lu ^euD/rQ^eiip/^ .^aip^.g:eyir 

1 Qs^iTJD^.gji(^'S ^fff^^.<su^.lrlBlh ^mrethu^ir^/BiTLLQ ^pptB(^Lpii^Lh ^^iuib~ 

5 (^Lspu-jih uirAi^Sjpp^'SiJuQujp li cvih (OpOa/eS u^a^eunirih .s^j&rs^ui 0 /B 6 i).g^_ 

6 u u^/BsecQpih Quirm ^B«ip( 0 QcSF Qpi£irQ&) Qp/B.pjLDi^3^irtpiLjLb ^jretsm’Qisureijih Sw8 

g)[O^]ajr> 0 ] 

7 a3^^^*'^mirQpivirJD^.^S(^ Qmsv.^ .girjbpi QpsesevQis Qpm/6fryB [i*|| 

eLj^rrQpJD- 

8 ‘^rv nrOOffi^jjj — p^rvrr^nrir^Q^-eijJnriB uSl&ieLjir^QuvezjnrQ^eyir &jifl^ii9^ ,@]]“ 

9 1 ^/ ' ^ (^Gppf'^Qpj'sSssTijip |S|^ 0 LDd 5 ^Jiotr Gcjirev ^GijQ^Sev^Oa^^eSiLf ^ssriQs 

10 ^i£l GS^LD LD^BTiSOoE/T'Srrcij «5B/rfi5^7rt'<JF/rS6V ^^ 0 ®y/? Ggu (E lGiDSSfBirG^ 

11 esLJfrLpiLjLh pgwti^Ljf^LJiTisj-iLjih ptspemsLjn' tptLjib 0 £ — gbldSsixeitGei QssrreveoQpiEi dseS- 

12 nas^Qpih eTsssTipsiDa: LjsfpJr fFipLDsUrri—GVQpLbi ^JrLfiN^uirisp lortpGSiJriAiStiSSQfiih 

8sstsripp- 

13 a) Q&jib j£ f ^eesri rr jb QsTSStsr i— ^ew^sjr/r ^smfiLj&T ereMetirrujrrsesrQjiB Q^itq^- 

11 eii9err/E/0 j^iuTssbrOt Qs^fiusnir p^(a)«/r6i9^ir/r^Qa56uu/fla_/-s[^jrfr65r^ 

15 nnr^nrrr^Q^eu jh:^ ouir&smG pG pir^(r)^'Su^ ®/rsjr Qprk^ir ppi mirwu 

16 ^iesmSeuAtsvp^w Gpmuiap^'a Ods.raSsP® sueirwr/rdi mjefflets)^ OLoSajdBa^jji/r/flaSei) er- 

17 Lj^ffl~^a^ iGi — iv .g^QTf(Sff [TiBfh.pj ^Q^^Go^^ar^u.j&s)L — iu ^5i®/r0^6u/r 

O^su^/r/Bti rr/rQ^^_j£wS» 

18 opjDSij<sfT/ErLLQ ^imihuiribiriL® ^^^/B(^ip'.L^ih ^^uufe^tpiLjih uiT<so^sipp^&ju • 


'■ The inscription is badly mutilated. 


16a 


Tirnvalan- 

julL 



Tiruvalan- 

juli. 


116 


19 Qu^ .'Setith 

20 Oc? ersssTLnrr (suoniriiSih 

21 QpsstrQzti Qp/Bjrijin.T 

22 (XP«6B/r6!!3fl<S S^Qpi^.T'^IB^T^- 

23 w .ms ^snpail-- 

21 ■'Brrj^T Qp- 

25 uu\^^'yS)^rSu^ii <56£u0.5 er- 

26 ^0E/r^ii/Lii ^^Qf^eu- 

27 P(Q QouSsrQih 

28 tuiretSrQ ^0lj^Q^,t- 

29 /E(2paJ^' Tp^ssi) O^au^.T.B^- 

30 63>j^^^-i9®Saj,Td6 6i;,l?i/9sSL.®[j«Q^«/r- 

31 [j'BrrdsI] QsuS^ ^0aiiTaj3i£i,T(^/5;sj^0^- 

32 eifliE.T Gir,i^ ^ j-^Cci) a_iij- 

33 luiQsTsijTl—irrreu'StTrErLLQ^ ^ss>jrQp- 

34 iT/ETuLQ/i ^smrQpQ^es^L-uj.Tm ulLi—- 

35 6Sr 3h-^^lTlp Sr(^^^iE,T^LD ^0- 

36 LDm^ir^SsviETiij^- 

37 .i [3pLD]^i^rQs^]]r^[(j tS'iTiii^- 

38 inmr.TUj^’Lh QpLDQppQs^^ir^- 

39 pQuT6F^'LD LO^jTjm^S Qp- 

40 QsuS^QsLisfTir^ih ^lji9lLQ 

41 u /-y0/5^ QaipeQuup 

42 « OaTeir- 

43 o6 Qsui^ ^^ar.-f^aerr 

44 iBem^eui QpQaui^Qsumrrq^- 

45 lii ... . Q^'SSiL—iju.rQ^ih ssssflSoD- 

46 ^gSyjjSaQpsDi—iju^rrqT^ih uiriri- 

47 SjTLDGs^rp QpQaum^Qsu- 

48 67r[/r0^ti) Qa^ihGiuS (ipQeym^- 

49 QeudTTiTQ^ih Q 3^ r pQ sum r q^th 

50 Qpiiir\^2osr~^ a^,T^^^0«35i_(u/r|^0']- 

51 ^JT(^(!^'ml—.UU!Tq^lh /5©Ql90oB0j^LD O^- 

52 STLL<ss^i—'^iru y^su ^ ^e^L-L-.q^iSi u- 

53 ^ivihusmiGL—q^ih Ljm- 

54 mix^wssd^^ Q-jnrQSf^nrEDLL- 

55 t_ anim-is^^-nujrr^lujrrq^Lh s- 

56 i—&3iEi(^ip ^/rOS/r^/TTficL.- 

57 t_0 

58 pm QumpstrSlu-jih (^pqSmm Qpeuip- 

59 uqiD Qpsum a^r ^evw^sni—- 

60 tuirm ssmL—m Qa^mpp-'LD euSluQuir^^- 

61 ssLO ^u(^'Jp^^/rSpeym ffl®*- 

62 m GcUoSSTcSfTL — ^)0'5^ ujfris!m(s} mmm ^qy.^^ p GqyqyLj^G^miB.^ 

u^~ 


63 iBiTSv euiPiS^L-L-^ [|*j ummnQpjs'^rv nrSO.9^]] ^pQpeuQjr (^Q/S^q^eiflm 

64 ^qyeuevi^Si-^iSsbTpq^-siflm Q^euir Q^supirmih ^^mihum miTL-G) iBrreup^s^ipuumm ib!ei- 

65 ^etp'^suufrir qpQeu!^ ait nr rr rxr r aeiso ifl Iwii je p^nr ir^nrir^Q^euirSi^ 

66 U-iir&mQ u^mrrqysu.gii qp^m Jt/mssuip a_®rruz_ i8&)Lh ^mirQ~^&) QpSA/rQ&) 

t^qf^LDfr sysyrrr AAiTsryTi Qp/Bp^iflstriAA ^p <crL — Gisiir qipAAir Sp QpAAirGoV ^qyiiursQ— 
^^TSi q^SsiriAiuiT'cV ibsvld ^q^LEuT QpSAirsssf) qp/E^ifJosjAA Si IP ^rTrsmSiEjirS AirsnuR 
^snjTSArr - 

67 eimiS Sp QpmLnirwesTjr iSSS ^^qy^ipeSSsfr ipw Sevm iBirwesirrQuj mir^mirS AiresoB 

^tuss)jrS^ArsTmnS Sp pf^peinirS Airssm ojsmjrSAirsssffi Sp j^esiJrQuj ^q^inir eusniriSmireo 

AiTSsSSAl—i mrr.^p QpqpupQpirq^ asuQib (TpS^Si^pissiS ^^®/ry9- 

^^Q^-Sup^ qpm i9jp p^euqySmp 

68 Qism^'p Q^ire^m^pirppii AWQpS upSuipQiu ^pQ^-sup Spuuu^irA 

^eS~^er)pALLpiB Omso^ Qpmjsir p QpqpujS^esTj^ia awiQib ^qy^sssf] qpSi^pjessf) ^ 
mir^iLjS einftuSdSLii—uap p^QAirnrir^nrir^ nrir^QaeuurSeu^-lnrfriE ^/ir/r^/T/rgg 

Q^.ey eu^ mirm Qpi- 



117 


Tiruval„. 

tZu'Sf^’^^ [''>osi7«^««-«-™‘io sii.'^^utJcji, Z^i: 

^'®®^®''®''S Z-®® i)o-!n^<SLLl^/5 Qp.iMT^ 

®a,G),6 

^UITSSStQ SUlB.j3^Qi 

(7^C/>/^a5 Wol/- 

71 /F[^]_^0g^,rajQtBfl'j^«^(58,fl^,r 0^,5^ ^0[m]®^irOaj,rga; &~'JjuuiQsn-s^t_,riwe^. 

^0U5.B^7rOaj/rcai,B,Tuj«/5 QpmQpi^Qa^.Ty, en^sLvU^rjnraj^ih Qpih^^.ioQ[a=^LfQ^;r. 

(F^u^ ir[^<jr/r®^]a5 qj^Q&j- ^ w or t- l j// 

72 jpuzSAl®^ QsyieQuuis^Qiu ^fflu9'.^L.QiGsrrm^ Qsy.i^' ^Qairfi. 

sm iB^oum QpQsu,-B^Qs^^n[(^ih\ ^/b^TQ^eiDi^uj^Q^ih &e6^^ss,^LJFi,3,nre^L_i^irr,Kih 
u.^/r«SjaiO^/rLe 0pOa;,5^Oa,[air,r0Ui] Q(fLnt9iui QpQ^i^Qsy&rfrrmu, 
«^/r^;S^06!n/_/;jL/r^j0Ui ^mir(^q^sf)i__tu(rQ^th mQeQQ^d^ih Ga/ri^- ^ 

73 emi^'^rru i^eu^^uLLi__(^ih uiF?e^^ ^■^ihuauLLt_q^ih i^&remnwaiSD^s^ u^QuDi/onractli. 

^ ... noi Gurr;hsfrfi^ih^(^^^aji 

Q^eui^iLjm Q^wi ^ev.w^es>i^aj/r^ se^i_i ii 

UQ^j^^^nSifiSui ^,®a6«r Qcu^esatu..^ih ^0®^ /ij/ra^® 

74 ^siQjyiBQ^eu^ iBfTm P /Sq^ufi^QjMBjSietrev 6uiflit9e9tGL^.^ || 

No. 223. 

{A.R. No. 624-J. of 1902). 

On the same wall. 

^^[il*] ^0a/6u<0«i^(i)^j^[a//r/r Qa/r]a9sga) iSthi9jj-,Til^ajfr.T £-[Q£ur>a)/r- 

^.5[/B]^u/r/5,i i_©^ ffL._L_^en U3£_[uiy]^^^« smitsvi eurB,^^ ,’ , , 

t-/i^ s-cuGsdt—.i^uj^ y'M Q^iTaQ.ir rr^nriT^ 

nrrr^Qsis^SsuBnTiTfB i^rvnr^fxr,r^0^eup@ inns^Q u^^Q^eu^Qp^-^ ^^ssuip 
upSev.-isT ^iiruu. Sevi erpss>jrQiudj (Lpi^u^rr Qpisffsssfl C^iSifteBi^d 

ffiLe^5jp^©(u ^esr.pLn^ euesyjrimnr^ij Qpm^f!ss>si Qp eSBeJ^rifiliS^. 

637«j9j5z,ii) s^rf?0«OTai/ ©6u® (Lpsi^.pLn,r^fB Sp ^p.mrri esfr^ ^syanjris/Tgwd £^. 

eS8srr^A£^i ^Qpuj 

[L./r>pO^^^La. (3p/B^a>/ra/u. S.-oi 

«ie Sfp apiSfB^^u9.^,rivi 

issn-ssiarj^csi^e^ w r— t'co 

ihaS ^sBpai-ips G.nevMo ^&&n-pp. ■nirpuu^.^QpiaisDQmij ^ressBrul usirs^i 

^©a/raSnr/rgnr/rg nrrr^GsiSM.-Rsun-ljrrrm ^nr,r^«r,rgnr/rgQ-^ii^ ® 

lu/rasir® g)0u^^-®ff[6u],Ta.^ /E^rei, ©^/r5si^63,Lu:^- 

£_©oV/r«u,«-©^a9 ^(r5siiev(i^3?yS{iu).^ipsyn-i QsfruS^^ es^eus^ 

^IB!BLBUmSrTL_G ^ •S^iu<3!-3h.ir fF ! ! . '-'^ 

aerr U3«_u4^^^[a «0fr]O^a;^i0Lb O/Eji) ^(^.g.Tp.pds sev £dQ ^einpa^iGipm Qm<^.m 

Geusm-GiB iS^,^p:ws^mp u<sou&ssfl£iBf6^ssnrp&ir^ tuir^Q ^Qfjus^m^re^JS, 
u0=(r!B(ip^^ O^ay^S/roSfr^LD^ ^fi!D^iDiiSc0iu/r« euSiS* 


a/u 

£U 



118 


Tiruvalan- 

juli> 


Qa,eivfi^-B^S^rir Q y^svi s.ir(jiBev u/buu^u,-B ,®0 ^ irQeums 

Qp[_^_y^Q^-rip Qu.r^M^in 

Qsumrr^ih ^ui^ L-Q ul-K^'B^ Qaifsauu- 

8 isi-Q^ij su^MSiy®£]QcL.-<^^ ^^[isxr]0«DZ_<u/r0m 

^Oa;/B^S!i'^/r0^ GPOsus^^®SHe»r/r0m 

SQfrSips^y O;5.-y®0®Di-^/r0ti ^ 0 ®'S«^ 0 «s 5 L^/r 0 U 3 / 5 ®a 90 ® 0 iD ®z_a)®0- 

a^iSBOT® ^irn-LDM^Lh &j:P,uQu!r ^ ^esLD SbcSie Qsusssrs rL^&JU^_ uasu^ ^hS^ud g)©^ 
luireisrQ ®0U^;5(C5a^®ai^ ®®«siT , 5 ,tsS(®)^s^ ajfli( 9 a) [j^i-/-^ H^J 

No. 224. 

(^.i?. iV^o. 625 0 / 1902). 

On the north wall of the same mandapa. 

1 aAfa/S] ^ [11*] 6^[‘?jr]2®^'r6e.®^[«u];r)0 iLf/rsB3r® «ri®/_/7-ay^ [^]0aj®ii^G[i£i]®^®- 

0®/ra9iu a[_yuSl-.. 

2 iDSBirrrL-lu/Ji'rrfff*] OfFiLun @ss^ Oa^®u®[6?r^].^0 utpiis^QwclQu [_uy]QujQ^sii 

'ai;oitl[4-^.^JlK [^]# Qno^u^^. 

xrsisnq-^- 

3 ^eiP£_uj/r/r ^0a/a),0d?^s^aoL_«j/r/r ^^sirfiuj^Q{FiLei>iTp(^ih [^■]®®;». 

_^[/r/D]0U3 O^su/fa®LS[iS^<®0]to ssrsm ^s,r^th ^Q^euev^efjfi^es^t-ujn-if ^0- 
®®[L-]®^'®@^ 

4 Sr/7i6^li£^i^Br^c60> ^(f5Qfi^uuisf.a^d, 

^uuif 41I Q£Fih£:si^ QsuL-Qs Qsueir^ ^^rinrr^^iurr err^;S- 

5 SL.Q ^Sa' ... a.^_ ^[^- 

eQweoojinriufr ^Q^SirmSEjmu [usv- 

eneuss^iTiiJiT CT"]- 

6 (Lpd^i—Q euss ®Ljif4£i! ^©[aj/ri/]Ot£i®^®;S©[6r/? ^ 0 ]«/ri 9 ^ai@ ^ffi/r//?iijiD . 

^ . tu® u^eveuSTfriusk ^LLt^esrui^iLjih s^OsuLluf.- 

7 111— @irL.i_u®4- «r5e6!D®[^>4® (ip]® ©®'rsBir©[0®®]a;a;/r4^^.^ 

Ou[0 Q^iruuyj- 

8 ^ ^©a.TUi^aj^ ^ 0 * 6 fl^^©af 5 ^a/® @^[ 655 ]^ 4 ti OusB^z^/i- us^l^itjt. 

Q&rrsmQ ^^nj^sSG^&^aBiiu&^eBa^^ eQnreuQopjmraniiB^^ eS/b^Q^ssQ^eifiiu 

Oa/ruu[ir ]Offia^//?- 

9 eujswrre^ a-S!RZ_aj®/i- ^nr®®s<5.j,G[^]aza^0 ®®(OT ^0.®r^/’®®ei) 

J®s!r)<5B[0«®]s3^'-®'3^'ri£='-/^.=®^‘® 

10 ffi®szD®0®/r®Bk/_®[^/r]ie® ^Q^in^erfles^^BiSw [^]0m0a^sBBra=®[Sa;]x9®b u^^u, 9 t-ih 

®r(^e»[®] 

_ (Lj[aju](5>;Da5 ^ihiLiaQaira^L-mreumiB- 

12 ®l1®u u®[Lb]y,®®®i-®^ ^ 0 ® 0 z_(^a®.gz/i 5 aif>^j\juu^arruyss^<summrr^Qyq^,Bsnp- 

/g T lI.q' Qpisj-Qs!rtmri—Qff!rif.Ljjrp^^ih S ppeSlQiBir p^euefT^fEfrLLQ fB , . . 

ieitlLQ [.Syaxr]- 

13 li .• .V ■•.-,•• Vr-’ n' ' 

L^rrp^^ih nTfrQf^^jSsiaeamfBiTLLQ ^mari—iri—QaaL-fiopp]^^ «^uJffiin® 633 r/[^«<Bj- 

, _ [6ir7-]®ii!Lj®®®z^®u uirQsiffia^a^Qi^uQu^ 

^y/BU^uifisi^ih ®a,TL- 6 !Pi_^[(fl.SZ/]i 5 inmimsppiTiT peif) 

^SUa/U'T'5'E/<$ .... 


aw ^a-J6mi^/r Ou/f • Qujrrrea 

uevQpih ^iLQ&iQ^ihuis^iLj4^ Qa^- 


^jhjpj- 





119 


16 aSsSOeu Tiruvalan ■ 

^(j^in^jr^Ssv ^SLnrr^esr^GiLDQ^u u^eveujr 

17 £^it/t£i p)®Oa;r[«9^.«0^ \9s,rifiiu^ 

. , . eB3r^^/r^ffi0ii) j^^ajOffi/raSetfw ^tuiu/B 

18 . . . . ^ey~^rr ^em-ir/Eir^Lh em^u ^ ^Q^mn ^ 0 - 

/B/ren'«sgD «0 ^(T^eSlmi(^ 0 &hcV ^i— ^stsar ^[^uaiv^J.T Quiririti SSsu uev- 

QPJld Oussot .... 

19 Quitit-sv S?ev ^/h^uwsvQpLD aMrr/EiEJSseffl ^ih ^Q^uuiriir 

^/_a:<55t_fci;/r6B^a[^0j(ii ^Ssuer^Q£,^^Lh ^eSinirmQLB 

20 eugs Qxi^eQuuL^iLjih ldi9^ld QsulLQs Qsuijpi 

^0LD^i7'[^4p ^ ^BiXiiT ; bQlii(!^u ^u^'^'SveueiDJrujir er(i£i ^mir ^jj- 

21 .... ^ 0 '®''^ /£if'6irw eL^eiiuiT^.^Q3^ . . uiSj-iLjih 

^(^Qpauut^iLjLn •x^QsulLi^iu^ Lj/B^La^irQeuDi^nr nrj^OOa^^ Cil*l 

No. 225. 

(A.R. No. 62b- A of 1902). 

On the same wall. 

1 emL£iQsir&S3ri_-!r/b s-uu friBiriLQ^ 

^(^i(^i—.(ipsQ <35^ _£ljiuS:siT insstsPieuefT lEiT l_Q ^ ^0 

2 S^^eQQtEirjseuerr/BfTLLQ m^e^iriBiTLLQ 

nrrr^jrrr 

3 Q^^^a=(r^uQ)u^LDiis.wp^ /rr/rOg^jS/HaaJsrr/B/ril.- 

®oB s/busLcrrsnsfis uirQma^fl^a^ 

4 .Si'^b ^f; ,pir tfi muih /BmrjS&Bii9.^ua ^dj^iraeS^ 

^LD ^ 0 <s 0 (ii .^estsr ^ueii\i^/h(^A Quessr ^ue>i\i ^pr^ih sit . 

5 00 QsujeijsiTS^S(^ ssiTUfiS(^Lb usiresrih 

0 tii Qusikr ^ueov^ir siT\^p~^i^.sn’Sisi;t,^ius~^ . . . • 

6 isn'iE(^.^B!si!FiJ.jLh Qsir ^Cjuisj- . . — ssi — eu^^ss 

^ 0 ^< 5 iy/rujO[aiJ;r^/E^ 0 ®ffl QsipeSihui^iLjA ^(r^(ifiSuuisf.tLiik Qsmi9 


7 u9^ei' f^ssifiiu^Qsib^eusir'^ . . . O^ 6 iyj^a 5 jOTu 96 E^« 0 t£) 

i^smu ^iblQ . iS0Lb 

ldsQ etjrit^jrsssmsses!^, ^O^/r« 3 bri_^.’« 0 £i) 

8 GsusssrSsssTLmBSioOQpstDi aj/r/B . sS^. 0 jsGssws G)eueisr^ ^ 0 - 

LDsSs^^Seu ] err^^LD G)tj 0 tp^i^uusmsiuebr 


eripireu.^ sir^ fbQpesBru^ 

sipeSihuisj- ^([^(jpsuui^ [i#] SLJ ^rrQpjv^i^nr nrOQa^^ 

No. 226. 


(A.B. No. 626 O/1902). 
On the same wall. 


1 j| s^a/S ni*J LjeSins^Lb ^iuLris.^Lh ssLDQ^eSiLi s?eoins^A L^sip- 

LDir^ih snjm^Ljws ^0U)6Ki;r>[^ii9« 0/5^- 

2 ^ .s^dosr^Si'B ^stDipuu eu(!^(ipetn/D^fies)in LDSwflQpi^ ^®^ 6 EeTrOa;s!! 3 r 06 a 5 z_["^ 

^es)ssjs 0 if! QjDiLQih ^®0^/Sc63;i-[i_tiJ ^sQwsist eSerr- 

8 iks SQ^iBSi^LJuLLi^einius Qs.wQss-b) .gtsuu QusQ^^w^s^^jriT^y^ L^6S.S)/Sssr<s^i—6iT 

exjffeQsvevsinr ^slLi it LSJjOTreu/i'^ & 'eisuout it 

4 u^sosuiT u^s^iir^^euiT ^ustsaBtu^ sih Ljstsar^ 

QsAQuitie eSlseiiSlo ek!Ds^€is\ijE'^^.Siu LjSu6iTrQp(i^.^^ss)i—iiJsQ<sirs(S^- 

5 ih GsiT LJUJTG sSlfl LJ6bTLTiSS€9T LjSUGST SSSSSGU jS ^Sf^ TV 

O^ 6 K^ir*J «0 lusessrQ u^miTQyeu^^^- 



120 


Tirnvalan- 

juli. 


6 [«r 

ILjih QupjD LjSSSriT IJ^3^ !SIT(^ E_S35Z_- 
.-BLDurr/EriLQ QatsSzv^^ 

8 QA^^^Qpe^^>nT.i ^ QA,e:sP,^Qp^,-^^ i 

Qsusn-iTi su/TLDe:(rfb,Tsrr ^s^ssrthuirmrr^LL^- 

9 GQs.^rs^m QAcaQc^lp^rre^ 

Qpss^i—ujre^ Q^mrrsisr a_ 635 /_(ii/r]^(g)]sjr [^6W65r]- 

10 ihuT.-EiTLLQQsusrriT^LD QsiriSevQp'oXii—UJir.i . . . . . i^ssr [a7^L_a63)J7-(OT)/-l® 

Geuetrn-^ih Qwmir^ a_«B/_(tj/r[6!n-] 

. . „ • . uis^ih eSsssresanniiAw^ 

H ^^<y^^^LDLJ£U-3)^(STr/r,,^i/^ 

Qpes)i—aj!rsin- Oa/sw.rsiT ^0guisu^p^]- 

12 [^]s33L_iJ-TS2^ii Qcu&T,Tif^iuxQ)Ssr ^am-iutr/b^'TirQsuSfriT^Ln Q9<y^[/r*]fi^a7/5 

fifflaisff ^^a7a>@d?^a_e£r>i—iu/r^ii)0/B^gLjs»LJ2_[]637Z_^- 

13 ....... ^A^iu- 

A!B ^^SsiJ(^IJJAMiim [a_]S6if7-.^fflpp[iu]^U) 

gy _ _ i_ijjfrekr OuQ^wAiT^ea: ^']LCiSsoiqLD s_(Sff €Yr5[L_i_ ^a;]au25aTO(Su;rtri /Seu- 

eQ^eviurreussBTih [ *] S ^^eaQ.Lfr ^fAJSir(^lLQ «a).siT/r(W)/_[©]- 

15 Qu(r^-BA5^n3i9w Qu(f^iBAS>f>p^ir Sipeu.i Osiyi5irr[/rfi37] ^q^Qsvais^uQpesii—iuiri^esT ^jtit^. 

j-^[^]ga^,T^i< 5 .sEfflniruj/r si_ffiwt_uj[/r*]/r ^0Sua)(0cs[y9]e-63)/-- 

16 [uJ/r/fi0] snsuAQp ^:7^Ap^.TsSstrA(^Lj>DmiTA ^ ^ay,fi[0 (W)}B-asrr 6i3^42/[<s*]0®^;® 

S'lcVLiirreu^ erimA-^ifi^ SMiTuQuir^suirtb eriis<^ srrsssBtumu (W)- 

17 maerr A-wAfs^eS^^QAirtpeksurruAAirsnAiS eSsQjrin- 

Qa^jipuiiis'oo^^ erwhoA:^ ®5e<*@ ^s5rs3Tti)Lj/r(OT)il©Oajeyr/r[/r] 

18 Arrsssfljuire^ Q^P(^th QpmLj (gjBffierr SlLu. E_a)«(yi(^.^0PSW/_(L(;r[/7-*] 

®061yi^<? ^0S3T/E[^]/r6i9si7-cB0L:/i/^^.^'a0 SeoLTi p0[£xi/r]- 

19 Q/LD ^^em- Q^p'Q 3:\^j^jsoulj^^its!sv ^Q<so<^ms,is:^ir ^eisTs^LhuiTi^LLQQeuefrir- 

^LD .jy(ilU/f(0)i©[(2^Qaj®frrOTi/L£) ,€’a)^^«0 WL-AQiLD ASl- 

20 <E/E^a9^^O<3"/r^[ff3T]oi//ri/6B«/r.@(/i0 QLC/b(^LD eQiSjrLnQArrifiiB Sev/S^ ®r^Sji)a0 S^a- 

0ii s-€\}AQj:}Q^^s^I—i^ait emsuAA ^(i^^/B/Sire£'etTa^(^'y- 

21 i0 QAtr<smQ SlGl- iSevih ^.^mrrsussyjTu^Lh Ssoih ^Q^Lnrrsuanjr 

^ eisT s:sfl oi) LD ^0UD/r3i/p7irJ- 

22 pp s-SS)t—ajmT ^00u«ii0'3?,^'a_6»z_uj/r/r«0 ^a;/r ss^supp [^^0.@2/p^/raS®r7-ffi0 ^/5- 

.^660 ^0^/E^/Ta9«r7a0[u]- 

23 LjpisuTS 65^.^<s 0S^^['*]] ©-S'TiOTa/.jS/rssr (srihLS^saiamp eSSevuQufTQ^ err6ir(^Q mpairsf- 

[a]0tii ^irSsv LS0p]- 

24 [_rr']cussiJrii3i^^ euip Gp]r6!»*]su si—esimu^ti ^lipjririuQpih eSi8Q.uirAQf,ih injb^ih 

eruOuiruuLLi— S^eufl OLj06iy,'fi[p] 

25 ihrr-kiaQtsr ^^mes^aa^ih ^/sSevih ^iQ^uurwes^jriLj uS[0pa0633^ eijimmi—imA ^pjp 

. . . 

26 i(^Lnrra ^sutruaai^ /E/rE?ffi«ir Qairessri— aira? /e-.tt ^aafra? Qpeisr .^ur jpj im QatresarQ ^ot- 

Sevpprri^ eufBp- 

27 6ST erwsvmh am^jrir ^ pp&i/b Sptiuupp S<SDArB^ ^uuuj- AivS^thQiFihiQ^ih Q&jlL- 

i^a^^Gafr ^- 

28 m<dnAAi—<supnA ^)uui<f- AihLD^^<3f ^ui9jrinirem-ih uemre!m!A(^G pQpaih jrir^jrrr^ Qarr- 

^SJ p^eS)^'^JrLLIIT *0 

29 ^iOarrS'cvOpstDi iuaie i£i?ev^essri—(^'iJA^iii QafrSevQp^t — lurr/B Qewsirir/B eurrmiEi^iB 

30 esT6srihuir(^LLQQeu<srr/r^Lh QAaStpir.v AiS<SD!riuiB ^q^ut^’SusssrQpi^^emi—.tuiT^ih Qsr- 

iS'cVQpSnL iUiT- 


Eead Qarr^ojpsairiiiiT. 



121 


81 ^ihLJiT(^t — QG)su 0 rr;r,^i/ui Qj&friSisvQpsiDi — oj/t/b <oiJ’cvi^i^^G}&^rr/D(^^ euL a esiirtu- Tiruvalan- 

(OT)l1©- 

32 Qeuetrrr^Lh a_OTs^Ll.L_ ^disuSssrOsufrih [^1*J ^65rs!!fl£i)^^eE0 ^^Qeu eSSaitu/rei/^/ragyii) 

33 ^.SiQeu Qurri^^m^^iLrreu^ Quir(r^mSevGe>jir^ lurreu^/reseijih Qeu^ 

OLj[^/r 0 !o)r^- 

34 LDireu^^u QuiT(r^mSsv(36uT?ev srru.L A&L—eu 6sr^evrr^fT(^aeyth ^tliuis^ ^ 685 ^/ 5 ^ 

aSj^Sov^- 

35 eQ^^u Quirq^mfoi QairsssrQ eQp^ eS^eviureuesBr^ Qa^iu^r^Q^Q^srih ^^Qeu- 

36 etrrr^.e^ ^Q^QsusihuQpesX— aj it (^ esr srir^ffir^ Oa^/r(p6i/^[^635*Jjr(ij/r«0 ^<sOa/r/fia)(zp635£_- 

iurrekr tnSsv- 

37 (^tusi s_(OTefni_lz ^eusii^ssrQemrih [^'*3 Qa^iT(StiS\) iSlirLDiretwib eri^^ 

Qibib ^eu^n ssk- 

38 /r 6 Ba®aarff 0 Qit/b(^uesius^eDi—ujiT^ ^Ssvujir^Qa^eueuQiBiB ^emsu sri || — ^uu- 

tf <*[ 0 ] ^ssieu 

39 QesirSeuQpeiDL^^urrii u&u\^^^sssr er(i^/i^ [^1*3 ^ijui^<S0 QsiriSeuQjii- 

ffiDZ luiresT Geumrrih euirm/E- 


40 IB ^^ei!r^ssrijiu^rr*^^LLQQsiicfTrre>!r erQ^/i^ || — ^pihuetiG^mir ^ih euL^sesiir- 

(^tl-GQ&jen fr^lh eiruoesi^'uiT/b^^^lli- 

41 «0 ^smeu ai2:/7'aia633ra0 O/B^0ij6S5L/a_6jD/ lurr^ er(i^^^ QsuerrrreisT uis^ih Qa^iS- 

esiyi'JuiT^ih eLfvofflr)g!ij/r/ES!ntr!o50 

42 ^etD^eu'^ d6©aj637'0635/_uj/r/5 j — t£i^)QuiBLurr^^Ln^ Qeu&rrrejsr s^emi—tuir^ih 

^iBl^coLLG^Q^'^'J'Strii—UJir^ih S^tunreisr Qu^Q^'y 

43 ®«/rt_^L0 eiiuo635^'ij.T/E635(xioG0 ^ss>sii uirZcVj^irStp'Sii.B I — ^uuL^ ^^Qsijeisr 


44 luiTsir QuibrnTsisT erQ^^^i j| — aSa^^i/r/ffi^a/^ti) messri—iB euMosiD^iuiTssr- 

6ir)LDa(^ ^snaj ^mmihuiTi^- 

45 lLQQsustj irsisT C'*3 ^miriEi<Xx.Q^sint—UJir6iir (cnsr^iuai ^^Bsv/eit- 

ujs/B II — ^ss)6u 

46 / II iirm jpiTiT^L'..QQf;ii'srrrT,i; €iAio68)g!iJ/r/5S!Dt£)<s0 [3^63)a;3 QaiTi^LLiT ^^rrsTsrL^frem'L—u 

QuQ^i(_ss>')fi^aiE er(i£^^ || — ^lcuit^lLQ 

47 Qsumrri anjosJDgtu/rssrsJOLO «0 ^snsu &-UJu£lsisr(7i^QsTirreiTr <sr(i^issi | 1 — ^ssrsu 

^S(T^f!u rruLjd>QBifi^ S-djiueus- 

48 fsrr/E || — ^L'/ui^a 0 ^63)si/ mmbuiriSesyi^iuireifr (cTq^^^ |j — ^uuiy. j^/SQsueisr 

QsuemSstasTLDiwxevQpeiDi^ajir Qm(i^- 

49 11 — ^uui^ /SQsjeisT ^06U(a):0<sf^a_6®£_iL//r /B/r(^)^ 6 Jn/_tu/r Qibq^^^ |j — 

^uuis^ ^^Qeuii ^smsu QairiSwiamiri^ 


50 aj®dB«0S8)i_uj/r63r ^^Sai^iua mir^&Di—UjiT j] — jt/Sueueirr ^sssr L^isuyt^ euuo- 

engu;r/B635LDffi0 ^&snou ©[^Lj3'r- 

51 [^/53'B'r^[3i^3 <57" (^>s^ |] — ^jiSQwib ^<iQsfr'j9<s9i^ eiDareuira^infliuih ^Q^ir/rSeuis 

icTQ^ji.^ II — eQ&T^^irirQ^eu/s euvoetP^iuir/BBsytn- 

52 «0 ^«B©«/rii9eSsi) ^61; 1 


No. 227. 

(A.R. No. 627 of 1902). 

On THR SA.MB WALL. 


1 ^si(S[^^3 Dl*l unrirmiTjSf^ih y^inir^Q^iEi a^unir ^t^ih Quirir- 

i£l/r^0(0 SlTLD.T^Q^ LD- 

2 eurr^ iBir^si LjeSlQiuQ^iih uir/ba^l — *3^®*-*''’' ■^^- 

E-fftilOtDSSrOT# Offir^QpU}- L^SsSTIB^Q^Si!! .S>/.S‘-^BS)LC!lJ(Tp- 


16 


* The end ie dmnaged. 



122 


Tiruvalan* 

jali. 


3 it isrr^Qsu^op 0.5 . . eviSeir^ urreStuu^ QjSehresreuQ^^ 

(25(0 ^.BoB6rr0 Q^^eoiTth iCd^riSTguj^/r^- 

4: seiT ^stn^ 3 fUj,i^ eui^sssTisj-a^ Qa^eSuu ^(5 OiFBO<Sird) stq^ljitq^ iSetsfl- 

^eSi'juff G)ff:LbGu,T6i!rei3j-ci'SosL2>T- 

5 . . . . £U0S35£_(TpaO6B.Tffit£i'r-5i^aOsff/rOii3 0/5^0ey/?iij G'l^a/r^nr/rgOffiemj- 

rSJeugjr.TffsT ^ j&c-pzujgjds jaj[~^~[- 

6 c 5 FOT ^nTfr^fra3rvrrigQ^.eijp^ iu.rassrQ ewSofiuBjs/riiv^^ <k6lj/d q_/<95^^^ 

7 ^®dEZ_L^Sy?s35/-Cif2ii Qujdjd Ljssarj ^<r /Brm ^s-djiua,Gsn'msrt—friT'^eueTrm>TLLQLj 

y.i,5/rtl®;£ [^0]i0[z_(2/3]- 

8 _ . . . s—es)L^iujiT ^ 0 aja)[^(g 5 <sfj]l^s_sx)i_ajT,f Ost ..... • . . 

. . . Q^su/b(^ QaiJjbfo ^06W/5.<S.T6i5'®frj^cj0j 

9 . . ifl&i ^snrl—eu.hrresr /e,t ^u^Q^ssst ( 5^^u9 irJdiQcSrreisr S-metfl^LLl tit ^yurhiQsrr'^e^- 

z_ 2 G<r/r^LC® 5 jfr/_£i)^.^' 

10 L s' ji06j!r/D.6TLl(£.ci) <s/r//?«»a[^a*^0iSTr.!S.^7','r (^'srr^^^\jTi Q'^u(^La!riEtiii9 

[^(/j /7 i^63?Z_^aJ:T/5rs3T Qa^oj^rru u^^eDeuesiJr lu- 
ll aO<ST6jr ^'^uusasffi ^snjSLj Gufiu.-BJ^Suirfi.i QpssTLj ^(^eSlmiQsiP.u ^eurr ^lLl- 
^iT.r 0.<s.G'eiSsirc60 ^rrsin- 

12 . , d' erPiiLjiii j^/Bj.rOerr/rsir^a^^ ^£rsssTQi(^ /BjGmreisr^iQ) 

QfBlLl ILjPuJ^' lEirm jb 

13 . . . 0'5(ij[^i*2>5 .fi0=g'5.^Ta9®Ti6(0) Gs/Teir^d(^ ffhidiR- «§(,« ^(f^^m/Sir- 

6SlSfri(^ ^jrss5r®<i0 iiT€i,ix)Q--i(^ 

14 [s-TT^ g)[^d^a/,T® ^0.^/0 oi -50 ^^mi—eu.-BiTesr ibt / bufiG^swn^SjraQstrQiB^ 

et9BS,G^n ssm L-. m-vd-ih 

15 ^0U3d5®<srOE5 emsiGsTsssTL- ^(f^LDtfiUjis^uTesT ^ibu .... 

• • 

16 rraf-Oiui snsiGsTsini— <Siji)er-ih ^eSehseisrO/Dsin- esysiQ^esrrssarLj^ 

•^Q (SiG<cr-iii ^ . . tca- 

17 Qsrr^ UiTihuGidsir 635ai.O<s.TS3Wi_ .^® o^id-ih Q-nr ^susu.tQ ^ih 

j^s^.Ta/^r Qpemru GujTji—rrs^i ©Rad-O^aB/TssOT-l^©^ 

18 er.s<5GOT LDoBa6irLDi<seTr <s=i^,irrr^^^i5ueis)n- ^^^(f^6S(cTri(^ ^:rest!rQa(^ eui^ 


19 . . [^3^®'^'^® ^0'^'®'-® 

e=iB^jTr^^^suss)ir 

20 ireBsyLD [|i*3 Ga^uGuLLi^^ih cEsveS^iii O6uzJ.iy.aOcE/r633r/__06Tra- 

<SL_6u/r®(DTr/r<5B3a/LD [^*3 ^ 113 ^-'^^ 

21 [i) /e.^3 /Err /bu^Q^!5!S!!riqs^j9jriQes,T^ib ^uJirLDU/B/resT .®06U6V^-si^<£O<E/r.g2/LD 

urri^^ssT ^Errj^sw r3^ii sr(i£surE ^Q^^ipuTi^^- 

22 ityii ^Q^LnipuiTU^ [|^3®'7®oE55r.gi tb ^m6S)LDiQ^rresr urnhu^ih ^djeuSsarQsumh 3 I |*3 

No. 228. 

(^./?. xV(7. 628 0 / 1902). 

On the same wall. 

1 t^^[il *3 ^qijuiiT^ih L^6S\\Dj/r^^ ^uLnir^LD miTLnQ^eQu sdstiu^rr^ih 

LjS^Lnrr^LD miu/b^ ^q^lb- 

2 , . eQ ^ Qm^ ^Sssr^^ih ^stdi^uu euq^Qpsn/D^iLj’JpsmLCi LriestpQpi^ 0 ^ .®Q» 3 ®®^- 

Geym!r(^es)L-^ ^e!D3=ia^<sifl^G/DLLQLb ^,b0 

3 eSlsrrrhs s(^ii3bdSLJULLi^G!nu^a:~^ Qa^rEiQeBU^ ^rruu QuiTiT^i*2Es^JrrryS 

LjeSeuen^ ^i—eireujr eSlwevsu P^rriGi—iir^ tfi-wa/zr S- 

4 ^^~^^euiT ussSu rcresaretssrq^'Ej insssrsm-^ih i.y[)®ja7-3[)/r*3/B.^ 

^Gar'^hQurresr eSrrei/QosjD/reiJvjE^^ 



123 


5 ||(o)(BTr^/r©ii5 s3/b^Q^/B^(T^mPiu Q^s^rrutj^Qess^ifiLJjtLCi- 

jrrretfr i^nrnr^nnr$j- 

6 UJIT<S^(^ LJfbiQ JTSJS?STL — ITSU^ (o)Esi^ [B^ir~J^llJ /D ^ ^^LJCCeLJid^ JE^^lLjih 

Q^SlDLClLjLh Qu/b/D ^~ 

7 (r^QciirT€sm^\^^~^ (g^err S-tbujiQesTssart—fnrsuerTfVrLLQ un-Lh^ir.TsirLLQ s^smU-turriT ^0siysv@- 

(gy5)a_6!r)Z_(jjn'/r ^0LDffini_- 

8 eaSsTT/ra^ ^]^0«0££i O^^suiTiy^tu/rr ^lLQ^itsssi i-^mi Q^s>L//B^(^m^LD^es)i^uj/Ti^th Qi^^. 

s6!f)L^iufSrE(r^^ih ^i)ajal0Gaj/r- 

9 lii sT'EjeB&T .... a/rsjzrnj^^srr^/r ^csOaTuSefl^ er(Tp-5^[^0^6i5l^^2 ^q^iBrr- 

[^QyJcEas?r)j'j^ajO_^aj.fflj^0ixi^ ^q^suit ^^ irireifl^- 

10 j^^06E^a®!^swLjLjQ^ai/ra0iii iSeveSSiSu 0®.®^ uifte^rrsu^ 

m 6SlsSjrLL.Qa^rri^euefrfB!TLLQ ^'B- 

11 /BihurrmiTLLQ s_s 3 aL-Uj/r,T ^ 0 qjsd (0 LQ®a 6 v^^ ^ifh-jsuesTLnrrQ/seS- 

611^660 ffi!^a0 ^trirQ’^- 

12 /B^jrG)ff/r^a7ff'|^(ij*^aa/r..gU'd50 O.!£^0 ®/r[^a)ffB a^aBarte^p.^ 

. . . <sfi;S ^(TjyQsuesarsBn'QuLLi ® ^Qf)6S^,BLLtSues3i<^ erwek&r- 

13 UD/r^aaasrr erimam ^uilu^(^it^ ^&ssrufia<ss)i-uuutrirQuiBQ<si> 6QSsvQssiTes!sr(2es>i—LUJnr>L 

^ev!T ^uiTov^^ ®r.®ffi(0<S0 6 >a)- 


14 ... . ua/r/B SG!DU.esiLCiiLj LBfEjSjrrriuQpti LC/b- 

Ssveufls^ i-£) 0 ^ s^metr^ Queues 

15 ira&jLb QjMSujh&i^ih QiswirihiDir- 

ey^iraa&jih ^uuts^ 

16 .S 00 u/r^[^^a(r#irflj«>'^a; 0 ii) ^(^ss<sm^msT3rLJU^Q^Sijir^(^^Lh'J ^ajj^/r^asrr 

Su!r ^ ^ Sireurr^^s (^Q^^sminir^u iQjrubirsm-ih uiSBarsB3f?<s0®r^^- 

17 «ija90Oej/TiLc[l*] ^uijisj- ^^aurram Qa^aeo'co ^LJi9 aisirTssurih er(^^G5/5/B 

^su[^/r*^asir jSiXiXjis ^LL^a^Qa-TssOTt—zr/B ^533rLyrf?<3fS3)/_iu/rO/B/5[ 1*] ^eneu 

18 . . . . ^ €1. ^uuis^a^ ^o55sy ^LLQarssan^ai iQ^a//B^0Q^LDa_6!nz_iij/rerr er<^~ 

^ijut^a0 ^6S)Sii S^aass)i_iL/jSs5r0>®r er(t£i- 

19 [.sS^] [[ai- 


No. 229. 

(AM. Ko. 629 O/1902). 

Ob the SOEIH WALL OF THE SECOND FE.AKAEA OF THE SAME TEMPLE. 

1 ^fiL^euem-aa^aajrsu^fia^yti^ ^.Tr.Tj^^*^/Tr,T[^^*^Q^ 6 u/ra 0 luasmQ eriLi—ireu^sisr er^^- 

jT-.T^LD/rsBsr® ^(yvrmrr^Jj/b^ .^uirusif.^^ /B[^6i/^LfluyLb 

2 a<^S ifi6S)LD^iLjLt Qu/bp a_^jjx/ot.Oa.T 33 OT-L-a[^/r 2 ai(eTr/ 5 frj^L.^© umb^iTfETLLQ 

^ 0 a 0 /_ 0 D<S 0 E_ 6 !r)t_uj,T,T .S 0 ajew^afi^a_ 6 S 5 L_(u/rj^'f^ assm .^Sev- 

iBaiuaaaQ^]^uy2u^Ui!wawp.^ ^©^u/BTUjaaOa/fl Qpj^ssOTi—^aaQu.TasBT ©aj^rew-a- 
O/San-jj^L-i—^^eBT^Qeyr/B £_65aLiL/.T.T ^06U6U(0<s^e_635Z_uj,T/r Oeusn'SsyrijiSsnSs/r iL/^/ra^- 
660 /Seu eSISsvuAiTLDaemr 

3 ® 0©^[^.iSi-//fla/7aj^ ^l/r)65)^a/T[^®fraw ^€iyG)6i/6irSs»rLj^i5)6irSsi7'iL/,Tii-dB0 ^0/5/rLD^» 

.^aa&safliuaa 6Spp.‘S(^((Qj;S^ iS<Bvu:rr(.^^eu.0i [|*J iSj^L-a-^esaa Qaappii- 

0i^uj/r65T 0 Oeu/r;®..^.E«G[^a^.T^/BWjjw/r un'/ra(^eu^J^a0 QLDpd(^ r^Q'^svap.^wa ^ 
Ga/r^sw/rii/aa/r .®i'a 0 6 K£_a 0 a~ah.nx-a ^ jt S i^aaesil — id /!53l /e. q 

Qinpasmi^jj [^ 4 G^i_/r® 6 ? sswuLLL^(^6isr'ji^6ST 

4 eSaSjT .... aLDirparriLieisr 65aa6E[^Qa.T«33r^©a_ssaL_OiU(g)iD <sr6<sT^^rnu maesr 

^ ueS p^evQ^S^p^ af®" es ^^suSa(^ Qtpi(^ ^cijsuaiD66®/T.@i/a0 O_s55[^.®*]'®0 

affiu Q--a ^ir p.gi icSisr cs au 

Qaumeijpiresr erihiSeu eS^evuQuaQ^m ^iE(Ty(bl iB/baaaf 

,&a-iir ^iarr- 


Tirnvalan* 

joli. 


16A 



Tlruvalan- 

joli. 


124 


5 ^^ssarissif) stlLQl^/djS ssjcE^Q .... 

^i^evth Sipopi^rGsv iB.TssniiT(^&j'^^ss^jrQiu ^etniriaTss^ri Qpi^iflsmsiLjLD^’Q^- 

ifi.TLnS^isrr sssriurr^ sS^^a^Q^QjS e Oayj^eirJSsyrijiSgTrSrffj^i/j/r/T.i^^ QpsssTL-ffjrQutr- 
<3^65r ^^suT^&v-a^- 

6 Q^suuLLL^{^.i'^QejsTiE 'y ^uuL^ eivuLLnS 

sQsTs:krrQ ^i;S Stith S^^i^iQcv ,®ff[^i5ji£i r ^SDirQ 

es^LSiir^ ^snsij Qpswrt—a^jrQurrs^eisr i^ey.T^etv~cjQ^syuLLi (^i'^QssTbisT [^^swsu Qesr- 

C'*D Ga^.Tfveo ^■EiS'iv eSccLUiGjnnT^essr'^^ tsrQ^^Qesr^ 

7 S3)Z jjireirr <3h.^^>TQsuT6iT ^6S)sy . . . 

tl<-T [(hr)G.E.i [i*] ^uuaj_A-^ ^snsu ^ ... . 

ILreifT QsST(^^.gl ^UUUf- .SiJ j£G SUsisT SU in S U l-j JD ^ .gl j®^^/E^61//BtJZ-Li_j^6jrQ^6?rr6jT 

.s^ ^Q/'SueST /DSi^ i ^•^a»Z_ JJ T63TLJL_i_[^OT7- lSr(^^.sS^ ^‘’" '"}■ 

.S^^QsueisT Qsn- 

8 ^£l?^!ijai-Jtli_G65T6i!T [^1*2 .S/ /£ Q SU sir ^j^iT Z_!_Z_ Q63r[^(Z^;S5.^j][^||*^ 

No 230. 

{A.R. No. 630 of 1902). 

On the same wall. 

1 Lj&isi^r^ istirsu SiB -'7'/7'j)g*jri7‘;rg*)j(o)^6i//r(S^ uj/rsaijr© u)Q--.^e)j.^ Sjsheiieitiu- 
jb.^ .3lujTui(^s^Bp<isi a=^^flj-jih ^ m&mQipQQuiiLjih Qu/d/d 

2 [_orrrQ^'^E^jrQa=irjfia^a:^~JuQu^ii^wEBeVfi^.^ jrir- 

Q^^i^irQa^nrf^^Qaifl QsusvQsulLu^ ^Q^uuLLu^a^jTQpes^U-ujrresT * 

No. 231. 

{A.B No. 631 O/1902). 

On the north and west walls of the nandi-mandapa in the same temple. 

1 ^ [f ] 

2 .S^^-uffUSST'fS^SSjr&jf^S^ LL^6S)jriLILh ffifl- 

3 QpLD gb^^rr^ih u/resari^iLiein- 

4 IB Qarrsisri—q^eS eS irir sSQs^^^Qpih eaS- 

5 ^lursSQ&^ai^Lb ussm-ssisfij^jQ^&fluj 

6 LjeusET^eff iryS^eu/bi^ uurreisrQ (ipuu^^irQi^- 

7 en^ Qili^rBiTiu eLj-@^~iuai^^^ 

8 4j^ SlDUUlLjLD ^B<£'^Qj^6S)LDlLjLh Qu/b- 

9 p QjrrrasstsB isirm s_tuaj<*Oa/rs 8 ari_/r/r 6 U 0 ir- 

10 [/e/tlI© ufTib^rriEnrLLQ a_6!ni_aj)]/r/f ^Q^eu- 

11 eu^<3;-fls-6!Di—LUirir ....•, /5/r[)/r*)]a0 .s^jasr- 

12 ti t^06weir§siT€a9(g)aj«[).^5^.^)j0.aj— i^ui®6B- 

13 (cop.^ Olj0®0/j 9 LD<56/r[)^6jr)L;©)];u/rti) eSeupan- 

14 s.-etni—UJirb ^(T^eyevi^^a?fsf^6ini_uj!rir Qarr- 

15 u9s£!<sv j^sirSiu^Qa^incuirirai^if^ih ijfiifjrQ~fiiwireB- 

16 seisi!TS,rssi£(^a^'^Q3^\fu*~fun-iTS^a,(^fb QpeuaeisnS QairS- 

17 ps^e!sgrss.Qi''^'3S(^u^ /b/TiBSOT eSsupstop usosrsssfl- 

18 ^iQsirRi^A) Oeum^eiru- 

19 i3&T?eiriuiriTir^ ^forfkgb^^Sev ^q^iBiriup^- 

20 asiTSssfljjirssr Sevp^ /Eirwaisfr QpebrLj psn.~ 

21 pSfp ^empiBeB G)3^iij.^(^Qp.^ Psm^iB'jeu 

22 (oT p ^ ^pup^ey(^Sp UB^ ^asrpLih /SafS)] 

23 . . . ..^airp.si Qjr,^n-,T LuairQp&jLJLLLfif^ 

24 Gp[ e 3 r*J;W)®Tr ^iNfsn?isfTiuiriT (ffuirpp^ piresrmir- 

25 « (^Glpp ^u'^BSsiriu ^^;^m&j6S)jnLjth 


‘ The farther portion of the record ie built in below. 


125 

TIruvalan 

„ V-T ■ • ». 

27 . ■»•»[“] 

28 aro-joB Sip Qpasr- 

29 e5)t-a(^ 

30 . . 0 . . Qie^SmS S 0^6safi [^0]- 


31 /BiT^^iLjiir^ ^ihiLL—ismii} euis^ euue^/reQesBQiuir- 

32 JOwsi^LD ST jb^u iQ err ?efT uj IT. isirj^^Q^uu'srreiBfS- 

33 ^rnnih ^Q^mii^seuemsr^ipsm Qu^- 

31 Qsirjb^S (^^L-S^EDITS IBIT-Eimm (^Q^/SSOLCij9- 

85 z_<BoB/ra> euii^ Q/bw^ ^u^Ssst^- [^*2- 

gg opr^^sssB ^QT^'Brr^iLjlh eLiumo/reQ 65 B - 

37 , . . . , ih eriis ^(^i—Qesr 3n.LLip 

38 . . . n-jssi/LD Qpuu^^irf^eu- 

39 ^ srriT • . . Qib'Si)^ tSdQ ^eusuirtLesil — 

40 LJff= IT eisTQpjSd) — O&JlILDirsd Q3^tr6STG)(^^Lh~^ C'*D 

41 ^ihQrB'iv^ mrr^ ^Q^uwstr&fl pprrm^ ^0/E/5^[~6u^- 

42 6 sr© Qa=iuSfl 05La;.05®0iii ^(f^uumeS 

43 LD u/Sp^ ^Qdr^eun-jhi^S Q<sir jb^'d 0 - 

44 [i_a;]/r65 ’Ssumpisi asL-i—U^ussrrr ^A'j\_\*'] usssB^jutr'^- 

45 <d) ^^esieu ?>s2:/ra<ssB37- j@ sdSssTQp 

46 n-pQ^ir^ssii—iurr^ rS rjessri^^iE^pirQiBiE ^esieu 

47 d er(ip^^ a_ ^uutpd^ ^®oa/ O^,T[^<ssar]i 0 ^ 

48 ihuwoQisrr‘j9^Qs,mwn-.T6sr a£ili_emi^a- 

49 ^0 ^Smeu ^(T^uQuiT 6 lS[ 0 )iij 1 «£CLli_SlA)^«l_ 

60 t-/t ^<$0 ^ 0 LjOLJ/f — IU^lI^L — 6 iA)^- 

51 ^^uuipd'^(^ ^0(7)a/[^3B3r^- 

52 <55/r®aDLlt— s^^ll — *'*■- 

53 jriht9dQ3^[_Ll']Q o^[a;]^o'LjjEaj/r(a;i9ai)t-lt— 

54 eiAi^ll — ^uuipd(^ @es)su QsrreSjDjirin- 

55 SLjeifo^ ..... eiAi^\\—^uui^d(^ @es)eu 

56 (^neuGa^rB ^^esii-iuireisTi^LLi-eiiM^l — 

57 uipd(^ ^stpeii QpGiLhi9uj^^’^ ^(^sSjrtr- 

58 t5c^jr(3p[6»*]t_7J/rOTr SiCilz-fflAig^l — gjuuisf.- 

59 a 0 0S9ISU Asm-Qi—jb^ LD^rrQ^.&jeM)i—i-.- 

60 eiAi^ll — ^uuipdc^ ^esieu (^sssr .... 

61 ( 3 P^siDil/-aa-^l — ^uuip{E(^ 

62 Ljir m^/rO?-fflJSCLlt_6i7u^l — ^uui ^«0 

63 ^sts)eu a,rr^9d(^/S uviisiriBirirmusmesnr&B- 


64 . ■ . • • • 

0g Qp^e5)*~y—inrr(dT^LLl—eiM^\ — ^u- 

00 . ... ^eiriSl'cvssnfiiBirjreisSo&jDeDi — - 

^ . . . G)g= . . 

68 ! 


^ “1 

70 a0 ^em&J airdsesarQ lu^^/rO^jsi/aDt-- 

71 . . • 

72 fiotlz-aw^l — ®ULJi^i0 ^655617 ^n-rr^d Oa^ir- 

73 iGes)!— QwmuiSirtrssT^LLi— Oa^/rU!SjrO[];E^iL;/r^jB[^o*J| 

74 ^Ljuisf-d'^ ^emeu ^Q^uQuir ^^^[^ssol_^£_qaj^|- 

75 [^uuty. 'i@ ^«nia^ . . - . - 

76 ihLiJD[d'] a[tD]a)aDL.t_ Q^irinturr^jEt] — ^u- 



Tiruvalan- 

juiL 


126 


i}jrirj4^T3^ Qa^rTL-SnL— lu^aiirr- 




3Si3U G)jOyTifl®J- 


88 . 

89 . 

90 . 

91 a^r<aw7'-Da£)L,i_£ia,^j| — 


77 ui^ig ^esisu 

78 piri«iDt_Lz_6m)^ |- 

79 . 

80 <£g ^StnAI Qjd.tldu . 

81 6we£/^^_a;^J^| — ^uuisj^i^ ^etneu 

82 IT ^ihusofi^ri^ acLlz_aru^l — 

83 ^etDsu Lnrr-EJS^^T lErrir rrussarSLiLt-^eisv ^^ — ^jUU ■ 

84 ^')®nsw QjTirLH'Kl—fS^ <^6i^6u;/_Lf_6in;^) — 

85 ^uutj^i(^ ^[^snjeu aiu^ | — 

86 ^emsu . ^ireQ- 

87 . . . . zl-i— emj^l — ^6S)eu LDiriBS^^ir 

'juuLspsr^ ^emeu imr- 
. . . . ispi^ ^snsu u- 

es)jr p^iriTeiueuSLLLi_eiiv^\ — ^uuipa(^ ^6»6w 

92 emeu ld euve^Lii — ^ihuisp- 

93 ^emsu L-^eu ujgty0a;i.a£)L-i_eiAj^| — 

94 ^ULjupi^ ^emeu sirjnhtS^Q^^a^LL'^'S) UJaas/rO^su- 

95 . . . . ^uuups/^ ^,esicu (^smn-Qr . . . , eu . 

96 ^uutsps,'-^ ^emsu j^OoB/Ttcz—^j]^ ^(^Qeu- 

97 *0 ^emeu ^Jrrr^ir^ Qsi/r- 

98 iLemL^ , rrpjor , — 

99 ^uuisj-S(^ ^sm\jcu~^ . . euDos^rrsmjr 

100 Q^rru:i'jjir^,js \^*^\ — ^uutpi(^ ^smsu ^qt^uQu- 

101 !T C/6?a/0^6U£U;L!.Z_€lAJ^[ — ^uuisps^ ^^SU 

102 'brr.^/riT QeuvTLnQ^eu^eirr'^ /BirjriTUJsm'eu)LLL^eiJv ^^ — ^ 

108 uips'^ ^smeu Qs.TLLemL^i^.T iE753^ayre£z2.i_siA)^|- 

104 ^uuLps(^ ^smeu rj.r Qp^^ijj^Lf 

105 eu)Z.lz_6uv^| — ^uuLspic^ ^^emsu 

106 ®^63r ^TCa)i£i/rjffir^/_Li_aAi^| — 

107 emeu ldteiscJ^/t eaj(r2ii^tD/rir[^S!JDi_L2L_sm)^| — ^uu- 

108 ^emeu lbitiei^^^it iu^LjQ^e>^.^, i ' i. O^/r- 

109 Lniu/r^jBo 


iU- 


No. 232. 

{AM. No. 631-4 of 1902). 

On the south wall of the s.ame maitdapa. 

1 ojuaj [11*] ^^^0U3«jb-z_[ 

2 . . . uiS!ijn-/_[6v] .... Sevir ....... 

3 . . . . Qu^ldit ...... 

4 

5 . . . , . Gu^cfT fbtr— 

6 tl® erpjo^O^LruLh ..^■^la^h.iir ^(j);i^sSir,nQ^- 

7 6 v/rdB 0 .... uiLQ . . . 2sfriu\jrf]i[^'^ O^ay^/r. 

8 enTih ^ ..... iSest!r(s) Qeu^ZsfreS (^lueieisT ld- 

9 ibsbwQ .... Qsu<^?ioirui9m^srrujiT,T [.^ 0 ]- 

10 lEViD^^^rrm [LSJssar® ^isr^u- 



127 


nruvalan* 

juli. 


11 rrjr^^fSebr^ih 

12 ^SsvfBiriusuLLi—eiiT emesLuaji^ a/r^r ^u 9 jrih u . 

13 . • . ®<j i9i^^?sa'urrw a'Qp^Qa^dj^Q^'SiT 

14 Q^ssaruj- ^esr^LD in 

15 ®-0 ....... 

No. 233. 


(A.R. No. 632 of 1902). 

Ow A STONE SET UP IN FRONT OF THE INNER GOPURA OF THE SAME TEMPLE. 

1 [^] [ 11 *] 3 =&!r^ 


2 3h-a)<or ^^eiiQinev 

3 /D 6 Q. 3 rSlilTSiJ 3 TolJQ^ ...... 

4 a^lkQ(^IE^ Lj 

5 frev^^Qev 

6 [LO^](fl)®6mi-ni7'/^ 

7 O® €iAi“ni7'0.j£6ly 8 . 

8 eisnnLnr^ a_ 

9 ^ihinuuibiTiu 

10 ^jrrrB^rrexjih ussw ...... 

11 ^ssrLns^rr^esTiSi .^0 

12 /ra 9 .gi «0 

13 «6Ka y^^euihissfr^^'J 

14 ih QiBev&^ih ...... 

15 euiss^s Lnrr^sti 

] 6 Q/siti^ih mi iSles) 

17 gj0«i/«3T Qsir/b^^ ..... . 

18 uessrQpih (tpLJU^eir ... . . 

19 SI'" 6E635a LJ j£ ... 

20 fiilTaSI) O'E^.Si'S SsiT 

21 sjraT"® eu(T^6S)&S<sv (SESJsir 

22 u^^iuih uessrsssfl .^pQ) 


23 ^etsrui^'uaQev . 

24 jb/£ei>aes>s ujirpth uebr 

25 QP^ uesretsflq^sso Qasv ...... 

20 LLQ^svies^s Lnirpih .... . . 

27 [ssr]2/iti) ^^&'A)Qie 

28 tt-Ssyr ^lLQ ^^sth 

29 Qppcv Qsji^2em3^Ssfriuir jb(^ , . 

30 ^Q^Ljussisfiajmrp^i- 

31 0 aLLi—?jSfr^Ll_U-utsj^itjrTG/\fv~^ 

32 [@)'5.!® !S6isTSS>pujp^Qei) 

33 a^i^(^^/Spsues)rr^jtii 

34 /BL-p^suaai^Lh [i*] ^.^'*0 

35 .gyS.!S£iu(SB3rsWy gg0u- 

36 essTih aetiGmio^ 

37 QatL^eyssT (a)aBS!Da[ft*]a- 

38 smirjQQiv airaaihu^sin-ou 

39 OcBrreirp uaeup^s^tD p- 

40 eisnLTpiTi£pires)6u Oa/r- 

41 eirp u.TA/p^^ih i9p.ui- 

42 QppevaesT LJ(0a- 

43 i£«-ri_;.T.«[a*]^^.gi/ii 

44 OtJ/raaa/_6iy0)a- 

45 ©/“'[ll*] 


No. 234. 

{A.R. No. 633 0 / 1902). 

On the north wall of the Bhairava shrine in the same temple. 


1 aA)^ ^([^uiamQuirevu Q^uJi^Sev^OaweSiLj ss/saG)a ilj- 

2 fieiDLD^eissrL-QQiri tcsBraOa/rejra aass^ij/faa'aSa) &’SvLDjp.p- 

3 p(^eS QsuikQQsiBsrQia s’Eisuaisj.ii^ @/siru3 uuaty.it/ ^ipQQa- 

4 uinsj-iLj(Ei 0t_t£i8suaa[©]® Qsir'ioevQpiB st^siaQpLD <Eresartsj.QQ3= 

5 Lj&fpir a^inessn-evQpih ^atlt-uaty. Qaj[ip)pQQir'A<cvaaQpi 

6 ^essrt^pev Qeu^^p p<sesrt—irp Qairesart— pssrQivr^^ eumqf^fy. 

7 it/STT Qeneveon- luamtsrQesr QpTQ^ps eSmiEK^^ih'^ luiressrQi— Qaf'jjemirp Qp- 

8 siQ&am j^OaireQjrfT^Qsewiflu^jrasBT ^/tragtira^©^6uaa0 ujasssrQ 2-m)©-[^6u]- 

9 pi a_ 6 J 0 t_iL/a/r /^fTragarags©^6i/ir 8affla0^6i2[aj]a,T p^a^p^eQt—EiSijjirrnrasrf^^Qsvirs- 

'Bpjrrr- 

10 Q^-eQiurrrr a_(tyuaOaaKsijr/_[air*][aje)Ta].Ttl®u uatD^[,fa,TzJ.®].iS ^ 0 a 0 L_(TpaS^ua€i' 

6U (oU 

11 aatD erQui9pp ^Q^aesp^^p^eiPu iQmdsfrujair Oasp.^uaevO^euiTi^j^'J .sjpQpeuir Ufiwr- 

i_ajrp- 


* Bead ama/S. 

£ 1 J 


2 A few syllables of this and the following lines aie out away. 



128 


Univalan- 

jull. 


12 & Quir^^ih ^i—ir Qujekr^ih sira-th s^emt—OJirr f^mr^icrr^- 

O^eii.T 

13 ^^LDessrrfT!T eSLceor^i&Q^sii^ir^ixspjDirQ^eQujn'iT' ^^(^^s^eum.sQQsujfTT ^^Q^euirs^s 

@©[^]- 

14 QuiTg^^ih Qurreiresflgisr ^§^jrsBar.'Ei£B^ih 2_63)i_ttj.T.T rw/r^rv rr^Q^eyir ^(^LnssmTiir 
®©a?«uro^- 

15 L/saziri^reff^^Ssrr /EiB76!n£B(t//r/r innO^eui^asir/rir 2_fflr>t_uj/r/r ^^nr/r»grcr/r ^O^6uf<®0 ^i^^0err 

eLjj-£iAi /r^tii ©I^LJ^- 

16 ii> /D Quj^i£i\} Qffdj^! eujrisTLLi^ts ^ssjrem-iBs^th QsuiLQeQss Osnijcv 

eS^Qa^- 

17 ujiu 3 ! r' I 4: sirihif] Qesa eu^irQ^QS)L—UjireisT sai—sir /bQ/DstmLD^ ld aes^Sfr- 

esoFii siTSSsr- 

18 /ssbjy/^/r/5 er ^jr/riuSwas^th OeuLLQeQ [i*! iSleiTSsfr- 

UJ/r/rGi9s^- 

19 ^ UTei'Q^ey/r usissri—aJrp^iBeo&firiTLjy^iB eQppQpsisT ggsBT^(g)gli 0^" 

620 3i ^ i£U /r <SV 

20 Quirii Ses)p sj^^Qg: opiasaQs)} uuesijriesa^Lh ^i—ir ^ekr Quiresr 

Qpuup^Q^a- 

21 ^issiJipi^Qs^ Qpiarr^i'n ^LLippQpaQpp Quirpy^ia ^lLuI—u Quap^aaerr/rw Quirebr 

^0cEi£0- 

22 opisaQev ^(0[^<5?u:/r^a/ii) a/r<» p.T pp,i(^ iurr^ QppeoaesT Quiri ^piupQpir^- 

u^i aifi- 

23 (^3^es)irQuj ^^a^LtoTcijih 6Sinei)a$.ppQ^6ijir SajDirO^eSivaj ^^0^6S56i/,'5BS3)<sEU7/r,f 0®^- 

24 Guirm u^s^s^^Qa=iJu ir upiLjih ^jresarQLDaei^Lh ^ases 0t^6JD0.S6B^eu/rd) Quirm 
®0- 

25 p /Sq^up^QT) <=F^0a^/ra) Qa^ibp «ps3T^(®)cV Qpaih ^sjn-pih psQ u/eSjt- 

esm-Q- 

26 ih ^ss)i—isLi.Qu u^esflirsssrisp^ ai^<sSuy^(Lpuuppap.ih^p~^eu26iTeu!TiL ^eirpiLh •aeua- 

SLD ^eirpcb 

27 (ipek /S [|i_/2®o6[[s537^ ^(r^upQpqpih smeSu^ Qpuu^\jh 

Qpp^cv Qs'Jtpp inrsj- 

28 ssaiij ^irs^^Qih ^ir^.Zsoju ^eisrp^ih psiGQi^^GGip /Ba^ih (^ipQQi^sas^eva^ 

£QGp 

29 QurreisT mapu^eir atp^<^th sm^-lQeBa^Qpih ^mui—p ^(r^Qpip gps57-^0)gi) Quaekr ^rrp. 

6U 

Gjp- 

30 essrup^Q^ 6E^(0»U5 ^su Ouireisr ^0gEW^(^)^' ^0'-'^^0 esipi^a^^th eSinev/r^ppQ^euir 

LTieUDlT - 

31 ^Q^'^sSiuiriir (p^^etneuthiBikesiaiuirnr ^pGpeuiirdQsiu (sfbipp ^q^&jQjQjruLLtpG/QeBib ^sjr- 

^ [^^- 

32 [ 6V p'^euSoYrsuir t^jrao'di ®lq ljGssssst (srt-LG^ as'S!r<sSuy^ erqpLD ^jr&Ssvij ^eirpiih O<E/rcB0- 

euirlj ^- 

33 eirpLi^ e_err[^/_/*Ji_ij Quaeisr /BirpupQpae^u^sisr aip^Qg: QpisirQeu LDi^a^rripa^p 

^iT {5sir®LD /r[ |*J 

34 S—6t!)i—ii-iTiT jJ^rvir^wa^G^euiT ^Q^Lnasirirrr /BGeQeviQ^SsmurriT LCfrQp0utpasiS!Tirir ^p- 

fT " 

35 iGaib [^ 0 ']®^^ 6uS0fru9w ^jrs^ip/Baev Quark (^pupQpaekru^m atp^Q^ 

tcTQp t£H0- 

36 a^aipip-k (fjik/iSiLiLD Qinpuipuj^a*ySjr eujrasaLLip/B Quark ^eayjras aipi^Qa^iu ^emjrd- 

{Eae9maev Qa^uJp Qua- 

37 P^ i^ik^iBaw Quark ^ssrira astp^Qa^L ^6a)jramaiu'^\\*'^ 



129 


No. 235 . 

{A.B. No. 633-^ of 1902 j. 

On the same wall. 

1 ^ J£)(SsaTU^uj,Trrs(^u Guirf.^ Qjib'L ^n^Qa^eS i_^uS)jr- 

2 ujfTS Qj:iiBjru GuiretD^d'^LD G/siii .^L^ir&Qa ^Q^Qa^- 

b ^i—&njTiLjih iBfrm .gi; Jag Q/buu /eJt^ ^i^/rag- 

4: ag .'5/r^ Q/blus;^ GiiBio^V gj ^Ts^s^f.njax a/,6^~l 

5 0.^'S33rii/LD 

6 a Qfii.gu OufT&D^a^ etsi^A JTQp.^ Qp/Bihir^tLfih 

7 ag ^lAiTQf.^ a_T?(iyLC,Tffi ^uSjrQp^ a_,f<sg ‘BfrZS ^ 

8 0*0 s^iflujirs su.i^ gj^^'Jawn (x^g/rag- 

9 li ^^Ogeu/rag .^/SML_aa,Tajt£'rf-^ G.uitQ^l l. its (0s3t^ Gjujsk^- 

10 «g ^]j6ioz_aa/riij*Jij9/f,^' ^Q^u^.^',B.T^Lh [^^/j^/s[aTi£j^^ig ^ss^l-^sitiulE'it- 

11 /s/rgi' Gu/r632^<sg rLflj&t-'tiJLfi/f^ a .3/ss)i - 

12 iaatuLElir^S(^Lb Qsup^oso^jiEiT.^uitrai Qieios^ Qp^BBtr^iLj- 

13 LD ^G)aiTuB.<Seo 'cnfltLjtXi ^gGa/r «i;,TQi9®fr<sg .^.pjj,'-a\ ■srsi^Ssssr 

14 /5/ri^ a_/flii-/ii3 ff/E^aSaTag 6 fi?<srrag s_aaLb- 

15 [Oua*J®D;£ag [oS^Jarag u^/Ea^-tn ^arag ^g^uG^Ji-LGui ..g^a a 

^aSerrag .iy^-u[^^Jag ersssrSsssr ,Bir^ &..fitLjih 

16 erQ-flii/ii tSi^eaSIsrrJag j iS^'a/rJ3si>ag ^!B.^ih s^^a djih^Gu.Tesiip'^a'^ ^ 543 . 1 x 1 

17 @i7-6?Dsuag ^iTssijr [® Jtii ^a ^usffag (ipiB.su a/Bgag enfipG iSipeG- 

18 srrag .^a jJa.Tj^cD y 0 u[^sr>lag aff^rrag g^/i^/una esSarag ^gaag srmor- 

19 Sssar a_^ag 4 ;,a (SraskjJSsirar (xpjBa.r^ si ^ag[a*jgjJ'*J sr ssar^mm i(^ Q/sd)^- 

20 3® .^csaPiLUiTS tcTsisT^&ssr [^(xp/BaJ.T^' a_^.5gUa^0 Gmiv^ asuQa cp£i.~ 

21 «saf5iiyiip*J @;s 0 ^su/rj^ag Lj^^th isrssOT-ScOTaa tul^j g 

22 mrefTiTiSu er&^fSsssr Af^qj^iSipiuira S^sa^toag (srsswSsm s_^ci[^gj 

23 iBT<cifr , , €r io’SiST ^SiSiST ... *0 iB.aaih GiB<^ em rr p ‘i ^ J 

24 Qus^esyau Ucvllss gog u 

25 ei)^ ^gQu:ujLj^a<sag a/B^emut (ip^.fftj Q 

26 tcaa .g^/etnsuu'sv^.g.'a^ Gaa'^ a.7-.5T^izyu)[i*J a.^sif! Gi_//r[^J <5 a^- 

27 <^aaa (Tpm.su Gu-Tgaa^sagLCi (paap^ai(^ Qmev^ [^(ipJ/5/B/r^^- 

28 jcsBsru^dJT^.T^/fag ^uu^uQ^ag airiaesis «p 0 ua)[^^.^ajg £aaih 

29 si^ih ^^G)pcues>a ^(li^sufrs.T^SssTQaii^Lh 6 ojjaa^[JiSBOT sarj g^gsu- 

^(T^LDi^amri sLLptLjin ^gj^^Jgrrag- 

Jaa^aafti) ^g^ifl/r ^iLQith ^gOuj/i© 

32 paaih Lccbsiih ^^QairtS ^ai(^ QsiiassrQih ussm,Qa- 

33 ix/tx LDaesafv^aerrJ /BTcveiyaag QusaA (^.sijsssr.turra (W)a76i//ibg Gmeo^ ^^/rsMan^J 

34 ^gueirerfl^i^^JatxLb G^aQOua^ag Sa^m Q,B'^^ .g)(sims^iLji£t\*\ 

35 ^(f^uu^iuih usQeusiT ^gaj^ag Sppih 

36 [^OaJ^^Lj u^a ®g-B,T^it/iii[^l*J ^gaSrarJI^a^Jg ^(^Qua- 

37 (pmQiLQ iSiBLnrriBiuiSiT OL/.raxlGaf.T/r ^gsu/o- 

38 g GusfT^ iBpp Girnw^ mima^iuaa Qmeo- 

39 ^ g^'63Z7t7[^l*J ^aGaaiiS^^ag ^^j^aaJ.-fiujii)..^- 

40 aa[^uj^Ja/a,@z/ag Sfi^ G)meo^a |^g^632rr;Jttyi£i[JI'*J [^.^ 3 ” 

41 gagi_( 3 paS^ (P'Snuaesri—LUTir fG)airii9ev eumfiiu- 

42 ... . GufT^m'^ G m if (iT^GiT a(^ ... GmoV^u 

4.3 a g^l^esaflj .... gi_(xpaSa) (pevuaemL—iuir- 

44 aaaiij ^a^Gaait9^a))^ag f^usssr- 

45 t_aj7-|iiGa[[Uit/iiiJ ecpj a ^xmetn (^m) G/5agsu.j5;'ag 

46 G[a«i) 3 ^'ij LJ.!Sagtri 0 *J s^m p ^ .-a,G ih'L- 

47 aaa(a^Li) G) .... mG/ma (if^Gtj.sa(a m GlmGV^i]a(a^ 

48 S33flxy(ii[^l*J Lip;S^(TF)QLCiija,Ta(aiLD pSsveiiauj.S-'Gpi mp- 

49 gpgeu^siyag Qmcospa g.a2,'533xiiytij[^!*J |^(W)^J prpp^ih 


1 The beginning and the end of this inscription cauuot te traced on the stone. 

17 


Tiruvalan- 

juli. 


/B- 



Tiruvalan- 

juli. 


130 


50 Os^T^^euiriri^ ^ss i-n^Qs,Tu9^ev Qm^^i Qpi- 

51 /6,T ^ lLjLb^l*~^ ^0/5£ffi6U T<5LD ^SSl/Ddb^^LD ^0/B^eS^gly/r/5<i0- 

62 i^!iJ| 57 cB 0 /S^^[^LD*J Qujr.TcU ^^^S!Stsri~y 

53 uuds Sfi^ Q/b^^i-i 

No. 236. 

{A.B. No. 633-5 of 1902). 

On the same wall. 


1 

2 


1 


2 


3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


Lli*J QsTuujrQ^sa^iflu.-^jrfrem' tudgsar^ 

[^/E/rerr*^ a_/wa.(DiB-/B/ra) S-<ss)i—Uj.T(^6syi—'Jj,T'jir f^rv rQ^^jQa^rr^Q^Sijir ^eou^A^ih 
Ljsaq^etf) ^uiSimSsrr (UdiT Qas^Js^uTevQ^^eu'^^eiDir 

l^u!r^-i-j^{u^ LDL-ts^ Q^df^^Q^eiflssr Qur/bt^u uis:sfl jts^ itf^iBinsti Quirb ^Q^u^^mir/b 

dG^(0Ot9^ <5^,7" exji LLi Q^dT thJ ^ /ELcA JT.TiAl^UJ ,T /T SlJ<SiT oU/BiCiTQ) llj ,T IT ^jAl 

Qu.t^^ <55-0)6X1 Qurreisr QpiarrQeo ibit^ in* 

No. 237. 

{A.R. No. 633-50/1902). 

On the same wall. 


^■aw [II*] Q^rruujrGAa^.flu^nr.Tesr ^nr!TQ^<^Oa^rmQ^suii-i,^ ivnsmQ ,n.-^6u.^ 
£_S35Z_uj,T/7- i^rv.r^nr.T^Q^eyiT^(^ uj.t&^Q Q.u)3i>-u^j^iMT'^si^Q i^^nrir^wj^Q^eu- 
.Bt£.Ad,TLLi^ujdir ^Sa^^^cQi—wQjj.Tinrssr ^QsuT£Eu:>^irQ^e3iu.Tir jr.TQ^<^sifQo^. 
eum/BirlLQ ingbyr esiT' .... 


^G^tum GeuthupSLTJJ-'TSiiJ .s^siiesfi/B/rjrn-uje!ssr&:3=.^Q^Agu:iws<ci>^^^ ^([^sSlffr^Q^ejDL-iu 
LdflTDrrQ^suiT QsdAeQicv ^/E/5ii)i5'A/rili^[tty/r/f] ^Qev/rssLL^rrQ^eQtu/r/r pj^sear^. 
Gj£s£iAih Ljss'^'sSesr Quireisrssfieo s.-iiiuaiQsdsiisri—rriT'oiKdn'miTLLQLj urrAy^ir . bitlLQ^ 
^0.5E0Z_(JpA®a) 


61)0*^ §,is^ihAjr/rLli^iu/rtr erQGt9'[^*2^Q^efff6sr ^Q^iafijDsifls Qaif^urretiQ^.euTm^ 
a^dir^^jjQ^'cn-s Quirpy^ ^ir<5<sansj.ev Quir^^ ^sirT^/Bir^ (^i^etD/^ss^ev/r^ 

fSsnjD QudsijT (Lpa,siTQ6v 1x0^3 = it isf^itiih ^.guLDrrei/ih Qu/r/b^ os3r^0)a) 

Qinjbuis^ es^evfTW /S * W 


No. 238. 

(A.B. No. 634 0 / 1902). 

On a stone lying in the gakden in the same temple. 


<a_ 

^0susx(0<»i/ a_6a)i_(/j6i/- 
TT/rSiiJ ix^'X-Qsu^sS'^SOesT<9?jr- 
afdumB !^€dipu!Tssri ^ ®^,Trijn/]in tn- 
SSSrUUSSil—'cGG LXSdQffSTT- 
rkiam emsAxv uwir iB_S 35 - 

uiULXds eumEiSeQAL—^ a_tn/riD- 
QiLisfjrg^d^^fiujd/T 0ty-i90L/iy 
iri^ssr@ eui—ri(^ ^xAi^mrreuuuQes)- 


9 <*@ O^'[^*]0 G3i)l uGes)s@ ^fp- 

10 Oin^@ ii9/E^ (g)63rGd56i)- 

11 SEy@ S—muLLu^ iSeuih .^>, 77 - u9/b^ 

12 (^tfiiLjih ^^^iSem/Duj- 

13 ff^n-fiem-Ldds eudinQu uw6SI(^e^. 

14 <F-®.ssi7- Qp^svdasT uaSd Qa^’jj^ £. 

15 ‘Ssipussisfl .^iSlQt^dSih QibiliGsu- 

16 ^ersTLn Qp^Wd^S'^UJ S_U9^d jrLD s- 

w[.gi/]- 


‘ The inscription is incomplete. 

^ The inscription is hnilt in below and at the right end. 
’ This -word is expressed by two symbols. 


131 


17 [ sirQsuifl 

S—m&TLLi- 

18 iLQih /Ei_/5^eiy0@/D^ ajL_[^@J- 

aesiJT a_- 

19 (StTLJl Ij9i 5^ lUir^lT- 

Qin^rr'^- 

No. 239. 


20 (^eueifT 6 a:iQesriEis,&T SSssT^^^~J^ir- 

21 Qs>w 65 )S:^a*^ssss)jrii 9 Qev <£ 

22 rrjr[nijU 3 rSS)oui Qsirsssrsssri^^^ 

23 Q^irip^^svu QuireuiT^s&jLCi 


{A.R. No. 6-35 of 1902.) 

On a pillar of the mandapa in front of the Santanaa'aki shrine in the 
Mihirarunestara temple at Tiruaiiyachchur, Nansilam taluk, same listrict. 


First Face. 


41 []<^J UTL-fjB^ LJH- 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 


OAiQ/S 


Q^S'JV fff U 
LurresarQ Sh-^- 
aj^ ^iiLj[/r]- 
/b/tlL©^ QjSeuiT- 
^nesTih 
ijj^^rr Oaj- 
\^f^LLsQsrreu6m- 
Lfsy^esT Qfi- 
eisT^Tjb.^- 
euebr ^si/g^/r 

ssTQfiesii lu 

15 2( 

16 iTS(^ G)/B/r/ 5 fSir- 

17 effi®fT£B 0 iS^fiih £_- 

18 ffiij Qi’biLi OwiressrQ 

19 q 9 ®t@ ^iT&ssr- 

20 ©a@ 

21 &SvQG) SiDiU IT S- 

22 fflnz_<F erv- 

23 OOswiii e^Stcv- 

24 QssrrsstrQ ^es)/D 

25 iS- 

26 a),B 

27 ^ihuJTsujr- 

28 Q&^eisr suises)sr Qs^- 
ihiSiiueisr 

^MJ!,TQ^-e£lLDIU- 

i8- 


29 

30 

31 

32 

33 

34 


cS ^ ' 7 ” f 

aS- 

eiTcE 0 

a 5 iir ©<®0 

Second Face. 


35 'Ssu- 

36 li) ajf^\/B<i 

37 07 

38 ld ^eisru^ 

39 t£i/r eusnir .Sj- 

40 IT ^ 

41 

42 Seu Sifiuir- 

48 ^OcBSuSeV- 

17a 


45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 


0^6 0 OlD- 

esTLj.T/hQes- 

etiSsu 

LD(_/ 7 |^ 6 U/riij)j- 
<50 6UZ_c3B0- 

L£i Qluso 


Third Face. 

52 to 55 damaged. 

56 QsSDhcudj 

57 LjS^QoUSS)- 

58 L—UJiTir eiDcuij- 

59 <^<^ IB IT bbl j£ IT • 

60 <^ms(^g= Qg:- 

6 1 Q^- 

62 000 ) 

63 sSiSS>3= /Sii 

64 6 ' 5 tO( 3 '- 

65 ^8suu9 

66 05 .g)^SUULLu. 

67 Seoth ga 

68 £Ja [tj 

69 S-ZVLD g^SST- 

7 ' u^LDrr eu- 

71 es'ijriusmiri- 

72 Jsrrs3sBj_fw 

73 QsirsiTurQ a^iE- 

74 ^rriT^S^ireij- 

75 w /5<3^0ti) 

76 t^TTSISSrQ 

77 Q(^iE^rT6i9- 

78 0 T<B 0 er,fl- 

79 uQufTLDIT^^/B'^- 

80 g)- 

81 

82 Qdsm9^‘SS)L - 

83 QpesTjsti 

84 0t^a9Qa;,T- 

8 o J t_/ 6 i 7 ‘Sj”/r*)j©,a<®- 

86 irn.TT ^irQOaif.- 

87 fi^EI*! ^/OLD/Deu- 

88 0<5 ^ 0 O)a)- 

89 61).^ ^CssstAi- 

90 j)£i>i<a;Q!ij) 


Tiruvalan- 

juli. 


Tlrumlyach- 

chur. 



132 


Tiiumiyach- 

chur. 


No 240. 

[A.R. No. 636 of 19U2). 

Ox THE SAME PILLAR. 


2 

3 

1 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

U 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 


First Face. 

& [!;*] 

QsBTjrir^Os&v^rflf 
6utBLn/b(^ uj/resarQ 

irmrrLLQ eojji^j'a ^tu- 
LD ^ (^lQsd a ^(^rr 

^Qpsv^rresTQp- 
[^an/ SarTCa^eu- 

esisusrrS 

SlJ 

Qiu !rsSa^i(^ih 

uesiu^trQeiJDLm- 
,irfr*l‘^ih sr(i£i'Errg^Ln 
suss s_j^eTra; 

ffisar eo^^O- 

[0]@ ^0uu/r0/rg[Le]- 

[^a/^«jr ^0D^Tsyr|^a;/r^'l- 

LD ^IBIBrrL-Q 6T^|iJ3[^O^J- 

uj LD^rsaaf ssaiQ , .J 
r eS 'icufaiSfressT ©[^6JDL_ j- 

[^03OT-®©tc]SsU ^[(0^- 
uj/ra/®0iB S^uiTp- 
05R[«x)Sa;] . . ^[ef8]Qv[/rj- 


J- 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 
3o 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 


r^jLD O^swLj/r^l^Oal- 

sui_r@J- 

ih QLD:^uir/b\f23h~^- 
\~ eacsv S[fi9sv/r;bjrij~^ 
/S?a)^^Oc5F» STyaa^- 
0ii eul r 

ScV ^ii3tfl.TSB3fi0[^.^j- 
Ll \^Lj^/D;S^.^~^l—S!S>!,vi- 

0;5 ;b'f)ih fflswryij- 

<sr Sifu/r- 
/bQoh^CW ^eifibhiT- 

dJ3i>ir^@ G)irijb@- 

ih Q ^ssi un pQ^sv- 
Zov LDiTi—evsisr 

ey (g)(y<F[^SBT*^ Sev^.s>@- 
lit h-ajsirOpeuir iSev/i- 
^'©U3 seySiU^esr'^ 

/E Tjr/T-riU^jj^sro? Joirr 

sv;i^'@Lh ssSlS\^ajf 

i>ol S ootjt obtil SiJ fy ^ ^ — 

[ evjs'^.^'^ih 

QiD'SVU'rpQ-ShcVZw 

^sSeurrdjeb.T.^.'^ S- 

6ui^urr/bQ3v\^<^f 
8ei) ^sS6yfrfu^fisrr.g)fj^~\- 

^ Q^ji@LD 

^S37-[^(g)S5T03»ai3sVJ^ 


No. 241. 

(A.R. No. 637 of 1902). 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 


Ox AXOTHEE PILLAR IX THE SAME MAXDAPA, 

North Face. 

OA.SgS ^ [II*] 

West Face. 

QsrruunrQs- 
i/D .f; [ a_j ^ i <s ] - 

Q Lurr- 
sssrQ (^iB- 


.g^jihuit- 
/BitlLQ eiQjj- 
SiSiQ/p'dJ- 

LD .^evp- 
^ir euv- 
QO^Qlu/t- 

ih _ 

/r LUfT 


15 ssssT ppn\Asr~^ 

16 

17 

18 ir^ir§us- 

19 asv §)dj^- 

20 IT ^0(,-77-^aj[/rj- 

21 [(^Jtii Q^<m<srT[ it]- 

22 [lST7-J/5 [©]h<5b[/5] 

23 [^JaSScu Qarr- 

24 «53T L — iS ^LD 

25 

26 . [f3)]®/r^/§[/E]^^j_ 

27 LD Q)lDS(^ 

28 QfsrrsQiB 

29 s-sir^^ a/[/r]- 

30 litssir^eB 


The continuation of the inscription on the other siJe of the pillar is built in. 



133 


North Face. 

31 66- 

32 QQ^ /7Lr^/rr»JW- 

33 Qldvv- 
31 Seu Sifiurr- 

35 

36 

37 i^Qtr Q^&i- 

38 ■^jT" 

39 

40 

41 Qldx(^ Q^- 

42 /BLj/r/j[iO«sv3a)*J L/eii@p- 

43 !r ^0Osu[®3- 

44 XL 

45 rSeu^^- 

46 r<**]'5 a/i— 'S0[^] 

47 rOjjuiaji-j/r/r- 

48 aOasaiSai 

49 04>swaj/B ^/7- 

50 ^ 

51 <*0 

52 eul—urr- 

53 /i-[ 66 *]Qds^Ssy 

54 

55 e>jrraxr(€v)- 

56 0^[^fr*]]<s- 

57 @60 SiBir- 

58 <BGa 5 €uS 2 D- 

59 a 9 (®v)^tD 

bO — 

Face. 

61 jSeUti .E- 

62 2)=4v[®J'^]- 


63 a^m^G)Gfl 

64 

65 ^ 0 -® 3 saj/r[^/B^J- 

66 ii) u9st>/ou- 

67 L_//r/rcS 60 LD ^- 

68 (t^QLDQ^il^ 

69 a 9 ® 5 u/r[/ 7 *].i 0 [u;*] 

70 0 j^ii 9 ^ 0 - 

71 

72 «9<^ aAJ- 

73 QGmQujirth 

74 aS/Sa)|^^*^^- 

75 '®0 [^erjj^i£)*jLS^ 

7 6 uSQGff^x 

77 eSccviliGLjir- 

78 [^ 0 ]®’ iSsiiiB- 

7 9 SQQi— ld- 
80 

81 Gljitib 

82 Qsirassr- 

83 [®J a^s£/r[;r](S)- 

84 

85 i^iesijD !/ 9 y 9 - 

86 

87 QiSirij^ C^l* 

88 ?u^^ 0 aju- 

89 GQ^Givir- 

90 Lc [!*] u- 

Souih iace. 

91 jeitOuj- 
§ 

92 

93 < 35^11 a_ 


No. 242. 


(^.i2. A^o. 638 of 1902). 


(*N A THIRD PILLAR IN THE SAME MANl’APA. 


1 [Ii*] 

2 Q<s/rnr/rgO*- 

3 lufr- 

4 cnnr© 

7 6 u/ 7 a ;0 [« 2 ]- 

8 luiTUrrifJ ldit- 

9 eesflSX^T Qihir^- 

10 ^ireS'dtriS.^x- 

11 0 etnsuf^ (Sev- 

12 LD ( 3 ;SS 5 r@tf. ®/r[]«n-^- 

1 3 mir ^j9fSeaLb Qsreear- 

14 ® IBir^SUtT iLjipX(^ 

15 QmiL ®6B/r- 

16 setsrQ x/i- 

17 flirir^- 


18 /S^aj- 

19 ^ OxiTm 

20 ibfiireQ- 

21 ®fr<E 0 er- 

22 StliQu^irf 

23 \jji*~\.^Qierr- 

24 ti 

25 .Sq^as- 

26 [^O^-s/tjS- 

27 ^j.sinz— 

28 (ipsjrr^^'J- 

29 0ff®' 

30 QevrrQp- 

31 6i[l*] jg)- 

32 uesT- 

33 LDitQuJ- 

34 <xeujr 

35 jrG®<9;^ [!!*] 


Tirumiyach- 

ehur. 



134 


Tlrumlyach- 

ebur. 


No. 243. 

(A.R. iVV 639 of 1902). 

On the east and north walls of the mandapa in front of the central shrine 

IN the same temple. 

£y\Je'..'’9 Cll*J QsmnrrjDuesTinT ' ^(^Li6u6ST3=a^iair3i]ir^^s^(^^ i^(^&)Q3^sJrQ jXeui 


6 li _S 
ILI . T ^ 


rmoT® Q-ides ^(r^u^Q^rreit(Ti^ei]^ iB^ibiBiTuu ^sua^StLjih ei- 

SbL — <XI ipSS)lIllLfLD Qu^JD (^Q cVtT ^ ^ E! sG}a= il tp6um lElT lLQs Qf3h./b^ 

^ufu.T~^iEiTLLQs Q&rr /b/Do>jiT3^:Ssu ^CRi'E irtuaseisr Q^TsbsTesiL—LLiri^r s^ets^L^ijjtr^ Lj&i- 
QssTESoffjr ^SBTT Eism!ii_rrifoU!r IT s^iLnudG xiresirrL_fT ireysfr/Ba lLQs S:ifen.p^ ^ihuir- 
fEtriAQ ersjar av QiBQ6yiru9&i&r)i_ujirir QpeuicS- 

2 ffl537'Z_LjOlJ0Lq7’ej7'LJ<S£6£i) QsiT F571 QsS)l—UJ ^ (TGIST euAihuLTltudcE^ erffSrpj Qufr3h.&JLJ- 

LJUL- QinstiurriiriQAevcso &-LL&pjSi]ir'jjAAiT^i(^ Suii-a^Lh si'l—UiTfrAQAASsv 

eS p/rssTp^A^ih ^pAirQSipirir QjSp^tn S fuir pQ^evSiv eu^eujnii- 

l^um^etr Qlc/D(^A Opeisrun pQi evSei /ehuj/Bite sSp^Q^asrpQLjq^- 

LDfrisir f{7^6S^sfrujTLLi—p^A(^ ^,657‘(ra)657(fl)cB^Sa'a_s>r ibGsliull^ eu ^/sSevih 

AIT ^ih aie^jtQaajtldjjaa OevsisT^ Gunr Ah.isuuuLLi— £evp^ ct(^ OiD^uirpQA^Sev 
Qp^&x- 

3 uj:T,t ^Q^'BniMp^As/rssBflA'QLh ^jDAirQQi^iT.T £‘cVii^a>(^i£ &jp£(^ih eijL_uirpG)s^8sv 

LDSSSr P'^^esT Q p pf^A S fu IT pQA&)Ccl' ^/DAItQS l^lTiT £evpp.d(^ QLDp(^Lh 

Gp^urrpGAeDSeii QpAAir^evJeuiTJjAAiT^'i^ 6iii—A(^ih ^piEu asrQA^SevtLjeir /bQbijlL- 

LJl — I — £h. tfV’Srr ^i.iSiJLD /BITaSTLCiir 6W63)i7(/yi£l Q^AAIT pABSST I QiLSisT^ GuiT i3h.euULJLLL 

Sevp^Ai;^ GldsvutpQaovShv ^pAirQSfpirir £evp^‘i(^A QipA(^ih sji—uirpQAevBsii 

(ipAAA\^W6Uirf 

4 tiJAAir ,^ tlA(^p Gpp(^LD Q tfiJ/rpGAovSoO BU ^^ JJlhi - jdo ^ GiS ^ pi^LLi G ' p 6 bTLJirpGA ^2 sv 

eSljTjrrrQA/B^jrfoJAir^uQ'JuiriTp^A^^ 6ijL—i(^Lh ^£iBirerrGjA^SeviLi£fr lEf^h^ji ' i n’ i 

££■ <3-0 IE IT ^ Lt}fr eiLfih AeirsiflAQAuu Giusir^ Quit sh-euGuil-i £evp^i(^ 

Qu^evutr pQseo?iB) su^suirihLfA(^£ QtpA(^ih eui—uirpQsisv^sv pQ^iSeiDAA/'^Q^eiDL^ujirA 
QpeupirsuT p^A(^p Qppi^ih SifuirpOA'ivZcv ^£ibit\i9(^it Qpeup ireirr / s^ai^ Qmp- 
(g(ii GpesTuApQAAiSev 0/5®a//rttJ.®!(635i_tfj/r/f ;^6i;^.^|^<5^a/)jl - 

5 <£0iii ^£iB!Te£rQA'A>ZsviLj<sn lEQeijiGuLLi — 2_lj8 ^/E.Sevih ^jts^ttQllaa AirsssPiiLjih 

i&i. esA^ ^/b\^£'^sold QpAAAQet) n^AAAss3fitLj''r\ iEpp^p*~^^p Qaas^ttL— eSlJTjiirQffi^/r- 
Qaa ipuQuAApp.A(^p G>pp(au QuQ^^irirSi^eiJir llSsst QiuesT^ Gufr kiu'i, h ' / 
Ln^TA(^ QmevuirpOAWtev ibaS^it ^Q^LB&s)A.£(^Q^s<TiU-Ujirir Qp<sup/resrp^A(^A Stp- 
A(^LD AUt—LJApGAloOCcVIl-jlXl Ai ^t—IApGA^^jcVlLjLD G pBTI LJ A pGaAv'^SV ILjlLi gS p Q BBT IT - 

LB?6srA(^p Qpp(^ih Gicpi^Ln euL-A(^ih ^/smAeirQA^SsvA^m ibGsiilLuiGu. laeksT 

^- 

6 ®0^ iBAjbu^ih ^A imSoST Aid ■aS'Ssrr i^ ^ihinEsisr iBApupiih Q9&y7-/^6i;[)m*J 

QPAAaQsV QpAAir SSsfllLj^LD^ Sem-eSTQpLD ^eulTUAA'b) QAAs£irl— GAApAeSll^UsiTTLDAAGST 
^t!LisueisTAA\^A'jAA0iipp!Am i^\^Sfsu'cti'oTfeu'^~fG) p&j p;^ luAemQ a_tc@'-6u^i ^(r^up- 
pf^AABUp! eujL^AlEiTlUpjru ^LJ J eLJSrif^ p G/eL^enGQ B!tn —ilLjLD Ljpeil 3 l^eSiLBlLjLC: Qupp 

GAAASsuf! ieaGt psbsru^LD ^ppaQauj Gii^eifTpi Qua Ai^eijuulLi £ ev p^A(Aj Qpesr- 

U.TpQAcV?cV ^ihsmin^UUeisToUAijAAA ^A/A) 6UZ_£E0 QLnevUA pG/AW^ QppsSujA.T 

^q^EALDp plAAASSIsflA^A ffi^cS^LD EUl—UApQA- 

7 ebScV uAS!snp(Ajevu^uQuAApp.A^p Opp.'Aih QifuirpQAedCrv QppeSnjAir ^Q^/BAicp- 

^ AAA SSSTi A(3^ QlUp 'Alh ^;IBI5A6S1 Q ASVCcl'lL^SIT IsGsi^LLul — I I^L SuS ^££€ULb AaQsv 

AAASSTLLjlh eS. AA aQa £ A aQaA ip^uQu A A p piA(^P Opp(^ Qp<SA SA A A T Q ■oO 6m pi QuT 

An.'oilUUiGL — £^ppjA(A^ 3 fuApQAcC^ISViLJLD EVL — UA pG)A'^'^‘ci)U-jLD Q Aa£a 3 6m 
sm.&)ppiA(^ Qmpr^ih Gjpp(Aih QiLiimuA pGlA'SuhavAjih QpemuApQAGGcLAjm Ah-ppii. 
(^ip.eijAiuAAA^A(A) SipAfAih 6»y/_6t0ii) ^ibiEAemQAev^iLjeA mQei^LLuLLu. £k. eu ^i- 
Seiih A- 

S ,Tjy/ii QpeisrpuEALLL^AemuQeinA Giuempu Qua a^<suuulLl- £evpp,A^.A SfuApQAevSev 
QmQeuAiij^es)i—ujAem pQTjeSeBii^LnQ^pAQ^eini—iuAQ^Lb piTTjUUAuiLjAQpemL^ujAA Gpeu- 

PA6STU uQeSIAArAjlh GLCp(^LO GpeSTUApQAI^ScV ^e9 A AH *fG)A £ 3 ^G. AA l^uG)u AAppj. 

,S0 eui—A(^ih Ginwuii pQAevctv ^/6A>psuA6mQAfi sr6vSai<B0?a650a 3ipA(ALh evL_UAp- 

GaIIvScV I ! a BSm tp(^cVU P uQuA a p^pj A'Ap GpppLD A 'BA 6^ lQA€OCci'lL^£r aGoI^lLuiGi 

uGssia iK-'A opesTB^TpiLh ^A aSSsw/^syto PjemAGiu AA&ssriiLjLCt uQesiA 0y9 

Qpem ^A pnn eSSemSk. meuu m^ssr QyS •a'G uQetna- 



135 


9 iR-Ht eSSsrrSevLh gpswO^ mSssr 0 ^ Krpu^ih u^ODes 0y9 

QJ\ akr cmir fn:irt /ni ^ vSo5 T &T oii ^ T b6l 6l9 SsUL/Ol/ZT^^STT bol “ 

/5^(5B/r^^£u ujeijC^o^dss^ jresr o ^^u).72-~ih ,^<£6uiriTLDskT u tJ ’ 

nTi&.ijdff’ ^ut-jsssrLD j§!r/b^ QptJLj^iBrr^ULh ^sssiteisb^^lI^i — rr^i/ih ^0su/7'ujiS0su^^Lj- 
i9m^ (j-jLh srri-LSiiJ.Tau Qu!T(i^m/D& esisAQairessrS) eScwSf^jD eQjb^ eSSsvuiS^mirem-iii 
u<ssBrs33f)s(^(6) fiQ^skr s^esii—tuirasr LjeuQsBTseSljr eusm wsmirL^r ipsurr/bi^ QmQsumu^- 
ets)L—tu rr eirr Q^euias^t—Qssrem^^ ^uui^s^ ^ss)oV QibQsuit jj ^ asil—iuir ^ 

10 Q^euiTSssnrl—uQuQ^LDrr^ isr(^;S^|| ^uuLSj-S;^ ^ss>eu Q/EQeiiJUj^ssil—UJireisr ^0qS6BZ_- 
LD(Y^^(r^es)i—iurrei!r 6r(i^^^j| ^uuii^ ^ j£Qeu^ iy^<B06!Di_iij/7'(o)jr63T|| ^uwo <50 
^ ^Qeussr Lj^^Qa^rflsf^esiL—ajiTafr ^ihuevuQun^iBirQerreisTW ^uuisf. ^SQeu^ ,^0~ 

iB^ ^^/TQ^ssJi (u/rOireiTlI ^liiuisf- ^jy^Ssusar ^0Lfls35<5iy00®55i — tuirir QsairiQ^'Sti siresafjm 

uj iiQ frmriimrrffi fh tlJ(T ffST ^jbf'^^tUfTSSTSS^LD^^^ 2l_fiOZ — HJlTir 


Tiiumiyaeh- 

chur. 


a_ 


No. 244. 

(^.E. iV^o. 639-.4 0 / 1902). 

On the same walls. 


1 a_ ^sifS 01*1 QsirinT pusisTLCsiriTSsr ^iflLj&iem'^a^ssireu^^a'^ ^^ 0 Su(a)<riSirO^a /^0 

^rreSrQ a-«)a_- 6 u^ ^a-esari—zreu^ ei/QosuD^irijj^^ aaeunrsua^jS^ ^Qiuir^crQ 

iLjiii ^ ’EisLL-Q^stDUMLjLn G)ljJ}/d iBifAf i_//7'iSBarr£y_0£D/r^<y^S5/?6uerr/5/rL-(Z) ,^/b- 

sirU-Qs, 3 h.jbp^^a= Spqr^/bjsirLLQ Qipn-sisr j^aninussT msisr jpjeir irQihQLiq^Liin-m 
s,!T euir<qa^pjnriijQssrssr (^Qc\)t p^iisQa^iripsu'tsir/BiTLLXbls, Sy^sh-jh^ ^ihuiriEiril-Qs 
Qmirppwrra^Sm ^ m ir iu sesr QpiresBresii—LnirsisT m-SDi—iuir^ iyeuQasraeSir euserr/aa- 
/Brri IT ipeu^/b(^ eSlSeouiSjrLDiT'ssarLb usssresnflsi^Qp- 

2 ^ u.fla^/reiy^O*] 'Sifii3h.ps)^ ^ihurTiEiTiLQ eressr^ii(i^isj- 

ii9^ zrssT siTcsisflujirdj eQ/bp tb jifi ^ ^sssri — <i0632L_(/J/rss7' ixitiosr ^QTjLJ G, usir^ Quit 
ah-euCjuLLu- Ln§ssrs(^ Old-sduit pQs,'S\)'Sm QmQeij Tiu^esyi—ujirir u:i<issrs(^s Qi^s(^ih 
&ji_uirpQaiv^ ersvruis^ QenT&rQeirq^iT Qsiresuri-. LDsssr&sstiLl.Qs(^ih eSBmiSev^^i- 

0 LD O;S^ 0 Lb Q^uirpQs'itihsi) iBiTiiSi^iT ^qryBssi&B^C^q^eini—iuiTnr Q^su^rrssr 

Qinp^^ii^ QpssTuirpQsiuSw <sui—i(^^ ^liiBir ffsrQswSsviL/srr iB^eyiLuLLi-. 

cxjiLui— ldSsht .rr ^ jDiih s.djiuiQ/sressri—rrir in- 

8 S6sr£l(^u Queir^v Quit ■ah.suuuLLi— mlssrif^ QiinsvuirpQsbo^v Q,BQ^suiriusiies>t—uj,Tir 

LDSssri(^s Sipic^LD eiiL-uirpQmsv?^: Qinpuis^iuirir ui.w55aflLL©*0t£i eaEerr Sev^^s(^th 
Q^p:^ih QifiUirpO^^Sw /Birt£^ir ^0u9«>?,SB.#00S3)t_aj/r;r Qpeypiresr ilssbtsssBlLQs- 
0 U 3 6 ffl 2 ferr/Ssv;S^« 0 [iii*l Qmp'i^LD Q^xeifruj pGa.^'bso O^ 0 a /.®0 sui—ar^ih^mmir^- 
Qs^Sevuqm mQ\Jl^^~]LLul-l— lEi^^&a^ssipsyiLui- ldEsst ,n Qpp. 

QpSpS^ _S0iD@<?^65rt£i^Siu/r63r ib'^Sq^u Qusbrjp G/uir&i^euuuLLi— inhsrir^- 
Qm^uirpOiBW^ s^emi—iuirir ^0ti5ffl».9^.#0[06!OL-iu/r/r] 

1 Qpeyp/resriMS.Tsrii^s Sipi(^th mi-un pQaev'&w Op(r^eyS(^p O^^ 01 d Qifiuirp- 

QswSev eSi—iwa.remL-.TrrLn&sraip QpssrurpQssv^ev s^esTi—UJirT ^ 0 - 

iBstnsBS^i^qyeini—iuiT IT ^(T^iBirinp^istrssi^ w?sfrSevp^i^ euL-i^m ^lE/BiresrQsevSsv- 

liyeir KQeyLLuLLi— \j£i'j'^^S(^es)p eyiLui— u&sr <rr®(P- 6 v Qinpaemi—iu^ ^ 0 - 

r 0 psuajy]/rsaT 2 psjD(_<u/r,T Qp&jpiresr Ln?ssr tOa [-PiS [/rr]5_(P^ ©-*@^3 

^ppu^ OpGupGlpiLGih ^ihu&miTLLQiQairi^fi- LnSssr Qujsir^ Quif ^euu- 


5 


6 


ulLi— LDSssrii^ 

QmwuirpGsw'^ G)sir<siTS6jTr(r^ir jireifTLjaia.'W^TE') Osir^t— a 92 sn-/Seu^^< 50 .s Sips/^Lti 
eui—UirpGsi^osv Glpqf^syir^pQpP'^ih SipurrpOxev8w QmQeurriusueini-tuirir 
Qinpr^ih Qps^urr pQ&ev?/sv QsirmQeBr(yir eresruisw eS'^Ssv’Dsirsssri^ 6SISsfrSsvp^i(^ 
aji_. 50 tii ^miBirebrQsi^Ssoiym ®®a/tluilL_ iS^^i^ss^p ey/^uL- m§osr @i_ al® 

0^ QpuiJ^ih s!TdS\^ia~^STnTLuririr>cssr Qiu&stptt Quit sh-euiGuL-i— missrs^ Qineouir p- 
Oasgvasu qppbQluitit ^QBfiEiruTp^isTSsafi mhsrs(^Qips^w eui—uirpQaevSsu Qpq^eys- 


Q)^ 

u/r^SsajSsy QaiirmQeisT(ryir eresruiaw eQSevQ^irssari— sSdsrrSevp^si^ Ou:>p(^m Opesr- 
uirpQs^Sev [6ui_].i0ii ^iBmiresrOs^S^n^^ mQeyLluilt^ 

(mes)p aj i' ' n ir-SssT /eliD Qpuu&ih ^esrpuQuQ^mirisir mSssru9Q^u Queiyrjgi 

Quit ^eyuuiGi- LDSisr«0 GLDWUirpQ3,\^ev2ev Qsirm']@sisT(r^iTer6isTuis6V eaSevQmirsmi^ 
eQ^irSeop^it^es Qip^Ofin eut—UTpQaeo^ O^0a/.50^ Qpp(^m SipuirpGsBvSeu 
miTti9q!r),i ^(iT,QLiiiij^^T6sr(Lpemi-iurii- Qp^/STresr Qmpi^in Qpemuir pQsevteo 

QTBTT^QssTq^ir er^uia^ eQSsnSevp^a^ aii_«0U) 

Ssy/flsir mQ&fiLuiLi— LB(^^a(Q6S>p a/[Ll]u/_ inSssr @l &-«) i)«- 



136 


Tirumiyaeh- 

chur. 


7 ^Cf^u^LD umDLj^/r^^,sTLLQaQesir63TLo2ssr!i9Q^Lj Qusir^ Quit •sp^euuut ' i LcSs:n~d(^ 

G]^mA'u^T^Qa,^^iv?iw Qp^eSiLunr ^(^miru^/S^d^iTsssf] mcssrii^i Si^i(^ih eut—urr ;bQa- 
^ti 8 ai ^i'Zrru9 ^iaS/rgsafl eSSsfrSev^^i(^La QstrenQekr ( t^it eresrus&sv 
oSSsuOa.Tffisiirz — eSSsir bbfpurjbQsB^Siv ^iB'Sev^^ir^ 

QiSijh^^ih Q^ssTUT/bQsA'bzi) |^sl//_oB 0 lc^J ^sm-f^ehrQcBcvSwiLjm sQekjLL- 

ulLi — d90^<506a3^ et^iGul — inissr '(^ ;r ..... ^ atreSi- 

QsrrssT LDS53r^0i.j Gu^ir^ G'unra^euijulGL^ LCi&s3ri(^ Otc^urr jdG)^ ..... ‘ 

^(^'BiTLD^^isrrsssri LcSjsrbs(^i Qipbs(^ch euL lj/t^G sevSisv QcErr&T&eisTQ^ fr eroir- 

8 LJcEdBcU eS SstiG^/rssar I — eSSstr G^ h'^ih Q^lji ^Gscvhso Qp^MujiT.T ^^pE/r- 

LC^.^'c 6 ^^ <s/rs33r/a5?svr/£^a)^.^'<E0 G ua^^Ln Q^^iruj JjG, 06it^^'<S 0 siyZ_<* 0 LD 

^sOT(g)S3T(3ffi|^a.'ca).iyar /E^J' 2 a/i_Lu/J_z_ sx^lLuL- llcjst .it ^r- 

^LD erQt—^St—i — T 6S1 LDcljsr Quj^ssr^’ Qu:Ti3ii.^^suuLJLi.l LDSur«0 GjiM.^urr /DG'asv'.'rL’ 

rntruS^T ^QT^GLD.^^iTssrQpssxl—iuiriT 0 i^j^.SB.s,r O^^^ay^/TSSELD eQ?isn iS 
Q^i(^ih eyl — UtT jbQs&>i>a) Qs!TmSesrQ>iT isrCT7i_/<i[^cEet> eS:SeiGj^^<^irsssr[L- eS S j-ij £ .^v^- 
QbT.i-i.T/bG',XcVCsi' Qp^sSujmr j3i(^'BirLi:^^^dcS.TSS3fl^ j LaSssrd^ Ql£ T/r'j- 
0LC QseoTUfT/bGjsevBR) eui—d-^LD ^oTjrjwjfrjrOa'* — 

No. 245. 

(A.E. iVo. 640 0 / 1902). 

On the inner gopuea of the same temple, left of entrance. 

1 L*''G AljW-osuma^a^^eb^^sjTBij^^^m 

2 sruiremr iTj-iuQ^SijTi(^ 'o/raor® cj^^rrey^' 

3 Lcr/rs^tnrTfS^^ mirm a_ajiuaO<K.T®ji57i_/r/ra;0fr«/r|^zJ.*J® G(/^- 

4 LBsisxs^(^ir 2_63:i_uj r/r ^(r^iBssxsff(^Q^'oS)i—tumtriLi(^iT ^ 0 - 

5 is.TiXiiGi^rrLLi—njieisxi—'ju ^.eysirmenB^fi /BrS^^tuirir- 

6 1*0 sB-e3xi—jj,TiT ^reS .wajr/rijj(^fr'j(7^Lr> aesiu is'^LLQAerr- 

7 Ssrr ^^^^GfSsy'^ih eMGjQs^'JJirq^ih /bTiLi^irq^th a^ir^^uuts^ uiftouiL- 

8 i—ih uL^ e£^3=S!ST^^is(^ih Qp^ev^i—wa ^ssy/DuSeS^s eQLii— 

9 ^(T^iEtriMfi^'isfressPi eGssxjrtu/reSi — fi .^lb QuiretsrQLnis^- 

10 Qu(r^LD(r<^/BARiJTfi^LD u)-^3u^ SBir^^msLBrr^euesxjr ibitlLl:^^ 

11 gi;0L/£3a) 3^LLi<f.£SL^/S;S ^tuQpiS^ih U!n-/rff^LD/r^(Tpj^^*^a) iSTiiifS- 

12 iOsiTSfr^ih Ga^LLu^s&T wsouAi^ssxt—tLfixi ^ /£! ^lL- 

13 i—fT/ruiri-LL-Lh Qa^Sssrdsent— QsuLLes)t—is,!r prrisssxi—iLj- 

14 ih 0 STr 6 U 6 S)Z_ gp(^660/^/r ^LS^ekrufrL-L-ih Qa^iasiriuLh euem^^irs/bsir- 

15 <sf U6vs.^ss3L'~\i-BrrBrv^.^Lb S-LJLjsvifi3^,9^Trtfl<ss)S s^erreSil-L^ s/Sssr- 

16 ^.ueu/Dm[ ws*'j^Lh (^Lj^/sr ^^iOdursBurQ •^tusujbA^ws.^'^errT^m- 

17 err Qp^svs^Ln rBjS^StuiT^if‘^~^i^ ^tit^^ljul^ ^(i^uurBeyLLi^m u- 

18 iTf-eS^a^esT ^^s(^Lh sGlLi^^ ^L/L/i^«0 Qff^ihtS^ih aevcS^ih Geu- 

19 iLi^sGsm^s ^uui^i(^ 3=m^jnr(^^'^^^^syetnjnLjLb ^6 s>jdu9sS ^6b 

20 Qesrms^J^'J ^uuL^i(^ (^RjQff^sir^ire9iBsinTijj/r ^juuu^ir^ 

21 ^arsu <ar(^A^ iDs^ay mirG^suuLlL^ii- er,T^^^[|*] ^Guis^ei;^ 

22 ^«r)5u Li^£Qa=!p,s^<ss>i—-uiTiT QiFirt^iu^eisrnufr 

23 ^Q^eSmt—inq^^esxi^ujrrmuiGL^ir 

24 <s@ ^esxsu LBrnhuTcsSipiriT er^;S.^[l*] ^uul^ts^ ^stD&j ^sfi^^fmesxL^Lurnr 

25 ^Guuj-i'^ ^snsu S—es)jSiu^euirsiruLLL^ir er(i^^^ Gl^J 

No. 246 

(A.R. No. 641 of J902). 

On the south wall of the second PRiXARA OF THE SAME TEMPLE. 

^^[!i*] Qa.num^uffsrua-^ ^ ^^eu^ei<\^u*'^Q^eu/ri(^ 


UUL^- 


lUiressrQ 2 -(D=iya- ^ 0 LJ^.^®r^L_* Ji_/r 6 i/^ ..ShV A~ 

• r" • ^nr\ *5 LJ 


s_ uj iij ^ Aj J 0 .56 /r sjsar 




1 The space for this expression is left unengraved on the stone. 

2 Space for about tiTe letters is left blank. 

2 The space for this expression is left blank on the stone. 

^ The inscription is incomplete. 

5 The inscription is left an6ni8hed. 



137 


No. 247. 

(^A.R. No. 612 of 1902). 

Osr THB NOETH WALL OF THE MANDAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE 

Parijatavanesvarasvamin temple at Tirltkkalar, Mannargudi taluk, same LISTRICT. 

1 ril*D Qsrr/ba^esii—Usiritijr.Tejfr ^SLj&jesr^a^^isjrf 

2 eU/S^SB&T lUfTSSUrGl 

3 ^<3^^rreu^ Q'Bs^^jBrruu/b.gn y^.g}j6usLJ3Sf,;i^ -■■anr^LrSl- 

4 iLjLD ff^sisflsQipemiiiiLjih Qu/d/d mirm ut- 

5 esBTisj-messri—ev^^ 

6 s^q^etni turrsm Qff^.TipiLmarl—ev^.^ ^jnrfoJ^e^^Qs^ir- 

7 LfisumiBiTLLQ pwsjniisnuisml.Q .^asmL—^.gir- 

8 IT ewe® Qs^/e^ Q^rrilfiS^iriiiesT Lj^&QiBSleuiT- 

9 etmriBwejijrfr OsuB/i^/r , . 6S><£a9^ usiretfi^a^/s^- 

10 ii> uujb flcti Qa^ . . . sssfl^i^j- ucriheious- 

11 0i^ ^666B/rs33t?iiyss)i_«j . , . eiDt—iuirssT .gt/ipQiu 

12 S /b/DiXiueoQpstBL^ujrrir [^0^ . ... it ^sufciflssii—iuirm as- 

13 msTs^emt—iEiT^^Giju uir^.EatLQ .^gyirp^/r^ euir- 

14 Ox-q^emi—iurreisT OLoj^iij *JdE0/5O^sw/r Qa:^iT^~^^iBrTaj^nr eQes>3^- 

'15 TuasssTL QsaiT urrev/b(^ aitssst) eSSevtQirm/i essriM u- 

16 ^u~Jfla^fTeij.gi Qpesr^m ^snriFirrTa^^ 

17 JTuiTsi^uf-UjQ^suiT ^ j)X',®a0i_6w ew/B0 mireiflQ'ov ^iah-Q^smi - 

jl8 luuQ^th ^ou0e®z_uj ^miQinirq^ih [^^^&ra/|^0iiij .s/i^iniTQ^ . . .Si- 

19 ih Qa=f.giim QslLQld ^Q'^uituj ^cwib^ penQ^ih Gsumeir^s^/sr- 

20 .gi/LD seus^fSiT^ih uiri^tf'^i^irih ^Q^iQjD .s/<^\f^'fo)ev (sriEJ&m 0P0- 

21 ^luiTir (^SinQ^i^iir ssiTsissfiajiTL..S eSL-irinsv Seirr^' iBi—ii^uQu!r.^Q^ 

22 .:gyen'fii&ev r^^snaresafl^/flOev ^emAiLjesarQi-^^^ih aurQfsn <r);J- 

28 ^Lf^.si\jSip^i—^iT \f^'fmQa^Ain5jrLDjr!TtijejsT [^a/r/fluj^^.s0®<sz_su2 |^j®j0O/Er6vn(2[]6wJ- 

24 ®0A/62O4_iiJ|^/r20ii) ^0a;aJD<sOei/a>^[^fi2i/j/7-0ua Qew^^i/rir S^Ai^esi^jriL^tb ^ew/rj^aj- 

25 ^ aiirLnibfS(^ir fnirfliuuQuir ^sSiiO^^iresarQQurriu abiresunisines ^j^±rl- 

26 Ofa',@a/[^iii*]] fijrQeu^ij ©[jiD^esrr^z/ii) Ses)AiLfjU^~^i~ <cT!SiTtTr^iiT]f.sti~fG)uiT^eisT^'^- 

27 JrQeu^u QixeiTT.^Lh ^eurra?6n Qa^evAi^Q&i QsiresorQ G^Lj^tr^aj 

28 Gsv es)suf^ <i;riEism Qp^SiLirrir (^ifiiuQ^euesiir S-LbQpsf)t—tu QujrrrQ- 

29 <cu OdS/ri_L_[^65j^^6B0Ui 2_Baerr i£,0t£)«(W)'r fSirLDLDiWAevQpesii—UJiTir O^^- 

30 'cVuiSmSfffTiijrTir Qujt/tQiso ^esr^uir Qsuiaar,.- 

31 ifil^ /S®Ual9(l^cBoB/rLl®<£0li) .^oB .01 GuiTeiST^ ..^u9 IT ihQ U IT ^ 

32 IDTIT ^eu- 

33 . • a^Airu- 

34 ^ ^|^0*^6®t_UJ(r/f 

35 . . . j^enbr.CTaw'J^ ussm-Qpih SeSi^^urir SipsuriQuiriTQev 

36 . . . • . , jrih uessTQp'JD (Sisir ^^emL-^tuirir Qu(T^S(^id er-B|^a^- 

37 [[®w O^L/0<s0(i) .^'jSxlc ussiitt^ld GiAiTtLi—dBih umsif^s: 

38 . . ^iTAeiTiTGev erssurs^r ^ usearQpih .^s, eriBAisiT j^OuJ- 

39 inrQeti .^iQjr^ Q^ensrisgiir/b^ u Quiresr^ih m/b.gu^'SiT Quiir- 

40 smiT^meiT usumQpih ^uumsr^^S'a^ QuTrj^m Qpebr- 

41 eif Zcv ^lLQuQuxiu ^uussarih ^ajewl^^'^cBdBOeu sga/ Quieisr^u- 

42 isf_iLirrQsv t-i^^Q^smi—jJirir Szyf.^^jwTTS^ew/r (s^eoGa^AX- 

43 ui9xLDiTaiuir AirrfliuuGiuir ^(^QiBevQsust'iLies)LDujir/b(^Lb er- 

44 H<56®ir (xp^efiaj/r/r (^iBuuGsTiustDiTu LjSsTyTsQasirssisr® ^i^irASsrr- 

45 iLfX Qu(^eir(7^i—Qssr airi — ^euT a^ih _s£Hr«j6Tr atsssR- 

46 it/ti) . a^ld sSjh^Ji fl-Eiam Qujnr^wm ussmix SsosuV.^~\^iS- 

47 ^0T6i9[^ew^ Qa^ssTjgu t-fSoXTrA Afajir^ui^iuirGeuiLjix eriWA'-^ GPlj^- 

48 jr rr^srt SK wssstld euiri^^^jririu i Gutq^i^ (TpasTSsflZniLJUtsf.- 

49 Giu ^su(^LD sriis’^is GAirshn-Qi— &isvsuji)iLJiBf.Si 

50 ^■a^aiO^iLjLD eriBsm Qps^^irsmir S-ihQpsai—iu eu ^ jj LLl-feu^- 

51 !ta?sita aitL-LS^ QuirQmsvr^ QibGieit^ljL— eSi—irG^irf- 

52 6!nAii9&) ^6w0Lb 0f«w/r~]eu;r6B iSesj/oAGev ^SfGevS/SS TJisjA 

' The record is incomplete. 

18 


Tirukkalar. 



138 


Tirukkalar. 


No. 248. 

{A.R. No. 643 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 nriT^nr,Tf£Q ^eu ib(^ 


lJJIT<Sm' 


Q ^gpaj^fiST- 


er ^ IT rriiirr eaerQ err it er 


^jr,T 0 a^r®J.dV- 


n o , 


2 QsiiT^eumiBTL-Qu hissirihssiuiETtLS ^(^Qevrr^^-eiaQa^iripffSiSi- 

Gsu—l^Lnaesev^^u Ou ^!iJ(^/iSLjQu- 

3 Q^LD^ cB^ (cTQ^i^.^ ^IhlEITtLX^ (AlBS^LD^ i'6irlA(^ £_62Di — UITIT QpSsiT^^- 

/B/raj(g)/r QsiriiS b~ ev ^itsist^^itit a- 

4 sstir® Qsiru9eQA ^rLrujfuLn/riE /B.TSTii'^es)t--iLi>T,T LnsstsrsinL-iLirripeyirir er(^iE- 

ti—ODL — tuif IT ^Qfiiyirsv- 

5 einiLjSmi—jjirrr s^eD^emi^ujQu'-^Lnrr^T ^q^QuissP. w&^.TesBT^Q^QLcetsPuj.Tssijih ^irLiff*f- 

[)uLJ^jaA)-na^.i)^^U3/rcE j^HD^Qsirsifo- i—Q^- 

6 ensijih ^iiBu iu-^r)^ ^Q^suap^uiif.a(^Lb ^l— 6 Virs QuifiiaQ^eu /b(^ QP>^- 

[)eS2.Taj<Sa!iW<50 <i0(S^- 

Y ^ IT iQ ifl UU €IST tfTrftLD ‘oTi't^^ TgQ SlP(^JJ (5^ — loVT^ ^j^sisT IBfT l ' /y bol 

O/BcUcU^reV ^LDL )jc£®'SsU ^oU^ITU lAl — JSDcS 

8 ^(T^^S/b/Dihued/B€VSlTTTl^ (B.raj^T/TS^euOT .^LLOsTessri—ireisr QpSsrr fifSTsisTuis^ 

^/B.VIT'dJ^IT LD^^i&TSTSr,- 

9 lurrs a9 Bso Q T essrl— \9. iT uirr ssm a/vniTiMSeu^ii^ ®i^®0 ir/r^/r«_S)ir/rg6W/r£/ffia/r^«0 

G'fS/bi(^ 1 <s-3i^ir^ ^ssmL — 

10 S'iisarQi—.aii s-lLui— iSk. Opsin'S i^dsssyL-uj (^mrQpih setDirtLjih Seu.ws- 

eniB^suiT jh(njiw ^tkcso G'ffAuir- 

11 ^ ^lLul. f^L 0 !Eh-Ti.< 3 ^ ‘B-in <fFi — ^GoT t^SISy JD ^ icUL — GlXi^^SISIL — UU f^L LJ 

^^e\) &jL oBd6S35i UU iSh. iSVj n_/ s; 1^^ ^ euvLD .^<s SevA 

12 mirs^LDfT .g)^e!nirs,£ir^sssfi (tpii^nsas QjipesiirQuj ^jressrQLDTeSi^Pv ^/s'Jiruuijf. 

[^t£)^i_o60 /-rJLp ^ii)i£i/_i0 S^ih ^«nir<s6B/r- 


|_J v_. 

13 esAliLjA ^^suresiirQ u&iirein-Qp^'A ^ekr(^uj(^/b(^ .^i^iT^^^suiss)inLjih ^mptAsSiuirsi 

^QfsQ^irLh ^ihinL-i^Sicvih 

14 smirssirsssfliLjih ^.iSQtuir^uui^Qjj si^Q&jLLis^iQsirmmuusissr ^usi Qsuenr^ 

a?>rTdB<®SIKtrcE 0 < 5 B 0 (®^< 5 B- 

15 ir& 3 jiu^La Qu-^iEi(^j£!uQuQi^i£,isTi^ih [jj*] 

No. 249. 

{A.B. A'o. 644 of 1902 ). 

On the east wai.l of the same mandapa. 

1 0 ua'’y ^ipL-i\yu~^<isT'Fa^.isir 6 Ufi^ 3 sw- ^ (^Q surras .gi a sG) 3 ^,TipQ^eijjD- 

2 0 lurrsysrQ [ ijAf-eu^ irGhpesijQa^iripeiim/BirlAQu Lifiow,^jrwemuiB^irf- 

3 lLQ s^eiDL—tUiTrr ^^sxsfT'^esii—iuiriT G)eBTii9/b BSirssnEtLjesii^tu Seuu^crmn- 

4 essrSA QssmSaffST .^i—eSi—wsuiAtsuua ^iQssir^^ir^^u ut^s^eum- 

5 ^pjvirQ^eSuLLt— ^ArerpLLQl—irQpA .S^jirsuauirgmuLLu. ^meiPAQu^rr- 

6 (ip[)t£i*j iSiuirajufluirevuLLi—^m .^^.jeoiranB^iruAi-^ ^AsiPlLQl-itqpA S^eGf. 

OpeurruSiruLLi— ^A-eifiAi— ^AeuSrsrQeu^frA'J ^iQsirAA f^ 8 - 

8 itQ eurnwnrs aesarsirensB SsT(^stDi—iuiriB iri<sniDQ^®AG)uiT(r^'m Qurfliu- 

9 Auiol}S 3 I^;S^ITUiS'SV /B/r,®iS ^SSIULULDrad ^ Q^IE 16 ^ IT sS (STT S QsiFIssa etnSsG)- 

10 siresari— srsi nr ^sans- i 6 nm eB6ar^<S0Lj QuireSleinaiujfrA 

11 em-QesnrA [)a_)]ip<S 0 » QmirsiArQ iS^s^ GlinirQ^ ^ 0 / 5 / 5 ^/ra 5 err<B 0 ,F &^ib^- 

12 mn ^ ^fisiffr~^ Qff^^^/sasi—QeunLDTQr^m ^A&jSssrQsiiirm ||- 


er- 


This word is expressed by the symbol si. 



]39 


No. 250. 

{A.R. No. 645 O/1902). 

On the same wall. 

1 III Tirukkaiar. 

2 ih usa: ipiij.gg)iT (^smL^Lurrm 

3 Q^uueS ^^rr- 

4 i 55^'062nt_tU 7 637 mssipQ^- 

5 ©lcOlj,/ 0 (srr Qurft iulLusv- 

6 ||- 

No- 251. 

{A.JR. No. 646 0/1902). 

On the south wall of the same mandapa. 


.r fpeiieiriB^rAQ Lj/Dbj^jTLLSs^u/BiriAQ .s^&JTLn ea^&^- 

-,T0[ii] 


1 S^Sl^ Gl*l G o 6)TLD/7 J657i7,/r .•* 777/017657 c7<y<5<EirSKj)^^^'cBSffJ 0SD(3a^<S77O^S17/76E0 

ojrrsfisrQ 3=‘u^3^-.^,eu.^ lj hua-^Sir.imr 

2 Qpetu (^/b^LU ^ /6[)^7jsr7 IVri' 

Q^UV^^ Tf^LD IB I 

3 SrQ^.^d.^ ^/E/B/7l!.S S_(^0i^LDoB<*,:_'57oB0 IE IT JD U ^ IT sisT (7^ Bu .01 Qp ^ eV £Bl—StS>LDlLjA •Xi.lLQA 

eupcEQpw QsJsir -lE'Lcuip- 

4 *0 isr(pU0Q0 TgisTU^.Bum/BfrAQu u ^^lesressr ^ lBij y^LaLfsiTiT sirirrr^erT^s/busais^ssTLDiu 

^ S> TBTT Bit 0 0 3i^fTjrB‘p\3i oBSllG'oly- 

5 LLips(^\^T,~^00 Lj r.oT.Tsu^' f <56ar7iji_;/7»T7 .0jSirA p^<3i00eii^^3iaiQ^uQu\^^~^Ln'Eies€v- 

QpLD B0Q<?/7i/:.r.? */r0LjOLj|^^JIJD/B- 

6 mevQpLb •3i‘u^'3='-.^^eij^0i(ip0^ Qia,rrm^Aijip i^pisL-estin Lmr^^n-BD ^[^i7*)]0«0i£i §50^^ 

01^Ll/l_/^.^'<50li) ^0 USSOTQpA W.gtJ'cyd- 

7 1—QsqA ^^esiJruuem-QpA si7^.®ce;S.^<i[)0)j LLtri ssoA lj/d- 

QeuiLisj. OiE7LLs35Z_<KL.«9 s-i^uul.. aitit 

8 tojia/LC gp0L/, i^ipLju/D.jj d(^LL 17/70^/701 <i|^a; OJ/sei) jjiib ©[)/B€ii)j opfisviresr Q/b^ 

^<s0Lj iresiSiQ^ir^'ijb ssicEeSSai- 

9 uuipi(^ /BirGit—rr.giLh 0[^77jOa7r(j^j0oi/iD ^uuip ^Q'js=€V6ijjeBr u[)65570^)ji£B0L!y uessr 

Qutir mir.Eir^ Gjib^cv^ Atp0.0i cB«337<s0- 

10 U Ufrifs^eXjLti a 6337.66 .7 63377 010.^ c70lj 0(J/7 . . igi) miT00!TcV . , , S^0.0l Qu^At- 

eijmr0.0i Gi£[)ri’j5i7TJ7 0,EcDij G U(^ei(0- 

11 ip&m fiflfl' 66660/01 G IBL-l—frm |^a'/7jQ(roT)l_//7^'[^LJl^(L/tDj <?7t()j=_^61/^6l7j)^63717)] <*S537(£B0LJ 

UITIT00. rc6JS371_7i/002cl.U7 c6Br0j S,l—l—ITLCl‘^ StSSST- 

12 urrrT\^0^ QfEiT 6m66i3®0j)i7ja/Oj DtDjSjjiLJLJSssTiii UtiTuutsssT 0 06Shrsk] ldh efsrQ- 

Q0ir.gLLD 6350/66.7 r.^jOl,70[^0*jG)0 0.6/7 6663565 J?® 0i7a/]^lb)j 

13 lEfTll-Q'^dFlSiLDir <sii ^eS^SLj in 6S;LL/L/ 06777/7 Of^J ri^aj0/lb LJ6357_[^!79ei52/763707^ 0.527/60/7 

O0! /7*j/’ilja/lD rgpJ00S37 6176526Bn/Lb 0,6S371_- 

14 0057/761/635660/02 .5,76337.1^/ ,7 617 635oB .1/0) 07.-/7635<3;[)^617 7^')] £ <ev 0 .01 i(^lh Bljm &?> lLl_ /S6V00 .f50O2 

66/70660j^O)J (^l^U U/ti.^ d 01/_635[^Olj- 

15 [)66*J0 02.700/7611 fI50 TJSSOTth U333T0117 6b[)66*j QsiT B lTlSirBljA lJ:>.0.Slji(^A eS6S>l-^lj9 lAQi^ih 


16 


07^635[^Olc£0^ LDIT00.I TV .0j eS) JT U U SStn A G 


[^0 0 .yal00liu611(T/2635t_!l/|^,7 


direneireiiLC- 
(0) 775537 L/JuriO^jl 


erQp0.0i . , [)^0<Fffl0- 


0j7£7J6O(T/;|^i 


6351 


1.17 T 637UL 


-'T ®7 (7^00 . 


17 Qu(rijLnGG<L£.(rfj0T rr 6i/635ctrc6 *j0 diLCd= -ai.0i dsir:iQp0eu eutP.esia^uipiLjA i/®r7®rf'iji_|^70^;i/ib 

Ouj|)i^^'')]61/.7i7lb (T/206l'/7S3; G/B6l'.07 - 

18 <560 S>cV0.0d 0 EITIBrrp G,,Bcl'e^ Qdrrsn SfTU l/0a[)<36)]/! — |^635^1D<E0 <8/7066010 ^0^6iy<®0Ol 

LC.ir 00 rrBL' ^0 ussyr hi Oci/iaToir 0/1)01 J 

19 O20.61/6601£ c6 637 0_1?7_©6F 0172 LT .T 0 0 ,1 A .0^ 6S) IT lU IT SB BU 0 0 USSST it [)O)]c6/7Sr70r7 0/IP,S 

S7©[)0*)]0 -^^<70.^ .f7)0*J01D A ct&j 

20 65/10 U635L_I73cl’j) 7 0/lc;66/7 7_7_r,7^)j 00,71^/1/ . . . 1000,6776776350/ LD 0) 01 BIT - 

0je35 66[)66*J0 .^00rij)j7^ ^BSieu ©, TBelDu/Sj/r/r 1)637 


1 This word is expressed by 7i symbol. 

18 a 



140 


Tirukkalar. 


21 ulLl-it ^^,wsLJi9^irn-^uLLi—nr a.rssisfl^^ssya miruusssrih LDSssruuetssrih Qsu- 

Ui^ih [^u/r^ /_/_[£! er/bQu/DULLt—esreijLh ^eSir- 

22 ^ssari ^inaiririuirup^ih ^g)E/t*i./r S—ODL^ujiriTup^ih <fLd<3=‘ srr,TQp/Sei) 

Qsfrm^.^^LCiui^ Lnir^ iSevih Qssirmetr (^i^smin u^ssw^ld ^o'(^ ^sjst ^ 

23 [^Lj^a^/r[^65r*2^ j^ussar-iii^ asssrsirssdfl m mireSev ^eirr ^ 

24 (3/56i)<s ah-iLQeu/h^i^esQpih Qp Oair etrsiT^a/tii ^csrrssaf^^^etna 

seaLniras OaB/rerrerro/ixijl ^uuip Qp^eo <3h-LLtp6ST JU<S0 a//r[^^J«0cB esev^- 

^<S0 

25 ^ G)/5eD^<i ^i—p3sQs/r^sfreifLh QinfTQ^y^ojLh up(^^ Sev^^i^ aessr^ir- 

essfi^^ /B/rsfiei) euirJr{L£i^ lQl a/(i) ^riiS iv- 

26 ;S^'<B0 0t^«nLD 3h-LLQeii&sr jT'cXjih ^ipiLft—^asr^uL— Ljen&fl uir^^ Seo^^s,(^^ 

Qs^^fiSeviSQev Ljm&P.a ems'JiQ) er^ip^ euifies)3=uutp 

27 S eu/S^i(^ euiflsna^ Qu'S <sr(ip^^~^ 0an/D[|/Bj^ ^iTs,m (^ipeDLDLJuesBi ih 

(^emjDfB^uip Oa/rerrerr /E/r&reuL'-i—.ih enseQhsv e3- 

28 /tipQ'jjDup OoUQp^ ^JT Q!bil-i—irmah.iSa(^ipLnssm pgnQ(go)/ 11 Si ui— Si Ssna, 

^s^^eesri—LD si ' / irQ fli ^lu ^sssr- 

29 QQ^T^ih QiBiTiss>gi^Q (^QSs, f^ijriieu^ 6uSsfru9cv Lj^Sssar^i- 

QArmmiTLj Qesn (^<sirrG)fiir^uj^^^^ ^uuip 

30 \j;^^ss!sr^QiT~^ SrEimt9inTskru^LSy—'T 'Sr('i^_®^p*J ^aij<^uLGu.ir [^^^0- 

ol/aBi_U30^'63)i_lL/ff'S!r7/_/Lli_,7 ^WaiTir.lluj ^0)H06»/_- 

ujiriT 

31 m^^eijss)s snrss!si'ifiQ^iTsiDs> tLjmuuL- g>_?<r/raar eufiesi&^uuLppLa LCj^^uLj^^J^uu^tpu-jih 

asssrxfTSSi^uuip'pih QLOWsu/rjrda Qp<sev.Tev Q/at^) a; jn 

32 <S5i-il-©si/^.S0 LDir^/ST^i aa'tJD/r|^aJ sus/S Qihsu^ih ^uuip Qp^'cvtreur ©/bct) gj; a0 

aa a ar/ a'^^ 

33 ^ ^11 w ^h-LLip^GsiT a'T0i£) ^0 ^PcyJ^j^ L/i/9 S€v^^s(^ 0i^aD/jDa0 

QpasireviTs enesr^ ^u'^ssm'Lb uststmcsnds Qeurmm'cijih ©aeu- 

34 Q/a0 SDseSSisv eS jbpuipQuj /Brr<^6uLLi — tb ^jr&j ssisS^ir^^ih Gujosi/ih ^S53r®©_4a^it/i 

Qupeijih LjpuLjSsssrS ©aaeirsrrl^aj- 

35 Q^n-^iu SM/r©a/ra/[23TT^i9a) tyfWaOaaarerr (^ipies.^->i^ii9Q astnU-iBiLQiliuip Qffdjiu 

SiQ Seb-p s-suT^ ^uuips(^ 

36 SB[a][u*][iS^i7-]a«j7uzlz_a er(^^^[i*] ^[6w]ty6!n^ 

euir^jrir^&Di^t—ir «9|^aSJzr[^LD*^uassb7-:^a/tj i^jT-LOiraiij/r 

[^1*^ |^cr0j^7 caz^ a(j7-^j7'/rat_/zJ./_/r 

37 iD^Ssw^^ei/J^bal^a^a/eTDa evifletpe^LJUiY. Sev^^S^ih ^isbsurrjrih Lji^eiflufrir^/S^'l^ 

;Saj;S^a0 QLn:^aiirirQpih[a'^ 0f^6a)iZ)a0 airq^S 

38 >*© . . . Lh m^&jS(^ inrr^^n-w ^emiruusBsrQpih [0iy.a]a635L_aSz2.©a0 UMr^^ir&i 

^ssijruu suin' mi Qmrrmenei^ih p*j ^tliuip eum^ L/soar^^a© ©*- 

. u&sarinirs Qanm<otreijih [i*] &h.LLQih eu^aa^^a© inir^/Sfrm aei) ©a®u- 

^a QsTbrmexjih ^uup Qp^ev/reiir Oaev^a© aei;^^- 

a© mirmrr^jjtrs eum^ Qmeu^' <^^LLipiG a,iTmm&^in [i*j aurq^Lh La^mjih ^q^^eijih 
©t^. pL^ebuL-fT^ aaj^^a© asssrsiTssbi^^ mireSsv ^q^euirjTLD eS- 

i_sijih ^miSevfl^S(^ (^ipstnm ai.tl®6u^ ^eSjr&jih LLiruussarih Ludssruussarih uesBr- 

sulLi— ilQeyeSuusmnh /EirLLQff^ihLmr^ih 

42 LD/b^in eruQu/iuuLLt— eupisii, [;*] i^iptLjU^ebuU- S-U.sbeii\jr*~\jrih(u') 

LJ!T^^ a'lSV^^a© ©a^^SoV^Oeu Lj&reS ^ ^ ir erQp^- 

43 0/'^ sQ jbpuip afSgy QuS^ fiirO&j(^^sijm eS&n^(ip^^i^~^i_^i_^ Qp^eo- 

QgsirmeiTsxjLD []'*]] ^iflS ©j^^J Qsussartpso [^©j^sua/r ai.|^6S*J Gaeu- 

44 eQi—exfin ^smQQ^rr^ih [Oja/r^^jra/ erQp^&^m [i*] euiBssig^ i8eu;S^S(^ euSes)^ 

Qu^ujemt — QiuirSev er Qp^ei^ih ^^^G)^ir^ih [^ei/Sy/rJaSeij [^<-/J- 

45 2essTiQs.!rm!drTeijiii p^u\j^yeissi\y^ O[a]aOT0fraO^a(^iLfa/tb[|*] .aiDa'-^a/^ essssrSo^S 

atTireusmiT urrir^^*'^^ erjb/DQpenerr^ Oaew- 


39 


40 


41 


This portion is inserted in smaller characters below the line. 




< 


Y 


141 


46 QKiLi^iT^m^^Qfisneu 0 < 5 B/r®TrsirQ/ub j^ 0 ^i^« 6 B 65 )£_a 9 ®L;tJt^ Tirokkaiar. 

OoE/reff®^ g^i^esiLoaQ jifesiiruussariB Oa/erreir 

47 shjJ-Qsu /bsm ^sQjt |^|*] ^(^eikr~^ir Siimui9jnresTULLt—ir 0 *] 

^stDeu i i' I IT ^emeu ^ 0 SY®n/_U) 0 ^ 6 !O 4 _Qiu^/r 657 'LyzJ_i_n‘ 

48 . . • . . /di^i^uljlLi IT ^6S)6u <s|^/r*^jr/rt££S(o)<F/-l® . , . 

. ®® 06 i/ . ... /B!rjnrijj6BaruLLt—iT 


No. 252. 

(AM. No. 647 of 1902 ). 

On the same wall. 

1 Cll *3 iLi.^SiiJrQ&n'essr^i — ^- 

2 Q^ 6 S^SST~^ ’^QoUT T ^G) fiSU jb^ IUir£ 63 l(S 

3 rmrQ^g^Qff^frjfieum/BirLLQu LijD.wesjrihanu- 

4 lErriLQ a_«Oi_(/j/r/r ^J^ 0 ^««®r 7 ' 0635 z_uj/r/r Oa/r'/ 9 [^^J ^(^ld 6S)I—- 

5 eSlenirs^^ Q^/hiS&} ^ 06 if|^^*]<i 9 gu (jsr^(i^iB^(r^erfi 

6 eSiiBiriuauiQw^siTHJiririq^ ^iBiBiriu^/r ^q^inetDi—eQerrn-asjS.^ ^eni—U- 

ljitAi—- 

7 (Lfopin ..gif w'Jarruf.uufrLLi^QpLti erQuuesr S.^uuei!rex/ih (ipehri-i i9- 

8 <^?isiT lurr /bq^ ^(jTfu ^ui^iJb!r/b.gLi(^ &.i—cO . . aa^QQ/S QsitA p/Dirnr , , , 

9 ^fisrfolsu^^QLC^^jOi Ga^irekresy^&nLB^Aev Qpeisr- 

10 i 5 l 6 t.'/r«! 3 r®« 0 fr iSeirSm- 

]1 UJtJj(^ ^ 0 ULJi^£ui/r^ 42 ,'< 5 B 0 j S-t—‘S0ITa 

12 aQ&jekr.£inh iBa)JG)a/tli_u[_Lj^iBar@B/- 

13 s,Qsuej5T.Su Qpenii—iuirir ^eu/r'2i^)^rv/r^r j^gjJoju 

14 . . eDufiuA'^^ ^rr simreuq^tQQ^iifr .gj 

15 a^^n^^'jfgey/b i9m?sfriijrrjDi^g ^ 0 ULj^iy.*JtZ 3 /r^.^- 

16 « s^QoulLl^hj gi a_ 

No. 253. 

(A.R. No. 648 of 1902 ). 

On the same wall. 


1 jj^ Gl*l QsrrQ&)!rgg^B]sQs^rri^Qgeup(^ ujir(SssrQ Lds.-.^6ug 

®ajierrar/ri-li^ Qairp/i Qa^Ats- 

2 QeoeisT ^06B«srr0sa3i_t(j Sm}rTQ^6ujb(^ a^esfl eressrSsBsrisauLj^ a^^fr^gpu Qun-eS^LL(5 

3 eSei) u-8susQjjrr^em-ir s_AiuiQ^irsssri—irisuLLL^^ih j^LD/rQ^oSJuLLi—^ti) pqFfQesBriBg- 

Qa^sautlff-Tf- 

4 ^ih QpsurrA-irGarrQiLjLb .gjjreuiTua'estsruLLi—.^ih ibit / bu gG) m n' i gn/in 

^aiajp^^- 

5 euq^Qu^A a=e^QgiT gih ^^r/r*j« 0 ^ ^Q^QeuissrSsesraan-u^Lfih'^ ir)[^^^a^a 7 - QiBevSmjrs- 

sn-ut-jih 

6 /BfT^ifiLjLD a/SiUQpg ^ihuevQpih QmA iuQQirui9uj.iLjLb [Lfl0rrj0 gp[0jOa^[ffl92®ii) 

pAfr s-flti-iin [ji_//ra0jj mir- 

7 ^ih ^SiV enJ-Qm s-ULjth a=/B.sj-a^gpeu/b Qa^gjiA;S^^\^i—^sua'eBeirires aira? 

(^Qggu Qurr^ ^ lLQS^ Qa^AQgesr Qa^irpeifr Oa^i^sGevesr || — 

No. 254. 

(A.II. No. 649 of 1902 ). 

On the same wall. 


1 

2 


0 JU 

\AiJ 


U 


ULfLCt 


eiA LDSirirteBBT i^eSafJT g/tfljraiueSuni 

JT fT UJ JT RB ssifT I- — 6?rr 

^eS‘jr.g^'flaj^em-^Z-es)L...iutr (^iDirireisT aeQ^QfyiiuesaresBrS-eDi-fajrr 

Stuih UK!3r683fl.^[0srrJ/r- 


^jririujr^5«ssru, 

euqj'jitSeBjrar- 



142 


Tirukkalar. 


3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 


iSOir/D . . Oicsi; Qs^eveviriSsij/n lbsjt ibitiu jbj^ 

cRUJTU.Tr^^^ 

lSiljld Ou/d/d %rr^jj~^^j^AQ i^6S>Ln ^ir.TQffosT^jrQa^T ipsusiTi^lLG) ^Lj'J/DBaJr^LDSVu'J- 

« /r £_1 ^ J 0 « c6 ^rr /f - 

£_S3)Z turr I ^ss)L sst ^ virtui^iT Q£srru9eS 

, G)u^q^~Ilcldl_- 

Qp^sSsif^Lh ^ssf:LD!rQuj<3?jrq^Lh tt^im !^rfl cv ^SSsv'ynirQiViSfjrQ^Lb eiDSsQsiT<siTQpj£^£!^LD 


U _l 

0LD ®7-a)Co'aj.T0tD .'Sss)/D6ii/D £eT>p6kr^]^i ;^~Jss)psupd sq^^^aSjrsisT ^Q^LDssari—up^- 


S LLiekr pis ^ [roj' 

ajQ 

[:r 0 ^E^ Qs- 

OjSeJS ScVS/T'cUcUaT/BTLLQp p ,7 &l /B IT lLQ dS 5333r[^£^^5ar.^ gl' iS/TSISafli/aDZ—iZJ ^<§^,^531 

/TSefPici) 


5wz_/r- 


LDsysr sss/ snpsmi—LUTesr SiJSTrppir^o-ir ^'^.^‘blLi^uQuq^ldjsit Qpbiri^m t9 psiru^ 3dQ^spih 

SdptTLnp ^dFScE/rxi jjzcS0 Qpps^ih t^ssisiL/ih (a^syriVLDiTLU ^ ^uusssffiLiLb 

^eisT^ u- 

.-flssrip^^LB ^~J'Li: BpiQurrsts)sj3ev ^.isa cwQeo ^pp qblLi—uGu(P)Ldit eir pgsr.spesyi—Uj 
Qp p'sS- 


12 Oai sirj^rpu usssrnpLCi ^ilLGu y^svsiLjLD ^(WfUusssiiiLjLD mL^ppu u.-BsjrQpLn Qsppji 

(s\^ipp jLD ^LOp^- 

13 u uj9'^ii> QsdJsQ ppj mu.pp!uQurp.:6S)sSiv &^es)t—2jrrir ^e!f)L^6jsrpiriT^i*'J;^ji^(T^fSfr- 

G'a^ivp /BTiiJ(g).T Sa^eurrjjLncViT- 

14 lEpq^'cS ss^G L—3nr p ^S^Qpsih (^G ppC^sSeifr iziri^irup^iULh S-iLsei^aiTsssfi ^jt.t^iuld 

07" Tip i pi ^ S S' - 

15 hsr ^:es)cupLD '^Qppi ^susudST^ (^Qpp mZ-sr s/BiB^pOpq^eS sv QppQ,- 

tD&sr- 

16 iJ-jiJ^ ^ Lc-iysri (^fippiTis t-jssTipissni — Gppi^^es>L^ ^siTByih GmG^^iQiB 

LDO-QpiL S- 

17 jpGi^iSiu Ssvvrpx'ih LDppjLD <srput9iu^i^'jULLu- SQpppu i9(^p^.ipih si^/^^pp- 

61 / 63 :[j 77 -j- 

18 iiyti S'TSJjfiiuTLL^jj/rsu GupisL^ey-^ssyLh ^ipi sirssyf^ujiTLLS p,T- 

19 sappu ^pfSs SetDptuwS'^i^ih S-iflppireupirscijLh^\*^ ^uuipi(^ ■BTijj(^ir 

20 p/ssii—iprriri^^Q^mGsiijpieirjj^ir p(!^sijrruLJUiev^if*'^,ip(^sS ssZrQi_s-sir ^q^Qpsih 

(^Gppq^sif'pSi a- 


No. 256. 

{A.R. No. 650 of 1902). 

On ihk same wall. 


1 ^C^Gii\Tpp.wa,QsiTpQpsijp'^ ujitsZtQ 
s'-supi rtnrQ-^aiTjj-Q r sp-mjerr.BT- 

2 lLGu LipwssLhsyruiEiTLlQ erL^-tGpi/u'^ &(S^^'rpp.GisQsiT pis^pG'^-lguyGidBevii 


SpSl—SlblTLUp'QppS'O eiSVOSU- 

3 p nr jf jj-/7S<E/rfli/j0 Qs^ppSp 

rpem l—iu rr rr Qa/r^jsSsu piriBppsir 


jrrF,inis&T erqpppj ^Zn^LLQp ^0«<*srr- 


4 sssm-G fe^'^‘-‘'^'^'^^^^R^^^‘'P^^o\jk^^qpine!i!n-i^up^iQmpppi(TT^'Sii!rsVm~]Qpi. 

uisih gr(ip'ip'S)S(f!^'p^i'srih"’=^ Qpsu- ^ ^ 


5 fnBseST^ijJsuSmZrrxjirp-p, s-svirsypi Qppeo ^mpS f&DpuSddujss eSiLi. 

iG'i—irssisp paFjsGppLZLjeviBA- 

6 JJW/7- pjf^-T6)T},eufcrp Spi'V, nnr^^iruSrjrir^^&jirilii'^ss^irpfp'J Qpp^ 

seam ttp^pp. /biryvsii pisssii — pjEi eui dssifi- 

7 t—iu Gevl^G^j (tpsyrpT'mir iSiS Qpp^p sir-aaen il /i ey ir^ir'^p p 

^i'Sevih ^o'ssm'G'Lnrrsusw 'SuiEp ldi - ‘ 


sriEisxspp 

QpGkT(pp>!El 

|).S'®! 37 ©i£/r 


T. 




< 


r 


143 


8 ®@ smiffQeu er fiiLQ Q^uJirsdsi—QeuirLDirssij^thrj ^ihiBeiy/S^rrso |^su^/ 5 ^ t£ii_< 5 B 0 <i 0 Tlrukkalar. 

^LLi—ireesr(SiG)fSiT^]^ih^ pm/rm/r «i_- 

9 SS)LDu 3 (^‘cV 0 ^ 6 li/ 7 dB(STr S'iSu^^f6~^fT Lly^ <crQ^^IB iS &)IS3b&f 

^m/SJrirujLn ^eo- 

10 eorr/s^ i9im?emuir jb(^^ ^(r^uui^Lnn ib^S(^ s^i—evrreu^irssijih ^/srSevih ^eueuiresarQ- 

QpfiSD 6sy&&QarTessrQ) 

11 Qtuit gsuu^isf- iBja) QeuLLi^iQs/rtmmdesi—eu^rrss^ Qa^^reisrQi^th || — ^ 

No. 256. 

(AM. 651 of 1902). 

On the same wall. 

1 i^eSirjnrQ^e^QiFirtpQ^su/b^ lutresBrQ 

2 V 05SJ L [T~\<ol]^ ^JT [rQy^fB ^ <T ^‘SU'3fT^{Bfr~f-L.(i^LJ Lj JD.1ilc£irL£iSSyLJfBlTLL.(tl^ ^0<$aSTr/r- 


3 ^£_ 6 ?DZ_aj^ /5mu(^fr Q^fru9<^ a)fr-ssaPju^&^)L^^Lu Q^SiJLJi9jrirLnmw-ffiw 

ulLl—- 

4 u:,iTQ^A\fjAlS^ ^[^ayrar/?/_Lj( 3 z_(r(ipii 5 ^jreyTUJrssBruLLl— ^meifiLL- 
Oi rrnjir\ QpsunAjruLlL- 

5 ^meSLL.G/1 yrapLD sir^uesr /Bir/bujsQ^STsr^^AjruAi — ^um&fii-LQi—irQpih ^^suSssr- 

Geurrih ^/b^!__® 

6 ^euA3TL-!ren^Qeu^(^fTS,^/bp^^ s-emL-iumir ^(i^fi^esy^Du^sssri^iLjeni—iuiTir QsirSeo 

LLI—U^ ^ 0 ^.^- 

*j ^ . . (i^sDL lu /r ,so^fE cff’SSy^LJ A^i^/rLJdb£B^v s — 6 ?dlj- 

8 . . ^m^frAisrr'ji O<95;fi<55Xi6B[^<5502 sn^iQ^n-jSsri— sr&? <^tD ^ssaa- ^ ^u^isi stnai- 

QsrrsimQ . . - 

9 6y(B^ ®LJT6^53)«£F<$0 ^iuSHT G)<®/r53^^®^ icrfBs(^/B ^0^'/B^/7'j^51^aTdB0^ 

« « • 

|_Q ^ ^ th a^i^jriT^^^Sijp sr-r?<ss*«i_Or6i//r^J 7-Q/5/rt£) ^}^\jcyY'SsrQw!Tiifff~^ 

No. 257. 

(.4.7?. No. 652 O/1902). 

On the same wall. 

1 ajvaj [_^~\flLf3ijmT^3^ssirou^^a,m j^rwir^ir ^nnr^QfbeujhrQ 

2 luiresm-Q ^,jrn-G3^iB^^^JrQ3^/rtficiierTm,TLL(2u Lj pws,inhsmuiBir- 

3 lLQ ^ 0 « 66 err/r Qp?isrr ^^G}^suir ©a/yraSajd ds/r^^ssafljiiysspi—fzj SsiiLJiQjr.TLCissm'n- ssij^- 

4 si ^n’eyrrurrsmuLLi—^ih ^irfr^^^frrr^^^^u^LLLSfgiih ^suuuLLi—^Ln G)£Brr^'(^w- 

ulLl^^ld 

5 rsJ]iuiuaiQsiTe^i—nriiiurLlS]L^^ih (LpoUTAjruAi—^'ih ui^3^syiinrrGl^s3uLLL.^’ih 

- U _4 . y^i- • r^. i_. • _. 


0 ^^^aja/s?r)/BG[aj/nii ^aj'^wQ^irs^i-,G^iTipL£i^i^€V;S^ Oim^ldcwu ustDipiu- 

^ . u6s>ipiij^iT^u u6!nipu^^q^etf>i^tLi,Ti Qeu^sussTQp- 

emi—Lurri a(T^t^^sirG^sy-ir'T6!!r 

8 ^LCirGsfT^^iT^LJ^SSfcV /B iT W cE<3ff ?>_6!PLJ JJtD/T® i^fr'fSl SfT iG 65?cBcBOdEr- 

g gBOTZ (®/r<jf ^1 ^(Ja<s/r<s jEir^hi eDcsiOa/rsjiw® is it 3^ it so euiB^ lj®S6!S5<5F(S0 iS^^s- 

10 fii eJ^j^iQsmarSsssr QsiresmQL^P.ii^i ^qr^iBiY^^iT^^mi Qsiri^ih 3=i^jnr^^^- 

11 ~&i<so g 7 -]/flc 5 cBi«f— ©ay/TLD/rO/B/rti) ^sueuSotsrQsuirih ||||| — 

No. 258. 

(.4.7?. No. 653 O/1902). 

On the same wall. 

1 eiaia^ Cll*3t!^ memSmiiT^si^eSimfvi^ ^-fliujrir3=63uirU.eiT uiTGjQ&^i(^^^uLjeujriTiujrs<stsarm 

l—ffST 

2 ^Qpeu'^jrirtijjrsem-i—ebT s^emU-iuir euj^eSjririSajih usstiressB^cr^emr- 

Ssisrp 3301^^ ^m.nT3‘udlfi--isTG)LEi'SV 

3 ^Qff&yev^iriSejrr/D |^,F/r(]^ 6i/,-^6U0a?.ii) iB^iBiBirojjb^ .si/ujreLjaif,^.gj SLJj^SDLrytifjh*'^ unia- 

a^errfsuirjr(ipLb Qujhp (^Lpeo^^ssr 



144 


Tirukkalar. 


4 ^jrQa^iri^sustr^/EirLLQu Lf/Dwasjnhesju/BrrtlQfi ^Q^asemr siriumitir 

/bsQ^^m^Qa^ujeurriT ^ 0 - 

5 . . . . uSgw Qp^eSsB^LD LD/rQujafjrQ^th Q^susesriSs^th esi&jsir^fi- 

^ 0 /E,Terf?d) 

6 «s 37 (_!s)^^^j^j 7 ';i*j]( 3 ^[^/r,^ 2635 /_iu;rs 3 T ^Q^messr L—U ^ ^<sv Sein/Deu/D iSssj/dis^ (^ss)/DSup 

3h.isj_ ^^a=sserQi—.i-mrr- 

7 Q^ev/r ^ 0 si;/ri/t£igii/r/E^ 0 erfl/ 5 Lj£^ffi 0 asBsr^utUfyi—uQuQ^LDir^ umt fSEisir^ jh- 

0ij uevQp^sv- 

8 dBesurBt/rssuf) srrstssfliuirLLS 0®^;£ iBrrmQp^^ ^iQssrru9w uevQp^ev ^sssrsir- 


essfi/s^ sr(^^^ih ^ev- 

9 ^SSssrip^ih*'^ ^irn-g^iuQpih es.Tssa^iuiriJSujirss (^QppQ^siP / bss)lds(^ Qdsrru9eS^ 

Qup.'Ln 

10 ueo <3?suiB^jr'Ejs Q/spSev ^(v^eS ^ j 9 w p(^ a^iTLD/EfriLisinrrcsi 0 ®^^ LD^ssrii^a 

®^<50 

11 indssr ^eisT^ih LnSssTLjipciseiDi—yLh QiCisvQ.h.Tay^uj LnrrQpih S jpO/BiriStu Sessr^ih einjaj— i- 

8 /T LD/TcB ^ C^jj-fT- 

12 ^/SpeuesiiriLjih [^-iT-!sn^~J\j^M^~^68pQss>p\juiEis^'^es- 

0 ii) s^iflppirs [jOa/r<i3^^’dB0 ^(/^uusmFi- 

13 • . • P^LJSSSTI — IT IT p pw ^Q&S,6ST Ql&i<SfT^3fT\J~ Q^tfT ^LTUeSSTlh mu’n 

Qsrr^jQ<inuesari—frir~^pQp QfT&jeu^u- 

14 i£[z_;S^]A (xp^«Sai^[£i)*] iMirQpjDi^iTiT^Lh e_isff,^[/r ^/r]«jT^^/r- 

0 ^ 03 ^ . . m u'fieairp)£ir(T^iEj{a'j 

15 «a) ®a/i-Li^a 0 ®^;E 633 U 3 <E 0 uesrtirQpiDumjr.T ^irQQaifujn-a ssv QeuL-tp- 

16 0/E«3r sirssafts^emi-iu Spu£w upprr ®5'[-^]®^/r^U3S5wz_jy^5r^^^gj^ 


No. 259. 

(A.B. No. 654 O/1902). 

On the same wale. 


1 Simr&nTfrajeSuiri-^ ^^O®®?[«0]^^i:/iya;nr;riunra;6sirL 

[_Qpeu~\irfriuirse^i—6ir eu-iQ-^-A^.sifisiSBruffSineiniQp^^jrruSlu^ ^Q50UU6BBrarar. 
[8_6!o]t_iU/f si3ju3-os8irrr^^ih usssrsssR^qi^m irSemp 3^srrew\^ ^irLfiTs^-GLneu Qa^^evir- 
iSbisrp 

2 [0]^Oir'r[^a;/r]/fl6iy0®i^^^ majrmrrdjppL'u y^-^-iuaipp^ ^ p ^[ir rr lJ jqpih s>eunQp. 

SiLjih Qu^pp^ OsumswiSpesiLD (^m ^0«a©r/fa_653Ln//r,r ^6S3L_«^/r[/i-0'] 

Qa^ujfi /B/riij(g)T ^Q^suirujLDcvjipQ^eS a^esarGL^mjrp ^(p^apsisrreisari (^Qppq^emg^ 

^s,Qsrrti9sii(^ y,- 

3 6 !D[, 9 ^]«a/r 633 fi a_ 633 i_ii.[ 6 i;/i-a«OT] i^aza,'^F[,^*][«g^r] ^^eviGpfri^fes73slu9y 

mireSA a,/iii 9 ^ j 0 u ^^tfsititu Sesrp effl^JTjiS'pprrueum/BnrLLQl 

LfeuminTQpS^Bv &J/r,T|./r@7 pq^iBiriS'mirQp&Dl^ujai^j eSQew'^nrus^ipp;^ 
£i^LtGu(/^LD/r^/s:^ 

4 yeinSTScBfrsusfiiLjLD ■S!Dff^eu/r.^/r.vj^aj*JssJiJid(^in pQpp^p)<sifletsT iBirsrr a.iD [[^/g/s/rCTl ^riKu^ih 

^6u^<®0 (^QppQ^'sirtesT mSoST^^eu^ iF«[6Br^]<50 su/_i0 ayz_'1^5ji;^5^ 

ay/7[€w-r.]0Ci5L/E^ inZsTiLiih ^liiLLSssTii QiffIpp.Tm Lnp^(^gL.)meir 

^ ^ p&jesiiriLjih 

5 Qup&^L^eu^seiiLD geirp/s sirsxPiiLD mSssriLiih ^eu^ii(^ ^ /r(g)( 0 )^LD, 7 ; a?^^. 

Qssypiu!Eia,^'i(P R^tpp/rsi <st_«i/^/ra.Q/u) ^uuipir^ a='SsgrQi^iJvjr,b!Tuj(^T ^QT^QpsLD 



145 


No. 260. 

{A.R. No. 655 O/1902). 

On the same wall. 

1 fTr/TO^f.^Oa^/r^6U6rr/5/rtl© t/^B«/rm6S5Lj/5/r[z-L®2 Tirukkalar. 

2 V(^ss)L ~^uTiT (jieBrruS^eo CD^seusgjsTLSs ^^eStLi — cjevussaff ^St^uj/B^ssrr jD^(T^ih~^ ^ssarQ 

3 ^^^cBO<j/rj 9 si) i^inrrQsuo'JvnrissBBrmfrsssfliLjiii ^'j^uu^tuisrrssBfliijih mih Q^- 

4 ^ (7^]^LJ LJ~^^ LU L£i Utj(^LL (o) LJ ^ UU [T 6^1 ^LTlQD /D~^G) /£(^LDGj^LJ^frQ^6n'fr6Sr .^ 6 Bi 5 Tr/E/- 

ai3- 

5 .... eiiouv^^ir/b;^th &ir<ss!sriiuira • ^G)£F» 

6 lUiuji^i eQssr Q)f^^'cV^TLD ® sobd? <$/r 'oH'dfl ljljl^(p)iu (^^fiLhulIj- 

7 ussareaafl ^uut^ m-sv QeuiLi—Uussar^a> ^(^suirtuQiniT^/B^Q^- 

8 eifiesr ^Q^Qpauuis^ II — ^ 

No. 261. 

{A.B. No. 656 O/1902). 

On the south wall of the Alagiyanathasvamin temple at Kalappal, 

Tikutturaipondi taluk, same district. 


1 SL. eifua /9 P^ril*~l ^ifi>-jeu 6 STa=a^i- 

2 sjreu^^asm i^eS JirtriJ^e^GJa^iT- 

6 (pG^oi<[|/r« 0 U hjtssstS) /Birevtreu^ ■^- 

4 eussafirLnrr&v^SiJl ir/rOgg^Oa^T^euerr- 

5 ^itlL^Q 6 njj|-s]G^t/DV 

6 3 ^^Q^-^^l-DrEJSW^.^U t 9 l—!r 6 S}^ 

8 s^iT s-emi—ujj^ir*'^ ^(7^\^eufte9^^ir(ipss)L-- 

9 ujirrr ^0[uj^Sa) ^ ^(r^^s^es>miuirGe» 

10 \\f^fiDaafnr?6Si!T arr^^eSsaQsu- 

11 cap/ ©uisarji Qey^'BsmaibiijrrevQsuosr 

12 (2?sw Q[_^su^ OTTA0TB«(g)t_/r^ay/r«ar 
1^3 Gair^ev ^sisjbastrm \^^uLfyDa^!T tr- 
14 ^Ssma Qaiu'^eS^^ir.T s^^iLjji'JQarrst^- 

.... ®L/ umhi-jir/BrrLLQa S- 

^0 ^ es)L tu Qsusrrrrekr Qa rr ^uA- 

_ _ irsar air^^isirrsssfl'^iau uso'sosu- 


Kalappal. 


18 0 


62 D 


^ la 


(| 6 ifr|] 


No. 262, 

{A.R. No. 657 of 1902). 

On the north wall of the same temple. 

1 '1/^^ ^^mri/T^:i t^^LJD<T ^ {fi Ljoubtii a aa^a su ^ QdSijir ^^j!9^0oV©5'|^*6^irO^6iy^/r)^j0 

[^uj/rjssOT© Q-UjIR--\jsii^*] 2_[.w<!p] - stt uhj(assBLtr' dfsrrfauams^esii—iijfT/b ^^euir^js- 

ijjn'^0 6 L/r,®L 06 a?i_aj/ 7 ';f iS<mZsfr aaQGfeuyi-i^iu t a U)6B[^(g)J/r Gaasa- 

,ha±i\j^~]ir sU-is^esT ai>^ g? 6 BT.gi[*] 

No. 263. 

{A.R. No. 658 of 1902). 

On the north wall of the Kailasanatha temple in the same village. 

1 arjcu-S! fll*! ^ i^Ljsuesraaaaaen^Gam LD^^snaiLiih a^ijp- 

2 "0^ j uaesartsf-HJ/E Qpuf-^fScjsviLjLCi OJaaessri—Q^sfrun 

‘ Probably anisi^ fj^. 


19 



146 


Kalappal. 


3 eQjrtr eSQsi^aQpin ea^njrr&S'Dt^s^^LD usjarssstiiUQ^eS- 

4 /5 ^(^LjSUiVsQjrQ^sujbi'^ lUiTsssrQ jSq^u^Q- 

5 fSiriu^rey^ is/rsfr Qjuiffrjb^' ^^.hirev a^anir- 

6 ^ihQff=iju^(T^sifijj ^QT^QpaLjuisj_ Qs^Ttp'j'SsTLnassn- 

7 u u^eosusmn-ujeifT Q3^tLuj^^(i^su!r\^ubinev^esT^;;^eif/Eui^ jriiQ^^Q3^!ripeum^inl.Q l^jdib- 

[^<sJ^riil*^SKLJ/B/rL-® Qpt^eUj^W^j>>3^lTlpff3^^G)jV—i^LDiTSI3icVLh f^iS^StDIXl Q^fl — “ 

^su^rr ^iruiB^corrm^ev ard??^ Qur^iS<suuL^ Ssv/S^ti^i Qsirmeiflev ^^ lL- 

8 Qih Qineir^Ln sh-isf^esr sultswit^v Qs^irihur ^ujit sv ei/SBr^ /Sa'^^'a 0 <® 

QsiTi^erriesi—eu^rrs ^333^s3^^[^6u^.r^^J^i) s^esyi—juirr ssr EismirriLisjsT i6 ^a^uS ^^aG)s>iresar- 
® euirJTiSeisT/D G^eir ^uuu^ OaTByrerraai — su^rrau- 

9 Qu/dQsus^ Qinii^ih /Eii^UoST^LD^LD^ ^Q^u^^iTssarL^irsu^sfir /5/re(i7j^d)*J /bld£B 0 <f 

Oa rrssr^,'EeiiiTQ^£j ^ut-inf. Qsirmeir&jih sssariS^ih ^lLQ^ QcB!rmmss,L — eu/rs- 
efrn-~£B*^ eu'Baai-j^ Qa=ju{j5ii^suTiTi^i(^th Qa^rr^so sirLLi^irimifrra? O-V® 

10 0/^6B>dDa3Tr ^-t^u^Q^lLi—hsu eusniriLjih ^uuts^ ^ssstls^ euir^SQ^iL 

^ 0 i-j^O;$/r/Bu^/r/a/r^^Ja 0 cB artLi—n ^sssri^ S^a=^j9'J^s asrra? Qurr^^su- 

UL^ /SsD;S^<s 0 ^^issQsusgii QmiB^ /BSueijGa^-ULUirS- 

11 sjsT(r^ekr erm^ih ^0U^O;SL-£_/ra;^ eijss>jrj^m Qasrr-sjaTQev.i^^uLSf.'jQiij Qasu^merrdesi—au'^- 

^ITSU Qu/pQeusmi « 5 T 1 X 1 < 50 ^ ® J/rSBToBTfflDLDiS^ ^uui^ Q a^ ilj tu & s - 

^rrsa^ Q3^!TiQ(^ih^'*^^uui^ Qa^Gajuu^Qetj'y 

12 ^[ 1 *] jra^f’BirjTiTjjeaw QpQeu/B^sQsyerra Q/bq^i , ... da 

^6ST . ... ' O^sTT^da ^Ljuis^ ^q^sua iLQiaT ^ sisT jS rB6^ ^.es)eu 

eSleticveuiTfraji er(Lpfi Q^m^ih ^aoa/ QfiiresBreiai—Laaie eT(L^^ Q^/s^'ih ^6s>eu 
jririu/B <sr(L^- 

13 Q^si^id ^sasu s3i^:q^^^iruj.% erri^js Q^i^da ^ss)eu SiiisstTjrrr ui erqp^s Q^i- 
^ih er(L^\^^ssT~^ ^ 0 ( 3 pa[^u*[](-;£^Pj *2 

No. 264,. 

{A.B. No. 659 of 1902). 

On the south wall of the same temple. 

1 a. gj^a| ^[1!*] Jljii£-DeuesTeu^^su;S^a[_m^ LaiKj-amjriLjih i^^Qp.w unredarisj.- 

lusjsT Qpi^^^SeviLj'Ei QstrsssrQ ]^e9^(Tir^Qsi^asQpLa eSsiD^jjireSQfei^f 

2 SQpdd uessrsssfliijQ^siBcu ij^flj^-aeu6sr(£'jrQ^cuj)(^ ujiressrQ lE-tDer-rsw*^^ e^irSas mam- 

m jpi ^iaabmaoQip&aLatLjih Qupfo 

3 aiirnr^^sas mam aG^csjQa=J^a ip^su<mmaiLQ LfjD.wesa-ihesiu/BaLLQ ^asjrih f^Qpu^. 

0ii^w^Qa=ai^^^-aQ-su-l^Law^€v^^ sstni^uja a qrfsta- 

4 a,ii9eva<srv(Lp6!ni—(iJ maui^r Oa/r|^ii9]a; (ipdiu^ euiLt^^^s aastsSiLje/aL-iu LrSsusn^^/r^l. 

^^f.T''jesstQaaLb Q\^SL^‘^enevi^^6sr ^Q^ibLiL^diQuQ^iaasfraem- ^'^j-s^,-@-st^ssarSiD. 

5 L-i—^ih anTi/v^u^a ^ 0 Oa//r^[^^/r]. 5 ti 5 t 9 (o/rfiBr [Qf-iiBiuitimi9'^il.is^ih Qam uQ.aseisT 

ulLi—gst ^a}?Eii/B;T(ij«^[^L.^z_,g2/t£) QjDm^Laew Quaeifresriaueva^a^f 

6 ^;S:^s!!r QuasTTssTihueu&DLLL-^m ^suekr ^lai^ss Quq^iaam son-j^nr^- 

7 ^iis5J /BLDt9 iBaevaiAjj-^td-i—^ih <95fl-(/u^ SLJsjr ssssrq^f&neBs^m&rat^ein- [|(ErJ® 6 !nz_- 

8 ^8waygj3rQ5u/r[iii*] ^su^ir mDt^L_]^ii-*^iEsSev 
[^]- 

9 /biSdv 6rxiaQ®'^-uQ9m4>WLLl—iT laeseisr ^<ss^^( 3 p[/r*J^^ai)/LLi_/r uasaseti a/r®[^£Bj. 

10 <m ^0^/5^/ra5sYra0 ^ifJaiaj Gaiir&sarL — asaar (rp&jauQir^ ^ajasaa? 

11 Quae86S)a:S(^ [/BA]iU(^/r ^q^QpesrQu «^0 ^'^j'r§.^^suetajr\ 


' A few letters at the end are not traceable. 


147 


No. 265. 

{AM. No. 660 of 1902 ). 

On the north wall of the mandapa of the Anaikatia-perhmal temple 


aruan 

<cll 


IN THE SAME VILLAGE, 

s ,Sj-^J^~oeu~fisT^3^ssjrsij^flsm ^ir^fraf^a-iTa^^ Kalappal 

^fiflirunmsi lif^ujQ^eu jr)(^ 'J-iitssot'^ idis-Su.^ &jSIo pjniBmup.^ 

iR.iji'n Qeiii^^aSyiQDmiLjLh Qljjdjd ^Oirira^sssr, iBir^ Qi — irihi^ i^fj jbit treiMosusuLLi — - 
OssTsir Seu ^?jS)ieL^<irrssai LD Q^esTLj/D^jisaff^ ^iir,i{^ff:*^trrr{j3^*^euerr/Brr lLQQsus^i — itsd^- 
lEITL-d) SUIT 3i^Q^SS)l tU/TffST G)ljfjJJ^^i(^liG: ^eulT IM3S(^iT Qs^lT is tu r^lT 6Q6S>a= 'USffSSr L — - 

Gssirurrev/b(^ liev eS: owei-^'Brr seat li. ljssbt soar'd (^Q;i/£ uifta^rrsu^^^'j^/DesyjD.'B.T^ ^aj/D 0 


j^/r iSt—fTsma sserrijuirerr 
tD^TLf] *rvi- 


^^^susveol/Bw&^/r 


/Biresr ikeoubireu^ 

2 ©d) LTj 8 ^sbieafievLii g3Lci_/^'in[^/r<s^ ^irstfsfSiLjih Qsir^eu- 

^rresr erihiB eSZajiiiGufi (rffAT~^ ^ff3T0:{3/B^«/rSg)^ 0“ ^©>7" ^juupssrih 

.^u9jr^.^ j^'ih .^eusBat^aaseaififatiu ^m—QL — jbjS etD^N^a^Seveu/D esyssQamsurQ 

^rh.^ 6^1 ;.a; £1-^8 /r j^asOT^Jti) i^s^sssPn^Q^<s ^/b£sujS^ QinQi^^Sasr miTEi^g^Lh Sifi- 

QrBiriQetsT fi^aar lj it gt{^Qpfh LJirss/TCJVj-Lu.sds^iLn isijh.gijih erijQLJjbLJLLl — a_rf?- 

etniMser^ msEuui sS jb jpi i ^ ^iERevfi^b(^ ^j^Qeu ieiiun eii/SirseifLCi ^.^Qeu 

Quirq^mLDrreSj\fayfjj ^^jih ^^aj£i’eu^ Gieuj^ Quitq^'^ uareu^^u QuTQ^mSeti- 
Osi//r3su aiTL-i—asu^sj ^evevev.Tacxjih ^uuu^ eS^Sevbi^/D eS jbjpiu 

3 Qurrcf^/D esiSiG/sin ssstQ ^ /b^ sSSevsL^^LCir'^seanii usssreiPrffdi^G^G^eisT Q3^rrss/BrTiLi:^ir 

6£?ss5^ff(i/l«ss3Ti_Oa/rLjT6i)^0 St—nibiQ i^jS7rv<SL:^ostmuLLi—QesT6kT^*'\j^/ErrjrejSloeijr)- 
Ljtlt—j^sjr J ^©0^.t./r 657 535a)<j0 s$2:ja<^ssar650 (^es)U.turrsiT ^(T^UjTsasfis^sirtpeurr- 

Gesreisr otsot sr(^^.^' ^uucj- uu j^Gjsus^st iS’etrj^Sya^ Gf^iB~^ ^Q^eujrwsibrriririussN'- 

i_/ll/L_063rs57[ *]^Lji_/if [^]^Oa/65r^63r /5/7-^E<5i_/t_lz_(S6W657- ^L/L/t^ ajj^Gsush .^ssr- 

ppujuevaps’Di—’^^s^LJL-L Qesreisi^j^'^^LJui^ iiy^Oa/sjr a^istbuisj-eoesr euJTfSir^iT'^- 

g: u lLi—Gi S’ST asT ^Ljui^ ujfG'eijeiT effeir^^Tqfjeifit—iijfreisT <cr.gi’^(/^sijs!m—tLi/TGesTsin{^*'^ 
^LJLJL^ ^ qSG^O^ GoUSfTC^Sfr q^6S)l — (/J/7'(a}63T6a7 D' 

4 ff fT^esT/i^eiTi iL^ wcvcrf^tb 6Uj^ t sssr ih u sssr .^2J e5^3>{^ii9 J uevifuimeS^ih Qesir 

estyrL-.^/rfju.^'^ a^ir^asTLD ^«BT^(g)a) Qair^^si^isf^ eujrfijrna^uLLt—esruis^ Qsiresvri— 

i9t_/7-«n« g^^fiShcueQ sevsiiT'T tliO®/ <J~ d(^:j— ^©(c) ^uuem-ih ^Lnu^s(^ 

Sev Qpuufi^if^^ LLmym ^{^^*'j-oy’Tssi!TQ a,ssTiosfl -e/ruj/b^ y^jp.euuaiffi^ [)^jJ,^65)[^il;)]- 
iLjih ©ipsjnixiiyiii Qu,bp eQa^irs^.^/ -B.rsir as:T^{^S'^jjeirr ^(n^g^S/bpthuevQp- 

es)i_aj!r^uL-L—.iTubsAi Gsiremt— g?^^sucv€t >B^.^ifr,T tSf^^a/^j^eS.E^jcii- 

[^r]/r Oa^;r^®rio6a«6V^7/r .spu)^ ^^-ld Qg=irifi^s,am<sv.Q^b iSh ®r^ Qj§ 
iSh. ©t7)(grcv«-i0 0~ ^’srifT ^uusssrih ^Ajt 

Another piece belonging to this inscription reads as follows : 

1 i^^TiT sgr2iiB*/B£n,£57/r/r <3^pQ^-ld ^jtit i^ir Ga^irissii — /slq^sui^s^ui-bi — it ljcBcBsu 

Oaj^n'^SBOT QstDi—Qiu- 

2 (g)SOT grfi^eiKbisti f^cvj^TT Gs^it €h. g^7y'"“ iGi—iresis 

^ir rSh. 

3 Ggsiresar Ls^ eujT ^jrirg^uLLi—irudsaiv GxirssarGsDi — Gjj;5^6w <3?^<ssU'W^/e€V.qitit Qo^t ip^guis- 

IE<^S^flT*^ 

4 S>L 31,'y-ib .^s A- &..rr=;y<^a;0 u_ ■Sh-^Q-TT(S^ ^uustsmih ^ih- 

u^sQjih ^ 

No. 266. 

{A.E. No. 66 ] of 1902 ). 

On the south wall of the same mandapa. 

GdSTLCiirpiLJnisj^^LDir ^ S^i-j&JSsr^g^isiT6u p ij^(^euQsFSirG^6ijirir(^j 

Q ULid^^-ey^ s/bsisvirjj/bpi SLj~^^—isLjg^^.^i j^^j^^«j5U-/((r/)<t/rD .?■«!?/ [^<iSJ- 

i^esiiMiLjih Gu/bp ufaT^p.^ /biietr nr.rSg'^^O.F/r^oi'afr.'S/ri—® L^p,EiaJrihs5)u ibitlLG 


1 ei/ucLi'S lAfo 

•*■ SL' js C-/ 

tljrrssBr 


^ The continuation is lost. 


19a 


Kalappsl. 


US 

(crihQuQ^Lnir~^^ ^q^Qp/hp^^ ^Q&v.'EiTu^^psuiTiT 

2 i—irjrpp!rjD(pj ^djqpiir Oaff ^'JjujiQsirsssri—rr^e^LLi—^ SDirQQiu^—it ^»aisrr[|^]- 

ssiLBiur^ir GsTub[_Lf\pp^ Oai/DoT, e£L-/_ sM^-i^s^^un-^unGOnr (Lp^s>sssr(^iBS^&a- 
L nj sjhusxiG&fTeBsrisj-^s^^sisfiGiui'b iKjB-i^irofrsLjjirssaT 

eriEisqms!^ eiiu t ixj 'T n essr mr jj Qp6jsT,jy)<^ uip/^eSiu/rujsSi- /ip SeviDiresr Qs/rQp^/i'^^peisT- 

^ipeyirir psisrQurr /BiriLipi a/rejarisr^^ji-l® ujbjs/jQp /Eir&ffsv eriEia?6)T 3/^LLl—irQp 

u /b/^jSsa/rij Qup.0na,uiG)cv 3,L-es>iB^ptisesi/s ^p/Aj/r/bOa, ui^LD/r6S)siu[_rry 

3 ev ^susw /Et^esiiM ^(rtj>Qp Qu/rih ^eueir Quraz-ewmi^ li^uulLi- iq^QjD/reQ^u- 

Qu(^Uirrm ^/i/B/raj/^Hr^ Qu.tsl — es/Lni(^ eQjbp iBevsiiXeifi^ ereisr 

ao^l^— i^/raSssT oh.qrj'iu sresr ^ ptr /s ^^~j 67 r p u /r ^ ii9 A> ^eyesr eS jbp ^ ) ‘Uq- 

Sqy^!i(^ih f^ies S iQ 2 _isir 2 Tr iS et> a seif ,^i)jfi!TiTah.jbqSQ‘Sv pq^/Eirmp- 

pi^x/nj-mfiii irTrKi'i u/bqSiGs i <^&T^th ,^iTsisT ^eir/Eiriij'^p(^ u^B—i^irafriMirs (^(Spp 

S eviL/reupi iSi—irsns Qa^n^p^tti^^sospir jqpG.^eSeii^3(^ Qinp/^p ^(T^svjrimssurri- 
G)pjh(p) 3^-&sssr^)ihj^^ o^-ffpo-ppi Qinp;^- 

4 uulLi— Seopp! .A- Q--ashr (^jbp.^ i-a^p\jr^ipi jj^Gsou sS'^i^^yjQuQ^inirm eSlSsv- 

lurr^ ^QT^/EiT i£ipp!&^!rss!sFiiLiiT6ST iSevp^ er iTsr Q(^ljit ^ iijjiij /B/rsir Sevlh 

2 -^yfirS^-LD jSs^d ^oi/sw/raa/r^eir^J^ Qpp^ s-Asssrqs^p^^ a-a^pi 

jrppi ^Gl-/^ ^p 65sr £'<oOpp/ Sbvlo glps, -^ £— .s jt idSsst/otG^^ ^lGljI — /A- 

ft/ig; d^aygii opesTLj ^tpeu/rr sh-(rtj>iLJ ^sussr pskreu^uuirw ^eirr/BiriUi^f^pirffsT Sevih 

£ts,Q eT^^\^pir6ST~^ /A- -ih ^a ^esj gu p/resr wSssrerQucj £_i_ A. 

^eisTiSevLh(^rr'^ ^es/jTLH/r ^es/jrses'/^- 

No. 267. 

{AM. A'o. 662 of 1902). 

On the same avall. 

1 ^j^Gsiricur ^LJSsrLCT ^qf^LjSus^^^isir&jppSi'^ ejSq^ovG^sjrGpsup^ tuirsiaiG Q-U)iTL-sijpi 

uAah.ei!flLC:irp{^p*2^ /s/reir ^ff.iGg^/i^/rQa^iTpeu'dtr/BirLLQ iqp^^eiesjruetn'Ju/BrrLLQ 

2 aiSffLJLJ/Tisr? .^^irih Qpipeupw/^Ga^/rp^^^'^a^qT^uGu^LLEisevppi /s/tiij^it Qptpsijp/w/^- 

Qs^irpSem-emmir <sTihQu(p)iii!r^ .^cs3ra/rD^^jijOi_/0LD/7-^[^a*Jg 

3 eyrT3h.(i^es)i—LuiriT airQG‘^L-p{ij')tijiriT iXiS,(^iT Oa^jisi^LUi^ir 6Qes)3=iij3ssmL_Qarrurrsv/r 

saLL-ipssT 9/i^ ^isrpu \^3^/i^~{^inr ^ppeuir^ 

No. 268. 

{AM. A^o, 663 of 1902). 

On the same wall. 

1 ^[)g))]a/raa;ra6yr ^/ipjrunj^esm uj-yjGpwri'j/^ ajiremQ {{_Q-idjiB^-sijpi \^.p!fsv^ir- 

/B IT lu p~^.33i sntfja^LD 06i;srreff;^a*)j®y; S52i£);iyi£) 

2 Qupp Qpevppi iBirm ^ppey5viS.sjj£-nG^jAHinBesevppi Qsiithuj{^irj6s/{^jT^ bujrpjrira^- 

I il I GjSBTSir GU iT 3b-(qj^bt!T)L — tUiTG/ST G)3- TT do3j/BIT IJJ ^ptT 

3 ^ 6 S) 3 ^iu& 6 S!!ri— 0 siruirevir{{i*f^ lEireisr StveS^evsLj^Ba esarih ue/sm stsafiifpQpp uifliPiTeupi 

fBffsbr 

4 Qpp iSevLDiTeu.pi «^^aJ^^llsS/6a)^[/r*)] Qa^ir p^igsiBevjjj.TiT i9l. ^rmBiih enkam 

tD/rtD|^)T (3(^/rLSG)^6ULj£_lz — /r «95/r*53fliU/r- 

5 esT Qpipeupih(ffp3:!TpsiJ.s-uQm-l^iDiBiaevppi iSt-irsiDs .... 

A Oaa^@ 2 /aa«€v«jw[)/r*J A ib-SP rir-m srpp- 

6 eueveS/Bdu^wl^a*)] Oaa^^2/®«/B£v.gw[)/r*J A s^TrBf) eSp-ih ssTfes/?']- 

svib ^(n)L-J/Sp^<3^ LDireijih eS'ppiid(p/S)ppi0^ir<^eu'^ ■* 


‘ This word is represented by a symbol. 


^ The iiwcriotion ia incomplete at the right end. 


149 


Tirappanit* 

tura. 


Tirukkak- 

kara. 


No. 269. 

{A.R. No. 1 of 1903). 

On the eight op the entkance into the first prakaea of the ambalam 

AT TiRUPPUNII’TURA. 

Published in Travaneore Arehceological Series^ Vol. V^I, p. 64. 

No. 270. 

{A.E. No. 2 of 1903). 

On the right of the entrance into the ambaeam at Tirukkakkara. 

Published Ibid.., Vol. Ill, p. 186-f. 

No. 271, 

(A.R. No. 3 of 1903). 

On the base op the central shrine in the same ambalam. 

Published Ibid. Vol. Ill, p. 174-f. 

No. 272. 

{A.R. No. 4 of 1903). 

On the base of the platform in front of the same shrine. 

Published Ibid., Vol. Ill, p. 185-f. 

No. 273. 

(A.R. No. 5 of 1903). 

On the north wall of the mandapa in front of the central shrine in the 
Vaidynathasa^amin temple at Titt.agudi, Vriddhaohalam taluk, 

South arcot district. 

1 ^0Qa)/r^.^®aO^/r^O^ay^0 tuiremQ Tittagudi. 

2 eu^ eui—S€!S)jr Sq^^irirs^uuuiEJSirsumi^iUS) QLB/basir/BfrLLQ 

iu/rein- 

3 uevds^Q^uQu^LDiasevf.^ ssrr(t^etni—uQu(r^ui!r^i(^ ^Q^’EiQmirmuuTu^iBnrLLQ Qeiifu- 

^q^es)L—iurriE a«a- 

4 jriiQ^freisr^ s^&n^iuuirevQ/Beisr ^ssTisirujr^/bij^ iD/r6iaia_/DSin;oUtD/r<B -S/Lif/T*^5uT6ijS 

5 . Quirm esHjrstisrQti^n-egih 

QmsusM (xp«0.^sB3fl Qp/imirfliLj- 

g .SQ^DsUl-LstDl—IL/th 

7 esS ^(T^^(a)a^(h^0^S35<Bffi0;S ^0/B(r(Err ^S3r.®t(«0 es^iurrs 

QP^ • 

8 fliuQfi^ s-errerfitli— Qsuf^o=esTQpih .jy«Lju/_^ a^ebr^jr.T^^^suib QeF^aj^irs /Btrm 

9 eSiStdvQsrressrS) sSIlLl— e-6to^ajuireum ^q^isriBjseussr Omsi^r^ Qurr esBeoih 

^eisr/DStDffQiu Qpih- 

10 ii^fTeues)ir'J-jih eSiJ-Qi—esr smiriBQ/SreiTfliurreur &-e9)^'Juun-evG)iB/B [|*] ussrLPirOeunimrrr 

/TrOQ<35^[|||*J ^ 

No. 274. 

{A.R. No. 6 of 1903). 

On the same wall. 

1 i^S,^iBirsBiii/6!rujsairiijnj6sr sirHiu^^sL^Qj/r 

eiiStuuu(tfi/£- 



150 


Tittagudi 


2 eSujrrir ^LLesii—r^i^ ^mLDWsevLD ^arirsuir G)eu^&rrripQ^LD 

LDrrQ^ih m- 

3 ^^aQsQ ^i^sOsiLQisTS a^ssarsmi—'Uirtu iSrssmQ ^/DcVq^ld (^i^uQutiu psa(r^LD 

4 mireorr^ eu -^ei^(^'^^tniTsu uir t^^tr^jaQ^iesiaiS'iv SuQua Qeummir^fr 

«/r- 

5 essBiurr Li.ff=S usnp’-unr ^'S<TUi ^isj-iQsQ u9 ^issi—euinTasijlh [^aSJ/E^- 

ui^@ 

6 eTQ^^otsr QaTuSevsessri^ .... ^ fS rr liQ ^ it ^ j£~y!! iB tu |^Gs 37 ^^; 55 .^'r||*J 

No. 275. 

{A.B. No. 7 of 1903 ). 

On the s.vme wall. 

1 eQanTTi'^ lsmt^.lW ids ^ ^iLsni—r^q.J^esr ^eLj-oiu s^es-.L^iumr sssq^- 

es)l m ^'JJ £_.es>i — r z 0')irn‘jja_ss5t — 

2 Co)^67T<®6ZDi7‘ G <3I> IT f J^T LJ /D f cO G‘L IBITo^G.'<B (^'^UiAl — SsisT SSIIIF 'U Ljo^G^UJ 

le^^in P—li—LjL G^SU^ITo^LB 

3 Tf^suLBiresTSst-iu §)es)pj9cS .%s> ja^ ^uuisj.. 2_sir>/_(ijj LDSueSO^eu- 

SlfTiUlT ^jLLLBlfilUir cI>j^cu)7t)ol/- 

^ Li_uj_a 0®tioJ)eB j7fLi ^^fsu r^a^LBQpfi.^ iB.iLL.iseQ'ifssflfdsuiTS^.^Si^Q^^rseiDjr Qsj^- 
■^ju/b.ri; ,ZTl—ITS .BjJuQfi^S- 

5 [ut^] [l*] 5«5 t[0]tzu Lj-ArQa.Ljih er jpiih sira^ iriuS(^i^ 

UcVLJl L cE)'i9^Z^ — !oS)LB 

6 LDjri.giiLh UcV'^tsf-ii^uB ^si;ai0s^'j? ^p^eo eu(2)S>p'-^Q^rr.^ih f^cussuriLjih slL- 

Qsr^f^SSIA .^TE-h QSiT- 

7 m^LCs ii— iD ^:uusmLD u^^ua G)eu.gu ^eisr.^ Qai—siai^eu^ ^i^eveuaseijih 

[l*] fiaiLQi'^ uL-Lpss^p uL_70K[fl9] eu- 

8 ih^iT.QtiiB €y(T^c>pS?G^a.^’ih Qx.rmeTT Sa^aiB ussarih Ljf.gi 

PTfr^str!i—tuiBj9^ir Sut^Qld Qeu- 

9 .gu sa^jxih Qaamcrria,i—eu^A'Ev sreisT.g!j /bitl-TS eQiLQi^aih Q|*^ g)L/ui^«0 

(^SS>oU /5'T L!_®<i oBS?OTcB(<93 Z^JZ7 fzij ^ 1 /T^TOT Z — IT^ST 

10 

No. 276. 

{A.R. No. 8 of 1903 ). 

On the same wall. 

1 azv'SLj [|l*]^£/fSArz7-8sig[s?OTnr,^'] ssr 


.S533r/ oST OP oil IT a LUJT a TSyrLSV 

IT Tjjs-emi— fiu T^l 
(^LBUTT iff 


eQrr . 


0 ^ 617 - 


Ae£-^su flp^emi—ujr slj jyj-rTjsS nr a ^ f? slj em ^sian ^ (pietr n-fn feiyi pi'j 
r ira^dNfsvrQm^ Qsei'eoais - 

j^ciloiTLD a euvosua^ gia'ZiTjij.^ LQm/BJtupgx \fsL.,—^suA.~y_i3Tp^^ 
j^jfl-D/Tr-t3az.r;r^zi Q^upjD 6/rsrr 6izz_«j^sz»ir~j fe9ii!Tj^^^jra^e£.uiBjafreui3tTy 

eirij^Qpirv'-^ ^ AsDL^i^p^esT nrssw^eLj-cnr 

a. ss}i—tuaiT 3 >Jff 0 «nz_!u . 


6 *0 aao Jfl.TTo JoQ£=c/riZ 5 r3iSj.s-DUisp ^Qj^uusTsBii^i uL. 6 S)L—Iijlc ^«W(g);/jj^®,r^j 0 

mro^iQ 'S'ouir iT'jJsm ^ihQpeT/L^uj 

7 s_LhueifoT)SB'Aiv euiip,ScvLC.ULAbi^a=asuisp Q^emasmir QaaLfp^irujhpSeo Qury^Qp^sirpsEiT 

£Do^r,^<j 0 LJ Gua 657 " 

8 e-rr i^i/S Quitstt pseit i^esrriih aAiaj-^Ln/rs®^ J)[«fi*")- 

iua{_jf)a. (afb'pQp;‘dT u 5 [,t*].t;^- 

9 ;iLz)Lb Q^sufn-QujTaQen mL^ik'^ufuipf^ uAstDi—ojih u~^ppQeu^]fh*'^ 

^g?rr fY)i LD<^’£ 7 ^' 0 ^ol/J 7 '/rUJ -'5 


T 


< 




‘ This word is expressed by an abbreviation. 


151 


disuQ^Qf.ixi TittagudL 


10 eSeBdTessruu(^G)3^iuuj la^i^Q^euirirujesT 0®_j5^ uLLesil—iULLrFliuir^ 

^ t^in T anj (Tp J ^ a(g 

11 [suvaz-ius^/r^LDn-aff Qsujrrr / i^^u i^«®r^a/r€u^^Osu ^ q ^ eu ^snasii ^ q ^ eQiriLi ^ rre ^- 

(Tp,6ml-^uja!Tj9(^ir SLSnrssar^^- 

12 uj/rnr/ra-j-i2)aj,-4LD/r<s^ ^nesijr&iir^^i pmir^es~y^s= QtF&i^mh 

meirQa^iLi LjesrQs^iu mTfiurr jbQs’Su^eo to/rezyJ^eD^z imrsussiL . 

13 iS^r (^arazszT?^ — 0<9^a(^ai — ®nuQ Qi^L—is^euiB isr®^^syr^'cY^ ^sr&rQju ^ <s/r633f?- 

^lLSuQu^ uL i isEfT sssflietDS Qp^suiresT uifietiS / y mfni- 

14 /fl iSiuSlfSQai^eL^ih ^^a-nrei^irssarLD ^3ipsssB ^smS ^'^u^rr a i' i i i' i o/ua® ^'- 

esm-iirtKJ.TUj'^ 6u;a /rou/ruj'^ a_/-lL;i_[^<a <s?^®atD a-l^aRUiuS/rJO-i'i^J 

15 S.-Bsevrrs anjgj-i§/r^^ii) ^a ;g^<^a<E[^<35-4^^/r6e.^a (^Q^j3>^etr- 

Q/ag aa-aSDaQ^^aQaai^siT ^.ir jtLCur eLj-^g)- 

16 6u-iih ^m/D tD/fluj.T^aga 


L/L_5DZ_UJL0 a_ 


No. 277. 

(A/?. Ao. 8-A 0/ 1903). 

On the side of the well to the north of the same mandapa. 

^ <JrfE^iruir( 5 san<f_iuQ^eujbsq^ tuiressiQ 

2 [^a.t^)^-az.g/ Qui7F)LDrrmQp^:^a>mfi&j Qursir ujb^ ^Q^&ni—njirekr 

3 HIT llQ ^ f!ij JT rr 6ST OaJ^^^iTTujO^sy/f siriFliLi^G)3^iueuirirese<flw ^a- 

4 ^ ^OTjlDi^H^etSTiQmsT^ Qs^'LeQ ^^IT6S1 ^ agZfrgfJtz/ irnran G)u- 

5 q^LCirr^uiSlmSsmurresT eS^evsuHiriueisT a_ i/D-nacS^’-n a_ 

No. 278. 

(Ai?. .^0. 9 O/1903). 

On the south wall of the same mandapa. 

1 S- euBmTH(lp;SfS&f>JrilJ 6 ST ^ 8 sv QuQT^thuST) JD’^IT sm- 

2 jreuiT ^ uLes) s-emt—ni/rir ss!iq^e!f)U.ujQu(r^LD/r^ Oa^/r^ 

3 sg Lnm^irufS^ijjLDrrm l. . ^sBarZ—a/f at£ii-//5^Lj®Ljg'xaj^^Jag mir /bu^ ^ jt- 

4 essTi^rreu^ iqiril.t-,T^LL/r^(Lp^w ^■suesT^^i^ iBSsri^i^'^'^^TiuSev/s^w 

[^a] 635 i£. 

5 sQQip luesTjr Sevih mi—uLip ^ssypiSeSiurrs asv^ QeuL-i^ (^lLi^u u- 

6 it 9 /r Qs^iu^QairmeiitTHtrs,^ QH^nrebrQ^ih ^ihiS'SuLh ^eu.r ljSit 3 = G* 

No. 279. 

{AM. No. 10 0 / 190.3). 

On the same wall. 

1 a_ Li^s^^HeisT OuTssruHuSesT eorr- 

2 em-QaBireu^eifTjTUj-ejsr ^AssiL—f^L^ujiTersr jb/oih- 

3 Ljgv.5L/-«-D.^jA_J)m®agii>£.^ aaiijgj.T smqT)6if)i—iij- 

4 aa(ij( 5 T)T.sg unssiD^iLssm i—&>Lh G: ^ ssr ses) ir Q^rr(i£i^- 

5 iru/b^b} @- 3 u^ S ^ ^onHiniT Gwreirru !rLji 9 (^ekrg^/B- 

6 ^ag ^0aai£i^.^aaa6zrafl ^sd puSioBiurrs euiremsE^ir mirejsr- 

7 Oa^Ssua (^AulLl — hsments: LjesTtss)a= mp^ih /epp^yj^^iqeireifXF semjr- 

8 ULjsirres^ff: G/ocQ^dSesr lditlb SQ(p^aQjj ^jrsij s^lLulLt— rSevp~ 

9 upiQ^eu^ n esnh ^qr^eQemt—iuirAi—ih u<^eiBS^3^iB^Lh i_;Ai_j^/f^a- 

10. ®n' ^es^pAeS Sieisevitsst /bsstsidh lEp^ih iBpiSULfesiemfr a- 

11 6 S)iruLjem Sit/riu p / S ^6 S)p pi ' <_ / riri'u i m ' i I'n Qa ^ iQ & f>p p umi'it il ’ .. 

12 t~ evAia® eLqjfre^agpLD s^lLul ^eir^f^qppsv 'a)u:T^ujru- 

13 


^ Th« record is left unfinished. 



152 


TUtagudU 


14 SJsBjiiT Qa^ivetii Oa^ihiS^ih QsulLis^- 

15 dQair^mmjLh Oa^/ro'3r(3^Lbj^i*]^LjLJi.yL Qa^LQ^^sr ^sajau ^rr^sQesii—- 

16 U)0^Sa5f_liJ,TOT ®7-^;£^[l*]^63)SU ^ Ssff (^u'jeo^S /T a a IJJ sisT 

17 eu (^QevTfS^EisBQoumair [i*]^6!r)6i/ ^^entuQuQ^mam Di*J 

No. 280. 

{A.R. No. 11 O/1903). 

Os THE SAME WALL. 

1 ^r.faSaru rrQ^ii^£!aQair^G)^eijjb(^ ujaem'Q 
(sr^reu^ euLssna 

2 (A.Q^^aa'^uij-EiaasiKsn-ibaLiQ Qijajbia'\^a~^Bir lLQ eo^^rQ^aw ^LLemi—'j^u^iuaem ^q^a- 

S/b/DLD- 

3 usvaa(i^uG)u\^^^Ln-aa£vA-^ esaq^es)!—^ ^q^^^aasrQ^aem qSovnrQpetnL^tu maiumair 

QairAAlzv Q^-eu- 

4 rr.gijisf.ijjam icrei^SjsrjjTssBrt^iuassr iBa^^r^/b.gijey/E'Eiesys LLsm (o)[^LJ^0ii3/rs}r/B/rt?^ffluj/r« 

ssaq^esii tuQuq^Lna&r- 

5 miEissia ^)/Eg)(L/^/r QiB?rj^a9£fijja Sq^aaamaQair i ' I.. 4 ai mu 3=Sujasi)a ^q^^sA^^&veyth 

erqpeisr^q^srr a_- 

6 G)eAA~^euD^^a(^ erQ^m^qj^zifleA ^m/^a^.djir jb(^ .S)jqp^^Lj~^Uf.a(^ih m^.g>jQp^ uif. 

a_effefi’Z-Li_ Qsu- 

7 (0^6S7-Bagsj«0tc masissflajaerr/B mL—mes)^ .^^^^sisr inj^ijssr u^eS^aebr^etT 

^an^a*^afT\^a*^ (AimiairaQp^^sn- 

8 aiusbr ujtsj^sireusvrrsjsr iSevki^a^BiBA) am^ (tp6br.S3ji(s^^ ^m.aua(^ .gtjfiS mirma^- 

ujaa ®/reff ^ff^r^gi’a- 

9 0 a^i^ (ipebTjiSt^w .g^/iflS 0 ^- 373 ^ ss/£.g^Qp_^ ^eS'J^asra/sia^iii^ 

^m(ebr'jmaujmn IT Q^so^'i ibll- 

10 s^<mr tQt—aesyaasrfl^m /Bebres>a SeowasS^A uau^aaeu^ 

QaamyrQ 6yqFjQ/D esrmQ- 

11 aiSevEiatSBu uai<f.aaeueS^ ^mmaiUi^Ta(^ Qpebri-i ^a;|^j*Jasj 7 - •siLu^u'jman- 

iraLt^^ar^ .sjj- 

12 (Lp^uu.i(^ gSilLl- 0/5a)[.ai2 jbs^ ^q^u^m a'SVQpA 06utl[®j SaS SaS- 

&-ii!)i—LU QmA’sSQen ^am- 

13 aaSoja jba(^ .^lLQ /Er^Tjb.a2j (STsssru^ebr a'cv O/neii^tii 

. . ^eu/b Qasv- 

14 'Su;saasifih^i*'\i^C'uai^aasu_Qia(^ lu.t 1 

15 QQiU QaT'msii^aasijLL^*'\ ^uuisf. Qasju aa\^skj'jA 

16 — a^ro 6ij^Bvsy6t!)atLi6br a^ 


No. 281. 

{A.R. No. 12 of 1903). 

On the same wall. 

1 BL. gA'Si^ fj^-mdevTq^ajsiJS^ QaaQmflsi{T6aiLc,Qaasm i—.asbT ^(^'svQaaa- 

2 Q^ssuiraq^ djassarQ fassiaL^asu^em <cr ^ aainaesurQ QpuufiG^J&nA^w 

3 Aea>i—^^i^iuae!ST a qFjaS/bfloAusvaa^QgrA^. LOHriBsu^f^j s^esiU-jjaa smq^es)- 

4 i—iLjmTaiqr)^irj Qaai9n> ^aesT^^a!ra(af*'J—'^‘~'^'r/r sm:q^ss:i_iijmauj(qT)Ta(^ miMa^ 

5 mebrqrj'a q^nvQaaae^amf! .^Uf-^qrfjcW^ .^np^QaiLiuj j/jqp^uiq. aa^^-uut^- 

6 .®0Lb m,Tih ma&T 6SQvmsif,Q.€ueiNLnaa <sr(^i^q^sfrsi^Lh mam 

7 0 ®^^ LnassifSmswT L— wA^ QfSebra&namrLLQa Q^aqpo^aLu^v^A ^m- 

8 /B/ruj0)/f®0^ ^q^mam^^iaaasArl ^sm/oAeSajaa mam raf^A^ ^esii^aS- 

9 ^suaiua(^a QfuaaaGaeo'iao ^imTJjqpja A'Q^’B'TmA^'aaasaA ^esy^- 

10 Asa SfaS^suTAmaapif grwga;i0 QmA(^qm'] G^oafujaaQaevEs^) [/Si- 
ll buireuaA/S^ ^ ajc t avj^jjA^’a'^ suL^i'^m Gmhua i a^Ga^Aow -^lL- 




S 


-i 


■< 


1 bpaoe uontaining a boat 10 li^tters is much worn out. 



153 


12 QeBiresBTi iBwe^rr ’sr&shsos.d^ £^ai(<?|^t£ij siii—LJiriHQeseu?eu (^,axies>s Ql — - 

13 lEieBuufr uf- er^Sevs/^^ Q^P(^Lh «^d 6 ^m.’EiresrQaevcsvi^ ibQ&^I—UL^- 

14 / /BesrQfftij LjskrQa^tij /E^^iEisg^LTs (^siTQpih e^LLuLLi—es^SiJ!i9/bjrii'^ euQ^Lh 6Bt_- 

15 0 t^ 633 /LD ^/£^,ss)jd ' 1 . iT.TLJunri ' I ih rBiTLL.(bl^s^Qdjirs>\\!:i*~^ LD/b^ih 

16 (otuQutuuL-I— ^’bssr^fiTiuwss^LCi ^suissfhmrfliQpfi^ ^'^sd'd^- 

17 u9sS^%^ ^(bQfitTLc, ^ Qa^ev-cvi aaisiJ^iii Qsf- 

18 LhiS^ih QsiiLLi^iQarw a!\^cL.~^ Oa/r®*-C,gJi/r 065 )i_iiJ;T 63 T er- 

19 ^ 62 D 6 K 2 MJsrr( 2 uebl euir,^^^^/r,'iiuesT (sr(^^^ -ci^ 


Tittagudi. 


No. 282. 

(A.R. iV"o. 13 O/1903). 

Oj< the same M"ALL. 


1 iD «L35[^/r^jSc^o'’-ronroS7‘ &3rB fV/rLUoSss.Ti ekr wires^apii^A 


!;=y— ia_j ^3 


333 ^ eim- 


ssssrL-esT QpeiiirrrtSirs,esmt—^r e. 

2 S-c^/r^oU^ i^cS rrQuira,assartL^ 6 S)l—[UiT (^uairjriT i^cffjr^LDUssaTS—Sni—'UiTlA^'^iSeSl- 

nr/r^^(jij'jLD us^^;^mekr/D a=&n^'^ ^QL.,iT3i- 

3 tD@-^QiO’aj [^Oa^a)eu/ri'£s 3 TiD ufi~^;SiTi96ii(i^e>^s^ ^Lj-imr^ih ix)<p^ uvjrreuissr ltd-d^^ 

^ 6 Ljj^^r jB Qe^irsmiimjC. ^sisr (^^’juaesir iulLssu — - 

4 UJLJLJISf- tJUj!T0ilS6STIJV~C® ^ S/T^-LrBiLI ^^eymTLCi Cut e^SSijr sS ^ IT IT 3^ U IJJ .B! S IT 61! SIT IE !T lACb! 

Qlci / bsirisfruLQ ^LLesii—.'^is^ujiTesT 

5 ^Q^a^S/bpLDUcV^a^s-cQ^—i^LnwdiSvA^ S-6Sii—Ujn'ir e^^swi—ajT ;^^i/0)/fcK0 «oic/iro^_ 

Gsfl/rjc'jj ^iQp^'UiSj-^'^ uifl^iriS euQ^Ojb'-^ ^Uj-Lbir- 

6 Quirsirr Qpeifr^^irjb^s^^ Gi£Fcvsuits s^m^^ir iBiriusynniriT 


^ 655 ^ ^(i^eurrJTir^saTLh Q^Gsu 
7 ti) aDi_L£_< 5 Sf 7 '^®r)/Di 9®0 (-jsrrgr/^j^^ 


ssr/r^oTTii) ^ ^eS sDt—Uj -I 


3 ^ B^LB 


uev £u\i:^Albj ssB^ih iSsis^rrss a-ihsih 


£_«r)££!L/iD(r^(Sii) ^ssTi—fi^eiDjD Q33- 

8 0««i_6!nLD ^ j£^ss)jd ^lLl. m'ruum'...L..>j:i S tpQiEiriQesr Qsssr^ih QuaivQiBrraSsisT lbjt- 

Qpih ^stnTruLjesrQffdj iB<s^Lh m^^^u*^i-i 6 iir- 

9 Q31L s—T-.ulLl- erw'isviuirsy^ S ipuir/bQs^tso ercv^i'^ QiL/bi'^ Qineo- 

u/r ^ OoB^Ssu £_cB(£j/T er^Bsvs^ £^<S0- 

10 I^LoJ Q^eisTUir/bQs^SiBu ^^'^Si^^lbiba'SvA^ ® 7 -a) 2 jU (50 suz_(S 0 (jb 6 Wt_- 

u3/bQ3S'^Ssv iSevir^v^^^'^^s.^ 

1 1 O ’S/b(3)Lh ^s5r(g)S3TOi56vSci;<5 (^lLuiGl— ib&stQs^ili LjdinG^ij ^Ljeiir~Ju!j9ir s_L.ui_ sSlLi 

12 Q^ir^messTL—evih ^ijnT^ 3 ^T^ 3 ir 3 &j&riBiiLL.Q ujb^ sm:ir ^ssr^d(^ 

Qurr- 

13 sjr Qpekr^ir ^ uQutoST QpBisris^^iii euvi^-iLDirsB ^mirs 3^!s_j~^3^^^cVBis)iriLjih G)3 - 

14 eua )<=5 (^G^Q^irm osaJeS^Lb Q^LciS^ih QsuL-iq^sQsirimesTa 


No. 283. 

(.4.i?. No. 14 O/1903). 

Oir THE SAME WALL. 

1 ^ Cll^l ^/■fl/-/ 6 U 63 r.y<Fai 6 i 7 ' 6 iyr^^£o 6 sir E/ffiOi^/r^O^eiy/rtE^ tu^ssarQ 

!B--Sil.^ &Jl — .®|^693i7'|j 

2 69 (r^^ir 33 uajrEies 3 eu'sn(^LLQ Oic^a/r^L.® eo^ajnQ^uvih ^LLesii—f^uf^njiresr ^(^3- 

S jii\^fio'y[iusv 3 q^ u~^Qu SIlb- 

3 wsev^^ a 22 : 0 ant _0 ^^;S^irssrQ^rr 6 rsr iS~m^nrQp'^sf)i—Lu (g)Xj^|^/r^eB 0 iBev^i^irSiu 

^esTiB 3 ^siisn ieitlLG) .gin 

4 ppA^ ^ps^rrBi^ Q.gtiuiT 3 SQp 6 S}L^^uj 236 iTr ^/BB^tusir 

^jrlT^^lT^ U)S@Bp(^L—T A^'^I tGiBSST ^fiST- 


* These two words appear to have been engraved here by mistake instead of after the date in 1. 3. 
20 



154 


Tittagudi. 


5 /B!riij{^<T Qjssu^rresTih lu^iresr a~J^iSL^ejn\^^~JQ 3 ^iri^Ln-EiseoQpLh isar a^inr ie^ 

eQjTJrrrOige^^jr/B^j^TJrirasr Qurresr- 

6 LJir^u*~^\3€ST iESo.Qiir(r^LD ^aisa jrsegrQ.fIcv &_mm meiTes)3= LjasTSS^^tuiri)) a_®rr®(r QuQ^Lh- 

Ljmsjsrrsu^th LD^j^ ih eruG^u^^uLLu^esreiiLh 

7 3=^ ^Jrir^^^sues^ir Q^ioeo (^i—'otirrs, ^uir- 

.-RireufTiTfi^i (^Q^Q^ssr ^^^(j^fl^rrekrQ^rr/E ^ - 

8 tmw Qpss^i—HJ fsmLi(^rrs(^ sreisT eu.wLWQpm'crr^SssriLiih Q^evsu^irs 

(^Q^Qfl/i ^^eS' jrrr^3,T^ insssy^.'Errl—iripevirQ/B^esT'JJ^^*^ 


No. 284. 

(A.B. Fo. 15 O/1903). 

On the same wall. 

1 ^ifiLjeu6ST33isjri5u i^(^G)sv,t fi^w^Q^iri^Q/Seu/bs^ lurresarQ 


s 

,'7x--(^su^ 6iyi_- 


2 ASS>jr eQ tr3LJiurB&ireusiT i^lL-G) ®LD^<5B/r(g)LL© iSljrisiG^SFLis ^LLs5)L_Qi^iij/r6jr 

^(T^3& /b^ihueu^- 

3 3(muQu^Lns3ei)<s^ f>mr^esiL-^ iBuvirQj^esii—iu (g) Jj(g)/7-<B@ lQsvit- 

l rrQiiJ Qffem'/Eir^- 

4 eusrr/B.TtLQ iT3n.jhjD^^ S ^uirssQpoDt—UjrrasT Q^ihm^u^i^ujsesT 

^ iT- /r g * j iT /r ^ 0.!Sa/ g) /E 

5 ^Jrrr^irir^ mssm^^i—Ti^cuir^Qesreisr ^J^O^6U^(S0 QpeisT(Tysu^ g)[je»/?J06U Q^iri^- 

LDs^i evth a/ajs/esJauu/r- 

6 ij ^sjrgujg) f<s0 (^^'LbOu^^uj'^s aa!TGsufii(Q euisesiiriS'^ 3^3^.Qiir'^.!r3jT A^G)ei} 

eSuLQ^Qsir® ^0/5^ 042'- 

7 ihQujSi^ £6S)jr Qsiretsm^i—^ ^Qtii LdirQLh erQ^ss^uaiLi^ Si—rreijLh ^esrgjitjgj/f 

.Sl0.!S.!S'r67r®.!S;r6^^<Si7'(2P®r)i_iL/ /5'riU(g).f- 

8 cB0 ^0 jw.!5/re!i3®fr.®0i0 2_0<s®srfl^ ^0.^'6ST^/ra5l®Ta0 ^jressrQsr^ 

s^i^evfTS SsQesr mrrpu^Lh S- 

9 a® ^Qih LD/rQih <sr0Sjr)U2ii/B Si—irstjth eQ/b^ Qp^^svrresr srr^ 3‘rfr^ix) ^iairar 

mrr^rjb Q /ds^u^ld 

10 ^ire^rQ^frekr^ shiTQpstnt^iu iBiriU(^T Q^n uQ^eo &iTS<s!sfls-SS)i—iu SeiJuSirinnsisisriB^ u/rrv- 

fiirujeisr ^LiiJTr6rruus,^^~y 

11 ih ^euejT S jb/DuussT LLsetsr ^(i^Qeussm-(^^i£idsos-<oS)i—iijQu(T^Lnrr6rr/rssr ^■sv^aviBTiijeBULLt-.- 

^LD ^jSueisT ^Lhi9 (ipt^rOaJ- 

12 n-ss!sri—ir(^srsT QurrrbQsmjQAiULLiSiiib euir^Ghusir ^iriJriBmua/^esr Ou-'fluj^^'r^^gjssr 

0Oa)/r0^'H<EuLl[i_^- 

13 ^ih ^sueisT ^ei£iijrr<^&5T g)jr/r[^^*^'r,r[^^*^uz2-t_@2/ti3 ^suebr ^miSl Qeu^Ssrr- 

eu/TJrsBurLnir&sr SsuaeveS ^Ajirsisar^ui ' 1 - 

14 ^iD '^jeueisT ^ldS ^(i^^Q^/reasRi-iJrQpeifyL^ium^eaT ^(95^[^«!37 1 


\_S~^‘SiiQ^euu'\\lSy—@mh ^sueir ^tbi9 QpisLQ^rresBTi— ^ 

16 «ps5T42'a0 <-'* QpLJU^^3msri^irs ^qt^^sisr^rrsSistrisi^ ^jrssar®a(^ U3f 

(5 fT 6®aa®<$/r6COT'Z — lj— 

17 <s /BIT jbu^ib SiS u3 ^(i^Ufi^/Bir^i(^LD U3 6pojrr.5i’a0 arra? u^8siri^3rrs u&^ .@0- 

[ 1^3 ^ 0lJl 3/3 ^66c£ ©oE/TSStW/ — 3fr- 

18 3 lE-.n^rid [i*] uewLDirQ^mnr nrOO,3a^P|*] 


No. 285. 

{A.R. No. 16 of 1903). 
On the same wall. 


1 a-OAJ®^ t^^CII*3 ^(^inir^ih ^luiniT^ih mirtriQ^eSiu iBSEv[)LD^/r.^ti3 /Biu/E.gi Ljevs 

^0t£lSZB/Daff.S 


vV 


i 


1 The end of this line and of the next are oompletely worn out. 


155 


2 Q[/B]/r9iuS55r^^ti) ^s/Dtpuu euQf^QpsDfl s^iRemu^ LnssaBQpi^ ^,ws'^G)[_eu jahr(^es)i—^ Tittagudl. 

^es)3^ss.&flQl/Dil-Qiih ^- 

3 /B0 ^esBaoh-i—ih ^rrQibetsT eQetnua aQ^'usdSuu^^LL.'^^^is^siiiLi^ Oa^MOa/rajj^^^/riju 

Qu(^ir)q^iEis ^(^if^inr ^ L/(^eS jjsusfr/B ^- 

4: /_ 63 t[_ 6 u]j 7 - 6S<^&}<cn[fr) tSesreurr Swaerr/r wwevsui [( 3 p]^g&'a®rr umr^^eunr 

uassfiiu ersssrssBTQ^ih ajhum u 3 SRi 7 -[«rar]«m L/ssar^ff]®^ Qa^ihQuir/B eSjreyQopjsir- 

5 mvesr^^ a_a)0fflni_(yiaOa/ra©(^./r(6aT)ssri^a((3ir)Oiarr/r®£i eS: jb^Q^sisT^Q^eiBuj Qsiruusr- 

Qsff^fflu/DLDJ7'rr6ST LjSuesTffa^isiJ'su ^ ^ - 

6 ■sew' ^/Jrrr^irir^Q^ey^t^ uj/rsBW® tba^-eom^^ eui—&ss)jr eSlq^^jT'/T^uiijiEj.ijreu'Str/BirLLQ 

Qld parribiTLLQ erajjagO^sajiii 

7 ^LLesii—^isf-iunesT ^Q^g:9,fifli'r^ueti^a=(n^LjQu^iii:Eja&)fi&wiK(^ssyi—^^Q^^^iT6mQ^irasT- 

^3?jrQpes^i—^uf^ iEniuiBiriii(^ 

8 ^65r(^© urrisj.s,rreuwsrTesBflii4es)l-iJu ^ a Qeu it skr ^fB ^zrw-[^*]^,T[g*] 

euiEiarraQpp^aiLiQiBeisT ^iei^uj- 

9 (^/bi(^LD maaSujirjbaiQLh ^Q^^ir^^a^aLDLJUi^ 

^eu/D QeFeveo ^(ip^uuf-a(^ ^(i^euQp^ifl- 

10 S 0 ^ 553 ^ 5.560 Qie&ts^u L/^a 0 (^iha^iLjth ua€0(Lpsi @ 25 ®'’" y 2 ®© QiBeusfi iBai^^iLjih 

S, ^UUQfj^^l^th a_ljLJ(Tp^<50tC- 

11 ii)sir.£B(^^. 5 i, 0 tii O/£[<^*]'-uCf/^^« 0 ti> Ljw,i 0 tii ^?iwajQp^ s^meSiLi^ 

6S^a=sTnEia<^i(a^di'^''J Qmst)^ ^jp.ibir^iLjih ^0- 

12 m^a^esTih anenuua ^s.(^ Q/biti^ ^q^mT^i^LD ^s. !Bam ,s-s0 Qissti^is ^sisaBiuas 

/B/r®r iE.ara?rLd-a(;^ sa. firQ.id-efr ^sstO/rsv- 

13 ^ ^/b/S(r^u^6!Trsev(^Lpih .Stela'S]] ssT/B6s>a=Ssv;S^ ^i(^'2j/BiTir 

«n'0ti) eri^^Lb ua^iresTQpih 

14: S^sfrifS iSso^^Qeo <cr^ uiri^airexi^ Qmr&stsrQsij(i^Q jd Qcijs9 [^]®«sd Q-e^ev/res- 

15 ^sSlOew ^ekn^iLiiEiTiT Q^eu^aetsT^^u uai^aaeueo Qm<svSQs)> Qa^eveSlLLQOsa^ioTrasL^- 

16 '&iiTs[m)’Sfras,euLh /bit^^^ld ersbr euiEiuDfi^anr s^mmjs’SosnLjih a=iB^aa^^^eues)jr 

evQp^ (o)3=^^- 

17 ^sBi—OevaLTias ^iQsatS^Qeo sdv Oeuilt^s^QjsQisekr ^ekri^Q uai^saeuev msssB- 

s-smt—- 

18 tu Qa^m^ebr a;^^^aQsua{ekT)rBam eu-EJsaaQp^^jrujQetTriB [|i*]] ^^s^ebr 

LDih ereir Guiaav^s^ Qa=iu- 


19 euaiT LjeosvaussyTTtLiekr • ' ’ Cll^ i 

No. 286. 

{A.B. A'o. IQ-A O/1903). 

On the side of the south verandah of the first prakara in the same temple. 


ua/S 


_s 

eojs 


6l]Q^uussars-S!Di—Uj/b(^9 Qa^wSDaSeisTp avasaer^m ^.■!LarQ_i^-ekrQineo 


a_ 635 Z_- 


. lajB-T=cu/r^g^6W0«^^ a.iD.S'a. ^sua^)6i§0£^^s37- aS^^/rnrssar^LyjT-^- 

luaa ssaq^eiPi—A ^Q^iS^aiQ^aaisT /Si^frrQpeiPi-tu iBaiu,^a OaiaaS^u ^ema^a^aessB 
/B/rreirl Qpuu^ euAi—A,^'^ .^(©^^.#'*0 iSiSsar matsa 

^^jr'^iSiQ iBa\_m @]0u^^irs53r/_6S5w-,i0 jsni^.jQave^inri^ PsaQ^emt-Oj- 

Quq^inamibihAiuaa s^i—Qesr ^aQsa^^^ (^jbnaihQua^ ^°- 
io/ru_inra_j[CT^;5]0[ti ^eiPLUiui^a QufiiuQp^^ujaa inat^a ^0Oii)/^[^]^- 

Q'uQuq^uia^ih ^eua ^iia9 ^^Qiu^q^^QjbnDihwstii^eiPi-ajai^ih ^&ja ^ihiS 
g)SsyTUJ/E/rij{g)0ti ^eueuSaaiouQ^A 

eriEis^i(Sii ^^Oeu u^Q(^emQ/D6sa&) isam ^ekmQi—ekrjpi smq^etDl-uQuQ^ 

ina eaaihui^'Jjaas-i—Qesr QisQi^ma^ &jtpa(^9 Qa^aev^&PsA^ (^/b/oih- 

Qua^^^iBaiui^a ^sst ^ojDauonrua^^q^ih ^q^QinS j)/^@ajQuQ^inai^m ^ihiS- 
LPaq^LD 2OT0ffipi_LjOLj0tB/reir/6/iit9jj/r^0 qju-s^'j? uestassaRi^QA^u Qujd Q- 

eueihaQesiBStSAi uetaa (sriBSeifl^u O(_;/r0®^ euesiam^^^aQ^aesai—uisj^ 

j£ioJoauurv-u%^fi/i)(^th ^Q^QLDSj^jipQiuQuQ^iita^ih fiihi9i£ia jbr^ih mada 


20 a 



156 


'^ittagudi. 


^^eF&siirQijj ^etsijrisir^ih ^/bso/D/s.rm Esr^smu-uOuQ^LD.Tsk/eiiitSujfnr 

udsro ^0Su3,fi^yJffilL/OLJ0i£);T,^t£ /SlhSlDIT^^Lh sS, JTa^lhusiST- 

3 0 g)f 6 !na umrrih ^ ea^eoQsirsssrU. iejti^ ^s'stQ/d QpasrQsD ^ 6 Dir[^a*J- 

iS/rjjiU) ^>5 /E/rsYT (^yhGTtjT iS s3 ^^iiQ^SDL-uQuQ^LDrrmT iBLCiS lUiT IT lE/rmu u SsifT^^af 
^Ljuisj^a^ er.Eiseifieo /BT.w^err Qurq^i^ susmsiu^ li^sQssTahsrQi—n ih ^eiy- 
ajasareuOjr/riiri^^J ^uuL^a-r^ ^ssjsu ^e^^QuvnjnT,:^ sx'i 0 SK/_uO/-/ 0 <-O.T£iT /BihiSiu 
[^n'*J/r 0 '(^^^[^ 1 =(=J ^ui_Jiy.<50 ^i6tneu (^;Ljr>thQuir uTiSq^fr jDoSD/rujvsLjGs^^/r 
eT.q£i^^ Tj*]] ^•uun^i'a^ ^aosu ^qr/Qmsufl ji/ipSinQu jjLDrmr fT" j^)*J 

^SDoU ^ipQjJ ^ fi/DlhUciiQpSSiL^lU.T^ ^ [^Lj*Juty.<S(^ ^es)6u 

^Ssrrdj/BTjjq^rr a- (/S^u 8 a/y-D a_- 

No. 287. 

{A.B. No. 17 of 1903). 

Ok the North wall op the Yisvanatha shrine in the same temple. 

.Sl.flL^suesr^a^- 

2 aairj^aj/r^^JasTr iM^ss)rru_j^ih~J 

3 [^UTSJTTt^OJSJT QplSf^^f^SevU^- 

4 iB Qsrr s3iirL-0grr?s3T ^<3ivir 

5 *Q(FIT^Q^oiJITS(^ UJiTOTT© U^'j^siTJ- 

6 (LpekT(rt^€u^ ,©[)i_LcSD/_0£^uj/rJS3r ^ 0 - 

7 [^^^^/b/DLLusua^a^q^u^Qu^J^LOwsw- 

8 aiiX 0 S!r.t_;£ f ,( r ^^^ ir 6^ Q ^, Ts ^- 

9 flfF'S-suirQpesii_iuiTfT 

10 a_«!ni_(ujr/f suiiairjrQ^^^ir- 

Jl lurr erQ^ri^'q^^SeQ /Biriu^/r oS- 

12 ^ G ■3=<3firQ^eijn-m(^ s-err^c^/r oSoj-t- 

13 urr? Ljsfs^emL^turreisT £ 6 .^brL_- 

14 OT (^G;&jjTjS.0iW Bein' 

15 lO/rcTT ^siy .@2/660 .■66ir(7^eS'B bit^^- 

16 ^(^oB "^cHTeiToT)*' 

17 CT-z_LOi-_ .gt/SSUTBBrT'SO LDir j£ <*- 

18 ev<s9es)i — ©lj/tJ^/eJ erti^iu^siTB- 

19 0i^&j3r6B6562)Sv/r- 

20 eresit—Qurri <sr (1^u.«[s32*].s5b QpsBjQ. 

2 I [^ev^ ^2rs33r®t£0«^/ri^[^(i^tiij ^q^Larri esTsem 

22 ^ uQuirein ' ^ q ^ ug ^ irqrj '^^ snr ^^- 

23 &r)BLDir^^^ a_6!Di_i/r/7-5fe^,f- smq^SDi^uQu- 

24 0U2/r^i0 3^ iT^ ^ .gl^q^SfT G)Bnj^ ldbjt- 

25 G/;£mrmjr^^'B(^ Eli*]]' 

No. 288. 

(4.i?. 18 0 / 1903). 

On the same wall, 

1 aiVffipS 0 )rTp] [./g.fiy]- 

2 &j eer 3- 3 B 3} If “ 

8 Ln- 

4 .^etnjriLjixi urreesr- 

5 LSj^UjeisT (lplSf-^fi?.dV- 

6 tt/ S QBirSSVTt ^ QT ^' cS - 

7 65r iffr^Q'ovrr^^-a^Q. 

8 Btr^Q^euir3(^ ujrretkn® u^eii^ebr- 

9 qrpsu^ ^lLss^i — (^t^iuir esr 

10 JD / DlhwsvBBq ^ uQu ^ LDw - 

11 Bsv^^ pjinf'^q^esiL — ^ ^qj^^^ir- 

12 /BQ^ireirqiS.'^rB-jrqy^sinL^iu mir- 

13 iU(^ir Q^fruSeQ^ 9-es>l-.iuirfr~^ 



157 


14 ^ ir rr a= IT euwesrrjrQp^^emjrujsisr erQ^m^Q^- ^ 

15 eSeQ^^ ^^G)3=anrQ ^sujbi/^ ^- 

16 ^/f ^ariY > ~ji'i^^ii m'i 4 ; m Qp^Lf m^siDL^ujir.T 8>ar0- 

17 S3>z_tjG|^Ljj0ru3/7*'jg57ci0 Gta-irmggi-Ei aisS)l—UU!rLLl—- 

18 ^pTisv a_errj!r ^ssijD /sTiSJ ,SiS- 

19 rSsyr/D sstnt—uuiTLLl—^^riV eu,i- 

20 ^ ^L^etnLD oQQfJ^j^j-Q^siip'a^ ^q^Qin- 

21 /b!^a^,3ii(^th ^0LjLj/fla^z_L|^i_J^^j^a^0i£i ^0a5'- 

22 etra(^ erss3TSRS3T'i(j^ih aV ^ a_- 

23 &TefFiLLl ca9{0tFCTTr 6/66 2065^0- 

24 Lh ^sun^flFo ^iiLin-Q^rr^Q^'^ .... 

25 t—^Q^ ssnt— ^LLipLJu.r^ifl^ .... 

26 inr ^esr ufrL-i—^^rcv eui- 

27 ^ a_L_(^ a-j^gYr^js/rsar- S ussar 1 -.it jr ^LLtp ^iiStn/B/S- 

28 t/i a^m^irir rb QtF^a> sS U-QL—esr tnsysri^- 

29 sStuireisr nrfr^rTrj^ euiEisirTTQpjS^ssTjrijjQfffrssr^l'-^^ ^^^ssr- 

30 LDlh LD jQqjD TO [TT IvQQcJip ; 

No. 289. 

(A.R. A^o. 19 of 1903). 

On the inner gopur.v in the same temple, eight oe entrance. 

1 -a. t^r||*J ^if^Ljcusm-^a^isireuf^s^ j^^jrir^jrir^Q^eu/b(^ luirAarQ Q-ider-eu^ 

euQosix- 

2 iBnrojf)^ 5 Lj-@?^-^a_/<»^^-o eppHseiDiciii^ih Lj^ihQpsriiiipih Qupp iBrrm 

eui—sssiir [ Af^^a-irs:- 

3 ulu wssjreustTi^LLQ Qlb/dssit^lLQ eapj-iTiQ^ojih ^LLe!DL-(^ipiu,T6tir ppihueo- 

-cSaj-4 ^- 

4 Lowessu S-SS)L-UjrriT PmqFfStni—.^ ^(r^^^iremQ^ireirr^'JvnTQpsiriL-uj /eitiui^it 

QsrrsQen ^^^GeiQ'^rv- 

•5 Q^eyir .jS0/5-tu)^.^«0 Qu^ivLjQjnre^uurripmirLLQ ^ant—^^-^siiirLus &iTsissfiS-es>i—iu 

^ss)L—3=S ^euiriuP-- 

6 SDi—iuirevr ^etoi—iUTeisr (^ussiAf^eiST~^ ^ssrf^^Q'^ujr.TiU^Lh ^suskr ^ihiS smjnrsmi-.ir- 

^ih ^s35£_^5.32/a/;r/iys3Yi_(t//r[^ff5T*2 

7 euQssisT Qurliur^ih ^susirr ^ihi9 (^ueiDutLjih 6i;/riij[^E_e!nz_^iL//rejr 

QuirlAsT^^^esTosT (^eisrp^ih ^<56 ^su- 

8 euSssrOsumh lEirih eSc^SLjj-LDJssm'^^^foSiafeif^^LlJG) 0 ®^^ uiFts^irey^^l*'^ ^«/rizjjg )^0 

^Q^'^m^^ssrrffssfiujirs ibit- 

9 lEiam eSI /b^s(^QiSp Scvinirsu^ ^emi—^&^euiruSA erbjsm ^^fhOa^ir- 

uirfls 0 L_(«i))a)/T« /BIT lijserr ^- 

10 S57';g)!/J^0)/D0 ^q^lBlTLCl^^iSilTSSsfijUiTS eQ p P lS<oV~^^^i(^ SlpUlTp- 

GsASev ^/5^iu^/f Qpeii- 

11 jSireSTLD ^(TF)IB,TLDjS^3SSiTSS3fl ^6S7^j9g0 S^ipj^ S ^ SU T iU IT SST Se9 aipssQs^/T pLOEI- 

s€vf^ er^Sa'aE 0 ®ru3j^0- 

12 ® Q;£eisTuirpQsw8su LBesr&j.BeDT^nr er,fH(^ iSir ufrtLQp 6 >j/r(L/]^cB*j 66 /r^' 6 B 0 ti) ^iQip- 

S ^eumuerifli ^ iS/r lj.tili- 

13 Sip eurrA&sT ^i(^LD eui-.d(^ih lBut/dQ^wBcv ^^fneusreiruLLQ (or^Swa^ih (^^sesies 

(srevSmdr^LD Spir^- 

14 ii> eui urr pQiivcso Sl—wsiliump <cr^BeuS(^ih ^ii^iiJi^ir Q^eypiresrS ^q^iBirmp^S- 

as/resaf^ ^ssiiD- 

15 AeS inrr^iriTenT QuireisruTrLjAesTiBeo^^ir er^Seuar^ih Q^p(^ih 

I^^IEiG^ ^<cV— 


nttagudL 



158 


Tittagudi. 


16 Szve-eir /bQs^ulLl- /BeisrQa^iu LjihQa^dj m/S^ih S-i^ eS U-i— rSevsi 0^ Qp/b^/S^~^ sr.H^sir 

^ilQcE^ /ruiT^- 

17 «0 a_L_(^a>)ev/r<® ^mi^ujiBirir Q^eufiTesrm S^^S^evrriijn ssr ^sv.ai^csGls'fripLDwa'cOji^ 

(dT^vSsV- 

18 a_i ssr /st^sst eQ Q^^^^sumu er^?eva(^ Qin^^ih 

lBsstsu.'bwj^iT er- 

19 fSrr uiT'jjSfa eumiisair^i-^ eui—i^th Qipa^S ^eijiriu igri?.s0 Sit uiriuQp 

eu/riijsesrreSAj 

20 euiS(^ QiE.riQesr opSut-ji^^iii ^ihripfiiJi-ji:^Q^^fr ^pfSQ<oO f^~\- 

iBsms^/T^uniT sTsir- 

21 ^ Qu.t 3h-SiJLjuLLi-^ Oui[j(^^ajirLD/-/a0a; fiy5<50ijb eui—UirjbQtScViTSi) ^iS^(F- 

S^euirLuerSs(^ 

22 Sir uiTiLiQ/t) euiTiLisir^i^ih isrSeseiBJrd^ih Q^/D^ih ^66 ^isiBrresr- 

QcEcdSsl'p 'Sir is-^ 

23 Qsi/uilj— SeuiBi s^esiL^iuirir ^-Eisi^iTpfpimnTQpssii—'jj ihiriu^n' 

Q^eu^irerrih 06^ 0>- 

21 ip6ijTiTG)(r\jjj~^ (srmj^ Quit <3x-6uuulLi_ ^uf. ^6sr/iS ^ /bp^u^ih er&ic^'iiBiT^- 
LDir ereisT^ Quit ah^eu- 

25 uulLu. (ipeisT/Si^iv 0t^ ^0^^^ ^^u^ih ^issffsv^^d Q^/bses)i^i^ L^eisr- 

Qa^ju 0^ ^Tjb^ g- 

26 ihu^ih feeisrQatu 0f^ ibt^t n}^^(r^u^ih i^eirQajj 0y9 ^T/bjcji '^ihu^ih SaS 

eriEia^^iTLu 

27 ^S‘^‘JJiBir/b(^ ^^asi^Qt—f^rvQ^eiiir ^Q^iBirLLfi^asjssufiujira iBiriBfE&rr eQp^i- 

^0^)^^ Lh^Q) iB~ 

28 QaireuirSv iBskrQaii Ssoii 0y9 ^q^u^^Qpm^’ih i^eirrQaiu- 

S(oVW 0y9 

29 opsuai^a^^ miT^'b^ ^0Lj0^/B/7-^t£) ^6ts>suu9/b^'i(^ Sir uitujuulLl- euiriL'i^s*'^- 

siren S-.SssiLniLjih 

30 ^ssiT—aQ^euaib'crSiuiriso Siruiriu , . 2 _sjr(sn‘ ^Setsiin^uir ^iLfih m^^ih eruQujb- 

ulLl- s-SesiLDs- 


31 ^LD ^auuL— ^/E/5/r^0)^00 ^0/E/rLD0^aa!r[^6<5!!fl(ij/r<Bj q9^^«0®^^,5G Qsir<^- 

eu^ireisT srtijifleff- 

32 es)aii^ sailcvuQurr(i^m ^S3r(2p[©] ,'5[^]«/r<» tDa.^ ^saira ueimsisflaai^aQpih 

^a/fiaaraasrr'flOi/J miril-Qi—jD^i 

33 emsaQaev eu;DaQairsikrL-6S)LDii9^ ^aaira u^<ssflairu9a^^a(^ih ^sQ^iriS^ (Lp^^iuirir 

^evirevam^au- 

34 Qu(r^Lnir^S(pih O^euaeimS ^(r^^^iriOfiireiTr^^u^LiL^^a(aih Qairii9 jba6sara(ar 

^Q^^^iresrQfiiTem^- 

35 uiSlSiJj^a^ih ui0®0SJD£_(un'S3T' S'cveisT s^esi^ujuirev^iB Q^QD/oiuaaiuddsrs S^ui^osm- 

iijira 

36 ^aanra uein-ssf^airu9aQpih Q,b . . iraa QairessrQ \eQ~^p^ eSZco^eussar^ Qaib^. 

(^QfiQ^irih ai 2 - 0 - 

37 es>i—^ ^Q^^^aiQ^iri/£w-<^nr QpetDi—uu miriuf^ir G)airu9^ ^^■SuQsQmrv-Qjssu.T ^ 0 - 

38 ^ss)i—aS^(iuiriL{es)t—UJirm sssil—iuirebr ^(^^^^esiuiureirr /Sssr^Siuairiij^ih ^eueisr 

^ihiS SMuaiTSSiir- 

39 i—ir^ii> ^QD^iS^aS^&iiTiLfSsyi—iuir^ evQaeisr Q^u'^Stua^nLh ^susjr ^liiS (^ustnuiLjLD 

^etni—aS^euiTiLj- 

40 esii—U-iai QuireisTssresr (^eir/D^^ih'^ ^w6u?<ssrQeuiTLh si- 



159 


No* 290. 

{A.R. No. 20 of 1903). 

On the same gopcra, left of entrance. 

^ rfh - jeuejT ^ SFi ^ jreu ^^ as ^ 
jTfT^G) lurrsstjrQ u^.gi^iEu^nreu^ &jj3^- 
S^ihiriu <hjx)i ^ .Sj-QiLiirS-LrSliLiih 

/Bfriuf).gi^i*^Slpss>u:iiLiLD Qupap Qireu^iBrreir &i- 

L sss)ir a 9 ^^ir/r^ 6 u}(iJ H<Eir 6 i/ 0 T(^L-® Qm- 

pssrrfEirll.(f) ^iLesil — (^i£j-'JJtT6ST pi- 


QiurrLD a_ 6 jn/— uj/r/f smiQ ^ emL -^ ^ Q ^^ fiirrbQp ! T6Si ^^~^- 
.T^uvrjTQpstDi—iLjiBmLj^'b'^ sw^fr^^^eujb Qa^eveo 
< EriBas (& r ')^ i '^ iE6jsT(^s a ^ ir fb ^ uisj - Q3 = w - 

eu^irs sev Qsu t' i<j .s;^(bl sss.jrirsu^ — i3lL-ir- 


6»<s ^cvm-BseuQLneM.pj Qu/r ak.ey^Lj*^u t ' i &sn:p(^ 
^uiT ibG)x&)?eo ^ asT (^ aj(^iT Qp&jpirssrih Qsirmisu 


1 

2 

3 

1 

5 

6 

Y (7^^^ ppLDLJ<V ^ ^JDfrClSU^&D^~^^~ 

8 

9 

10 
11 
12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 


Q- 


tSTi^uji^fr 

uufBSir/E ^0(5/B^a'67i7-^^oE0/ii &jt—Si—ires>a 

LBs5TeuiBW,^irfr ere\)?evi(^ Qmtb(^ih Q^/EurrpQs'Sii- 

Sbi) i^Oir,T©<®fl‘jji/<®0 eul — .£0 lQuit pG)- 

cBj^jSeu Q^eu^irmih ^q^iB!ii£i^.s<ixirssafl 

aj/r^!ZJ tprso- 

Sjiid60 S j^ii^LD eul u rr pG B<si?7cu GiD'Sneu^ 

S f,eUt^lLjLh Lj^SUcVLD S—‘^eif)LLl — SSL IT S,"^ <crw3oUtE0 O- 
^pi(^LD ^/B(OT)/BOiB^Ssv(t9^a>),gi;ii) /sGsif- 

UlLi sw:li .'B ^ ^(LpLL^ oB/Br^n/§2si;U/r(^i£l /Eswes)- 

3^ Lj/BS!n33^iLi er S^^ih /B'j^/fJOa/T’j^esjsw^iS^jto ^su- 
I ;/ Qpp^e\3 ^iiBiTiu^iT ^0'5/rm^.^[^<5B^^<S'rojrafluj/r!ij 
.Sf^ueS:^^ Quir^Qp /E6ires)3^ Lj^<ss>3^iLjih 

sfl(ijiD/rs33fli<£^^/r^a//rfl- ^q^QpppQpih ^(^eGes)!—- 

lurrL-i Qptii eiN^fxjssTuuu^GiiJ ^^suQ^Qp Ssu- 

ih rS/B@ SsSSsirp ssltibA^QP^ 3eiLT^£Ssou3(i^iii mi- 
^3^ Lj^ss)3^ii{ih errfl Qp^^ih ^ss)&jAp/£^ SirQs^es)- 

euiLjih iSeu3eu3p/S'^ WrrJD^u^tuQpih .g^auui-. .^pjSio 
^®/5/r[L;(g)/r ^(!^iB3iiifi^3iT3xsfliU3S a93a;0«/7-SB3rz_ ^- 
q^3h-p(T^&> eiieisT^ 36sr.p)i88svu3(i^LD /Biies)- 

3 Lj 6^63^3 ILJLL^ ^ f IB jG LB iB ITG33€3)SU3<cfR ,^JJLD lS’olJ3<5lJII p^~ 

Sib33D330^ilJEI3eS ^LD ^(r^3h.p: S dS ST lEI 3^ ^ 3 ILI ^0®- 
gp0i^.®0'^ ^LD SffST^lS^iSvLJ^Q^LCi IB SST SS) 3 Lj SBT SSf 

3iLjih srifl Qpii/S ^ih iSirQsiTSSieuuG^'LD iSeu^surp^eo <iC/r- 
jr>3lJV_j'i^*^lUp^(ev')SJ‘Gi ^aULfL- QpppLLD SLJ3nr^3lU- 

IB SSLQ^33yi ihGuQ^LDiTdfr LJ3533rL — 6ll.^T^^^€3r 'j9- 

Sswj^iij*^ ^ir/r[^^*^ir;Tj^;g*j S3LnT(jn^33Ujrr udaev eGSajQs^- 
sim i—Uisj-Qiu erBiS'cTT iQ^Lur sssr G^injpuu- 

I ' I S33 ^ujiijitj93^^w ^;/5[®/r]uj(0)- 

/r(/D)«0 iBiT-B3srr ^(T^LJUsssfld(^U-'cV:T3 :S^d~^eu 3 if ^ ^- 
d(^G ^ ^ 333 LJ ^ SU 3 A 3 Q^lh iSdQ SdQ IB3IE1- 
3^3 TLn3lGd)) G33SBI3L — 333 LJ/bS^3'^33!jG 3LD ^3333 
ij diG 3 3 3AI 3 QJTilSI G33 to'tfSJ © 3r/W3&p3^y IBbhl 
(<^)IU (33)3 ^J^LJS33rl — 33jS^G€V IB3IB13'B3 6G<i5vG33&S3r~ 

[^Z_^ em)/7'0U®(t5)(T/3[^LD*^ gp®«S ^LJUL^ SSV Q6>ilLi^Q 3 3'S3- 
3 GflUS3r.pi ^^3)3£U\}^'6S)LJ^i§G'JJ33Lh (^G^G^3l£i 
^irdi^ 3SSiLnm/S [^.jyjan / — ULj seijssdfjUjiB ^0t£i/r®fi06Br- 
G33SW ^[.SSj^jLJLli—^'LD ^te®(i;l£SC®r6U/r®7-£_;tll_^:ii> 

^(i^iE^uQun iB^iBihSiLjLh (^fhuQ^euuuLLL—^th <£0- 
^SlT)33IBldlGtLjlii S3BI3LJLI-1 — ^ULD ^Q^SU3SI3LJLLl — ^iJlh 
3Q^[ ^~\33UL^^ih /7:[^OTjfFLJLL/_.@Z/U3 


3 


Tittagudl. 



160 


Tittagudi. 


54 eisT/BLDiS-U-jih iM^'irirrk^x SirmimV 

55 ey^'UcSULLL^^’ih ai iSjrLnQir.ripLj i9jrujLD,TJ':Tl~ajji'j- 

56 ii ^jjrirLci£j' 

o7 tLl—syiLL 6u/r,E^0Lc(o L/0IZ: Tcn'/EtCL^jyLC V eviei 

58 uLLt—^jx ih §.^^ljlLi ejitii &jj£'iuil Oa\y[^oi/^- 

59 Glj 'JjLCr c'T.'BLLl^ U^LD U/OSSiauissrO-ULLl—^' IX: 

60 ^itGiXT^ XUlLI— ^ih iBTjnTiUeBSTUll.l—SJllh ^- 

61 3S ^rau'^jsiySsrrGaj.TLD gi_ 

No. 291. 

{A.R. No. 21 of 1903). 

On the west wall of the SuKHASINI-PEEDJIAL TEilPLE IN THE SAME AHLLAGE 

1 fjS£-neuem^a^3=jsufiS!<£aT i^fx/T^.T-jSnrx^Q^ou/i)^ luxssbtQ dP-si/^ 
mSoeuBjEXuj/b^’ a_j-Tgg^-4a_j<3^i^_s5^' ^jQujirp^'j-3\~uj—f^ f WcEmS i^.6!DLXu-v.'^ Qu/xjn 

/C/reT eisx-rfsL-i-u^jjeiN^ 

2 su rr ShVfif^ sis\i^-i,QaL:!r£sj3MT^A^xiJU ^.SjGixctTPM.f LraxajV'SsrLL'Tll'^f in(i£.u^- 

Q^reSTU.^/Birl-LQ S_^^LnS ^ B—'UIT aUQ^’EltS jS f '.IJlfi^LSiflXxSsv i^LXeS^LXlLJ-alX ,€sS)/Dcii> 
SfS^SljrGLDlfu OuiP.JJlBrrL_Ql—.X(lfiA(f.^ ,5,T63TW^- 

3 Biia^ u^GesTB!^ ^ lB /b.gxeuQjrjT(ipLx euu.ssxir 

eSQ^^-a-T^&Diij-Eixjrsuetribn-LGQ QiXxi)s,T,-Bn\jJJ^ fG) ^LLesiU-r^isf-iuTasr ^0<f- 

4 ^^QmdsuQ:Smi9 suxssr <^(i^u^Q^iTsis] u^'fBrtLQ eS ■sisrs7srsrr<crihGju(^LDx err 

mT^TppsysisT^(^i£iDr3TL^up^Qzv Sl^sn^psop Ssnpsrr.^ .sLtjL- 

^0637,^ pQ^Qpppp^G/ev jffec-i6)§fu*'^iS.[r,TLLixf.eixuj 

5 <sr(ij:ehp^^sSe9f.^ Oix^pQpn rrsssrQpih [<F]/r^^ .hiTU.Qi(^Lh ,^afr ixj'^Aixiresr 

^r^^]Osut£iOLj 0 LD/r^',S 0 S/Qp^uts^ 3= IT p u ipse^i'^A P(^uusrrris^i(^ih 

^Q^iBrrm 

6 O fieri Soak'S (^ih s^u^eoirs 'sr>eofi.fi;irfi)®fifiuipf\*'^.^Ll.eru.s;^ erjr.T^ Ufiiesi Omsd^iih 

^;STr<Ta) 0^53377 [to^rSa; at^ip uifhxTpisu.Tif ^^<S0 oE/T® 

^i—sai—euira'sn'iraexjiii 

7 m-kQf UcrsT:Lxiam ^il®DZ_«0 saa ^i_[i*]«i_aj,r«err/r6E6Vi7 mA Tss-r/fl 

QaTurreoir .^tpiurr'So ^tls!r)£_cE0 ^[/rj/s/r^ Qibiu lumaV ^:i^'fsL.euxjsmrrsajA[\'* \ ®- 
[uLj]!^ «DaJ^^[«*]0®^^S37'Ca9- ~ L J «s 

8 a) ^®i37-®617,7[0]«0 Ljaa [O'jeymSsrr ^ifl9 ^rrsrrP.u upspA asv- 

Qpih uxst^w Ooup^^cvLjppj ^ir^Qih ^L.uLj iB.TiBir^xfth t£izrr(fi s^rBuiih- 

gnarrOsfrj^sOTr^^SssOT iBir^ipih 0®- ^ ' 

9 «« 6 vtc[l*] ^fSsiw fier3r®iBi_p^u Gevem^eviD u^p^ih LDsmasevm fiSfi.^ih 

Oa5/r®7w[a*]at_a/[/r'7]«s,r/r««i/u) [|*] ^ ^^QpppV^fi^~j ^(^^sni^iurnLi^.iiesm 

0657^ fb (B UU fT dj LCi Qo^dj^criT ihrrt ' ^ 

No 292. 


[A.R. No. 22 of 1903.) 

On THE SAME WALL. 

1 a. <e>xRr^ ir3.^es>jrGieBif 'Sssri^Q^eiPiu lff<w- 

2 G^it fi.^ iEjaiGeF:T peG' fi€u p^ iu iTsror® ^- 

3 erTUfiireu^ ixsrrrLJLJfi^eixL.^iUiTerr Gfip~ 

4 /z9 0/-/n-[£OT*]637/5 .y677-^[77-,7-]^[^*J^ay^ QfFWW a=if- 

5 Guerra;^ g5S7rji<i0 s^etnuujiXiTa emeufifi 

6 sx<3r npuLOp^iresarGae^ QuirsSsno^ajir^ 

7 Lnrr&vih ^srrpija(^ Qmiu ieitiR rj|*~] 


The inscription is built in below. 



161 


No. 293. 

{A.R. N 0 . 22 -X O/1903). 

On the same wall. 


1 i9irueu srrn ^ tDa_ {^uaeBTLnpJVirLD- 

'L issaj l^Q A'irp cjy utLsi ssuLl^tS ^iriruj E/dSjreisr 

3 LDsifroTinTisissw sin SfTsiff GstaQ^si r! G^suina,- 

4 rr ^ IT rrcTiraSesT fuj nr aui a^esar ["caS^^- 

5 ^'^rrtf^aijurEiaaMinrrBnll-Qj Oi£, '< a.t(SW/6jtz_L3 

6 Q&rrmuun is^oummiriGQ ci.ar>irLjGL//r.i0.7,/r® ^lL- 

7 65ai_0i^ Qi-i ^LLrrm eS QuQj^inn^mQxrrAw 

8 -^Jj/Siu eiiad,as,TLl.iJ^esT a/rifiojih ^/ssarl nr/r 

9 inreeurr ^/ranic^cE^ ^ 

)0 @ aeisTSST ^i^G)-0 Qs-fluLf Qp'^/S^ ^Q zu ^esaru.- 

11 a/iT ^o^Gino^r j,-a^ ih skills Q oil ^uLd <sr6ST^ Quq^ldj^ ea Q^i^sQu- 

12 (r^iurrm ^ (r^alji ?sn jj n lLi—ISi aGS)jrLjGunara,/BnQ sS orrirsLCi eiAJsiy— itc/r- 

13 ksT&Sojih^SiU usiOT (^sn<BineD k’=’zji^ Lj/Dsurfi oassflQinir s 

14 LBrScB GsFSSTrG&JQ^iS^ dS SsfGufTdS yr^LCi iBcilmTq^^ IhJllUaf 

15 /Bai Qam'osypio'si^ eQfi jjzlLQ S-^&iuanu r'lni^njih a_[^®rr j/finra/r- 

16 esi^ SeS^ih ^ 1 iflQamsf, AaossfU^iiGa^iru^ ^ZcvsrQjjS^euii^- 

17 Soir ^srarQu ^ ^‘uih sui£!<raT ft ulLi <sr)/_ a-sv unjh^ih er- 

18 uQu/buuLLi— u cv eQssfl Qiuiraijiiioti ih a ib^(^ ^ ^eussiaiLjuri 

19 euvSii—iLCi.TekTioaF’iULh ^srrayi^ ^ihiXirfjja^^/Qeu 

20 ^0U3(^® . . , SG)sv aivQ iulLis^ eiMSii-iLdn-ekrsjBnjLDir- 

21 s ^y^Ou/TdiJ [j^^^aQa/T-syrsTrayti) ^ err ^ piwtr - 

22 ssf? usisrsssflssT'SiJTdbm QaiissiisssiirAev aairLDuaiemsu 

23 Gami/D UFU^ SQcu Qurraai—euirafnrii aAjth ^ekr/S -s88— i- 

24 ^S53^ UiTcorissr uoisrsssrl.ESiinraAr QaiissiAassiajSQsv 


Tlttagudl 


No. 294. 

[A.R. No. 23 fl/1903). 

On the noeth wall op the same temple. 

1 ^i^L^Sly«5T<y^r<icFff'61/^ Sdj^aT^ ltl.gieSiaiLjLD LJ it ew LSf^UJ fir QpiSf.^^^/SOlLj'B 

Qarsksrt — Q^eiPdj j ^:^ GsoiT ^.^- sjAQaj ^ Q ^ A ^ jb ^ njirsmQ 1 larresfl rremri nia , a : euL -- 
asna sS(^^aiTiuudj WAaoijGsn^^LL.Q Qlci.Ii- 

2 airi^i^AQ erujSi^G^Lu\^/B^ ^z_L63)L_0(^(L//rs3r ^(i^aSji>^Lhuet)a.^iTQsij\^^'j^wAcV^^ 

^Q^GuijiiQArrA^A) QoOLhQuQ^Ui.rii ^[u;/ra7jn-gu£0^/r.Siti) ^0ra?^T 

^0LJUo'33T7 QaihlLjLD S SU^lLJ^SSST Sm- ■S uGt'jA^ Gu.f QpUU- 

3 ^iBLDT . gj ^ Qp ^ Ga ' jjiusi/ui ^^ su *^ Gi;uLtiQLj jyiniri ^B^arr.T^^) &) Qp .^ Ga ' lj ; s : r ^' 3tr ^ inir - 

eyireilSl bjz cE0 (0) 0)^ ^ojS^Sijjtsv €^0 ^(T^uQuu^iB^^AQpLh a ,% ,t ^ p 

Qa^eu^as Qoumaa A’;^lLQ LjAt£l rf^a.rest iSafh^Qaai^Ljap.^ eu jjaua- 

4 fl ^ Q^suacvihGuTiRw Asm - i—iB ^, 0uaLLeiT > i _ einpLD . T & v ^.^ si -^ ssitj^jjiMaa snsu ^^ saa - 

.^iQa^ O^/r0'_/^,i;0/5 aaa ^LL^aai—ij udSoSia QEn>_^ Qpi(^iGrtu fA 

eurkp Qpuu pG aevGesriu ^TssafSilj u^a Q- 

5 ^ oiliLj 3yyT olTST oU 1 AcifT ,^^L.C5y)/__cE0LJ Gu.T'E .pT p^p~^pi ij A I^LJ Gl.t/T 

j^GsJcll SJTTIlU'TA SUIB^ GdSTcV^' Qp LJLJ ^ IB^Ajdl’QpIXi ^GsuLdGlJ ^LD a ,^11 A(^ .3j Qp- 

^LJtzj.. Gou^^a 6IST G.EoU^^ti a<cvGosr ^TosntiLj Lj^a (0)l£’ ALjiatpiua^ 

6 iy/ 5 ^ ^G^'B jzor- 

6 sssreua A(^ca^ra)ies'a^ \^a r Qp^sa'ij^ OaiLeuaaaai QaatnuiQ lu^ina aekr^aa- 

Gadirsv ^^^/BLC (®5 Qa ^ ClI^J 


21 


‘ A few lines are lost at the end. 



162 


Tittagudi. 


No. 295. 

{A R. No. 2i-A 0/1903). 

On aHE SAME WALL. 


1 i/f Gi*]] in.^esyjJ'tLjiri uirsssr c^ujesr QpL^^;SOs\)iLj 


'acVUJ hi G)dB/r - 


-Q^sSoj i./A-^QcV'T^^EIS.Qa^iTlp'jfiSU^C'S^ 


i£.U-es)U.^u^iuir6ST 


. ^ ts^a^sjTiEis-asii-^ ^(^eSlesii—iu/TLlL^LniTS sS 


pjjiirir- 

Jui£VcB<j, euL^s^LD eQssis^iu- 


v_y 


/b/DLDUcV’^a^Q^uQu^JllBJBcU^^ ^ ^Qui iQsiT A SV STUlQu- 

2 Q^LDITS^i^ ^ 

6u^ G*] L/gflgi/gv^j.^ ereviiiiA;^ QLD^i(^iJi \ .^^di3S)A I er~^ 

tCTc 56 /rO^ffl 56 U^t 50 <s QtpA's^ih ^^s.gj.r'r (y:iiyQAirsi3rl—Q3^isir,fA-i/fipetDL^uj/r/T Qfi 

3 &j^fr6sr^.^<i(^ Q^SjDA^tXi ^asr ’BirssiQASvcaiA j^ih /bQsijulLi-- insssrsissBiB^^Qpm Lj&srQa^- 

iLjih serTQ^th P—muul— Al—esiLDym uriy] 'Su(^w j^ih ^ss}/djj eQiv.TA qSQqh 

at—fijryss)^ .^^^jSsisT lbsssti sfljj/rsw ei/f w<s j.rir(Tp^^ss)jriiJS57/j"^J 

No. 296. 

{A.R. No. 24-5 O/1903). 

On the same wall. 


1 6UViei/S Cll*! ^dLj^ey'*J^esT3=3=ASirey;S^A£rr iB^SDir.Ljiri ursAryiussr Qyay^^^iLjii 

(a)5B,T33brz_0«rfliu (^^QcOir^.siAAQa:tryQ^euiTA(^ ujiraxirQ /Bir^evir^su.^ LLsf)i_(^iy- 
tuTSsr ^Q^^S/b/DLBU€ua=3^(r^uQu^LCiWAevA.^ ^(n^QiD/bQAirAw <srLnG)u(^iBrr.^i(^ 
JilQp- 

2 ^UBj- @—^sSlLl— aS)(0a^6OTfi;<s^a50 ^ ^^ssiL^iurL-i—iBiTS sSIlLi—. pmjnrsij^ ^Q^ivrua^- 

^iAiTSSBfl'Jurrssr eQ3S)3^ujLDirG^cA6ij^A(^ Qlb/d^ .... 2aicB0 ^w- 

<cr ^croA(^uii — ‘EiALJuiiriy <£T€vCcvA'^ ^^oS^ld hj IT 

3 ^^iir(y'^'iiT(ovcBi)i(^ Q^/beB(^ih ^sisT'^'EiQAioZsvA .^th /bQci^ulLl- LDsssfhBwsma/E A^SQpLh 

erAiLjth eriflS /rQa.ires)suiyiri Acir ...... LjisrQa-Ay\^LLuy^ 

Ai—smiBiLjLb uirtsj.Aireu(eti^S‘i>i^ ^ssi/dA^uj^/t^^s lbsss>^ QurrsisT- 

uiru- 

4 eilfTS63rGAITSU€S>iriUS5r 'SL. 

No. 297. 

{A.R. No. 25 of 1903 ). 

On the sol'th wall of the same temple. 

1 CIG3 6!n[jirJ.o}«//'6swt_0ef/?<iJ &(y,Qev<T^.^iBAG)0:iTyQjS6y/b(^ luirsssrQ [)®^)]- 

2 / ' / /rra/ a/ ^LL0BI—(^ty .^ear ^(T^a^S/b/D\^Ltrju<sv3^'9^(!^uQu^LDEiAeo^^^ 

3 QaitA 'SUIT feuir/b(^;S ^Q^uuiyLDir/b eS Ai—^ ®tc/5^/Ea[^^J®0 ^sQaitAsu 

4 SAirifliuuQu^'ih LBsssrssaflASifeu^iuireiTT er^i^Asir ibn iUA{iBiriu^iEWSliTiT LfssreiDg^Ssv 

5 Qp/h^lB At eSILDlLjlh UIT ly&IT oU ^ih A IT A ^ BsG) A gSlLQ A A f O' 1 ^ ^ ^SU it) 

0 Qasusua a®v GsuLLiyeS lUGSl — sw ai — . . ^^^S/S^ssirr mstsurL — <AlLu/r6sr swEiA/rjrQy^ 

No. 298. 

{A.R. No. 26 of 1903 ). 

On the same wall. 


*eiju 


arS ^ Gi*3 ^S^Ljsu&sTAAA^&i^^Am yfnriT^ruSrvn-^Q^su.TA;^ 


2 uuiresnrQ jiji^Airsu^ ^LLetni—^iyiuir a f^fluhusu^^A^'^Arq^uQu- 

3 ^LBSISSV<SSI ^Q^{lNjQlB^{A)QAAA<SU .^tpSUAPTA^ ^(^sQ- 


1 The word i® also written in the margin. 



163 


4 SirSsv^QjX g)Oa/(6l))sfi aB^(LfdBG>m^uu*'^ij- Tittagudl. 

5 a= is ^ jt rr ^^ ljui^lcit^^^*^ Qa^ovso «i_[^«R^LD:i-/LD uirt^SBir&i- 

(ev)^LD ^- 

6 eSl^iT^Jn-w^ as^QeuiLis). eOuLQi—ii ai—isss)fi Qa^.s^is nnr^nnr^euwairjr- 

Qp^^siDiraj(^m'jQib^is~J 

No. 299. 

{A.R. No. 27 fl/1903). 

On the same wall. 

1 ^ [[|*] ^[/fl4^aj«37-a^<y[^<E_j-^ai;»^6Borr ui^ss>\^inLi^Lh urssari^iueisT Qpisf-^- 

2 Oc6/ra53rL_0orfl!/j ^^(^Qeaj ^.gjisiasQa^ir ^Q^suirii^ ujir- 

3 e^Q [^/E-^tZ)-aj^ euL—Besiir eQ q^^innuu ujth sir & j sit ib\^iTLlSy^ QLD/bsrr/sirLLQu i9- 

4 xTLDQ^ffm ^tLemi (^i^iuir esr ^(^^S/bjDihuov^ f(^uQu^in'BJSSu^^ Qtsesr- 

5 t9i_/rs?D« 00fr^^su7’jjffi Qit^tit isesrQa^ s eoih isrZ-LrO^z — SiTsshFj Qpis^flisnsi 

6 Q^esijr^iLj^^LD is^^Qpih ae^jpjiQ^uirQ^ih izr\jfl iLj^ih S rrQsiresysuiLjih ^gi/- 

7 LjejrGj^S cl) Qp'b.^Qp <5B<B (^^ie5)ssiLjSS>i—iurreir [j^cEQ'rtDOT 

8 <5d6(2)fiW‘ LjaS^^/rto/rsaaflaiaOsKsrr/rOT' sn sssPiiuir &i Qairessr(ti ^~]/D^iijLJ6W- 

9 ^ffr^uQu^LBiBsseu^^ ^Q^QLnjbQ^iriR G)<o\)ihQu(r^ir)ir.^i(^ ^0ai965)[^i — ~^iijii l . z _ <e 

10 airessflujrr^^ ^n^iim^Lneuif!^ iSireuir/b^s (^Q^;ses)LDj9^ j^uaSJ^S^irLD/r- 

11 633f?aB<s/Bei)^/r srsisT^ Quq^lBlLQ ^oijG)si/ti5Oi-/0LDff‘^6sr)@/i0 ^0[^si;/7’Jir/r- 

12 opensifiil-L^ iSua^^iBS^dQiiB ^Q^isir^ii^Qpi—eviresff Oa-'SDj^su^sJ .... (a)6w[^tl~]- 

13 ^uuisf- eS^iurss QAnesarQ ^^^(T^Qm/bQm/ruSi^icrthQu- 

14 0txi[/7'^']oE0 sirssuflajira^ ^q^mssymmeuiflOsv S;TeuiTiT<s.^i (^Q^Qjsem- 0- 

15 ^^s'^smeBs^emi—iuiTfifr Birinskr Qs^irimisTesr ueS^^iriLiTssisBiBQeijemrQmsin- ^es)6u 

16 eresT Dl*J 

No. 300. 

{A.R Fo. 27 -A O/1903). 

On the side of the west veeandah in the fikst peakara of the same temple. 

1 eiA's^ yjf pl^J QsiTLDTpueiir^LD^T ^iflLjeusm-^a^isJTsij^^s^ ^ eSjT-urrsear liLiuQ/seu/b^ 

lurra^Q O-idaP-su.^ ^LLss)i—(^isf-iujesT ppihusv^a^.^Q^-^^LCiiEiss'sv^^ 

QiD^eSI stsarmoTSir 

2 erihOuQ^LDgem- ^q^Qpjbp^.^ j^Ajussarl—irjr^^siriri^ Qsrr^^nru^^ [^<ys!nuji//r0i£i 

^ m' I .rQirn-Qpih Ljsi^^.^SsssrLDsi3beviD[r6sr 6Qjj'G3=iTipg=g=.^Q-^-i§.iDiBa ev/i.gj 

3 (cTiflS^ eSSsirSev^.^ ^eir^uj^ir ^(T^i^LD;S.^’ifsir633J1ujrrssT iScVih QpsirrjiLnireifLh 6yi_- 

iQi /rejDcE iBem euiseD^urir ^iisiTiu^ir ^Q^isiriD^^aarrsaatiiuiresr ldjtS'-w 

4 Lj^Qa= LiSeti QpeisT.giiinirei^Lh [^..g^'s]] .sssrOg^jii Lj^Qg^ii £evLD ldit^ G^si^isinij 

^gi Lj ^sifT&ip'SlDLDiLjLD Qu;bp S-G IT IT ^lS STJTi Ibirm iBip- 

5 Zsoi3h.pp^^ ^(^Uj\^UIT~^ITIBirLLQ ^|S38i?<f0£^u9^ Q^IT^LCCTV Q 9= IT isit Qa^lT iai^SST 

Q^sssresiL—LDiT^ir isr jS .gi^(T^erT u ussarssaflesr iSirg^Siuirir a_635£_- 

6 uj\9iTiTLLi<f-tuirir ^suiai^ .^Qp^ui^a^ih ^[0j^i5etr<5 0[^<S0*Jii3 

^j6iD piNlicQ Lu irg> ^ q^3iss)i£LciicViHGsv £ irguiT fr ^^G pp^tdtdjScV ^jisiSsiiwasTrirci) 

7 SUIEpTBl 6IDLD 0t^635LD (cTLjGLJpLjLGi — GIST cTjlSl ISTLL-G<bG^ LJULDTSU^ ^ ,S S cyrG 9^ JU LJ sisT 

Qg^'LiSevih ^jsxLDir&jih .S>/Qp^ui^ g^T ^^uuisj-af^ih ^0oi?STr.S0<j0- 

8 ih ^i—evirs Qp^eDL—iEia ^sssp^^iuirsp ^.sQpiTih^\*~^^uuisj^i(i^ s-MfiS^ih Qa'ihi9^ih 

Osutli^iOa/rsirgiy^ C'*l gists) uiugq^ih isiriLi—irQ^ih 

9 uestsFiig QuifiiUiSirLLQQeiioT, gebr ||a_ 

2lA 



164 


Tiruradl. 


No. 301. 


(AiZ. No. 28 0/1903). 

On the lejt of netrance into the Saranaeayana-Peeumal temple at Tieuvadi, 

CuDDALORE TALUK, SoUTH AeCOT DISTRICT. 


1 p# [ll*J 

2 «3T^S^a/|^ 7 ^J<S0 

3 lUfrsssrQ ufi:- 

4 (^/Direu ^ Q- 

5 Lns ^ irr^tLQ 

6 ^uii;T/rg- 

7 Soa® \L/7r- 

O i 

O 7 ^ . 7 )'- 

9 cE/raS/i^di?- 
10 GTNT 2y:ST ^ ir U JT- 

J 1 in nA' 

12 30 Qa ^ ih ^ j - 

13 TaQsrrLLu.fi- 

14 .fir s^rrS3TFi~Jj.j- 

1.5 smt—iu s^jj- 

16 sw LDssrjDrr- 

17 1^6S)IU u(ffST)- 

18 (gjfiiu ^Jrrr- 

19 ^rr^fifi- 

20 u u ^'& jeu - 

No. 


21 esruiLi’T esrey - 

22 fifi O hrr- 

23 oTrr fi 7 eS STT- 

24 S 'TTy ,‘77! — 

Lo d^Lc eirsu- 

26 da a.ToVT Qp- 

2/ AJTLJ QlJTiQ Q- 

28 rasisr .^ 2 T ‘hfirr'i ^:- 

29 ld eyrsir fifi.TiT 

30 rrQQcT;-.^ ! eS rrsesBT fi- 

31 firr^ir*", rr OQeu- 

32 ^*17 'T 

.S3 nrei^LJUTi prfQQeu- 
34 '^ertTfiLD eT\^.u*j.fi'Bijrr- 
3.5 IT r|*j ^fifid!TU‘^Lh*2QaQ- 

36 fifirresT Qswsms- 

37 ^mu.. (aLDrfi ^ar)i_ 

38 erf^^jTfi^'dsrr- 

39 [.ssJfA GaiUfitr,! 

40 [ urrev.B^ GcS7r(gff<5^jj*J 

302. 


(AT?. Ao. 29 of 1903). 


On the right op entrance into the same temple. 


1 ga.sA/ ^ [*|] ^[^b]. 

2 ifiiiirr ^ aj[(sTr®(]- 

3 <5 S^tuturr^ [ffl9j0- 

4 Lcu rSevinsen 

5 €17317 LD'SvrrLnaetr 

6 LjSSBTJr 2 _/fls 37 rLD(j- 

7 Ii9/b Sfilifi [injaTafl. 

9 IT S?tsvQsi— eSev- 
10 eusvT 02ai^i7' ar- 
il dssru 2 ihasreuiT a_- 

12 ^ t ^ fi - 

13 rr ^ ssd^sr fi^jLD 

14 fieisr adsrr rBL^rrfi- 

15 fi! gSQQ^hj^it^'JlQQ- 

16 <ei%^lhus^ 9Ssf] 6 j 9 - 

17 jrsifSo €Ur) 7 aA )/5 

18 ^ .3/eiiSQpQ^.gi- 

19 63) I njrrQm rrQih 

20 eQ jb ^ q ^ rEfiQ^iiSesi 

21 Q srreSl ITU ^Qs. snip - 


22 ehjfbLtir r S!ST Ljsjesr - 

23 d a as a cv rr fi fi sdfr 

24 QsaQsvr fi.^wsQ- 

25 aaipQfisufi^^ ojaisar- 

26 S aib-^ey.fij fiQ^Qp- 

27 hsruuaisf.s 

28 yj,T.^aiLQ .^fiarr^- 

29 Uj’WseveSivL^a fi,^ 

30 udQjcasS EssSssar- 

31 snsrsiT {DP *K^j 0 gr 8 iu ua- 

32 uieisvn i£fi^id(^ srsieiD- 

33 sQsit spTi^Qaa ipsTjim- 

34 .7)77 lLQu u^nsT^asa- 

35 lLQ .gT^tBa'siah.rrd 0 - 

36 eisTfi.'EjSipai'B LnaaaiurB a- 

37 fiusfi S'/B .^sQpeaiL—- 

38 iLiaea ma aaojsear ibtsi- 

39 eaisfi^QTi eaiAififi ^ 0 - 

40 j)j/Bfias9ead(^ ^- 

41 ets7ad(^ QaihQua- 

42 d ^ra^sip^a- ^Puj- 

43 d Ljeuf[,uLLi_d^ 


iThe kngth of rd Ib indicated 67 a separate symbol a. 


2 The inscription stops here. 



165 


No. 303. 

{A.R. No. 30 of 1903). 

On a pillar of the mandapa in front op the same temple. 

1 i *jQ Ljseaiiru LjeSmir.^ eu&rjr 

2 lEirLafT ^ aifijra-6 ^ jjLnr ^ inQip ^ 

3 .^LceviT LD/B sai/r (j^i— intBiS'Jj eij ftemiLiumv 

4: LdssarJrLCiL^ 0/3^ wGsrr sv f^ss>a^- 

5 Q^ t .gnh eutstTiTuu QsyEJcBoB iSiEiS: QlehIjiu/d- 

6 /B ^ein^uLj<s a^gSfiJoB Qi^fiui s,l irinicviB- 

7 i—fr^a, euevisQarr emrfsu&nsr lunfl Jrsuexj- 

8 til rSiji'b^ eQ QpdiQxit iS- 

9 [^^'j/r/Bt^oBSgff/r ^lii sQ p f (i^T>c!T)mliu Q&ri'jujrQsffiFl- 

10 UJhirir.Ti S'flLy«u6B7‘<y5^.®d5trsi/^JSrd6^^sir jffsSiQjnaGa^rrt^- 

11 Qp&jps^ (u/r^iar]^®*^ er-eu^ eiiSosuDTBirjj/hpL .3/u aLjaSt^ er- 

12 iLi/B ^(T^eu.r ^emaiLiih Qujbp ea'urr ipaS ipetnixi 

13 isrrm jrir^ir/rg^euerr,^! L-Qp ^(rf):jj.ZisruuiT isf.. 

14 ^JW~^iTKin—Q snjjj^GpffLB ^rrssarfirffff.^^iT*~fGsuflLniiai&}/i.S‘ 

15 h pjDrrSiluQQeNGurTLD ^si/n^T^ flQ^GlSl pQabiT S soa m 

16 i8 jjn ajLJTiurreo.TjeQesarsssi sairfeyirn OoB/raSefiOai 

17 .a-/-'/ c£(^smpsupi <fBi-t^a90^ BlilTp/r ^ULj^lTSmQ 

18 sii.gi &i — QnLDppL- QsjtsTl—irdj ewQfipiriu- 

19 [^tD^T/B iS'oOp^Qev S nmm 6Sjr)(i^Q ^th a/_6!Dtc- 

20 QurTiia^asQeu^ru Qiaipti ^fiayiretvesiu- 

21 Qiurrth ewiBLDf: ^i^iriLQi Q ipirQpi fBir lLQ 

22 ^^tr/rgLDH®aeS(L/L/tr^^ eSi jjiruirfi uaieusu/B SOeoiLuf. 

23 LnrrQpauts^s^ A0 

24 ertcOLJ0tCT|^^'*Jd6 ^ ^S(T^uQu,T.-BS.gi/iTf>^ut^i^ 

25 3=^irn' ^ ppsup 3=irtcva o a^iveupn^ ^:ss inirQp- 

26 euisj.ai!fr .dt/a-^iGuff/Tcv /BIT warn eQppxs/^Qpp 

27 SevLD/reu^^/^^si 'Bis,s^irs S fsifi£u9-ci> Lj<si'^Tireu^i(^ Syi- 

28 [j<5|j0dE S ipuirpG^^^^^ suBjQuLj Qa:e\)- 

29 euaSjTLBeQ ppi SeoLDiTiU ^ dun^irp ^(^QtBjbQ^iriSi^eo 

30 QcBirevsjT Ln■B^L^su/rlT^i'^;^ sS.'ppL^/ff^pp Scvf.^a(^QLD/D- 

31 0tc Qp/BurrpQsid',co <£rsf:jrsiindjia,r^ii^ euL—i^ih 

32 QinajumrsQ^cuicv t/^,gurirsi/_£'<S0<3 Stpii^u: Qm/bsssiL—- 

33 uj iBiT^LDiT SsS tupoisT sui—uirpQas- 

34 evia) ^(^uuiTsiaiBeu^/r/r erevccoi^p Qpp(^ih @s5t- 

35 /5/r63r(a)*aj2cVe60 j-hGeij uipihQur ppsuisj- ^ . . . 

No. 304. 

{A.B. No. 31 of 1903). 

On another pillar of the same mandapa. 

1 LjeBaT iru LieStnir.^ euetrjr- 

2 iBiTLXiir.^ aiiULBir.^ iSisvsu/S p/h^Q^UfS- 

3 tcsuir LciiBeuir {gt— lb/biSoj eiff6tnuij9A> insssflQp- 

4 ty- Qai/EiQsiT&} Qai/Epu fisn&iGpir^ih 

5 SVafTirClU QwEieS^ /^j^El^S Glculsiu p/B p- 

6 esiipLJui oBs 9|^75;«2 tSiflit/a <st_t£i[^§su^ ajSDp- 

7 pp! euev<si(a)sir m/r^^^SuesiJr lu/rf iBU.np^ ^- 

8 0«t_tr®rc)/(ti3)Qi£i/r00S!nL_ Stppp sGirsii^o pso/r- 

9 eavjEpp! (rpiQsiraQipiT i6i£j..etQen n®LD eS p^- 
10 0jss0c®iu QairuuirQaa ^fiuiLDjTiT.'B ^/fli-jSiJib- 


Tiruyadi. 


1 The continuation is lost. 



166 


Tiravadi. 


11 

12 

IM 

14 

15 
J 6 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 
85 


M aQ itlbQs^ ,j luj- 

sim-Q ^jTT^irir^sum.^.rLLQ^ ^:j^.'yj'ssruuTiSjS «- 

ujenuirisdids btl^Q enjjj-a^Q^ujLh ^ia,<snQih\^e^T^LLLj-S-- 
s^q^uQlj ^ LDE/ sev^^ s/^2}rervQC 


[l*] ['^ 3 ]' 


qU S^SSGTeiJl I 


zsujrr Qs,itii9- 


eSiQev sh-L—L^s. (^esifiosn/oa er his,g^iTS^j, 

’^ssipsiir.u eaz/T-aSl^/SjjQjj/ra^^oB^ ir ejcEj^t t Qev d='^^ 

S svuz eS p(^Q ^ih sin:,j^SQjjn QsiiszzarQou- 
^rruu ^s3T^L_®cE S iprr eisTQpiT fr lLQ ^^jr.T^LDwaev- 
eSdJLiJ! jy^QAiteSofs^ssmssBrAir iS ,i pq^o'f ssr ujtld- 

f^/rLficB^cB0 S jri^sszL^aj\^iT*~^T ^0fficE- 

^uUjtSisv^ ^ ivZA' BfruusiE esiT siQdsujeyr erin^muisiv 
Q/firrs<mQfifi i ' I S sutnireu^ eul^es^iS 

^0®iD/r(^Q^sw63rsun‘£Dcf«.r^o50 eul—i^ ibit^asit eSIjbjris- 
0®ciSp Ssvd^s^ Qi^u,T/bQa>evcsi) ^fiirn^uzwasv- 
eSnJLfJrfi^ Qp(y)^s^i:^68 essrssoj AjT/r ipsuiT IT G;£^ 0 u~^^t,b^^- 
®^«0ti eut—UfT jdQa^Cci- ujrQiii<3isu]^ir~^eu{raj-‘ 
iaaB/r^c50^ jh^ih ^cE ^/Sst ^ ir/iQ^euin i3 
ibGcijulLi— £levih u S ■’BIT eoL^dsQdST SUIT ev 0^ eT/rr@ti) 
erirfr^ij) ^diOsuev?£ii(sm^^ Q^iEQss>^nf.'.ei'iS- 
jii 0ey7'[^(2^®j ^sn-iriLjLh %./r,6tc/r«<5 (^Q^Q^ir ih SpjD/r- 
eirossJs^QdjfriCi Qp ^Qa^rr evstiu^.i ' / 0^ es^puzu^ih 

^fsQ^su(^iT'j/b(^^ ^(T^eu^fi3^/Tinui-i/DiMir^ ifi^jrir^/S/S- 
eu/T (fUTUV^aiLajs ^ssipS^. G)a=uj^(^Q^^ ^mSev^- 

^i 0 ^ 


No. 305. 

(AT?. JVo. 32 O/1903). 

On a third pillar of the same mandapa. 

1 • eu'coijQsir mrri^BJSiDir tu/ri^ !BI—it^^ ^ 0 <si_- 

2 Jreneij QissiTQ^^^s^ii— iSp/bjD aSira/iSosiajTSiwj^'B^jjr 

3 QpaQsrrAQjprresrisj-^QstrzrQth eQ 

4 QsrruujrQss^iflu^JTirem' .S^LjSuiBffe^aesirsiTir^- 

5 ^cB«rr ij^ 6 Q&QjTiiiG 0 irifiQ^euiTs,i^ lu/remQ <9*- 

6 ev^ siiss^aQarrssfeiri—Qa^rripeu&T/BirLLQ^ ^ 0 - 

7 Qpcljsruufi ipi S ipfTehTQpiT / sitlLQ sojj-^Q^uuth 

8 GluQ^'wr^^&NQG&sQiumh (srmis- 

9 £Bmr ^0Ui/refi0(0'3a^/r2sy iiJirpeumr Q,£irii9eSlQ- 

10 gv Oh-LLl—BI 063)061/^65 ^Jh.lpl3 |^g|]sU63)- 

11 OJD usssrsssfi.'EUip erzEJs^^iidQ^ eS iSQjjn'sd (^- 

12 em/ouuQ^^ <cyL’e^T6Sl'3Qtuira^^d(^ Gaj0/ 

13 eu^LS'SvevimnLDajirev ermjss^^TtiQsv 9 i&svih 

14 ^'©00 eSiSQujiT^ 69£Qajir8da 

15 Q&jessrisf-em-smiJzivrrev ^63r(g)tl® ^^rrir^iaws- 

16 €v^i-jsr 0^Ci)6B/rea9fls6£«33rs33r6B//?gi' Sejsr/oq^eifl&sr u- 

17 irLDSMiriSsB^'di^'d 8pQ^Qp(T^6S)L^tUIT6Sr <?a-0063r 

18 ueiTeSOsirressri—ir(^sm- sS^’^^^ssyjrium 

19 uQuiresrafS^^d'J-;^ esysu^^ iSeo^^d(^ ^mir~^-Bis,m 

20 eu^zG/GmeBIsinuira eSl/b^ ^&s)jduS<£: O 6 fu!/^' 0®00 


‘ The inucriptiou is unfinished. 


” The first lines are built in. 



167 


21 SeoLDrreu^ uSuLLasn—asssar- 

22 (W^/ri^'a0 Qin^ev^n jnra= GjL[ii(^ih Q^eisru- 

23 IT jbQs^?/sv ssstsrsssT^amfT^i^ euL^i^in Qinevi-t- 

24 IT /bQaeuSisu ^^(^Sljb&sssii^^jb^i^i Sip^t^m eui u~ 

25 fr/bGjcE'cvSoV IT &T ^n' lUSi^fT G ^ JDf^LDTTTh ^ |^b8f 677" 

26 OiBelSBvaQ qplL(^u^ulLi— rSeuin u^(^evi^dQsBirsvrreu 

27 ^Q^QsyeB ^asTSsfie)}^ 

No. 306. 

(J.J?. iVo. 33 O/1903). 

On a foueth pillar of the same mandapa. 


1 ^ Q^UiesT ssB eu&rir ^i(r^iSeoLD. — ibss)^- 

2 tLJtH GLJTrjtlG&itiJLJLjn'0DSTJiLILD ^ IT • 

3 eve3±iih ^ekr Gu(f^iQ<seSujrriTQ ^ssiLjjD GmG- 

4; ^emt—^em^ibriQLn ^L^iisussTGeueSl- 

5 ill ui—iir idh 6ST&jrrSiLjLh 3im ef t^tsi ^ lL . 

6 iesisiLjih rBesarmmeo Aq^Qpn sstsr LDesarSsssr- 

7 ast-.&aQpth GurrQ^ai_eS’fp^^es)ir.3=ir^ih Qpi^iL] . 

8 ^lEiseunr Q^eSliu GinriEiGes^eo QpeirresTeu- 

9 rrusA/b G/oehretsTeuesT emsu^^ <3iib^irQjMsj.iLji£i ^- 

10 ^ JT/^iTQpLD G^em isj-eSTJT u9 ^ts^esar L — a> Qp(i^eu- 

11 ^ih <sT j£lues>i—i Gsirerreisr Qji^ssipsnLBiSev t^Q- 

12 !Ei ^cOfiesTLDrrSiu ueufti-jsir QpTSfJ^J-i^^ Ga^siss^ir- 

13 tD/rSaji(^(0 3iibs^itGioij?icV’S G^ireuGuQ^siAir- 

14 a/svu ueuutfiii^eij^ GB^q^eS ■bjSetsr^i^ ®0- 

15 u^G^n q^Bsrreti .gya2Di7-<s«rSs^J« slLl^ uxT^nrirtnesr 

16 Geuwsyq^^ ariresr ^^Ofim^/b^sua-ssnr ^q^/S^- 

17 uu GfftiiGuir/b Qpis^iLjin uiamiOdBirG u- 

18 Qpiu ij Q iiS &) Qp^Qt-LQi—neiF^^ 

19 eifT ^<struGLjq7)LLLjs(^i^'^Gl^iTG i3i^ ^jtlLi — LJiTt^ er- 

20 ^ss^jT^'ov^sQpLh meuQis^'i (^soihG^^ ldSsv- 

21 s^th eGsQinnBQirS: a=is'r\^A^'yGs!TLLi_Qpiti qp^irut—eu- 

22 ^ev LC^'JTLDsiBm-.icVQp'Ei STTeSlisni — ^ 

No. 307. 

(A.E. A^o. 34 of 1903). 


On the south wall of the central shrine in the Vieattanesvaka temple 

IN THE SAME VILLAGE. 

Published in Epigraphia Indxca, Tol. VIII, p. 8. 

No, 308. 

{A.E. Ao. 35 of 1903). 

On THE LEFT OF THE ENTRANCE INTO THE SAME SHRINE. 

1 gA-a| 

JTlLi IT 657 "- 

ih Lj^iS ^ld- 
8 euT}irG^euiTS(^ 


MqpjuG^rriEis/bi^ 
lurrsssrQ u^^eir)- 

7 t^qpeij^ (2P^(ei))- 

8 evirsb opcasruuiTisj- 

9 ^esrqfiriBfTLLG Gu- 

10 0®0®T.®.^7'/f euiT- 

11 (Lpth (qpSsaruGu ir- 


12 eiDJrujir meseisr qp- 

13 SisriijGdsir esf l^ctr^- 

14 euemJTiueir ^0- 

15 eS" jrlBl—iresTLCi ig- 

16 ^^Q^euir- 

17 <50 /5/6^/rQS®rr®[^06B02 

18 ^^^esijrujLDiBi- 

19 ^ ^ n" IT** 

20 <560.56 (^Q/S/S Quit- 

2,1 eisr ^ebru^LDir^^^ 

22 srssaru^Qesr |^<5^- 


The inscription is unfinished. 


‘ Eead @6nu0u 


^ 5 . 


' A few lines after this are thoroughly effaced and the inscription is left unfinished. 


TiruvadL 



168 


Tlrandl. 


23 

24 ^^sisT u\jcT> 6!DS="J~ 

25 lU/T'Si] j^jSjSJSOT^- 

26 ® .E-ij^^S/reuarr J- 

27 m'T'meiiirib 

28 O-Baj ^/err- 
2H 


80 tX3'ir'2g)3'-^ fi(VjiQ^n-u9- 

8 1 ^esyt '.u ! n j^,s>j3.'-si/ei) 

82 [ .53'4^3'^J 

33 'iir.j.0 fsiSiv unorr- 

34 r' 7 _A'»o ra/f[/f^--] c^^s35l_»u3- 

35 [jp-] 


No. 309. 

(Ai?. No. 36 O/1903). 


riivr rirr' TjrnwT nT? THK KNTRANOE INTO IHB 8AME SHRINE. 


1 anjar" /--rTri'i*! 

Si) jS i_il J 

2 fl (/^eSiriLl—rrem- 
8 ^ ^rrQ^-- 

4 G)^fSfT“ 

5 mr /bG^/£ /b;S 

6 /BfB^uQuT- 

7 ^j 3 ,es)jriij ir 

8 (i^eS'SfraS.^- 

9 •5)0^5 (^QpfS 

10 Cl uTesT SQQp 

11 

12 jfiS/'' 

13 i-/si ps3i~lffuj/rr^3 

14 OJjesvrQ u- 


15 

jSgasvjSJ op- 


16 

^ci)(T i 

j, ill err - 


17 

^ntu 



18 

QbIj 



19 

cf 



20 

GasmQ iha- 


21 

^ireS 

j'/ cB '(ff) 'NT 

ifiu- 

00 

iS uG 

U {^G olT bisT 

23 

^p^S(rf)N ail 

L_/7srrr- 

24 

pg a 

i 0®u:i5 

ij- 

25 


aneffr an 

]0u[G 

26 

6£5rj ' 

^ ^ oi.7 iTT ct 

27 

, , 

fBSJj£.gJ 

UcTSj’ 


No. 310. 

(Ai?. No. 37 of 1903). 


On the nokthekn entrance into the siandapa in fpont op the saiie shkinb. 


1 8i^[P] 

2 Lja^.icrr .g^ aS - 

3 <21te;<e ^.uinrr- 

4 ^cj^ihu Sco- 

5 U3«®n' Scvey ld~ 

6 eviTLCaerr Ljsssrjr 

7 a_-'f'635aa5^ 


8 iXi&a^iQ^i^ 0- 

9 LSerriAjrr /bSeu- 

10 Qai— eSisvci'Su r 

11 (^CiZigir Lcfii'j- 

12 emeuiT ^fTifu^/D 

13 JDLC^^jT^ ^S>«5BsShJT- 

14 

15 eS' JreifS:o pjp/r- 

16 ea'm^.gi ^aiair Qp- 

17 T^g. emi—iuirQson nrQ- 

4S i£ aS^/r50i3ari'T,w^!iv 

19 QaT/rirg^G:seiMrtT!- 

20 u^iTfrm sJSjf'eiJii ^- 

2 1 ^ a> ar) ^iy @ifr^ 

22 ^ .g: Ti! aG (F rr pQ - 

23 ^eu/ra'Q iLtressrQ 

24 a- 

25 ^siBDaGarrsssrL..- 


26 Ga.TLLcUTfT.'B^TLLQ- 

27 .jS g rjf^.cjsr uur- 

28 g)f.G5i OP i ihu lL- 

29 ® gf.gir T^LL-bl- 

30 JFa,^Ljirgg. E_- 

8t STil—JUTJT g(pf£j- 

32 Elz_TSiS7U.£_oj-.t_ajfr- 

33 '7 cF.7 tiLCoTJ)^ t_^- 

34 ci'^gj ^'jjSiia- 

35 '^ai.'cr.TaiSi/eTT/B Ttl- 

3 6 A ' d.G 3- h a ei? F, j u_- 

37 ®<1 az'T^.g.Tii a a- 

38 g .^T IT a p Fij r, a- 

39 ihFinai gfiiQ'p- 

40 a/.E GT/Si)^^ 0 ip- 

41 saaeSnim earn v G- 

42 nGiEuiTrr.p:! a VI iL eu - 

43 lLl- ^G> j- ita'T ^sn- 

44 "s>i G cj>p} - 

4o ^ &FaaG/a>Tsz} G jf- 

46 dgpey/b ^rf.iara^'pL^Gsu- 

47 ird. gcfCa/Tj/la’ ^0a;rs57r*j- 

48 ^ ; yj G37 rf. €.J\G G '- Giljn^ 

49 ei-|^p)r7 o '" .F:rr nrQGffhf 


* A few lines forming part of another inscription are engTa^ed in contiuatiun of this. 
® Two raoie lines are effaced at the snd. 

* The word @«n6i/ appears to naTe been corrected into ^d&.rQ, 



169 


No. 311. 

{AM. No. 38 of 1903). 
On the same wall. 


ehl- 

(orrij^b 

eSq^LDU S'Sv~ 
LDmm iSeV'oU LD- 

eu/rmweir Ljssarir a_- 
fisnLDi 9 ' 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 insstsfiQpi^ 

9 SssriM/s-v&j 

10 < 3 ?jnn 6 !ni—tij ^ 

11 {fs*^Ssar^^^cs^rE iFsasir- 

12 rsl~rr0^ eSjrsubloeuorr- 

13 ewrB^^ jtfeuSQp- 

14 (i£i^Qp'?Sit—UjrrQen-rr- 

15 Qld eS jb^q^^q^sSiu 
] () Qxrrinr^Qs&v.-fiu- 

17 

18 ®rr ^^(^Qsoit 

19 Qa:fr^Q^eup(^ iuit- 

20 SPOT© nLljda.-^(su- 

21 ^ swesisQssT- 

22 issart—Qa^fripousrr- 

23 /5tl 1© ^0(TpSj3r- 


24 uLjrrts^ ..^/B(ip{iT'j!r- 

25 ieitiAQ ^r.S<^ir/r^Fi£is/- 

26 

27 ^(r^’cffjTLLt iriE- 

28 Qpssii—iui-ta^ Qp- 

29 Hj-Qsn-sssrt—Q- 

30 a^rrpLjjr^ 

3 1 SeVoB EB E/ ct(o) t 5 S » 

32 ITSStSTL-QB^irp^uf- 

33 QLjQjf^^esfj^eSteo 

34 ^ IUITi^ITiB QiSliJ- 

35 (^SDl LU/reisT 61y|^/5j- 

36 .gt/pabiB emeu^- 

37 ^ ^0^os/r[^6i9*j0n'<S0 ^- 

38 jreesrQi(^ih eSlLl- 

39 .g(,® O^ir- 

40 esar^gtir /b/S-irsjsrQ- 

41 ® es>etd,G)dSiTe!!arQL rr- 

42 ld ^raj*Ja?0(r<i0 a^sisT^irir- 

43 (sr.flaaj^a*^- 

44 s,i—QeutTA 

45 ^0oi/[^6aijr*^(^- 

46 ewOOao©- 

47 uj/rtiQj*] 


No. 312. 

{AM. No. 39 of 1903). 
On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 


sf# ^[!l*] 


Ljapmir^ 
eSlmwES g- 
lULa.T^ a 9 - 
0 t£i(_/ rS'oULn- 

Ssu.tu (to)- 
meuiTLDaidr lj- 

esBTJr 

/b~^S;D^ inseAlQpip 
(^if 2 sd^eveuiT 0 - 
lav^jT lS/bsu/t S- 
SeuGiBl (otSsstlc- 

13 6Bresrifffl\^uj~J^/b .gi- 

14 ^saSssr- 

15 EJnl fyrr 6PT 3 -&^ir 


16 eSss)- • 

17 ^turrsBQsi^es- 

18 LD uswTsssfi eSjrei/Q- 

19 osiarr&vfBf^ 

20 \s-<si}aQp(ip^'^Qp- 

21 str^i—iuirQenirQ- 

22 A eS pfl'^ssQ^'cfitu 

23 ^^':Sr!T~^^Qsg:ifiLj- 

24 JSn-fTiB ^,flLjSy/B3=- 
§ 

25 sesjrsuirp^estA 

26 ^(^Qevir N^.^'wa.Q- 

27 s=!TpQ^&j\^pf^ tuirem-- 

28 © m-(d^-.gi^SLi^ a- 

29 iaes)ebG^iT 5 Ari-.Q- 

30 a^/rpLjjrp^ 1 


No. 313. 


(.4.i?. No. 40 of 1903). 

On the eastern entrance into the same manlapa. 

1 oS- ppiiSlrnT\f£^\\r^JD@^oLJ-aru ^Sf)L_ajirir ^Qf^eS- 

2 ETL. /.„ iresTQpemi^iLi lerriui^iT Q^siriBev p!TiBppiT]f''^fi(^A QseuessbrLEl QsrAeo- 

3 <fEsaw 6 b'ffi/rc£B 0 tb e_ 6 S)i—UjiriT ^(^sS’jrAi—irafTQp&Dt—uj mrruji^ird(^ 


The inscription is left unfiniBhed. 


22 


Tiiuvadi. 



170 


Tiruvadl. 


4 \jurrsisaT(jj UTH^ssf^iXirr^np^ev ^0OoU/r^^j^<9^/rJixi;5^r^^ ^{muumeSi&i-Lisf-^ev 

5 kT ^ lUQ^sS j^Qp^Qa^iL^-^eiT mihQujrr-iV SiLisj-Ssr a,T«S sya^/riL/ssra^/B^- 

6 <5^ ^[iH^Qp^UL^ Ljt^Geu;^a^esT;i^i^ S-ir^^u^/Sst) lE/riM srrsssfluiT- 

7 <56® Qsirsssrl ^ ^ HJ (^T ^ SIT IT^SStSr ^IBIEJI^QP^'cV sit iT ussesT- 

8 LD S' ^^stSTirisjiT t-j^resTs LjpsuetsTi— [^/-/j^a/t_i^ GslLis^sd/d LCidasr- 

9 ^SSTJD QssSem/n ^issrpo ^LLi—iriruuT i'i m j^0^5ff6i/33)i_ ixiireu- 

10 eSTl— Quirisreufl 3ri-^^eVS6S)SS <5B635Z_<E<®-/-l[^i^|]aiffi(5JDc6 eSleSTl—U- 

11 Gurr LDTT/SUUL^ euL—l—IB SSSSrSh.<cSI ^STTi Uo'ir QpSUUSST £ ^uuesT 
1 '2 eSiHuLjesT Lnisj-UuesT isrp^S eruQujbu^LLS^u. jt^Siisr ^^ itujn- 

13 ag^ih a f ' / // ^Q^iEiTLn^^ssiressU ^.6 !P/dii 9 a^ujirs ^sQ/Sitim 

u i) Ljuisj-S(^ &nssGsirss!si Q ihrjDtJTirsQs^virv- 

15 uS^S ^0<F(g«U£m'/ri_;s37ti) usssrsssB ^0<5®/_L/_Sj»TJi jji ld Qp!^~ 

J6 iriT6ST s^evsstr.i^Qsrr ip'Bev^iJT.T *0 1- 

No. 314. 

(AM. No. 40-A of 1903). 

On thk samb wall. 

1 [^11*^ i^LDsir Qsirin.T^jri'^ueyr^LLT^^ ^ iBLjwerrSsd s^eu^^sm j^- 

2 eSlsQ'DUMJTTeesri^iuQ^suirS'^ ajirsirrQ |^^0j<a5i /rLl/_/r^^37‘0Da^>i_|^UJJ- 

3 TTir Gs TiA-sv^iresT^^^S/r/bi;^ Qsaj^si^'f^s,Ts:s)i L-QsiripiMsni l—ev^ lutt^- 

4 (jrsfrLLQ STi^'fsffssTpuuir'io (^QcTfji*'^^.^TiisQsT^\^'B~fso.QMriT y,®0S7r/r)^- 

5 ® QsiriLQiir (f^fnirsisT .S)iii:iLj'cv fiQ fi&fi^frsT Gs^tt.i luif erq^i^- 

6 Q^'STreSl uajajsuffST q^sstl^iu mr fl(i^sufSems .^Sttit- 

7 ga3®rJoJ®^|^Ly*^/Day^<i0 ^Q^^.^irmfoyiTAssiT^'S 

8 @ ^fTrlsssri—irm ssssn^jb ®ie@ (LpesT(^sj sssisr^/b- 

9 JSV s0Tr^'^ . msm-ouirtpi ^irsS 

10 ^eisTSsBevih p-lLui— (W)ey[^/r*j6u.^[)a/J- 

11 esnTiLjiii ^^~fiDfl'A<^iUTrs j)j.guusQ^uQuTri^uisjJGu .^@2/lj- 

12 e9ss i&i. ^ eStLi—.gi'cijih aftrir”]^ tn rsj/?Sa' ii^m- 

13 tsfrasTcijih s-^Aui— ^ssrsA ^0[^tj*M_ia!3i9@iz) s..L^'cO/rs ^- 

1 4 ^usSsB s/B^irs^SseuesTifu^fs) Gs^su^irseijnh''^^ 

15 LDirQ^iu'^pJO’^ru rrrGQah^ n. 

No 315. 

(A.B. No. 41 of 1903). 

On the southern entrance into the same mandapa, 

1 [ 11 *]] ^stni—'Jurrj ^q^sQTrLLL—ireirrQpesTL^aj jBirtut^irs- 

2 0.s5 ^(j^fBirLD^ ^isrrsssfliuirs .s/^ii>.^ifiiresT (^ffiiuG^cua-ir- 

3 6ST QsiriEjasTfriuiT Lj^eufriSA^ sQlLi Q^iruLjS'^ ^jetrr- 

4 ^^TTJS^ (crQ^SeiST srr^asTuui^ G)®/r^06VSiywcB<5€V,ai/r/r Lfiv- 

5 evireSlQsudrriTeiTr inesr ^.^sSssfliuir/^esr sesrsjrirujeiT Qpesn^'^ Qu(7^m- 

0 ;rsir sTih^srLJiTeissr t^ujG ^suiT iBireiflev iBG^eoLOssm eu^ 

7 ^sttit^QsA.^ ^suirQusirev [^S)j®S/S2sy ersirrsT^u UJTi£tir]fir^ 

8 iBirsirr Qsevsu .gases) sii9& ^eu.rs;^ iBQsQAiiSiessi ^ih 

9 Qss tpinssari—A.^ siressf^ in^ssr .g)ji^ss>LB s^merres)- 

10 ea sresT ssT^^n'jrinrrA iBjesr QsuessrQ'SusiTii^ []0]]®^^ii] gy gi/i 

11 ^.^ldQut^ssjs'Asv Qsir^^sveu^^ ^ev^arir StpiSli—fres)- 

12 ® LjiAeviriSih^^f^^ ^di^r LjweoseSQeumiresr .gi/q^mrsen esr 

13 Qs ^JTirueisTUSsev ^tb^s sesTSjrinuesr eSSsvQsseimQ ^suir 

14 S'/ ^!P*i iniQS sii jGljt /h.£SJ icT eisT ega ^ s esT ^ o\) G^- 

15 ffiJL/ IBS6SrGsevSsVS^i^^,?gLl^Tf^ LD^.^SSS SSsf] SUITS ^ 

10 ^^G^ITUL/ Gl—iq^LDS<^ eQ S US oSirrtTj-luG j£5UITSs^ ^(oT^lLz — SSU^ eST^LDS^- 

17 Qp^eo esrssQ&sssssrQ iBseisTGaevdsusS^m ^q^S(^so^^s(fussT- 

18 Qp^ ueasTSssfl S—es)i—iusir ^q^oSjtlLi — sasTQpssri — lu iBssuiesjir GsstSdSQ- 

19 SU SSO.Qlih AeuLlflSjJ^sQsSWSdTTcljlh usii^'u^^u^ [^*)j ^SS)SU S/ ^LD.^pS6Sr 0«- 

20 swsjTssuesT er (^ ffX .0 i ^ Eli*D 


Immediately below this line is engraved No. 40-A of 1903. 



171 


1 


No. 316. 

{A.B. No. 42 of 1903 ). 

On a pillar in the same mandapa. 

.1 


2 arruLj iSsnfliLjiBev Lnn^u~^uLj- 

3 uirmQpisi srreuevLhLjrflein.s: 

4 : QLaeQdSumAQpiii 6S!?sfi^Lj*fss)u- 

5 /B.^^es)i euSen uBDu/b- 

6 S^.a}jLD ^^ufrr^fS^fr^eSSssr 

7 inrT/SUieS.BsBQpLh ebevTQp- 

8 ^IT [)^^ajT(TpSTQ.sS- 

9 s^QpLD Q^miseuirirQu^foti 

10 LD/r /BsmeuiTjrQpih Q^hQai jb sir- 

11 eu/b eS(r^(ip'rLLas(fr'ji—trjr(y:>ih miru- 

12 QuiTQ^fiSOarl—IT^ 0(S/rS337i_ 

13 QsiruuJT(^rr)Q&g^iflu miririE a_- 

14 es)i—UjrTiT ^^nrrrQ^o^Qa^fTi^- 

15 O^ 6 »y^<E 0 lUITSSSrQ ^(T^U^^Qpi- 

16 (T^su.^ ^tuiiQiBTestsTi—Qa^fripm- 

17 estrri—ev^.^ ^(t^QpSssruun-- 

18 iy- ^iopir/Biril-Q ^^a-rr^LO- 

19 ma^^iui-lir s^etni—iu rr ir 

20 ^q^'^iTLLi—rriEQpeini-.iuiTiT seSiif- 

21 S3^ssarQl—i^nr(ri(^ ^^Q^euir 

22 O^eu^fr/Bih uSssr^ir/EfTLLQ 

23 miTBffii-iTmiTL-Q AiTLLQuuirss^.^ 

g<gyr» 

24 Qjrrrih e^LLi^ iSisvib Sev/rQffu- 

25 emm uSs^rrey.^.' [|*] 

Qu- 

26 (^i^Jrih Qa^n-j^uisssru^'cv^^ -=^0- 

27 QuufT^Q^sysiKcrTiBiTLLQu tys8^/7-.5- 

28 iriLQ euiT^9^fT [Qy/r],0^^/7- 

SjpovlB 

29 /B\jr*'^irrriLisssr/E nrir^rarr^m a_«ct_- 

luirir 

30 ^(i^sQjrLLt—.rrmQpstni—.aj 

Q^euir- 

31 «0 s_^^iuLhQurr.gi <&vi^u9ev a^irir- 

32 fEIT&T 

33 esiuu^S ^(T^uumeS^^sn-Lnih u- 

34 ^iarra s^m^irfT^^^syJj Qb^MuA^' 

35 ii> SeuiSsum^LDH-s 04^0- 

36 upQ^.^ p^nruQurr^eu.Tius Ql—ih- 

37 ^ Sevm ^Q^^^iQsirmm 

g^,T mrr- 

38 iBStW 6 £i / b/D /^(Sv^.^cS 0 Q^iuiriri- 

Qaev- 

No. 317. 

{A.B. No. 43 of 1903). 

On the north wall of the kitchen in the same temple. 

1 a_ gmja/S) ^ pi*] ^SiBi-jeiiesTaaiajreu^^am ^(^Q&>a B]aQa=rri^Gl^.eu/b(^ ujirsssrQ 

Q^a)3i,-0u.0i ■ • ■ . 

2 <^C-Q^ ^Q^yi^uun-i^i S^fTQpiri^AQ .^^jrir^inisia<sv<SiuL^jrfi^ a_ffiDZ_(L(/r/r ^ 0 . 

eSaiA 


39 Ssi" ey^QuirQaemi^^.^ih inunj-- Tiruvadl. 

|]/E^dB- 

40 SHOT .gl' LD eul 660(S/E7'ob£ S^/D/D 

(cT «V“' 

4 I 3sd<s 0 0ut_ffi0iL Qin-syuiriraQaea^iai 

42 erevSsvd^^a Qifia(^th 

6Ul —- 

43 ur jbQa^Zso ^aamlX^LJUiraa^^^ 

44 -s-SsnQiMLLQa^Lb 

^0^5 ana i9- 

45 m Q^/bSA> LD^a^Q^aAL-QLDm.gjj 

46 Quira^eSeuQ^^Lh*^ iSeu/s^ii^Q^^- 

(^LD Sif- 

47 ua jbQaey^eo O^/dS^ lo- 

48 / 5 ^ 0 L.'..f_^.^a 0 Qm/b^ih ^/iairm- 

Oa- 

49 ^th /bQo^ui ‘ t Sevih u^a- 

50 .guaassarG)air{&i'^eyiTA) 

Qaassur- 

51 I— .Si' g 50 tri/rsu/ra Sevih .g^esiaQaiij 

aaminn- 

52 euss>a .sjssiaaaasssBa Sfaaa^ih 

53 aOa iS-cvu^aa eSl/b/s eriBja^fijb 

Se^tperm- 

54 ^eS a SipSeoii^A Q^auairaQa- 

€V OSO ^ ^ “ 

55 aiiuLLipa^ih i9i—aifluLLi!f.a(^ih 

a;z_a0 Qlb- 

56 ^uairaQa^Sw sr/i^^a^a Qpa- 

®“ . . 

57 eui—ua/bQasoSev <sra^eS^iS/B.giLbS~ 

58 jpa^QaaaS Quam ^Qpaemaa^jS 

(fl)^ - 

59 /b(^ih Sifua'bQa'^Sso ^j^a^wasm-- 

60 /b.gi QmZDtisuaihLjai^ QLnjb(^Lb a®- 

61 Ssviii opaaaGev QpaaasssfjtLjth ^a 

rSev- 

62 40 ^/B/DsataQiuib aasaifl ^jy]6!DJra- 

Da.Tjssafla S- 

63 ipaaa A', /b.atia^Q^sia 

64 Oaa«33rt_|].^]a0 pj*] 


The portion containing the beginning of the inscription is lost. 


22a 



172 


Tiruvadi. 


3 es^t—iu <Ki_£_ evs^ev^Qeoir^^inesT er^sne^QLairsuQuQ^iriirm Lnswreu/reeoruQu- 

Q^Lmremresr eul, 

4 emL-Qu^LDiren/rar srrL^&jjr.Tiuir ■^L^j>j(T^sfr&jLh urr&)^Qp^S(^Lh 

£Fii^jr/i 

5 fiiTds eQiLt-. Lj<jf ^ihu^ L'*3 slj^lbitQ pjD'JVjr /f635<ss^ l 

Ifo. 318. 

{A.R. No. 44 of 1903). 

On thb same wall. 

1 a^aeuLjeuesTffg^ieair&jfi^am j^Q^iruQuQ^^Sii- 

2 aO.iKa /^0 lUfTssarQ a)3?r-.^eu^ ^jnr^tr ^jTira^eumiEnriLQ ^(T^QpSosru- 

3 urruf. S ^iT Qpiir .-B 1 lLQ ..^Sinra^LdiiasdSiUL^jr^.^ ^ss)L^jjirir Sq^sSjtlL- 

4 t—re^Qpesii—iu (^iU(^/h(^ uSssT'^ir/EirLLQ ^Q^ULjirih S, a-mQ^s^LLirm 

5 ^esr/Err •s^'S^(^uQLJ^Su:iEiaicv^.^s <s/r633£a_6S?£_i£j QsFirisudQsTsii inseir 

6 .^(r^enirmekr ^JJira^Q^^Qesr^ ^eisri^'jjBir jb;^ .Sfi^ /i^ireSetrd^ ^esr- 

7 ^surressremi^u UBir^si^LD-r ^ihfj^ i3pi^ lEmmQp^^ miT- 

8 eisT sQI—L^ .7LU)Q_-Lh ^Sl^ULB SB-lh ^SBaQ^STSSStQ bit <50*0 

9 S etn s /B n iLi SB eir (^m es-i'3. S-ipi(^ Qiblu ^(^Lnesii—uu- 

10 merfiu LJssBTL^rr 17 B^TB^sTTf ^ ^^<sues)j' ^grr<Si5<5<sz — eu^ir^s 6!f>cB&G)AirestsTQL^iTih 

s®i/r LC.esri^t^a(^i^L£iissfF^ <xjr<iG)sBir6^r a^/Eis^i/Lh QuiririS rrQj\isr>i m.Tga^/in ^eiyaS^- 
Qsurrih ueinn/rQ ^oi-jr i7[^fflD<9^^r||*j] 

No. 319. 

(A.R. A'o. 45 oj 1903). 

On the same wall. 

1 gju 6 ^ t^^[P] ^Qir^eumir ^(^uQu/rebriMT^ Ljm>Tjr ib/tQllq^ ssSeomes^r /sevLhQufi^ 

S/Duu sSQQ^ojLnrriDs^ Osu^Lfjj- 

2 A ^Q^uu ^^s^iLjih Qffeo^iLjLh eresar i^es)a= eQm.weE. ,B0u/r eui^ss^p^a^ SssuBcvinL^/B- 

eS) 3S^ tu JS ^0UDS3OT'LDiy«S37[^/r*J-B.^ ^ j'QJBrr/f^- 

3 0ii inss!sB(^tj. ssQ^Gs/b j^fesfQpis^ 0£^ w<sv'?svi^7t&>^^lj Lj^.giii!i9^G)sd'ev7rih er^SsviLj 

t^gsruLD Qevdjfi O«ui33r0- 

4 emL- Sipibp^ Qbp/eiQsit Qevir^9 euirf) uev^yS ^y9 iBL-uugF Q3:ihQurresr ^ireuQiB. 

iEiiTefU6gT^.^u L^siiesTQp(^^es)i^ujrrQs7r7TQih eQ/bf^Q^i- 

5 Qxfr^irir^QA37fi](^u'2/BLDJrire!n- ^fh-jeuma^a^isireu^ (^(^Q'Sti/TfS.gi. 

.'EiaQs^TrifiQ^.eujb^ lUfrisssrQ u^esfjrffbirt^iTey.^ ^■o'lr^jrir^eustr/B/r- 

6 iGQ;S ^Q^Qf^&ffTuurru^i QfpTTQpnrmn-iLQ ^^jr/r^u^waweSlajLijr js^ ^es)i^iij/nr ^ 0 - 

eS JTLLL^regrQpsDi— OJ IT /b^Lj ^QG^S(^/b ^(^uui^khit jb^- 

7 « 0 LD ^Q^QpSiaruufri^ib Ou^s\(^,^^iBfTilQ oh-L^siJrd- u[( 00 ],r. 5 B 0 p 0 _ar 6 a>jnu 6 ir 

^’STTui^pm^rriB ^es}ire:.B7rjnTtu<sssri^e7ST Q^O'miir/i^.Ba.Qa^irifii s^&iuiir- 

8 ujQggrih imr^nrir^giTTQuQ^eii^ip Qin;b(^ ^eirr iuirgTrr ^/sQ^euir 

Q^eu ^irsTTrLmresT S fpirQpi / bitiAQ sessrem'iSi'Bs.cvQpih ihiresfl- 

9 *eDjy/r 0 B Qa,rrLLis^mLBuiTsiSiQpin Q^ir\^^~^uuiris^iLjih ..^'^Bi^jahTfriBiriAQi aiiriAQu. 

uiTsaQpiD .^^Trrr^LDiEia.'oveBajLjir^^ .St/^esBa^uaeSmrrraQpih ^nBiBir&js- 

10 ^Q^LBi—UL^pQpin &_etnL.iiiiriT gfrir3,Qpih ^eu^ir^enir^ eui^ [^luurrio. 

^lAl_,riTuu„ iLt^ih [«] 6 ®L_^O^[ 0 ey]« 5 ^ii> Qa^irZ- 
<$^7LD 2 _z ulI^l L^sbrss)^ 

11 it-lLulIi^ OuQ^ihuiTi^sireu^in iD/bQpMupuilc_ OuQ^Liui7Uf.s,reysiLh ^iiBiriuiEirp. 

0[u ^635 <f]<*0® ^(I^uuuf.mir/b^ip^ s^i^Trnr^^^eujb Oa^^EviaiL^eufSirss eSilQ 
LJiBiSjrsssTt^neu.^Qp^'iv a&) GeuLLisf^a'^G^^fo)p^~^ 

12 ^muiSpiBfiiTiE ^emjr3:mirinTiuem-(^iB pOevir^.Sjrka,Qg:iTipi sffSiuxririjuQiBsmVjf’l^^uuisi 

IBIT^ Q/FIU^Q^ 67-675 ^«S5ii3UJ^.«0ti) ST SST SU ih IW ^ ^ ,T jb ^^Qen [Q(fQtir&f\ SITS- 
0<a^(u0^/5^i*^ ^^^,BLD Lny^u .... 


' The inscription is built in at the right end of lines 1 to 4. 



173 


13 ^0a./r§aR.r[|*]4[^*]«5r(Tp(i^^«DL,o/r ^, t ^[\\*-] 

Q^eun- j^u!T^[ur\ mQ^eif Qarr^^ eS/btQt^^^fnk la-^uuiresr &i&>eveysts) ir~ 

lussT ew^^iULD Hi*] inir ■srreiSl^^rrs'^s^af^tlj i9esyjp^^rrir joo- 

14 QQ^^es)t— 0LD;fl^a!c«_ I 


No. 320. 

(A.R. No. 46 of 1903). 

On the same wale. 

1 [*] y)'^^^[e:S]eyerrir .Slq^uQuiresTLair^ Lfesarjr /B/rOma/ aSevLBsm /BevihQutfl.^ 

S/Duu eQe^n^tuinmiiAm Q^su^ljiu^s ^q^lju Qa^^eQitjih 

2 <sr (ssarisj^sna^ [^ffl5^srr®® Sq^uir euih^ss>p:.^a^ Sssisfl 0 \)Ljai—/ 6 es)^e!niu^ fi QT^u^ssanh ljsbst^it^'^/b- 

^ SiieuetriT ^(fFjih insstsfiQpi^ aeS^Q^m ^ssaflQ^isj^ iDevSaxs^ireVfS^'u um^iS/b 

QaioeviTih er<^- 

3 Ssu \^u9^sisflskruLD ^jUj&isQssfl Qtvuj^ Qsij-sisT^esii-^ iQ^/bjod: Qa^ikiQsir Qmira^Sl euir^ uei)- 

i6i~uua= Qa-ihQuir^ eSjreuSl.wiEiirmissr^.^Lj Ljeuem-(qp(t£,^etDi-.ijjiTQsrrrrQLb 

eS ^ qS (TFjiB 

4 q^etf^iu Qsir^jrrrftGssF,flumLnir,T&sr ^if]Lj<sasm3=ffasaireij^^&i^ iqf(^Qev!r^^jwssQ3:/rtp- 

(3^a/p0 aJiTsmS) uflsisTQpekrqysii.^ ^jr(T^nr!T^eij&rihiTLLQ^ ^(r^Qpdssr- 

5 uu!risj_s, S^/7'[^/E*J(^/f/B/rL,® ^^ir/r^tD,»d6t)69«JLyir^.^ s_6S5Z_aj/rrf- fl(r^eSlirLLL^rrm- 

(Tpesit^iunr/b'^u y,fflD5^oE0(B ^(f^uuis^iMir jb.gu^^LCi ^QJ)- 

6 QpSsfTuuiTi^u Qu.aiis^a'BiTLLQi \jBhSy—^iT u@i^irsQp^^as)jriuiB .^erruiSjaD/EjSiri 

er ^esi^QtXirrA/BiresT (^Qevfr^.^fks- 

7 («) 0 < 9 "/r^.i s,iTi—.eutT!ruuQesTiB ^it^LLuf.'So erebr aarsueorriB ^^sQ/seuir Q^&j^rriBirirT/B 

sm^rr^szSeo Sfs(^LBirjru:>m£Sisv(ip~ 

8 (txi®««u(^)ifl ^a;^f (LpiqSiBiT^tii lE^esya^iLji Lj6sre!y>g^uq/B ^q3^eS)fio ^LLi^rriru- 

urrl—i — H£B^i 0 Srr^/BaneiietfrwaisiT.T e^m h 

9 Oab/risrrj^^^LO Quq^ihuTi^snreu^ ^^'^^uti^^sitsu^ 

No. 321. 

(A.E. No. il-A of 1903). 

On the west wall of the same kitchen. 

1 ^ Cll *3 sSIsniws ^!Ut£),T^ eSq^u S&}inam Sevsu meviTLnmm Lj^ssrjr 

S-fBesoLDiS jb S- 

2 pss LDSssBQpisf^ iBrneuir S^jcuQsL— aSj^^^^sveu/f (^SevjSJr e7'Hffis>*J.5LD/B/B6v Stfluj efu h 

JDfjSJT ^^66620/5^.^^^ ^dBcBiT f5t — wS^’- 

3 ,,...... . ^ jb ^ q^ fs lu G HIT fxr fr iB LIMIT fr IB ^ 

sireu ^ iJ^(^Qsvrr^^msQff^iTipG^su/b(^ njiressr- 

4 Gesii &ssrL^G3'iripsueir/Bml.Q^ ^q^qLpstf)/BuufrLSf.i S ip^iqpir- 

ibitlLQ ..^^rvrr^iriBiB^njLjir a_[^ 6 !»/_«j,T/rJ 

5 IB ^ ^oQG iBiT ^euisniBiriUG .^^^jbsh.^fo^.gi SeS^q^emi njiri Gsiierr/r 

iBiEiairis^iuirm Qairmnr it^ib etnsu^js ^q^miB^ir- 

6 t — ^iTSuiT qyiieuir GliittG a^ijdofr ^^eunG G^nethir^gm jb- 

q)j>.g)iiEi snmiQsiTssm-G ^q^rEfB^ireS&ri Gaifliesesi—.- 

7 GairuSicSisv ^q^sijen^iBir^^&DaewGQ ^JoGujirLbrj*^ ensir- 

Qiijf^rv rvQQsif, Gl*D 

' The inscription stops here, ’ The inscription is left unfinished. 

* Lines 3 to 7 are built in at the beginning. 


Tlrnvadi 



174 


Tiiuvadi. 


No. 322. 

{AM. No. 4T--BO/1903). 

On the same wall. 

^ ^ _ *(JU (Q^LJ IT ir LnfT ^ Q^SI cbSsI'LD (W) LDLCii IB^eVIT yD IBir/DSl — ev(^^ 

2 etmirQisietn^ Qa^.r^Qpisf. i^Ziirib^Q^eS lu ^ffssiiSiiuQpih ^PloJ- 

3 &IEJ3 i&TQ^ Qp^'SViriU LC&STSITT €U IT ^SSIJD €l// 5 ^S( 5 Mr- 

[^] 


u Oa^Lc[j( 3 u/rj 5 eSjreL'Son^'^msivesT/i^ a_a,'(»s35i_ QpdQsir jpir^i^’Jis^aQiSfTiT- 
nra;.s2^'6b[err]] j^iTrT^iT\^uSi~^iriT^Q^.6uir\M*~^(^ luiresmQ 

esi^LLnefL'{^')A^A ^Q5~ 

_ j^^^jrff/B,Ti7'/ruj®raT637 «r^a(><9^0i£i.7(56^OT)S57' ^esTi^fSs s^&imrmijeiTT ^Q^enTiB^ireS- 
m-ri esiaiiOatiresdiQ a^ib^jriT^/s^euetDir eriflAa>{^A*{jsBi—.O0uiTLDiTQ(^ih [^'*2 


4 

5 

6 
7 

0 ..... it(o) ^ jDOVru' firOOrfr^ jj cL. 

No. 323. 

{A.R. iV"o. 48 of 1903). 

On the same wall. 

1 siAia^' LfatfiniT^! eSmnjs, ^uuimit^ eQQ^iiiu SevLB6sm Seoeu Lcevirinesm Ljesnrjr 

&_ifleir>LDA f S/Die^ toj^osafi)]- 

2 (IpLSf- @^9- lB/bsuit SSovOst— 6i9a)a)[)a//r)] ^SeviSir er[)&sr)|t£i«/B6u/f iBifaj^jb .giifS^Sjr 

is® ibi—T^^ ehireoB^jeisviB- 

3 ^euS(ip(i£^es)i—iurrGsfTtr<A A!/b/S(i^is(^'Sifiiu Qairnnra^Qes^iflujBiririB ff^asureu^^- 
6BOT ^(^Qeoir A^iEia,Qa=rTi^Qm.euib.;^ lU.Tsrn® 

4 siBm3>Q^j's^t—Q0=iT^ou&TiBiLLQ ^Q^QpQQ.’buuiTisj- .^iBQpirisiTLLQ .^^- 

nriT^LDiEis@^Lj£r a_ss>i_<L//i it 

5 /BQpssii—iiJir iT'^ ^iuwQst ssurL^Qs^iTipLcAari — -sv^i s,<irr ^ iKT liikQ/Tn i‘ i seiT^ir- 

[)S)]^a//E ^(^Q&j<sssran^G.ss)i—f. 

6 ujiT/E emsyf^ ^0/Ei3s/7’6i90T[)oE’^)j;g B-^'B.gxs(^LD eS Au- g^iTsuir opeurru QujtitQ skudah- 

[l*] ^^ajT® Q^irsssT:^iiT/i(^.gbLD esiaiOaiirsrtrQ ^q^ibssit- 

7 eS'isn'<i(^ <gr.t?oBo6<id6i — O swtld ^aOa/riiSsSev ^(f^s^i^/BiTflsiDiSBMQQsLQiuiTih [)*)j ^ _gr/ 

6Ljr^~\p^frQ'jj^iv nrOO<9r^[)|Q 

No. 324. 

(A.R. No. 49 of 1903). 

On the south wall of the first peakaea of the same temple. 

1 LjsipLDiT^ eaerr/BJdB ^ilildit^ &jj q^imu iSevin^wr Sevsu Lneoirmaw Ljssarjr 
MGfG^'^LIlS f 9,/DIBfi LBSHsf^Opi^ (^(S^ lBiB&IIT ShvQeSl— Q?^aj[6Uj;7- (^BsVfiJT 
fSsar^LniBfBeu- 

2 .Su^^JT ^i&djsr ssi 3=&&sr ’Bi—affl aSQOgi/j[)/r^)j£iS®6^a(^Oa;iP(^' 

Bisvibf.^ j)/euSQp(i^.^'6S)i^ujrrO<smrQLh sS^^q^ss(T^emuj Qsjitit^Qs,- 

3 a= if! U.2JT iT iB i-jeuibs^isijjou^ .^Gevrr ^^'lEJSiGff rr y^G^Bufior^ ujirsisurGl 

esiEisD^Q^rrmsTi Qs=iryiisu<diriBirLL(S ^QyQpdosruuiris^i Sy^rriBQpir/Bir- 

4 lLGH esssuFi’^^uiraaf ^QiriTQpi(a^ s^GOldcs iBssuB^s^uiraesnpQQ^^Lj^iu.TiB ^jodi - 

eBsssFl3^ffuiTsSQp6tT>i—.ujiTm (^/bM ^’sifiuGuQyiJMr^ih dsssiiTida^uirsBEQp- 

5 QQl—iurrm ^GQjtujis {^:^£surT~Jira/buiEQpin iBirn-ssarQpLniTiB aA\jsi!iTa:f_js^j^ih ssaafia^g:- 

uirisypQQi—iniTiB ^(/f)LDni^ sssaffb^s^uirasBS- 

6 QpQQl—UJiTIE S-lh^JTIB Q)cVf^ir.^Lb LDiHIST^SSSr -BeO ^ y^lT 16 ^0633f?a[)S)j QoE;r6ly;i) g B)Tarffl / ‘ / 

smOiririh seSiLjss^eibirOl—'^rirQ^sujb's^ iB.r- 

7 iEssAr ^ibibitiAQ ^^ixnr^LDsiAeuSajLjir^.^^ ^(^eQrrLLL^iresT.ypssii—ijuirir eu/rSs^/stjDL^. 

^i mr^ LDl LJl~j /DLClir3> tA JD ^ 1 <Ti(^G f lS€Vl£l- 

8 treu^ QfsitpiSAio eriEis^ir^i jsSeiuuir i — nrrrQ^ss^Qo^iryuQuQjriff ^tf- 

s,QQiri^i @ip3b(^ 6UI—UIT jbQsAZso ^ibibitlLQ u- 


a_ii 

er\ 


* The beginnings of the lines are mutilated. 



175 


9 

10 

11 

12 

13 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 


&ruLj/r<i«^ (o)^a)3a)660^ Q^/b(^ii SjpuirjbQs^Sw Q^ec2eui^ Qu:ijh(^i 

QfSiiurr ^Qsm?eu S—ppL—^- 

^pexjiBi s fBQs,e\)?au^i /EQeijuiLi— Sevih 0y9 2-^ ^'S©^ ^jrssarL—iTiSirQpLri 

^mib^Gjestri^^eu^rrsseyLn enn- 

(j 9 efi 6 !n<F/E^ 6 ij 8 a;i_/Oi_//r 0 srr ssir-s? ^ erLL(SiEi Qsnesari — uifla^ireij^ luireissrQ 

<Fu)i7S--^<su^ ai—es)Lnij9ev ^iLtsj^- 

es)/DS ©i sun " 66 eurrwSi si ss5lo«© 6S)6u^^ ^/bSevih euirSsisLDi — ^^a© eS/b^s- 

(^Q^Q^iTih setssffses)surras^ ^70ir/ri£[i*] 

^eu^irSsiBLni—^^s^ uSssruuirss^ ^rQjr/rth eS t t— Sevib ^esijrQeusQ 


6LJ JB 61/D frQiJji^nr RrG)Oc35^y|''^J 


TiruvadU 


No. 325. 


{A.R. No. 50 of 1903). 

On the same wall. 


QAiajiS’ Gl^3 3 ^s>eoLfeiiesTSsssireij ^^setT S:Gsn LjQuQ^^SiEisQ^euiTii^ 

LUiramrQ fR.-6kT(^eusi ^iriT^n\^^~^inrssu<sn',-BiTLb(b'^ ^(T^Qp<issruuiruf-s Qifiir- 
QpiTIBITll-Q S^ODl—UJITIT ^( 7 ^ 6 U JTlLl^ IT SST QpeS>L-.UJ 

/E/ruj(2)'f •*© .SJJrsiQs/TeisT Qwfltuiresr ..gtjjrsQ^'Besr ^S5T/E/riL/(g)/r<B© 

^Q^.gj!B^rr6Sms(^ g^niT.^ 6 B© ^^euirasaresit— ..^esBiniT i 5 I/die^ ^rressrt—ir- 

iBiresi eSIlLi—. us- ^a^uih s-ib q_© eijQ^ /bit jbu- 

U.S^lh 6 S 5 - 

s^s'^fGsrTesarQ J©^ / 5 ;E/r 6 i?(OT 6 B©a© ..gi^^ 6 S)smnrujS 6 sr.'EiT]^yS~^iiJirQeo mirm ^- 

6 isT.ff:S(^ S— ^<i© GiBLU .S' (T^LCSml UWSfTeS LJSB 3 I I — ITJT^SGsv <F/ 5 ^J 7 '/r^^^ 6 U 65 )ir 

missL—eu^rrs (S!)s\S*fG)s,!Te!mGt—esT ^eu^irs 0 t^LC«ae»fieu Q^iresareir.t—mirsisTQsiTeiiT 
Qs- 

evsusirr eut-euirSQevek [*] uehrLDirQ^^nr nrOGas^ e>- 


No. 326. 

{A.R. No. 51 of 1903). 

On thk same wall. 

1 ajuarJ QsirQeisT iBssreSTLBQsiT^ t—iresT 

2 Qsuf^~^siTiri!EisevS.gi aarir/r^©^ ^ims(^.r s-6tr>i—.ujnrir ^©sflir- 

3 LLi—irssT(ipsni~ujiB{riLi(^S(su uifiiQ^sn^ir&sT inreirrutsf.- 

4 njrrQev j^i^siTeu.si sp^llilit^qp^^ Q^eu^iresriDa ss ©®- 

5 ^siTTi^mQp^^ ^iQsiri^w «'r®- 

6 Qsiva-irtuir ^^euSQpih stsma. &^ms<T.iLi— eufi S^lfj^f^uir^- 

7 66 ^uuip Qsrrevs^eu^iTsu utruun sniru Quir^isirui—s Qsir- 

8 ebrQi^ih [ ♦] uipiSluyu luii- er(^S^ ['*] tuirEirrQ ®-su^ «/r®ir a.-7r,E. [’*] 

eiuJBIt Q pUV^TTT (TtGOcSE^ 

" No. 327. 

{A.R. No. 52 of 1903). 

On the same wall. 

1 aj^jaJ QsiTLiirr/DueisTmjrnem- ^.flL/a) 637 -.F^««J 7 -aj/ 7 -^^«®r j^EQsQjrinuiretTtmpiu- 

Q^suitS(^ luiresarQ Qp^(ff- 

2 eu^ 6S)^ihLDir;S;S^ s-smi—iuirnr ^ 0 < 35 j 7 -tlt_/r 63 r 0 D 6 »/_iL; miriut^ir Q^eujSiremih 

^ ^euiT fffi.'f! e\> Q/STuff^ 

3 \'m]jTSSev ^eknS Oa^/ru3(g)[^]0.®a'S5r ^©^O^/ruL/tc ^^eisr ©tea© [,5/r]B«ar a_syru- 

I I I ‘ / ViS'^ev'BJsf'^'js^Lh utfiiB 

4 iLiirs Quit .^Q ID iSev,wsm Ssst iSo^rL/ emjri^ijasLLh mf^ssm ^6i7[0]uz_ SQ^'BirmS.^i- 

srresSiuiTS QsitssotL- ^esieuSjbjSw Qsir- 

6 ip^evsuw^,B'AsiJTb m8si' lu.wSipirem- inebrSld<(^esfis(^lhQuQ^l£fr(siTr)^ssr jyiS- 

iaTeisr.^iBSLj uweo&jmiriuiT Qsir^ - 

6 Q&QlL u-itiGOi-ituitS ^so/duS©,S«© ^ei>b Qs[^ii*'](^)a3S^ uisifT^«©SBfl«©iiiOij0. 
inireirrSQ^^'^^^^ 



176 


Tiiuvadi. 


7 en-ijuL. Qpfi{eo')ei)L^!Bs,(eti^s^^ ^es)/Dii9eS SeS^mfra iB!r&M^ir iSevQpih 

mrrm gg/ 5 ^<i 0 ^(^sQes/r^^iu^- 

8 uS^Qev e7-(^,®/r^ Qa^ir^ih ^Qsu^^r ss&j-ld ^^euremss^i— esy^LBn^^^ ^es)i—^- 

^.S0©a635- 

9 auSsD ^.oirrasfievJj ,-E.T^'mircijLn ujb/iSiQsir&rc^th^t-fi^ aaz:[/7-*] 

^<S0[^Old^ Old^ds^ s^mg^Bsarr- 

10 s_ 6 S 5 Z_uj/r/r i_j^Qcv,Ta'af/E^SjrQa^,T(^m'jcifia^jTap63)L_ujiTiri(^ ^Q^iQsiruS euZ— «@u[^/-lj]- 

z_ «dl_- 

11 sasTji—iv^ira-l s^muui— ^jresait—mSiir^^t^'Zu iMevih mir^inreijLD ^msr QsussarQLn 

uJi.T Q3=iij^Qxn-(sssrQ Qp^evL^’Etasn^i^ ^S3)pu9s9- 

12 ajirsi QarrssBrQ ^^^Q^rBiB^suesr^^so ^q^uustreS ^q^uy^mst^i—U^s^ev J^etr- 

saexjLD ^LJunj-SQi a^iB'^jrir^^^suSftJTiLjth Qffeveu^rrs sev 

13 Geuili^dQiQ^Q^mh ^iQa;iru9ev ;K[.7]ffl)T[^^;a/rOir;7U)][||^] 

No. 328. 

{A.R. m. 53 of 1903). 

On the same wall. 

1 ^sipS Dl*D Ln^iUiiiQiptreisT m^/£lev(^e£s(^thQu(i^L[iir(^ssT ^\9>iniT6!PT^iEisu ueveoeu- 

2 eiDJTueisr S^su/rsh-'fie)) aSSswSa/rssrr/ — LJS6ar ^sunr (zrL-Sj^Lj^ajarii ^q^ssisu^ev 

er- 

3 lLQ LBi—^fiirnrsqi^ a_i_«u/ra ^i^q^emi—iu meir fl^(^S!Ss(^LhQuQ^iDtr6ST ^ 0 /Bsjrr^- 

€17 finr G) 3- uj S jXi ^ ^ G) ^ /r (ootii ~ 

4 L-nr3^a(^ eSilQ oBai GeuLiu^i^Q^^ Q^eu^ah^ifleu Setiih mir^mireijLh Q 33 - 

jpi <^(Lgmrr^iLjih 

5 ^3sj3ri—rrti93eiJ6isT3/f^j9w ^33 G>33^ 

.^essBiLjLh ^'^®r)«{g)UJas5r 

6 iCTraa/reuirOsi) ^3essri—rrii936u6k3ii^iSQ<o)} Gu/Dcijih ^ssrss^evic /E/r^tn/raytii Qu/bjpj 

erL-Q ^q^^G^^ssari—ir^- 

7 sir Sesr^ Gljit ^6i5T^3(^ ^et03i£irr suits subst^ ssBsuih ss ^Lnrrsx^ih Gssn9s — fsssr ^- 

,^<S 0 6 i/i_cB 0 srifls(^Ous- 

% Qjv 6uf!s(^ QLDS(^Lb LjSLL St—SUSoQ^ 153^ ^ Q^U um&f! ^^SSiLlh S-mefflL-L. 

^LB^iBsm Q3tu^ ^(r^u^- 

9 LBsm i—u^^Qcv QssemQ 0 ®^^ Qs^Ajev'^si—su^^seijLh ^issfleoQpih Qss^th sm- 

^ 33 ^ f,^euss)3tLjih Qssvsvsmh 

10 ^sisrssBsuf^su v-iq^saBsuGetsT ^lLi—3 0®BOTi_/r'5a) Ssuf^- 

11 Qj/rfiL/eir ^333^^- 

12 Q3 sQjw^ ^sssi — - 

13 su0'raa/Lbj^i*^^63i6i7 

14 sQivsS^sus'Ar ^0«b- 

15 /r<9^^c60’a_<5iri^P(X!/rJa 

10 gsi eiy^'^suay/rj^sj 1833 - 

17 u9flG^3lh ^3613^^3- 

18 033ih [ 1 *] 

19 iq^LDuG ^UD^-TUrU' [303)30^ <ci— 

No. 329. 

{A.R. No. 54 of 1903). 

On the same wall. 

1 fl/U6^ Di*l LjeU6IS7 33SS3aU^^SI^ f^(^Gs03 ^^'EIsQ3 3 ^G ^eU3)(^ (U/TSgijT® (D/H.” 

SU^ ^ n^eu ^ 63) SlLj 63)1—0333 ^q^6S3lLl-.363TQp63>L—OJ m30JlE3fl)(^ |^ffiL£_Jsi) 

2 ^j3SV(^Qev3^^ID63T ..^Ll.Qs3eSt3lS3UJS6BT S3L—6U 3 303^637-^^ @i-‘,.t iSrS3Su^sS6Ul—LC> 

a-(g)ev Qp^.Si ®o) .... 3‘ud3^ ^sevin^sfl arsfih'J ld3ieis3- 

3 03 S ss 3 )L—fQ^ 3 fiio Q_-ih Oe 3 S(^su 3 tij uQsssar .g)^suui— <sriss)i—. nrsui^ SsuQp Qp^^mi 

Qs 3^/S isrs36U'^sS suL—ih s-i^iu Qp^.^ Q-u),n. Ssv- 

4 ih 2 -® 2 _ sjhsLLtpesT ^63)i—ir)swfl 3 'iid 3 sssii—^Q^s^i^ s^-ih Gs 3 s(^ 6 u 3 u^lLuI— sres)t— 

nro-u) ^ [P]- 



177 


No. 330. 

{A. R. No. 55 of 1903). 

On a pillar in the western side of the verandah close to the same prakara. 

1 S/D/E/S LDSSBBQpUf- [^Lfl/5^su/f 

2 £2evQsi— eh.weueuiT eT^ssr>SiiEmeuir (srSiu^jb .£u- 

3 ^ 6 ST ff^asn- lEl—irfi^ 6&nT&iSlQmiir€iSMjE^.gl a_- 

4 bv(^esyi—iurrQeirrrG}LD eS pjSq^'E^q^eStu QaireSnrir^Qesa^ifieLj- 

5 Mjns, f^r^Qevir^^’sesQa^/ripQ^eujb- 

6 @ ujiTessr(t) lEiT f)U^^!T(n^eu^ Q3^!Tipmasart^ev^A~\.^ nnr^is- 

7 iTinriu&stsTisum lEfTL-Q eSSsfr/EiriLQ uHe^eo^ir - 

8 ^isesareisT urrevT ^^;iueisr a^rr^fieisT SeuLj<Sifliij(^iE GesTipth- 

9 Lj{g)iL/«6sr a-Eies/aQsrresdri—Qo^ni^eijetrmfrLLQ ^(r^QpSssr- 

10 ihuiri^ Q ^QpiTi^lL-G ^^^irrr ffL£iiBS(^iUJLjjr^.^ e_£ 3 )i — - 

11 luiTir ^(^6SiirLLi—TiBQpes)i—UjiTiT 

12 ^0/6/7 erfteij ^afii—tuirir ^rBffS/DjDLhueuQp&ni—iuiTir ^(r^Oeu- 

13 ^<y^<E 0 OLJ 0 iS 0 a/(j^.^<s 0 GaF/BiseaiffS ^jressr- 

14 i—^£FrrsS O/BSuji// ^iQ^u ^QD^iEiseuQpLL uev&j/iissfi.^ s a^tu- 

15 Qp^' Qpeuiri^jru ljsu;S.^<50 Qisevsu Qpi&'SvQpLri QiB^iij*fuQp.ff (^j^- 

16 esafia^ QpissvQpLn iElmaQp^ /E/r(g)i ^«0 O/sevjji; (g) 0 - 

17 esevQpLO fiRjTQp.^ ««u^^a 0 (3/B6v^« aeDQpih 3:/bA6S)jriu(Tp.gi 

18 iSiSO/D /KfT 0 O/BSU^llf (^^jbs€aQpth S_lllLJQp^ [^^JT Js!!3ft.®0 5/5- 

19 ®U^<E S&lQplh LjeStUQp.^ iSaSlfiO ^sjr7'.gl^0 0/B6U.Si/.5B ssoQpih 

20 .^6?ni_«a/7UJ(7p^«0[^Lj^ urrs(^ ^iQu Q&j/i>fS?eiu 

21 up^ pjrLHih ^i7-SB37©i0 Qm&)^ .^^esev- 

22 5 ^/r/! 5 ^« 0 LO Bjb^irp^S(9LCs aiTtS- O- 

23 /Bev.gj! ^i(r^u^evT aevQpLn QffiEia(ipiiiT ^(QuumeS p^irmih ^jrssar- 

24 L-ITlSff’Bt O<36/7'e7T0rr« oEiT# .^eSlJTS(^ G’/5eV'^'(Lj) U ^ EST sevQpLD &plTlf\- 

25 Qibsvsi^ ^q^SsicVQpih e)jpis,p.^i(&Lj ueveups/i^u ufis^ i L 

26 ®-0 srsswLJ^*© '»'’■<* .^(j 5 <S '«0 ssvQpLh ^^ir/ELbussaressRiu- 

27 04iTr Ol/zt-sst seoQpih ^(^d^/ruLi^^- 

28 a 0 U Qurresr .sjesiiraesir Gmeo^- ^Q^seoGiB ^essfiu upd^ih ^ipd- 

29 fi LfilL- u^a0i0 ^[®*j042,'SB3fliiyi£) ^/5 s. a./r7-2.errs_^ ^iQ/Bev- 

30 ^y/ ^0 j/r 0 ^ 0 cBCv 5'5 ^ 0 .^/rs 33 W< 50 ii) G^sir^SeviSeVfS^i esir^fmsfi'JtL/rreBi Gssir ajj; ® 

31 eScLi— S(cvLnjeu.gi sssiI—ujit tr ^(j^eSjrLLL^irmQpemi—ujiTiT Gpeu^ir iBLnrr/B 

32 Gs:irQpiprripeuiTir<crifl <sB6S7j7-i0 Stpd(^ih ^(^eS:rLLi—/rmQp6S)i—!ijirevr a;/ruL[a*]«;r^i0 

gg gjjj * 0 t£i (^usouereisT ^ Guir ari^suuuLLt— Sevp.^a(^ Ou 300 i_b ff^p^iuuiretp- 

34 eu 07 esT^ Quit ^euuuLli- ieop^ai^ih ^(^eiS^^Q^^^ppihuevQpiaii—iiJ/rebr- 

35 6 r«.gi' Ou/r ffT^euCjuiLt- [;g€U;s].^[« 0 ]ti) /bGo/uiIi- Sevih ^[(ffGeui^i @iS- 

36 «i/ii «P 0 . . . @^^0C[a;y9J.#S^ ^(7f)u\u7p cF/s]^, 

G^^gvsu- 

37 amt—SiTrau ussenssaBmirebr ir(^'J 7 )<ss>i—intrem- eF/rpfSsb- SeiJUtSfiiui^esr Qairtfithu- 

38 /B/riuaOT[i*] eu^nQmtmnr niGGaif- ||a- 

No. 331. 


Tlruvadl. 


{A. R. No. 56 of 1903). 

On a slab lying in front of the inner gopura of the same temple. 

1 em/a/S ^ [| 1 *] ujrGm^afjru- 


2 Gu/rppeiDJriuad(^ luaesarG Qp- 

3 657 ( 2 ?®/.^ ^eS^irf 

4 ifUJrp.^ ic^nQ^euirisj-tuaesT tcesafl- 

5 ^657 Gu/r peup pt^ih .©0- 

6 ^lAipu Qua^^iLQ 

6S7eu 

8 eearesiL-iunripeiJir . . . Gjrpps> 


9 LCiQpGir^p^ (a)!xa)Ja_ 6 S 5 i_(L/ .gyQ- 
.^JT- 

10 pp-i siripiL^ih ssEQ^sssf! ^ap.^Lj 

Gutr- 

11 00657 [^/D*j].ra^i—®iB 6 i 9 ii 7 /r Gir^p.gi 

GlbBsv tiira- 

12 ujGs^ pjeSsiTT p8cu S—6371 lu sevih 

13 Gmeu Qpuu^eisT ssfipiLjch Qu/reir 


1 A portion of the inscription at the beginning is lost. 


23 



178 


llruvaill. 


11 


15 


16 

17 

18 

19 

20 
21 


22 


23 


21 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 


33 


1 

2 

3 

1 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

11 


Qut p p^^- 

ah.(y- 

uj^LD 0«/r®@0<F^ay peo^fftsur- 
i—ira 

^i^u^Ssiirsirij-SQLh Quir- 
eSeati-l 

Q<^ssar S—SS)t~tu^ QsiTjpipp?eo 
Qurr- 

^p~Jssp^iiJirir LDsmssfiesiL^ esaQ^SBofi- 

m «n<sr!/9JOt_/r^^ S—ssii — tu aevih 
Qurrsm ^pj- 

mtpp^a^ih Qmp u^<^p&irisf-iuiii 6S)es- 
eQQi—rr- 

p^ Qsir^ppSevu Quirp(^^ujir- 
(^ir'^iflesii— 

^efr ^tiB?rft G)djfrSBdTt — <5BBr'Sl(^^ 

^eu- 

^q^ss)i—tu £evp^eisr p2ei)iLjih sq^lj- 
(2)lj p- 


PS> ^Sijq^es)i—uj y^esr ^ Qa^pieQ- 
ekr p- 

?evU-jLCi!Ts S—SS^i—uj sevLn 

Q/b^ p/pju^esr sirisf-iLjih iBiQsir- 
ismi—sm-iEi(^^ /E®aSsu ^irsksrQ 0- 
\'^j9~\sisr p^eoiLfua Q/strstin l—essr.'mQ- 
y^&jir Qurrifi mekr ^mn a_«nt_- 
'jj mirpu ^eisT <35/ri^ Q/siv^'th iQesaruf. 
smiLipLJut-Li^p Qpeuj^^ ^laasin- 
ffSSp, 

Qupp ®<F42/6i?657- pZws-emi—iu Qm- 

6V lET- 

(^/Bir'^pu^ekr STi^tLjm Qsrr^ppSsvu 


31 Quit psp ^ uj iriT LDasSi^s^/BSirrLLQ 

35 uuL-isj^ iSevp^^ih . evLDiresT ui— 

ipp- 

36 p^ suesii-uj ^^^ppj sTipiLjm 

37 Qairpu ppZsou QuiTskriPTpi<S)Ti^ Qirp- 

38 p!u I // ' /y S&j/E p^eo^sma^miTL—iTS 

39 S-6B>i—uj Qibi^ ev^^prppi^ siruj-- 

iLjih 

10 ^^<SrLJ Quirp^eisuri—p ^QhQsy^- 

lUIT- 

11 rr pSsvuurrt—sasppi Qa^jpeQ- 

eisT p- 

12 2sMa_ss)Z_(iy sevLD ^ pidsip^a? Qu/r- 

b7r- 

13 ^UTih ^surfll—QiU ayi_u/r2ai umeiT^- 

11 Qa^pieQeisT poci' Qpuu^sisr sir if. Qis- 

el- 

15 QuasQssrrLLQ ji/^(^it Spp- 

LU6BT p- 

16 SevLuirisppi Qpssrpj Qa’pueSdr 

O' 

pCvV- 

17 iL/ih ^piu^ekr arisj-QiB^evas^Lii 

18 ^SSr Jlj^SITlS^ QlBeU^LCl GuITc 

^szlLQ- 


19 6upa]^B*^efih ^esrOmm Qppeva^ 

u^eisT «/r- 

50 if-tLiirev ^n^esirtf. Qm^ OuaeS peir u - 


Qeu- 

51 ih Quireirr sifi^SeireuiriLj 

52 ssiT^ Qm^ QuitS &-eikTUpas6fih 

53 e\svGiG^iLi\s sljjS aQsLmiTfnTTir-u'^ 

~ g cli 

51 rvasflpn jrif. ereis/ phin 

55 ®LD®u6w]|] — asn^aQpLLi^ih 


No. 332. 

(A.R A^o. 57 O/1903). 

Ow THE SOUTH GOPOKA. 


^'31^ Cli*3 ^QpaSTl^m 

Q^s^a^LDa^pueisrLDir ^^iR^LfeueBT- 
a^a^ssa eu p ^aisiT ;- 

(^a'^esBrifHjQpeup(p uuiripsar- 
0 u ^ f^-cv a eu p] lB&st maiu p- 

61 —/ /TT 61 -_y ^ <SLJjj(x^Stf)LB— 
iLjih a^ssfldiQipeinLDLiLD ^Qupp'^ -^p- 
ppp PSTm 

err/BiriJ-Q ^Q^fpSssruumf.s Sip- 
iTQprr/BaLl.Q <^jSrviT^inw^s~^&^- 

LjTvpp S- 6 B)t—iuir/r ^(r^eSjTLi- 
L^aenTQp- 

esTt—UJ maiui^iTi(^ 6 S!fva 0 iipajr^ 6 S~^- 
enirirrEaL-Q^ SlflLi&js!snnaQ 3 ,eS'- 
^ 3 :pG^-i\^_£fyii-ks'ovpp 


eiAi 

US 


sir eritS ppT(^6S)L..tua(^eBr 


15 ^ifhfeueBTLDirQpeQiLjSSil—Uj/reisT 

16 ^(T^ibuLi—uQua^inam &_ujujQ/b- 

17 ^«/rtJ_ty_0)(sjr)O6jr6OT ^p6S>p miT- 

<STriT^ev~^ 

18 j^/5^TS5r ^i6i'GiTUJi^rri(^ esrsupp ^- 

0/5 /B- 

19 prT'sSsrrar^ ^^ssiir0dB0 iBiresr ^0- 

20 /BTLDppaaiTsasff ^einpu9e9uja^a^ 

21 ^ibibitlLQ L/L.i__/r6?rrLj/r<a«- 

22 ieitiQQ 0<y/rm0g);ajgijgfi?/T;a) exjirir 

28 QpeimSll — a6tT>a(^i^'^ erii9p '^rnraia i' r - 

21 Sstt^A^sv mneisT 0<s/r«rar[^®j3S)i_[^0aj- 

©J- 

25 ^ Qa=iri^:^evanBpjreu^a^i ^ip- 

[i*]0 

5l6 QpipQsiT eBirrt—Qa^atpeuirLusxir gy/ - 


The correct reading would be eSirirei/pirjr sueirpiruQ tSemrpirLJd. 



179 


27 «0 /srrevfTW iBir- 

28 &}ir^a= S^iebes)i—iB<£ 

■^pjin- 

29 . . . . a/i_<s0 . . Sei)<s Qsir- 

HO [^«i)*~]SeuiiyLD /S/aS 

SfoVLCl 

31 ih ^^^0/B"c/5^a«a9erroB0 ^jrssisrQi- 

a@“ [^0]- 

32 /EirLDp^darresafl Qp^w^i—iEas a9- 

33 e5)pu9(^ajrrs a 9 z_LQz_ 6 BT 

34 inaayLD ^0aat£);S^<5a[^/rs33ffJ- 

35 u9as)pu9^ajfr6B ^ 0 a/aiOT'(OTj)y 9 «r)a 

36 ewssiSiDuumr snaaOa^/r^jjarar® 0- 


1 Qssina/rpuekniijnresT 


2 Ly 6 U 6 waffi[|a*^irteu;£^aOT ^aSa- 

Qina- 

3 LJiresBi is^luG) ^ eu lurrsssrG 

61/^^ E_- 

4 esii—tu n rir ^q^sQirLLi—iTesrQpaaL— tu- 
ft lEiTU^ir QsitiS^ u^jSevrrQ^ih Q- 

6 fieujr i<^uiT(^Lti ^s!^'^jbsuia>rr'iu ^ 0 LD- 

7 essri—u^^ Qp^Suirir m^iri—'jpaift- 


ih mi /Eir- 37 itseop Qp'^8svti9'^ ^0” Tlruvadl. 

a«»Z_/B;S a0SD[>]au(a)657(^til U®!37-S83f?[;S/r]- 

39 j^E/asirj QeussarQu:: 0iy_iiv[^u9Ll®|| 

. 40 LjifS/faOaujaS^j^aOaj^a^ssw© 

41 ^^^0/B[^®*^^;r[a9^5T7'a0 ^iresar- 

'] Qih 

42 ff tE^ iriT ^ fi^&iesiiru^ih Qa^eveupirs- 

§jireesrQ- 43 

a 9 - 45 £r[<z 9 *]/i^T 0 «nt_^/r( 2 ) 

B[^/Ssujm [^65T^- 

;a[/rOTrff]- 46 ^^if)]i-ieue8TintTQtS6SiLjSif>L-uirehT 

y 9 «oa 47 ^Qt^iBLLi—CQuQ^LnireiT ^s^uuQ.e']- 

™ 48 /r9a'riJ.i^(g)0657-65T[i*^ gjszneiy e_iu- 

^ 49 uQfB^SITLLl^l^SST tcTQ^pS^ tSL. 

No. 333. 

(4.7Z. No. 58 O/1903). 

On the same gopuba. 

jminjnresT 8 /S/SQ^th /Eirus(^ih ®r^^0[erf]@6V 

QP- 

9 puirG ^ 0 ^[^] 63 >-o- sr©; 5 ;s[/r*]si) 


10 u9evrrir aytii iSI/duitQ 

^ssiir 

11 ^jgrQ^fiirev Q'J;sevjri^utriT .^i-.e>jii> 

ai_- 

12 eujsn-a^ ^q^&jituQloit^- 

13 /5^0Sffl(g)/r ; — 


No. 334. 

{AM. No. 59 O/1903). 

On the inner gophba oe the same temple. 

2 ^^6ys«P^enlu*^i9pi,Stf^ Q^rru- 

3 Ou 0 ( 0 ^®'SS 5 T gpSa) _S 0 aj^«rias_«nt-<y"'- 

4 /r ^0[6fl]irtlz_/rs5rcyi«P/-iua/r Oa/ri/Sev ^^esr^/Str- 

5 /r ssssrG Qa^ih^iit'Bi&'SOLJLjibJOi 

6 Q^mli-iniTesr Q3=ira]_(^ 

8 ^sjPiraa/rB^ Sip ®r(^u,-ra/U) ^«nL^J 

9 Q^-ar^Sevih Qp^puintr QpsstTSsSi Qjfi Qp^^'J ^ 

10 ^tr^Gintreijih ^I-Ufrip S^ih ^(lyntr^^jrtti^ _ 

n &^es>^Qu gp 0 LO^[a.ana>ii- -fia-o, 

12 [ui'r] (^ . . . ' 

No. 335. 

(/l.ii. .Vo. 60 o/1903j. 

On a slab lying ih the Kanganatha-Pekumal temple in the same village. 


1 

2 irQmnQih n^’PjS- 


The inscription is damaged after this. 


3 0®^0aflfr; Oarr- 

4 eSirirs^Q^s^iflu- 

» The beginning is lost. 



180 


TlruTadi. 


5 IBLDJTITeST 

6 lUITir 

7 QjS 6 u/ds(^ iLnr^esBrQ'^ 

8 . . eu^ 

9 eummrrLLQ^s • 

10 uuirisj- ^eirQprr . 

11 

12 JTjS^ ^ 0 aja[^] • 

13 ^Jr^(Lpes)i—LU Sir 

11 ffi0 aS . . 

15 . Ssu . 

16 (fusin' IB IT 6^1 errs . 

17 <S0til 6S)SUlij^jS ST- 

18 . . QsrreenrQ j^aSsw^ 

19 \jr~^s^Q 3 ^/E^irn 


g. . 

Efswj . 


20 

21 ^ 0 /ET|^(STr 

22 SAa:[|i 7 *J( 3 ; 2 [ 

28 

21 

25 ris t£iS5r0>i^ , 

26 eueisT y,su6Tsr . 

27 '*0 <® . . eS':ms(^ 

28 ^JrirQ^/B^rrQssip . 

29 . . ueQ ;£^jn£trret!sfi 

30 ibsL-Q Qsir^(^eueij . 

31 (^^UTiT Osu^emrerr . 

32 Q^stTii^tufTii seSaj/5 . 

33 6 S>siidjjS/£ si^sSeiT^ 


No. 336. 

{AM. No. 61 oj 1903). 

On thb east wa tt, of the thied peaeaea of the Siva temple at Jameukesvaeam, 
Teichinopoly taluk, Teichinopoly disteict. 

1 gjusi^ Lr^oQ|*^;.i^fiD-Da/^^<K^ai^iBisir (jS^jrira^irrrsQ^siiijbc^ nJirsssrQ .gieoir- 

/Errtujb^ ^j£es)tuiLjiis i_/;S6srj^fiJi^ar)LDiiyiri Qujd/d Lf/BTy^s^^ 

iBirm urrssm i^(^ev/rsesfl6u0fr/EiTLLQ eSemr/BrrLLQ 2_<33)t_uj/r/r ^(i^syirSoBrisirajsf)i — uj ibiTiu- 
i^rr QatrSea .^^3^smQi—<^nrG)^&Jir s- 

2 6bTLSs^S(^ jnra^rrrra^euerT/BrrLLQu uir^^ jbsh./bp^^ Sipucvr^.^s siriBsir^^sbr/^esi/D- 

lA jb srrssAr^eiDi uj q^sstl lurrS^ Q)LjtTevd\)T G}sev6us/rBBr ^G)u/rBsr6sfiLD6B>^ 

/f/rf fril[\ai/r^~jih s^emi—iuiTSBr iB^<3fssiiri^iu,T6sr Q/Bp(^uss)u .Sfssijnu^rs (^e^petrr 
[^^s55«aS6i)/r<i/0pani_(zj/r^s5r ^Q^surr^isi'^s/Bir^t—ir 

3 euir.^i/ih ^AQpQ&j/rih iSeu eS 8evei-^S it essr ^esyssi^^LLtS ^/bBB)p/Birerr/r^ /sirws^ eSlp^s- 

0®_s^ SisvQpLh LodssriLjLLireu^{^*'^^ssirifl£Firpp6Tsri^ss>ps(^ .... iB/EirsirQs^ScU- 
uj/reiy^ Q ipurr pQs^?icV er&)?icvs(^ Qinp^iti QpmuirpQs^Ssu 

1 ^/BiBiriui^iT Qpeupiretrrih ^Ij^’^isirmp^iaiTssaB ..gi/UL^ ^(^smpsi^ 6u/_«0di Qp(yp- 
6ui_ffi0 iBi-iirpGtseo'bcu ^(^ssrp er€v8sDS(^s Sj^sr^Lb , . , , 

erev^sv .^ppi i8G)jrir(i) sir eyt s^ (^pps(^LD ^6B}siBp (a)Lj(7^iBir6h7G}s^^ev ilj^uL—L 

Sevppirp i_/«0 (Do. 

5 ^uuiEii^ uiS irsssr errks^esr^i SpmirapLDiriu euq^Qp uiei(^ .?» ^ljuw(^ iBtreoirw 

eii/Bp LjeisTQsiuu.iLb LDdosriLjLh LD^sruusDL^u&fiuiLjih OuT^siyLD Quirp^ir fi^iLjLn ineirjtiiEi 
seifrpi iS2iiu ljit(i^ld Gt£iO(W)«S65r iDjTQpiB St^QiBirsQetrr Sesar^^LO^J inppuih eruGuir- 
UlLi 3i_S6lS)L£.S^lh P lI.UI—I— 

6 Seop.^ ^di^ir <^iijaj/BiriT (pfSirpeuefTiBiri—ir ^QsitiB^ib ^(r^QpppQpth e-^eiflLLt_ 

Sevppi ^uuiEiQsiTUir ^ i§>lqi^ ^iSeuih j^^jnniT6ijU:i iSsS Ss@ iSssrp eruQuir- 

ljcL/ p^rflemiDs^LD ^sljlji eB ppus(3^(i ppis QsrreneuprrsisT erALQeSems^/Bp sSSsvlj- 

QuiTQ^m .S)^€st(^Q iBpsira S‘^ ^ssirs- iBireviruBirQp- 

7 lb ..^eusssriaerrSQiu sitlLQi—pM^ esissQsev eup^s'^stresnrQ eSppj eQhsueLjj-inrrsissr 

^Gsrseij (sfBp^Bpmh a_6S5/ — luirir ^(j^euirCosrisirei^etDL^uj iBnuJ^i^iT~^ QsirtiB^ 

_^SrFiimrQ)l (^rvGpeiiir seisriSs^is^u Guirevovirpireisr GJs^eiiiEireBT Gljit eBresflLDeiaip 

letTl ir i^ ^iir &rji LD tUirSBT — IT BBT 0/5- 

6 p(^rJBB)LJ ^6B)iriLJ ^iJ L£i (^6BT pBBT ^loiDSlAeOtrUJQpieiDL — HJITeisT ^(T^euJT'EJSlBrr L IT ipeuir 63^/ /n ^ib.. 

Qp6iiG)irrrLL{‘*'^^iLJuiBi(^ iBir^ih ^ppireu eump LjeisrQa^iijiLjdD ldSoST LdSsBTuut u- 

6B>^u^tLjA ^^p-LB jQ uGesisiuih Qu^psi^ih QurrpiT^ffi^iLju:i ingsrpiB aejrr m 

lS&vurr(y,^LDj Oi£,®0)<i$63r inirQpBi QipQiBirsSeiST Qenarp qplLljlLu. ^- 

9 ssnsr iBrreDfJ AiTQpih ea^iuireijpiTseijih ^pQeu Qus(i^^*~^LLiiTeij M ^rj OuiTQ^LLQs^ev- 

Q&jir^iuirer/prrssi^Lh ^pieu&revpj Geup Qurr(i^erT*'^LBiTev^ OL//r[^0tlO^ia>. 


* The inscription is much damaged and stops here. 


181 


Osu/rSai^ d)/rz_Li_i6Z_ eu^^eoir^^rrs^eifih ^uui^ a^ihvci^ eQSevss/DsSi^^u Qu/tq^ Jambukes- 
efT/DJsOeBireisffrQeQ eSSsufiL-^S/rsiiar^o^^esia^a/^Ll-Sa varam. 

10 G)^'rti[| *]^Lju »0 iBirevrreo eui^ LjemQa^iu Seo^^i^^th mSsisragLD ^^QuQsmsi- 

0j^LD*2 u^/b^ih eruQuiruuLLi— E_/fl6a5Ui£B^.5B0to ^su/f QousstsTiSj- .... j^QJj^S/r- 

&!srih LJsssres!!fH(^(bjia<i &L QsumniraeijLti 0©^^O£u;rLO/rS^ SL^Sn'snar ^6S)a=eij- 

^lLQi eLjj^ir&ssrimrei^^rTaexfih j^uuij^ 3=thm- 

11 M 61) aS3a)6L^S/r6BBr 0©^Q^/rLD s^emi—ujirir ^ 0su/r§5srar6/r- 

^es)i iiJ /Bn'uj(^n' G)da(iu3^ ^^^3^ssarG)i — (^nrO^&u/r ($s57'L£I<$^y«®0 |^0._//r6i)6D/7‘^/r/5^ ©5^6U- 

eufBiriB Qlj rrskrssfiLDip/Eiri rri^euirgtiLh S—6S)i — ttiiresr j^/52^<?rtwrz_/r0)S5r Q®/d0U68)lj- 

6g)/ )f) (^eisT/Dsbr SsuSev/riLiQpeiDt — ujiresr ^- 

12 (^SiiiriBisiB!Ti—irip&iiT^th ^ihQpQeuirLh[\*'] ^ui9innirem- ^ema-aj^LlQ erQ^^Qetsresr ^g^/r 

Suj^ajusBT inirLniEJS'SuQpesii uj/resr ^B(t^L£ieueSt—iE/a 063r(i^^.^p*^ (^eiTjoeir Se!r>xu9- 

e)}iTtu(ipes)L-iuir(^6BT ^(^euiriEimmirL-iripeuirgsr erv^65)i^^esTsr)LLS(^ ^esi&i 
dB/r6!wfla_6B3/_iu Q^ir/h^eiS)L-.(uir 0«5T(|^;S.^P*]] 

13 esDi—UJirm m^s^^i—irt^esr QiB^{^ues)uj>i]^es>*~^jnu^ g^tS^^iriB^asresiini,^ 

^Q^iminhuiB^etn/DS-es^i—tu /B/r«j(g)/f QsirtS&ji «/rajBfle_«®z_uj SeuuiSjrinciessreisr Qp^- 

^;5(g)2«57' ^Quir~^eo&)(T ^freisT Q^cveu(^ssr QuiresresflubeintpiBm — rrip- 

ernresT ffiS^i^rr^esretnuiiQ) L^^i(^ipiuiresr jrirQ3^^/B*'^^jrQ3=/TLpL£iiBsevjS^ aireumi- 

14 9_ets)i—iu QuQ^Lntresr Jtlips(^e!!r LBSssreurretr(^^^6S)jnu6kr sr(Tp^^'[\*'^ ^uutp j)j/£Qeueiir 

^fi^LD/6LDi9 6r(^^^[l*] ^uutsj- ^/6lQeu^ ^es^/D^Q^esii—iuiJssr eut—aesiiriBiTLLQ 
(ip[Q£ui^'] ^/£Qeu6isT Q^Qp^eussT ^^thiSjrrreisr 

QuiflujQssirei9ev/Bihi9 67-(T^;S.^P*^ ^Ciuisp ^/SQeueisr ^svisji^GnL—iuirem LBesreuasr ud)- 
eDSiies)j'iuQ6STm^\*~^ ^uuisp 

15 Oa/OT ^«0i^ ^q^6urTiLJi(^^Qpes)i—iuir6isr ^/BirjrSw6suLlL-Q6ST^[_\*'2 ^uuisp j>i^- 

Q&j^ ^a/(00/rs5r«06a)/D ssijStuesr ^soIcvuiSjtit^ ^esnrl—zresr 3^ ^^euSfruQuQ^iriTm 

^03®”*® eS:iSjrinQ3=iTipi^^s^(^es)(—uuiTm eSmir- 

miTLLQQeumrresr er(ip^^[\*^ ieit^t QuSturr ipeuirem 

J-)7[lij]©«3r«5T[|*] ^jULlip 

16 ^/SQeueisT s-es)i—UJirir ^(^eurrdssrssaiireij6S)i—aj!Bmu(^iT Q^eu^iresrih ^(^iB/rmjSj^msiressB 

Siprjb^'rir ^siin&)3f/BjSJrsSsmem-ssiir ei LCtQuQ^LDireisr QsstuB^ ^(^syipui9 ’ , . 

. ^/SQeneir ^3=Oom a(j^eir> p si^6ts>L-\juu eisT~^ ^^Siv/B/rtua- 

0)S3r Qg^ihsnindju ss!sri—TQesT6br 6i_ 

No. 337. 

{A.R. No. 62 of 1903). 

On the same wall. 

1 oAisui)! ^ rpi A! ^ir)r[ff*]i7-/r[.5=*]O;£a).®0 iuitssbtQi S-iD^b 0LDE£)- 

^suiS^ih ^m^iLQipemin^ih Ou;i)[^] mnm jjtr- 

J iT fl- *] a) arr /5 - 

2 u ufT ^& pe ^/ np^^i Sipu ^ fT ^^^ ^ eiDp ^'-^ emi - iu^sbT 

0)6^ u,Te^:^tujrfr[_3=*^Qe^6br ^ebrin^iresru ,9innrressr ^69)a^a.^z_S['*] urr^ip- 

(^'sviTS^esfl- 

3 e^mmtrL.Q [eQ^^y^iLQ m^es^i-iuirrt ^(^eurrd^i^>r^e5^i-iu ^rrujt^fr Oa/r^effel 

em-Qi—i^rtrO^euif sesriSs^if^ ^pesi/o.-eirefTtrev iBireisT s^snU-iuirrr ^Q^su.Tessr- 

i 0 ®^^ ^i^rrL_(S 

(^esypAw ^SBi)r/_®0«»^^6a)i_iu/r6ir O^a/zT-ajart-fl-^ssr 0^6i57>*«nir«/rz_®®a)6Tr)r.@2/iD 

5 Q3=ij'u,mw^evQp^i-iu^^ Our^Qa/r- 

^ivQ^mir^ih Qpebr^m er.^asT, Qpp^iuTrr un^- 

Qipu.pQ.^^ Qp^QpSQsuS [6r6V. 

Ssi)*^- 



182 


Jambukes- 

varam. 


8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 


t60 O/xi^0Lci Q^eijTLj/r^Q^^uSsv strQ&jf! SQjrirQsfre^S(^ 0ui_«0ti) lBuit / bQs^?m 
lEiTiui^iT ^q^Bma^i^AsiTssnf.iuiresT erevcajs^s ®^dE0- 

LD 6ui~u!r/sQ6swSsv uipwS'TQeu-R £'QjnrQ^rr^i(^js Q^^:^ih ^i/Bireir- 

Qa^BcviLisrr /sQu^lLulLl- Seu^^/i ^sssri Ei(^(SS)/DS^&f)i^iaiTeisr _^ CTr- 

uiS/DfE^iTi^ssr Q ssir3SS!n-irm.Ttl.QQoiJ3iriresr s^&retB LLi^rnr SBtrssisfl^evr 6ij,ff^fO ^/sSevih 
asirQsu ^etn-cricur j^jssijrisxssafl Sa>S lS:^^£(^gs>/d a_«jr(srri_®- 

(®)cB 3h-ssu-ih (Tfi-Fl^iflG)(Skj]^<c3^£r^Sms^s Sips^Lh ld'I Osu/TQO^!rLLi-.QpLD 

ul—irJr^ei!t~jujD^th ereisr^ QuiTah-euCjutUSl enhs^^iresT Lj^6si~Y^ff:±jr8&)fi^ 

iij/r/rgp(^afflr!c66B0 QiLjh;^ Q.^irQ^jr Lfl0^a0«r>^ a_e?rsr7Z_®<s eS'tLi^^ /A. euu-ih 
/B/r®(g)^0 ^e^LC^aeJSTLbira j^/§;fjsu/r/r^^ 0®^0 Lj^Qs^iij ers^u 

^wSsvih {erQi^ ^o-ssarQuifrsnjih ^errmU-iiB ^iusuiT Li.es)U^ LCirr&sySLnir^- 

^aTLn^rrssTLniT^ S .isuir/r^^a 0@;5^' ^/BiBirmeueiDxriLjth sl^ldit- 

fsirrLD u ssBT sssft itQ^ ^erpicnifiev ^^es) jD.'BirerrrsD gijjS/rsB37'^«D<Fsy •> 

|^^J/-l®a6 0'S)^(o)^6irr ^^s^essrQi—i^mQ^euit iBS5Tij9c5^«0^ ^mjD- 

i^q^&DL-iLurekr uiTsimis^ajirirujQetfrasT ^ih^eoin srO^ ^jrssarQiii/reS sv QLoQi^sQeisr [[to]]- 
3 jfiJQmrrs Sesr QsBsr^s^th LD^ssriLfth imSssi uui—uss)ua^Lti -g^^ib 

uQssiS'Ljm Qurr^sijih QufT^surr.fl^im uirsQpih u/rs/iSSiuQpLD mp^ih eruQupuLLi— 
&^fflsts)Lti£^i^^Lh ^ pesi mpTssTLCitr 0®0^6!Oii)i/9iou ^i/bSev ^6i//r«| sirj 

Qsuest!r isf.- 

esrOurrQp pesndprresr ei^LD/resgriti ueimsts!i£s(QQ£^s <®/:_®giy(g)«a/LDp*^ (^Qp^Qeo- 
mrrQio pskrinstreBTU iSindiTssar ^a^eij^iLQi— eL^'Brrgm-iSi!r^pTBe>^Lh^\'^~^^uuisf, 

pein\^Ln^- 

ekr p r em' u i3trLO.TSs^ 0®^Q^S5r a_siDi — (Ufrir ^Q^euirossri&iT&ijSSiL^iu 

rBrruj(^!r QawjSm ^^ff&hjrQi—i/vnrQpeuir as^iBs^tSs^fi ^eiT>p‘^r^esiL_ijjiTeisT\ 

No. 338. 

(AM. No. 63 of 1903). 

O.V THE SAME WALL. 


^ \J'*^Jlj&Di3cUjE^aijsu\^.r'Jf!s.m ^^irrr^ 5^*]irT[a^*]3«su00 uj/rsBar® 2 .®[d 5 ,] 
.gj&iT / btA pjx eLj-jQ^-ieLjai^p^ a^jitsesJtDuyiii Q^&iSijiriLa,3^e^LCiiLj3 Qupp Q^ir^ 

/■B/rSTT Q psisT ssmir LJ Tssffri^(^evn'3'esfleuisn^/s/rLL(B s_sjr>i ~Jiijir/r ^(^euirSssrisiT^eSii uj~ 

iBiTiur^tT Q^rriSid .^^<3^s3arQz_ojiTr®0aj j^«e5T^(j9.*^a0 eyi—sj^esj/r^ 

/b/tlLQu peh-jbp psii 3(puevrrpp.d (^«tF> 0 uuppj ^ 3 ^Ssma(^m>p ssmreuQjnnb 

Lje^QffiL Sev sSSa)JJi9jrLnirem- g)6s>^&f^LLQs 0 ®^^ uiflff^rrsu^^i*'J^ 3 : 8 ssm- 

i;^snpp p^jDvi^&npS<5ti eSpSshr^p^ Seowa^s^ [_^9s>3^ip iBirpJ, j/rpQeBwBsu 

LoSeviuir^itl sv QsifoSipiLii Q^irsssri — iB3tBG)s=i—i^ujrfr Qtnp^ih Gpein’u/rp- 

©ffiibsai 3 p(y pjp iSQjrirQ^ir eiiU-i(^ih LSuirpQs^Ssv 

ff/_u]Lj®06!Ot_iiJ/7-«57- ^rSiuifsisT Qup(^ei!r 3eop^i(j^i 3ipi(^ih eui^urr pQs^^ &jL^- 

euirppL' SQirnrQ(srr.^a;;^p Opp(^w .^a, ^iiBir^QsAosoiLj^ /b3 a p' i , 

pi^ fbfr ^ iT 5 ir £h. <BSi/gxj ^ ssr ssP suih ^isiGpesn^w .s/sm^rLDirei^ih ^® 0 s 5 - 

L_© lEpiQurrii y,eysBsrQpSp'\^lS\ujaebT /§ si;[^ ^]i 0 f§) 6 s^ 3 ^ip [evl-u/rlpQas^ScU 

Q^rrsssri—mAi9QffLlaf-iua/r Sevpp£(p, Ompp^m Qpei^un^p'^Qaev^ 3 p(rr?ppti 
ySG)jrff'®«/r^a 0 eui_£ lBuirp(B^'So‘bcO Oi£i0)il.t-_J7'it/«5r S3fl6i)^^c60tS Sipi^^LD e^u 

urrpQssvcw eui—evrrppi £QjraQarr.^£^p Qpp(v,ii ^emQm'^^euij&r 

«Sa/tlutli_ ^ a='S ^6sre!ifi[e»Ju) ^a^wrrd airsssff^w ^®0a?zl® u9^0u/r® .s^uamr- 
0S3)£_x/[/r^szfr pisj.iSwpsii^ih [^0^i5)l^jr^i06S)Z_- 

io/rsjr pLf. £svppii(^ih QeSiuesr pi^sueisr pis^ Sevppii(^m ^es)(Fisp } 3 fuirpQ^£u?eD 
SLpesflsuiraj^6S)L^iuir69T s^meSih—irir .-Sevp^s^ Ou3^0[ii)*J Qpj£uirpQa<^^ Qijg_ 
q^ppi SGlJrfT3sfr^hS(^ eul — a 0 ii> ^lB^lj/tpGsisvSbj Oesrressri rsihiSQaLL- 


* A few letters are wanting in the end. 



183 


8 i^tuiriT iSea^^sr^ Si^sr^ih euL—u/r^bQaeuSeu eui—.euT/b^ iSQjrirQsir^i^ Qfi/b(^ih Jambnkps. 

^/BmiranQssv?evj^m mQsi^LLijil.i_ ^isf, sfo ^ihiS^ih 

^ewO/D ^ 0 LD/ 7 - [(Tp^aa/rsiiafl ^es^jraairesaBiLiih ^im(^e£!LLQ iB^Ou/rtu 


9 «6u^^69)[,® Qp ^esia^m^SB Qfpu/i jaQsevSei^ ^ipsuirir\^0:'^ 3 =it ^ fi!a(^6s>i__iurriT 

^ift/E^euesr ^sS'^'Lpuuetnjrujtr Qj^/b^iii G ^^uit jbQsev^ev S ,®( 2 ? .'^ — ' 

£QjriTQsn' eul — ir^th iElur jbQseuSsi) apssBeufriu^etnL ojirgsr e_eTr8y/?iJ.i_|^/7-*t'J/f 


10 ^«@.s Qp£(^ih eui^urr/bGsevSev ^eu'^suir/b^ /SOjr/r®a[;r*]^[^,i ]0 Q^jh^ih 

^etna=iE^ lEQet^iluiGL^ ^liiS&tLh ^anjrQiu ^ssijru^r. 

exjth g^sBTU^^sij i&l ®:a_i_/fo ^sisresfieuih QpesrQ/D ^irstsurGubT ^etniraes!r_ 

11 esaPliLjih ^^em/D/Bireirir^ eSl;b^£(^Q^^Q3iirefrsu;£rr^6sr^ erunBeBss^s^m^ ^^eouOuirq^m 

^asTQ^Q iBjDSna {Rr^Q^rtridm. G)(^(7^u^^QpesT^th 

^eueesrsssrrrRQaj s,^t~^lLG)l — ^[^^j]<5B esya^GJa^evsu^dQesrrssarQ ekjh^ aSSsv- 

12 6 i£_;S/r«ssr ^sma^eij^i—Qs (^G^Q^irih /s&^ir eBehiSs^s^ ^ffSmra- 

(^sm/D »»ff|^i 7 -*^ 6 w(Sj 7 -/ 7 'LD |^i*J ^ibSevth (tpeisrQjD^iresiirQLD/r ^sirurisEiresufli^ih 
^(T^uSjt^ QQ^Q^iJji^QpesT^G>i£i s^Zcviu!reu^!rseLjih^\'^~^ ^^Qeu 1 

No. 339. 


(^A.R. No. 64 of 1903). 

On the north wall op the same prakara. 


eiAisin 
..aj jS 


# ^ ° or] £j&D~osus!ST^XjeuiT/i^sm p^irrr^ff*^jr,T^3^*^G/seufl);^ lurrem-Q 2 _(D|^,^j 

.^eurriBiTtu/bjpj iaLj<s^ lE^ e^jj-nses^LdiLfiii Qa^sueiJiriLjiQjpemLXiiL^ih Qujb- 

2 p mmsir Qpebr^esjnr uirswrip^evrra^ssflsueiTmiril.Q s^es^L^iuirir ^(ir^eurr'SssrieBiTeij 

sni—LU iEiTiij(^T Q^/ri/Ssfi^^^J snssmQu-f^mQpeuir RSgsruSs^- 

3 <360 eul—aenir jr/r[^*]i7-/T[^a'*^oueTr/BT/Ll®Lj un ibah.ibpp.SJ Qipwcvirp^'i (^esjpuuppi 

^^§533T<S0OT)^<a oE/T 63377 a_6!Dt_aj ^ipesBoUiruS ^eSJt—OJ /TSST ^- 

4 ^LLemQpasJt—ujiT^th ^euetsr pihi9 mibtSiLjih ^eueSlq^Geumh LjebrQs^ii i8eu aSSsy- 

eijjSiiessr ^es><f6i]^LLQi i^Qppuifla^/reusi [■*] ^a^Smr- 

5 ^(^stnpp p^m^ssipSev .ST-ksm eSs ppji^QiQesrp Seaps>ii^ ^ssja^^b'^p 8ipu/rpm 

Gsev^jcv sM-pQuRS^ p&j ps^ssjp QpiarreviS &) p^- 

6 Guup^ih QpsRTUirpQs&hcv 8p^(n^p^pi SQjrrrQarr^i;^ euL^s,(^ih \£uirpQ£euSsv 

&mpGuir.^ .^j3ss3r0S!Oi_iL(/rs3r pisj-isnfpf 

7 j^^^(S0 €^<SB0(i3 eut—wrpGcB^Sai eui—euirppj SQirirQsir^ 8 (^p Qp^p'^bs(^Lb 

^esT ^^^Q^'bj&suiLj^ /5®a/Ll[-/7-Lz — 

8 ^-irsesT ip(^'b} 1^ <s2_uei^ ^/iSevib ^einGp ^jresarGLBir Qp/E^/r'^^iHetDasij.jLh ^pes)p^^- 

efrirev Ga}iTfjfT^pjr6RV {cTLDlB^ 

9 eSesJa^bp B^^uOu/TQ^m .sj/eifr(yQ mpsiraB Q_^a_ /»■<%- ^ssira? ^ir&ssri—iTijSjrpsi ^0- 

jHT T? 07 pjBRi s^Rjrbsi^frSGiu Rstrib-Gi — pjiSb 

10 esjabQa^ev eupesGsrremQ eQjbMH sSSevsi-jjimr eseir ^59)3^61^ ^LiQb t^QpQpmh .^^sutssar- 

QL—^rvQpiajIT <5S37u9oB 257<S0« 65te[^S3flJ- 

IJ 6u;r[^ii9Jji!/S37Z_iL;/r677 j^^iU'SSTQpssji—tuir^ih^'SueisT pihi9 iBihtSiLjLh ^6Lra90O6i7/rLCp*2 

^ssTSsfevLb epsfrGp ^ireboTQLn.T Qpb ^Sssjaifsih 

12 ^jrsdsri-n-Ajrp^ (^pjQin eS?muj!rejjpiTa&jih[\*~^ ^.s,Q&j 

Q u T ^ ^ ^ GuiTQ^LLQa^'svG&frr^?iso uj IT eij p fT s sij ih ^- 

13 Gsu^pi'^ Qun-Q^inrrsupj p GLJir(r^LLQa=ev^^~^!r^ siriLi—iau-eu pevevrrpsirs- 

q/ld[1*] ^emesUsvps/ GinQ^aSesi LmrQpm 

14 QpQ^bSosr gajjr-.37<5®3ru)*] LD?ssrs^in ®u.7[.^]a/LD Qujrp/riflti^Lh mpp.ih eruQuir. 

UlLI— S-lflsSJLLag^LD JjJa>ULJl— LBQ)pS;^&f)p 61J- 

15 mmi—bisB Ssaib ^ffsrGp ^irssisrQLDT Qpi^£esy&s,^ih ^[su/raerr 06uJsB37[]i9.6W-]0LJ/r0^ 

eLjjUJ/rmoi ih ussaTSssBdSi^QbAS <£7_Oa7/rLD/r«a/ii!p*J 0®- 


* The inscription is built in after this. 



184 


Jambukes- 

varanii 


16 [^^[j^Oeu/riC/rfiw LjesjQffiu eL^LDrr&sur ^637<ya/^L© [^a£jLD/r(S!rort£i/r6j/^^/r«6»/U5[^ ' ^ 

^uuis^ a^LDLC^/S^ aSSa'cB ^jd eS^^'U Quhq^ ertjDiQxir- 

17 sssrQ eS jb ^SSsueL^LDirssar ^6S)a^&j^i~Q (^Q^Q^Tih s^esil—ivfr^ ^Q^euiTSsarasireif 

ss)i~iu /Brriui^if Qa!ru9&> ^^^ssmQi—i^nrQfi- 

18 <5637'u9<5^<sg {Bf^etSeuiTvS ^6f>L—tun ^ ^^LneBTQpssji—iLifr^Lb ^euekr ^ihiS mthiSiLjih 

^gi/aS^Oeu/rirf^l*^ ^LjL/t ^<®0 ^oS)6u s^ssfl- 

19 eu rr u3 ss) L—Oj j 6sr ^ ,^LCte!srQp6S)i—ujir6sr ewu9etpj^ ^6STei)iSii(^ s^j^/rji®«sa; ffi0 

eu^i-JJf^eiDt—LurreisT i6«rar6B0 Qsiril.Q6S)i—iu,T l 

No. 340. 

{A.R. No. 65 of 1903 ). 

On the same wall. 


1 ^ g [||*]J^aD-DSujE[^]^ai^aar *]a-/r[^ *]Q^ 6 u ^0 luirebsrQ O-iDe. 

^a^ujBtTOj/D^ ^iTi^ij9.iLjih ^-kiaiiLQ^esiiniijih Qu/b/d 

/E/TSTf Ljrressrtsf-(^‘So'r ffestleusn ibhiAG) S—65)i — ujitit ^Q^suirclsfrd&trsij6S)i — iiJ /B/7iL/(g)/f Qisiri^eu 
.^^s^gsarQi—^rvQ genii' S6S}LQs^i(^ 

2 eijerriBrrLLQu urra^S Sfuevir/b^s ssirfi3=ir^^evT(^esy/Da siTestsfls.^6S>i—iu ^ 1 — - 

Qpemi—tufTiflm ^esTp(^6ST Q^irp^riir ^niu^ib ^euesr ^ihiB ^irib^essTL^iT- 

gjp. m ^euesT ^ihi9 eSt^iiask a_632i_uj/7(g)6S7' ldi^/btL-Q eSQ^uujrtuiBiri^a if- 


€iy/r 

LB ^euesT ^LBiSl ^0suj7'®«,@z/ti3 QujririSjrQpemi—UjTSST s-djujir ,^ ld ^eueuSsarQsurrth Sev- 
6i£Szi6L^8/r«Bw @«n«^a/^Ll®(<s) anriBa^irfisesf'aympSev ^pesipiBireirirei} eSppui(^. 
Q/Sp iSecQpib iB&sTiLjiBiTeu^^i*^ sir,-fi3^/r/Spm(^6aipaQ) ^es)£F/Bp SfuirpQaevSeu 

^a-Smri (^svp [I®’’]]' 

«ijSa/6E0 Qlc:P(^lb QfseisTijn' pGstcv^sii ^ifemu^^ir Q<s6Li/Siresri ^Q^/BiruijS^ss/resBB 
^uL/^oB06jD^«0 euL-i(^th 9lp(i^jr>pt:i(^ eui—i'^ih iBurr pQssv^an .sjui-j 

«r'^S 3 v<s 0 cB Si^i(^ih eui—LjirpQ^iiuScii .^pj£ 4 d SQj'trQssiT^i(^p G)pp(^ih 


5 p ^/E(B/rffj 7 ©oBsvSsv n taifn t i ' I SeDppir&) ljibi^ u iS irtesTis^ev Qu/r^ev/rp/r^ Qs^^eumirein' 

QuTe^ssfiBesij^rBiTt—rrf'cuir^iB &^6S>t—iu/reisT /B^iSrem i—fr^esr Qitpi^u^u 

^Ilh g mre^ l ' I rrir UIBSITIU QpeVT (^eifl'cV IVl^ll S.'oU IB ITlLp p IT SV 6S,?l£vQsiT 5SSrl 

utii(^ iBir^ih LBesafftu- 

6 srr Qpeui^eisT ]fBir~fsi^peii^ Qffir^uwivoDeueiBJrm^ih Qi^Siuirenr ^thueveui^ssr 

Quirekin^ iBirL—irfeurr^ih a_®Tr®(ftlt_/r/r ue 0 uimi^ isriLQih £iQ 

eriEis^p/rem' unii^ <?» ^uuim(^ / 5 /re 9 ^ ^iLtu/Bfrir (^esr pfiim/BiTi-.iri- 

0 ff SQsiruS^iB ^q^Qppp- 

7 Qp^ ^Q^iBiEpeuesrppii'^iB eriEiiB Qmrruir iSaQesr Sevih ^asijrmrr SasS iSsSiSeirp 

u'Eiair'b) euiBp SevQpLD LnSssriLfua sSppLSs^Qp^iQasirmeupirssr erLDiSleBeina^/Bp 

eS fevOuiriT^err pi/eisr(^Q/BpsiT3L 3^^ ^sesir<3^ mmsvnSirQpih .^euest^r S'miBQiu(^a\ mm ' _ 
Qi—P/S esja^Qa^eveup- 

8 « OmiresifrQ eSppv eSSeuuSjriBiresBr ^etpa^ei/ ^ lLQs (^QpQpirih s_683i_uj/r/f ^(^euirSssra- 

sir6ij6S)t—iu iBirtui^nr QsrruSeo ^^€FesmQl—<^wQpeijir a 657 Lfl 6 B^« 0 « ^pp^eisf 
0 )]«ST^(g)fi 37 - SprrppjTir.g)/jruj^ih ^ei/sjr pLBiSl ^jnhy^essrl—ir^LB ^euesr pinS 

pirfiLjih eSi iBS^ a_ 6 D£_(u/r(g)- 

9 657 " LBipiBirH-Q eS(^uu6!njriv^/Birt^ir feuir'J^ih ^eueisr piBiS ^q^euiriEis^iB (Aujrn-u9jr- 

Qpemi—iLiireisT ^e^djiuir LEeueuSssrQ&iiTA^^*^ ^lju®0 ibit'cDit<so eump Sevp^i^^th 
iBSit!ra,(^LD ^mSsvp^ Qin^t^dSesr LDJr^fB QfQibiriQem- Sesmpjih lbsstpliei mckr m,- 
SSsuuiTQpih LDir /SQuQesiesiLjiB s_j^zl.Lj^- 

10 l— @a<»/r<® iBrrevmQjTQpQiB eSSeviuireifpirmeijLb ^^Qsu Quir(T^^idtr*^Lnir6upi;^Lj Quitq^lL- 
Q^evQsuirSsv ujire^piraeifiB ^^euevev^ Geupj Quirq^^^^^iBireu^^u G)i irr^i ' _ 
Q^evQeuirSet.' airiLi—^ssi—eu peaeoirppirae^ih ^ijutp g^iBiB^ p.si eSBsus 6S peSpmi 
Quir(^eirps QssireearQ eS ppu aSSeueLjj- 


^ The record is incomplete by a few letters at the end. 



185 


IT Oa5/ri/9^ Jambukes* 
varam. 


11 LDT &ssr — tufrfT ^Q^’Suir^osr^sitrcijsi^iL uu 

.^^s^esarGn — t^wQ^eurr sesriSsi^^i^ ah-^^ersr (^sisr/D'^^ssr Ql ijmt ih ^nr mi rr :i i ^i ih 
^enein- ^ihS ^inh'^esBr i_rr ^subisT ^thi9 fix^iijih eSi^ita^ s^es'iL^iux^eisr 

]2 inip/EXLLQ eQ (i£uuemjruj/EXL—XL^eux^Lh ^euesr ;SLDi 9 ^Q^euinBS^'Lh Qujrxu 9 jrQpstDL^- 
ojxesr n-djujx^ih ^^euSsifr Geun ^ ljusi(^ /Exsi)ju9x(LpQLD 

flSSsV/iJ/T'toiy^/rcB'^iJD ^joUX (fl)siy ^^^ GlLlbbl JoGtJxG jS SI— /^iD/TSSOT j^LD J LJ 3 'SiyT 3 i r^G) ~ 

(Bi4£B6B/_Oaj;n£i/r<Bgyiij^i'’^jj 0®^^- 

13 QuMTinn Sev ei^^xsssr ^etna^sif ^ lLQi — a^ytn/rasario/ray^/ragj^iiQ^j ^uuifj. a^LLLn- 

IB loV 6jffi3siJLJ£10j§/rS3'jr 0®^®^T££J 2i — — ~^LLJ X T ^ Q^By X SoST & dB X clj 

6tDi LU/Bxuj(^x QaxtiSev ^^.yffljOTOi—OTfD j^O/sJei/j^T^j ssen <r.^^ 65 t (^skr/si^a^ 

Q^x jbj^Jx ^jTiJu^ih ^eubifT ^ihi 9 ^xiny^eoarL—X^'m ^- 

14 eueir ^ihiS ^x^ii^ih eSli waesr &-es)i—iijx-^exr mi^.Bxi — ® eS q^uusdxhj ibxl xGaix gy;m 

^ousir ^LDiSi ^Q^eux ih QLjxxiSxQpesil—Xixesr s^intux ^ih ^^sueu^ssrQeux 

^LJiS' XLDx esar ^es)a=eij^i — Ql—ri^^Qe^reisT ^eu\^^x dJtj^aAJbisT lbx ^ xeixiniissoopes)!-.- 

*1 '3^1- 


luxesi u^\^ff^Q6ST^6un\^issix6ST^ SB(^Lca>a5z — hies Qasrq^^i^ I 




^ ml — wessTT 

(J^/r53T62DLCcB;^ S> OT)/ . // ij^/f^/T- 


15 uui^d S^eu ^e:if /D^esT kif-n/b^ij^iriij 

(1J{T(^€^1 lHI^/EfrLLG) Ga (^LJI—6S)iTlJJ/5IT I — iri^eufTSST (ciVuS 

^Q^suirSosrkafTci^oSiL^iu .-Efriu^.T Q^ou^rresnh ^^srrLn^^ksBfn^-^^JcB Sifiir/b^TiT j^eufr- 
ev^ii^ireSsssrsosr^ T (orLhQu(^ujfr~ 

16 esT Qax'jSp ^(^ciJis^Gi9isj.S(^Lh sxifo^sixexr ^u^jsbt^S£Lj-l^ S /DmihtS 

^(f^suxm^bisr sDoBai/rLl/_[^.7^E/ffi/ro^r«oiX!<S0 ^snsu ^xa^LDxsyxiiAuQLj^rfl^iu Qasr(^- 
GuxxiSxQfiex>t—UjxesT s-ujilixsv erv u9es)i^^e!ST6x>LDij^ ^/6S)ev Qi^xp- 
mxx ^x'jjesr Gl i£i^^ ^xih^sssr i—X 

17 ^T^iqih &v'j9ssi,^iUXS7r6!nLDi(^ ^emsu . . i/^isj-iuxsxr xx^^3=^~'yi^xQffxi^LL'BJS^^- 

^<56 dEXSU XlSXcTXri IL^6!DI—IU Qu(I^LCX^ LOSSST Su XSTT Qp^ ^ X U 

^uuLj- ^ jiSGeuesT ^eui^xasrit^SD/o ^x(^x QeSQp/S&jsix .^■^LhiSxxsxr Qux^Qsx- 
ij9^v/ELbi9i 

j^/ II im mt ^rf^G^Ibkr , . . • JD ^^X(^X^ ^ 'JJ bh'f ^SVCicVLJt^XXsisT ^m^ ibh'/il — 

i—xerr a^^^^^cy6!XuQu^(Xf'^i£ix ^uuip ^^Qsuexr ^685/E^06S>i_- 

uj/r«3T eui—SSXiX/BXL-Q QpGsuii^QeusxxOm&x^'^j ^uuip ^pSQeyebr 1 

No. 341. 

{AM. No. 66 of 1903). 

On ihe north wall of the Akhilandanafaki shrine in the same temple. 

2 A pi^,x ^^sijrQLnmj Qg^Ai'SvxiSsix /d 

:-;g).5z 6u6uj)ai^ )]#.#' u^xlBil/ld iB.gj.^Sx- 

.gtfipSjj^(j^'ouxSssr:idixepss)L—uj ^ihiSxx- 


Qsu^^xsSius^'Bieii^a^x Qi£i&^iBxuu/b.gx 
etp,QpLn Qup/D df?raSi7-)jsu[)/rjrJ (^str /bxujix 
T 3} 0®,^ X lobdl - 

ex>L—LDsm I— . • . . . Q^xAi—ih 0S3T^^.^r,T®T A© sxou^xx Qoummxipfleu Qu^- 

^xxfux aesari—iniBiS^psux i9xiifiBx^'jQp^e9jjxx Lj^xax A‘XLL\fB~{^ (OTisSt s^6S)LiiuLiixa 
~(£lGi )j . D,7ra_)](') 66[)/7'<?fj [)G~|i-/.ts6^^/.^®<*0 Q^xstsarGl Gi?D/rj^^ 

XX uu(^ eS s^xxsutsp 

eui—aiSS)X ld . ... [)®Ri£>3 iBXLLQs^^jiiQey^LDwsevLCixexTQiSxsuiT- 

sssrL-x[n*fx-lf/x*jx> .px,evQ9^iixi-jx LnaxQxemxiia,m es^estSAV^Qpyxri^^ ux6y@i) 
Qaxemi— [S].2pJ3^.Sa> Ou/rs8^A®®0 uxsih ^^exf^fuih em. cFh) 

QffSTUjQsLir^^ajih a Alf-SsrraSu- uwevi-^xQffxixiX Qb'jjQgij^^iijld ibxGt ^ek- 
'S' „ . - j, - -.X)a .. — ., ^ _ a[^j6i/6jria 

uipiM m t7~aio 


^cB0 Qa^xdsaxihux ^eSesiiu ^etx £xipFj B/Q_ci.a0 (J~su 

@-<560 O — ljSlj a^ihux xih 0“ x\^u Q/bilj G/ ^bisxoj 6Su~(A/ 

igrifla06Dty 6a- 

O-ua- ffsxiic^'LGuxx s- . . o-.x-ld j^sx>i-isxiLj^Qp^i(^ G)^xA6s>i_Guxi(^ 

[(D]© ^^.s/QP^ @®-.i0U) ^mih &x^xA £®.i0 /bx^^ojxx 


1 The inscription stops here. 
24 


2 A portion ot' the inscribed stone is lost here. 



186 


Jambukes- 

varam. 


Sendaman- 

galam. 


evrressrL—^<3fifluu,Tjb(^ ;El 1®/-/(^0 [jiy J 6 Ljj«-e 50 cr'sycR. cr~«<u <®-.S 0 (g) 0 fr 

E_/?r<»-a)S-<S 0 Sfveif 

6 6n\_ QmiiiQeu^^tuQpih ^lLQlkj^^ld ^etsyi—isrriu^Qp^ih 

^2eu^Qp^ih ^(^Qpsisr Set&fih (9p3^rr^^~yh issifiesis ^sisT^ih ^Set)frem-L^^3?fiuj,T^ 
^sSQs>^sasa^2sYr int—jS^Qev iQjr^ir'^^isistssrQun-^/bih ii9l^ siL^Ssrr ^uui^ajirQeo 
a^eisT^jT.T^^^- 

7 euesijTii^ih /Bt—^i^ajih CII*D 

No. 342. 

(A.B. No. 67 of 1903). 

On the south wall of the same shrine. 

1 uv-dS^Esm^ Dl*D ^TLirrsnd^-einQLmv Qo^^eoirSeir^ ^E-aS^iOKos^jai- 

eiKir^^ Exnr /EfTiujb.^ ai slj nr blj 3=^ .^QiLir^.QiL^ih Lro^Xjj-surrnrQpih Qufi^ 

2 QLn^sSiBarjrssmri—^ ^L^i—/r.{l3^/r^euesr ^ir/r^ir QsEiruujnra^ireSleyr (^Lnrrjr/r a^rrcf^sii 

^O^iCiBsujr frs^fr fEir^^jjfr/r |^..jy®£Dj/r£i5a7'/ — .^trujQiuirn'^B^ L/ssar 5552y6i5/^^.^ j 

06iAj6a)6ULj®rarsB3fl(g);f[^'^J crfi'a/Srux'-n [P] 

No. 343. 

{A.R. No. 67-^ of 1903). 

On the same wall. 

1 /BiT^Simrir .g^Qevr esBrL-iBirujQujfr jb^ Q^/rssares)L^LDS!^L-<ct)Lti t-j^Qsu^- 
(^esiL-Ujirevr G^<sueir)irQ^{r(^(^/B'j^^irs!ST^ S-6s>uiijih.^es ihirm gj3S3T^.i0 
.SjQp^uL’j.iLjib sj£G)isu^g=arrQpu^ mnsiiQ^ir .gt-m .3/Qp.^G3^iLj usm-ssfirrsssrQ 
Quiir UM\fG^f-{vjrp(;^ ^QfB^ujfGr^iff3=LCiirs!rri3g)3^n^ih 

2 ^,^«0 ^ssii—nj/r/bg^mrrQ .SlQ^LDsmQmQ LdU-ULjp^^e)} 

S<sve3Bsoa(^ Quresr (^Q^.gj QsnssBrQ Q^su^nm-ih ^(^mn-LL^^g/ressfi^gE 0 ®;S 0 
meinQg^tL ^rrir^eQuirL-esr ^ Q_-Q&jdSiLjih s^/i^mrft^fSsussyjriLjLh Qurr^ &u.sn- 

^ira 0®;£[;SFL7i^]i0 ^SS)SJ 0[^]T(^^/r65r c/ 6 /a' 8 ^-Dr||*J 

No. 344. 

(A.B. No. 68 of 1903). 

On the east wall of the mandapa in front of the central shrine in the 
Apatsahatesvara temple at Sendamangalam, Tindifanam taluk, South Argot district 

1 1^S^-d[P] a^ayu9iiya/0a^U) ie. ^ o^ssarQt^a^jresr gpa5y[|*] ^frujrrfn*! 

2 {F 61 ST [«] 0 U 3 /r^ 6 u/reu usemQt^ 6 !n-^Bffi/r[^*]^/r 65 r uir^sih ^/D[ih*~\. 

Lj[^/r*jLDCT Qa^ehreef^Gmeo 633a;^^[^|*^ 

3 Qff-'E^fAiewimns'SviinLjStni—tuiTiT ..^u^^sir^^q^eSiLneiroJi^iT Gairu9 evr^3^sssrGL—ara-r<ss)A- 

mrrfr^fn^'sSg^Qa^- ^ 

4 iZ/[^u]if<i 0 6 uA^®»[O^/r ]^[0 ^]§- ©Aiysrrs^^^]. 

ULLi—IB LDS/B u((^^L[ilBir((uf 

5 uiLi^S^S!^ ['*] ^6iTS5r^[^#]06i, ^B.rmrG^n^ih 

6 sirevf^Gev ar'^j^ujJB^usmsssr SeSjS^es)/DiBe8tutrs eii5[tt_] ^'Eva;asisart^etnL_iuiT euvruA- 

7 ^irjE.^^rrs eSu- sevSev^gia=Sa9<^ m fiesta: ^pir ^ ^Gw in^si^iSG<du ^.mir .SVerraS 

8 GaiiiaireSGev QSil[/_] A. ® cy ^eisresBevih <^(f^ain!T&jih airir uairesrih QsumBrQih uSn 

uu9,TQaiB^Qa/resBrG ^- 

9 /^ 0 u[Lj*]Lj^ uossjirAl^euemaiLiih .^.^ueSjs^ u9m^ erSiS nsLj rr 

E_«wri_/ra 


f)? 


* Head (/o'cecSam-, 



187 


10 ^6S^6u Qsirij9^Qmifi6Q ^Q^^rrssr0=ihi-jiE;S6sr ^[esjsu*] ^ sir asr ^ rr S5 T /b iniS Sea^^u- 

^P‘-^‘9-^(S Oa/ru96ua«Bar<s[0] 

11 ^0®/reu[^]®«»i-'iJ'r637- Qeu6bj(y6ST sr,!^ 

No. 345. 

(AM. No. 69 of 1903). 

On the same wall. 

1 mja/8 (£^[11*] 3^asi>LieniB^a^iiBireu.s^3Bm ^^euM.^<siTui!:iflissT^n-^ QsnuQu- 

2 (r^^S^a,Q^0UTa(^^ ujfTs^Q Ider-^e^^ QLjQ^ihaevQpes^L-UJir^ ^ss^iraj^ 8_o7D^iij- 

3 uOu 0 tD/r?rr/r 6 w Q^sire^SDi-rntrekr a_ffln/_iLJT/r suires3BSevssi^m.LmnrQp6mL^iiJ <^iu. 

4 ^0a6b7riiii3ff/rtlz_(ip«ot_iu @[6iy]a//r^w6wz_ u®. 

ah-esBrnira^inop^- 

5 si) aoay^^(^) ^ 0 ^,B; 5 / 7 -a 3 ®fr<B 0 ^ir<shsrQi,^ ^(^a3mS(^<srmsrSs5STS(^ Qpu- 

u^eui i - 

6 SeuuSinrinsssrQirmh ^euiiuim^ mirt^a>m Qf.^^eurTi—ni a/_(g)* G)u/7-sfi6!n[ff 
S55«5E<®^0<®/r[^<53OT^ — ^ .$/r- 

7 <9? ^iasrra? ibiretirrAjr QuirSsriaa a/r<s;<s0 S-6S)utuLniTs 

eSlistri(^ 

8 e^Qih a^^J-frfl^^euetnjTii^th Qa^[^];S^i«/_Gsu/rii Qpuu^euAi-^^ ^eu^iSljraiiiesar- 

Qirmh a_ 

9 LJekr i£i(rQ)ss^^ 

No. 346. 

(A.B. No. 70 of 1903). 

On the same wall, 

1 awa/S amcVLf&iei5T[_ff*'y=i&Jr6U!S^^^ j^Qs!TuQuQ^i^9iws.QiXsuiTS(^ iuir- 

2 esarQ Q--i—iT6u.gi Qai^iLaasev^^ s-6S>L-iu/rir euiTsss{^StovBsssns.a,jrQpes>i—iu mirtu- ^ 

3 (^rri(^ ^iBisiTua^ff^QsyA§.iiiiBS<oD^^'d esrrsssfl^ss^i-iLi Oa^irBm/sQmiresr ldssist .ji/ 0 - 

4 sir ^« 37 - ^iuirm6SG)(^;sQem6kr ^esr(^iumiriri(^A ^0^'/5.)5/raS®7rff0 ^esr^sQ, ^eunrsssr- 

5 iT '*' irQibir^^jSi eQiAi— ua- Q^uufi^jrsBdrQth S^a^syJLD SiDaaWa/rssar© ^ 0 - 

6 ^/5^/ra5®Tr«0 .s/^Seins^-eiTujseb-isirtfiiJrrQ^v mum ^eifr^s(^ s_ifi<*0 0/5® ^0LD6!Dt_- 

7 uumeSAQsti Si6ijui9irmns!S!snTeuffQin .ofjmssimi—Q&jmh sxj^^fr'^ir^^^^eusnjr ^ldit- 

8 ^ Qurresresr^ih .^mQ^rremL-tr^ih Lj^®.g2/U) mmiesymaQmfr ^w^jSfLi—rrQjrir- 

9 ueirSirOsnui^w- nrOO/S^Qj*] 

No. 347. 

(AT?. No. 70-A of 1903). 

On the south wall of the mahamandapa of the Siva temple in the same village. 

arua^J ase^ojaivirajE-c^jrn-jjm .S0LOs^a®'^[l|^'] 

No. 348. 

(A.B. No. 71 of 1903). 

On the same wall. 

1 awajS ^ j^p] ffs&iLjeusisTaaieEireu^^xm SQmmuQuQ^^SismQ^smibi^ djrrmsrQ ^esru- 

^fr€u^ 

2 Q3^eisrfiLD,waeo;S^ 2_6WL.®/r/f eu!rm!fl2eumsimi—^iFafjrcipm>i-~iiJ ^q^Qsu- 

SZSOT'SsZRJT 

3 ITS ^0:a8a)<^y[y.*]SAJ/r«irr eg’jratSjrueveoeuesyjruQeisr^ 

iDirSoiir- 


24a 



J88 


S endaman- 
galam. 


i_/c» opuu^^jrsssrQih ^ei^uth « 


4 ^LDQp^ev ^(T^Q/Bn'/B^rraS'errs(^a(^ sQL. 

/BfT lus\~ 

5 ii.TG)ev ,BTQm.iGkT^i^^ ^suuSjrainmw-ii-eiJ^Om ^Q^inssyi-.uumeSiSQe» 


<£F /5 “ 


6 ^eiri^dcSL^eu^rs ^inr^S Qu/rbTsresr^ih ui^'u^ih ^iLGeBiresarL^ir- 
^LD /B,HS 3 ?d 66 B- 

7 Oair aJ/ew®^/-L,7 7Qy^FOu) s/rili^d(^Q^Q^sin[^*J u^u^n-Qn.v-Wfv 

No. 349. 

(A.R A\ 72 of 1903). 

On the same wall. 

tfehw-^^rr^. .T ^ s> 

^r^-rr^a^-c^Gmso Q^FSuevfrSeiiTjD ^‘ev^.vfriu a¥‘~'^u.L''d^ 

©.*^79^ ^T6,T^^^-b^lh yd SG^SvOQ^^/.'yr Q ^ jh- 

Sevsuyr^oaciy ^sa.frQ^^ QaTj9/b ^ir mr ;ifS,r /b^ih sui^^.6Lj~€ -j-d 

uufr.-u^jEU LJ/_«n£_<uu:[l’t'] miA^n- ;i^:r,cSiu ,BiiS(^d y^sma^ l^ jb it rr ih 

.f®.* 4^.^-.® 

^ -^QtVemS^ ^0g).S„<i@» Cts-»,r^S„,„r,..n^, 

T . S’”-**® 

t- ^rr r^]6w^«0 ^srruj ©ursjr c?;.,7ra^®j^ 

«5r@i/a0 a«n:/r 0)/^OdB«v2cy S^lLlIlLl_ Q^bnt i/r bCsz^A S .n 

%3rjr0°5:“! 

serr ,b 0 «o^ Lf..^ss>^ sufr^uiSrr t^^uRd eRiBo^Ufresyay^^ £ 

LBfTeueiDL. imrsuisyi^ r^msuemc^ furV irlssyL_ ■sa.Lcd-a^S.ruirLLi ^A^s.L^miiy 

a,iT^fsi)sudssya^ aVafieQu^in 

©r^^i or ""7'^^®- 

.Bjbua, .BjbS^a- J^d^Z r ^- 

yQs^iro^ ^eueynij-su^^ihsT ^Jryriusuvsu^s^Zsr ^iir 77 ^ 

^ — — .-N . _ , y — j Ly t'osu/ji^ :^!ih 


^ir5CT?®a 


s^i-.ui_ cBws s^etDuiuLoiTjbiBm ^smi_;s^e!nfl> ssfiwaiBvfrs Q.nS ,7 7=.a o 
&-L-[iJi_«_] ay Via. gA.£®r-4/r- ^ ^^^.S-^^eHUTaiussr 757*^7 


^riLivjsm- einisev uSlir^Tiumi&etr ^^lLVulA] j ®,®* s’^n-d/ndr a 

^da:urr^_ ^&JuG,^^dQa„^Q W0a,^ay f 

6^/ry/9^/r<5 ^.@z/LJffiS^^i©«;reir«rBvi^[|*] ^8-l^^d^ ^yrS: usdyyr.^ ' 

ittimMsciiS/i ^iSSnua-snsiutyu, 8 jui[T<‘]aj;,» 6 «,ra)ir.j,i, 0„^ " 

^ «,o»^ «»=s.[i»]®»„ ‘^^^^afg,ZZao^°Z 



189 


No. 350. 

{A.R. No. 73 of 1903). 

On the sol'Th base of the mandapa. 

1^1 ^ [II*] }^^LniSS 7 n'syfrefT 6 i^G)Lj( 7 ^LCifr Sendaman- 

2 luiTssarQ .i^f^3=:Tsu.^ TDff ssEQ^ih ussil—eQQ {fl)a^[uj’^j^ S-.esi^i—iuirn-'^ 

3 [siy/r]sjSJlfl2aJ663!J3rii2-c» iTi^ mfTIU^etnriLjLD (S7-(^/5^0SirL!j'u[6aS7-’^]s3Jrrt ^S37(W)iJJ(2)//'.Kg 

/EiTih asmri-. eri£ssia^QLnjssisTa=iB^&;^‘Ji \j-lir{il-)u—iT _S0/B[/r^ 

a9(orr®0 i_i^^a(^ih Q)a,t^ev^^a(^ eu£_[a]0 G);s[6OTja/^.*0 Qiarra^ir ldit- 

/D0)^/r)/f /irrskr- 

4 [O«j 5 DSaj<i 0 S-lLulLl— ihd^&na^ i_jf^es>a= s^meSiLi— uu9(t^ Lnp.siLh eruQu/buiLi— 

.g)jhsr ^ ^iriuQpih s^lLuI— ^q^iBiTLCi^.^is,rsssfl ^snpASiuirs 

a=ii^irn-^^!Seup Qa^^£D[!*] ^|^'r iBiresrQaiAcvvA^LD ^0#0 fD^s/rusiTT-]!!)] 

LjsHw-siraf? a^[B8*]^LCi Qs^ihiB ^isi Qoi/Lli^[a]3<sff'6}r<*[l*] ^[sdsu] 

5 U3s;ror£u/r[®T7-*]ffi7Qu[0*]m/rei7- 7rr(^;S.^ [l*] (_ ssr Ji/r Oai<fPJ7- rvQQcSif- 

No. 351. 

iV"o. 73-^ 0/ 1903). 

On THE BASE OP THE OaKSHINAMURTI SHRINE THE SAME TEMPLE. 

1 «Hua/S Cll*3 .^eiruiSipih/SiresT 

2 .s/tpSojuAxcvsueisT aTL^euo'irujeisT [||^] 

No. 352. 

{AM. No. 74 of 1903). 


On the west wall of the same mandapa. 

1 a_ ^jflsOTT/ruJloLj^Oiu J58[S] [II*] JBa[j;^-n]oj£) c^/r^[^*XOT3]ay^^r8,Tr «i;„/rOaj 

[I*] O^0O®/r«,^jE«nr,Tro'i?e£8-®®J^'O££,TU./ c/uVsD-cOaj[ii*] a. eSQQ^nj.T- 

a^ao-D^uj ac/r<55a/7-[aji)*]jEcra««unr-@a^o<s^ ^3='mi.u)3^ QincvQs^cVcV/riSei^p 

e^oeusi aAJ.Tr;E[^*] 8/raiyCTO-ag. Qa-ierr- 

2 006OTr-4i£9OT(3iiia ^B^nriT^iu3nriT% eLjnrQS<^rTr £jD£urv / tiuoAs^/tl^ &c/rOOj^<s0^- 

^ULjSunTTiunr^s^ aae^Si(^nnriuSQjB,TQDx,.iis,Tr -r/riu.Tjcsig tuaj 

a_ij-^!rcijnr^^.j^^s>-jjSeifosuiTo^;dwnrsBsr ^cw,Tr[,^]^O^aj8iM!,r,-!r/riL//tr 

0<y/rLe8«^®u^aJag'''«^ A^-DZ^rresTiEiAmiSDi—iu Q^/ri^s<^Lb Qup:a^ih 

\LBrrs AlLQ j^q^cSis u.jBAirafreiAiJsncr.Tujcuv'^ [[*] ^npib s9 

cU js i) _ ° 

luiBpJDXSLjU—om'^^M^^ eLj-x6)x—t- 

3 ^i0 iurrQQ^jxT& a_^(uc5),'^l^-cW-4xpLL OAi/rui)^ f:(i^inlsoxTaiiD^ii^r(nT‘jj'SosriLjLn 

i9tsj_^QsTe:^Q AswQa.TS^sni— jsrran^--l-usisiQsrsiTr6S)L^ QsirssBTi—AQQsirssTrU.- 
uasS jr/r^8QsJE[^'r_j]aj-Q.TJ'’^? Qp^{A)eo,T6ST ©r.xtjl^j surrwSQ^Ts^Q 

a0-j5a-a-jfF-c^0iCSaJ^ a-tjS.T.Tr AxSWjSj^jeJO^sljA: sl^oj/tjsso^sljA a^jXJrssr- 
fD-,T-^ u9!x.xss_j B^-us^Jl^Jf gL-i-s^SAiT-jf Qp^<somB a_(T^jajV7[S*]isGO.Triiyi£i 
^6u^TfljS/r« pAis^iOstrssxQ si^jJs.Taunr-os^ JiQG'.uiyii Qpp/jjs 0^^ 
eijSST.SrAQsv Guiril-Q^TSQso ^njZM'^&DQpih QurrQA^^ Qa^/rifiSs^® 

rsQA'^- 


86ig@')f GixiijSsueifnn^^evLh a_s37Z_!iJ/r,r ieA^it f /Erring is rrstssB 

Sesyipinirs^i QLnSsvLDTSMJ-T'T ib^st . . tii iEsxrsAsri-!E&)^Ti sihusG LLpp.‘Lh a_ar. 

Lj/J-i- O0(ija7emi,T63T««OT ^eippsuiresr^ir^^i s^muLLi^ 9 olj.^,ts^'^ 

sefiQev SLJ-®aj-4'^ S-n^saj/r® ^6syxLn^i(^ ^pj^.^suQ^S p G)^,ti^ Quit six 

u^^AxQpih O^a;a^/rsjnB/«g5J<i0 §anr6yvo.^/r[/B*]^. 

^LD 



Sendaman- 

galam. 


190 


^ — iT^~i~nJsQ^.<sy 


5 emrR ^ ir^^^Lo S—essri^eyeu^ x^ssUViriS ffeisTesT^i3^ih 6nj®su/rs35i_ _ _ 

s^'syfi'mQssar \(r(a_)^<*uj/r/F/r£Lj-05L;-^8/r« eim^u-iu^rrsE \^irs «'Q /‘ 

. o •clj SU pj 

ix^S-iifvireiivjE rtr/ritjaA''i?[|*] nr it ijLieu\jeLj_j^TSBW Qjc i^eveurr ^ sr 0^*0 

Q^sVni^y^ a/z_@ G&TiLstsii^sesTJr m^- 

i^cE0 Qipi;^ /5®aS?[^6li^ LrSeuTwiresr roS"^ 

No. 353. 

(A. R. No. 75 of 1903). 

On the same wall. 

1 ^^3 ^'^^D'T^enesT.rB^yE'^iB/reii^^esdT Q- 

2 <5/r^6w)Q6aT^/?0t£i€u©«,rs33r/_/rj^«jT|j j^eQjru- 

3 irei^i^iuG^suad^^ tu.rs^Q ^i^inir^ih ^d^cFmk ^uB iBeviri^irQtu ©^sw- 

.E/r^a;®,r/5,rL©[®-] /5^/©L©^6i,^f(SS)). 

s^jirsniiFrcw^^-yoTi^f^n-Qpesil^iu ©cB/roSeff.^ .^svm. 

Ssr>/D^;D 0ap/Doi;^ 

iB,ids%c5ip. 

ub.AiJirs_eau.L^ Qau^.ooB^^(Q Q^p<k&ev .s^eviTLLi^em- 

4 isj- euL^U!TnrcsGs&)^ Qaiij_evs^i^ Q^jbrk(^ih Q t^uir^iGaV .sN s-r mrli ( i^ ) 

Qu^Bi(S GfieinuTAiQ^^l,o LmJiBil 

^a.ga.<j0^L^0u> Qin^ujrriG^^Zsv Sin^r^tn- 

^'«fr^sTrO<5aj;a-«0 »-muuL^L_ mi^es)3= L/oir63)[a:] ldit[&j~\€S>i^ L/ar^i 

No. 354. 

(A. R. No. 76 of 1903). 

On the north wall of the same mandapa. 

1 ^[ 11 *] ^a^LisyeiTTdo^i^^^B^^Ar Ge^iruQu^^Sh 

2 G[^yLlQ 

3 iBiruj^B^^ 

4 ^e^^^uA^,i;Snekr Q^mZjQuq^^S w^O^eueirr ^lebn^iu^ir [<9f] ja7[i^]rir(2?]i^i 

5 uu^oj^ih QuAojireisr ^C.Q^irB^^rre^ 

6 rFItuirejr s^ensmLLi^/r(i^ih eusFih eatlL.. o^ireunr Qpeuiru /_/« j^pj 

No. 355. 

(A. R. No. 77 O/1903). 

On the gopuea of the same temple, eight of entrance 

1 mua/£ ^ [II*] . 

Q^’olJfTf^ G)&^ /B^LLifEJ^W^.^ 2_j^63:)Z ~^llJ.T(r GUirSQ?^- ^ 

2 iBniu^^ GanriQ^ ^ire^^^irair^ Sink^iBir^mToj^ 

arr ^uiQpes)Ljju^ Qumrev w- o fbisiriua- 

^ ^(!5S-'ebT^n-6ami^a(^ih B(!5iBirmB&- 

5 upjSA, api^^A 0^/5i5)L.,r6««[i9*]d, .^B^uuiLQir^ S^fiuir^Ga^?^, 

«ra;Se>;*0 Qu^B(5 ^0tL©ui©©[*0^*P_^_f^ 


‘ The record is unfinished. 


^ Read Omsbu/r, 



191 


6 ^Qeseu'^Sev~\i^(^~^a: Qips(^ Q^muir i)Qsw?iw ^ssfieunriFUf^ eut a i' i i i' i /B)^Q6 

i-I^Qa^L L 0 /raj 6 ?Di_ LDjreues^i— er d^tS^esrur t ' . 1 ^ ih uirSuuir- 

7 lLi—LB ^'^Sssr^3=iT?tDV r^^SDiruuiB^ eu.ra^weQsBBQiuirdBLn gp 3 suer(^^jS 7 ^(SsP.Qiurrsih ^easrQ- 

8 emeu Ln^^ilT^fiQ^smsu QeuLl-ts)_^Lj^urrLLL^th em:Ssu/rS iSlsfiu^* \j3i^iueu ^iath 

No. 356. 

{A. R. No. 78 O/1903). 

In the same place. 

1 aartr iBesT(^s Cll*!l -®J^‘*“c® 8 ojo®s^_jjj^^ja_/ 8 n 2 -nnr/r- 

•SLj—crc- 

2 0(S/Tr6a-£^^fSi(S/rj^6S_/rjg<*/rrn'^'iky/rjtsnr Q-^^’^Sijoiw<^frrS^trD‘n'u^'eojfT^erij\^n~^JS<^ 
®o<3E/rQ-; ^<£/reS-|^<95-®t^^($^-^cK/re2_tK|33^ 4S58OT/r-4t^c$/fl<K6a_^dC6wif- 

3 nr &j ( 3 c 9 n^S/r giaj~d nr 6^^ /?■ nr ‘SOOT' jB /TTfi/iSljOj^T) t ^ 6i/ o t/p ^)(^6iju^/r jbitt /~nnr '7 u^c/xjnT’ 

®ffnri£35gOjO/ra_//r®^“D^oJoa5fiU!)ojonr/r^ as/r ct?- 

1 6LJ-T:fira9fira5).«emjnrg «/rs_.ll]i£)«jaTsi_j-i)jogjo^<35-ig)ij_a_j;r«@ 6nj&a)-aa?a_)G). 

i^a£;o^_® eujSBtn .snrir^^rreLjjbiT^£Ufr^uj^-i .^e^-nsu jsfjr rr- 

5 g/ruilfir/r^ a_/nrfl§c^rtr [^^^aS,^3^a_/,Tfflg^(a)^«uj^/r^ Qa^m^LDSjeseuji^ S-.emu.iijirir eurrsmsff- 

Bsvsei^i eS iSl ^fXTQpemL lu ibitilk^ j QesiriS^ ^rr- 

6 6ST^^iTib(^ /6ii) OuiT/r^ [^6!naj;£;S^ 6i9iSj8a_//rag^sjT^0/B.r^d60ti) a5<s^8a-j;75ig^,^ euujS- 
. d^LD ^n-'WcserfLii— £_L_^G«/rOT[^ui^joBg ^65r(W)- 

7 6U(^ T LJLJTddBth Gj 6U effi UJ skr LJ fT d ^ ^ jS' d> cB/T^/f^. 

us^rrem’Qpth L^ekrQeFj^ih Qp^cvi—ws.^f Lbri euQih Sev- 

8 ti) SdS ^,pui9, ^pd-^th srd uTJ/f^Q^x/iyti)^ .Sevp^A ^(f^/BipirsSsrrd^^uLj 

s/r.iuAirQifjjiLjLD Sevih £dQSekrp Seopp- 

9 G)a) (Lpuu.gJiBfr Sevih ^(^^Biruuppidsfrsmsf, ^smpAsS ^^^!tM.s^su£ Qe^iueuprrs isfreuir- 

eu^ LnirSLLirpLh @su~ 

10 QeuirSsv i9i^ufru.rrsd Qairsm-Q ScusSI^'lc Q3^ihi3.§uih OsuiLipdOxirm^ a. 

^emsu \^eu'^(i^p^tupsm'^iraj Ossr,^^.^ [I*|j ^lemeu (^mu:- 

11 -Bjesevopemi—iurr Qsm'(^ppi a_ uutrsssrQ mirevireupi mir-str s_/Tr.E,(()[^^jr|)*^- 

No. 357. 

{AM. No. 79 0/1903). 

On the same gopuea, left of enteance. 

1 61- gA’si^ ^ '^^^(^eSdQa^iud)'^ Cll*3 (o>3=iBpin-B^a,^^£vp.pi s^smL..iurr,T su.Tsm^SsvsssBrL^ 

^sS’ifi'J^'JrvQpemL^uj ®/riL/;g)/r Qsiru9eu p.rem'pprrpd;^ ssmi 

2 iuirrr euTstssf^?atis\MsrLJ^ ^ nr opemu^iu iBrriu^pd^u lj ^Q asri^rreu^ siTpp\jsms~^ 

lcut pQppeu aLLisj-erTT erA!cViT^i^pcoviuiT6SjQ)u(T^iDT(B(r 

3 ^0®/r2fe)T6Bg , . . ptjQp.pjuisj_d(^ih Sda^App ^i—pQ^ireiruisf- u 

.pid(^Lh Q/bA.§ii d(^ Qpi — eyj^/r Ja ^iB/BiriUi^ir ^0«aLD- 

4 p.gids!TSs<£liU!r . . , evuurrdsih Qey&fiujskrLjirdsppa ^i~.Qiid^ a/rj^OJjz/r- 

ufT^d^LD ^dQsTAeSleu ^5si^LE(^^d(^u:i 


Sendaman- 

gaJam. 


2 _/_- 


1 The record ia incomplete. 



192 


Sendaman- 

galam. 


Pakhal. 


5 evirsLj , . eninijLCt Gu.t/e^ Qurreirr &Lhu^^/B/rGsv ei (^inrcifth 

^l^^irai&T Qp/ZevL HtS ^6S>/DJ3 ^1- 

6 turrs ,^ • siQ^rr . ..... uty. 6 y ) csGcE / rs :: 3 rQ ^ Q ^/ bir^ih 

ui^mnzu Qa^iLjje^ih ^euQsuircsv 

7 es)ddQs/rs^Q ts^u i l^it ^ e^j^-r^^^suesyjriLjLn Qa^sosu^Ta Qs^rdiiSj^- 

[^ Ul*J Ogl^ili^<5QoBff®ff[^«jr|5i'2 J)o35a; G-Sl1- 

8 [^®06ini_jtu/r Q 6 ST (^^^ Cli^l 

No. 358. 

(4.i?. iVo. 80 0/1903). 

In the same place. 

1 ^ [pj ^[(^]eS^QiFujcv [|/] G[f']ir3Lai,asv^^ '^emL_ujJT 6yfr.T:mciv3j^\TU. 

eS£t^,TQpes-jL^aj iBiriu^T Gsj’jS^ ^ rd^. 

2 ^ sp .^ LLLi ^ T ^ lu .-] gr^,E^00,a dLli^„^r . riVrvr . B 3 uvsj . To , rGurjjLL,dr ,^0 

^iiJjjejsT Eadair^esiad^d^^LC: ^rn^uusyyr a ^ih d ireS ^j- 


«0 £8.®5'^<SS“ Qur^m.Tm 0(?^^0g,fo^ Cu,Toir^d(^ 


.< r I cB 


0 S 5 ^ Z ) ■ 


lurresretDir^iTilju^^^j masBori^Lj/ruu^^ d' "d a i[ uGjss)- 

i ‘^’rssrQac-v^i'^u, s^lGuulLu. .bsstoIDjf ~Lio-yrsDgr l^/vsust.l^ mrsusyyu. 

Lna-Siies)L- 0errsb635Z_ ^^j9<sf>^ ^Llt_iT-iu- 

5 [u/rL.L,m Qa^d;0cE<E]t_635iii ljlLi^G ^ srirL-u. Ldi_ .ay Lsr^^/roj &- 

■X^LD SUI—UUL^ LJ GQs^ f^^ir'jou^ em^LLU-r^th^/sd) 

® • • ■ /. • £oc.iy.cF0 ^sijCcv.Tgjy isr u ^~ u , TU . a-a Gaa^GQ 

su%j!T^.^^SdSS)iT Ga^evey^.TS ^,eu.^^,Tj /b i esrQaa'icv Ljm Grrn- " “ 

^sxia; [)G)/5jt_^05jDi_!O,r Oo57-,^_0.^ a. ^ 

No. S59. 

(AM. No. 81 of 190.3), 

In the same place. 

1 gAag ^ [I/] ^0a//r..ga>7y9/500eT:o-^u^i0 ^i^iru.r resra. 

>-J^QeMi^iieu.gt ss)^iCiiT^Qp^e\} Ga^ir/s^LDw- 

ereneviTiB^o^tjurre^QuQhLLir&r 00/E/r- 

% ^i^d(^Lh ^sd^Q^aei!T^d.^G Gu,T6i!T .S-T .'VeS clJlh G^GGu Tm ^ d 0=^- 

(Sj/r u^/EO,a6iy^,r«fr0^£^ ^ ^ 3!^«0,g)«.E/rx(- 

f^nr §}6yfi^ 

5 [.S'0]®™.<£.^<£<5.rs3OT ^6330L9sSav/rcE '^,T,'7rG<s.aaa;i;juii. T 1 

0<9"irt9^LD QoulLQoS’^^- ^ ^ 

6 d^G\_^Q^6sr\ ersyr^ ^QhsuirJjQuiiTLS.Bs r,-oW-ss\T - r ri--i 

^[0j3*si7u>8fi^6^i_^;^ Geyr(^^^ ^^2:Q gJ-su^ f,'t 

No. 360. " 

(A.R. No. 8L-A of 1903). 

On the pooe-jamb op the Chaniesvara shrine in the same TE.MPLE 

•*• 8^# [P] ^'r^rrda<^,uji 

2 ^(r^iQarruSev eiK&R CllP 

No. 361. 

(A.B. No. 82 of 1903). 

On pour faces of a pillar set LP on the western bank of the lake VT V . ycu.r 

Hyderabad state. ' akhal. 

Published in the Hf/^hrabad Archaeological Series, No. 4. 


"cT377«® 



193 


No. 362. 

{A.E. No. 83 of J903). 

On a eock neak the deserted temple op Narasimha on the hill at Gooty, 

Gooty taluk, Anantapdr district. 

1 o«[_D]r ?!csJd ^jeps3;^o [=%]- 

2 ^0 OO |^7^0~j^C) ojcdoT^ySO^CVjO o6 |^^ c 3c5c^O C5o^l3^^owtj 2*^^^— 

3 d;^d s3orJ @oAics3o?io 59)5^23.@^s3 >§os3od:^d s5o7d & -o do doSo®'??^ a3o^=d;^_ 

m>?\- 

4 [sg®^]doo >§odori’s>odd aio3o[e3^]s3cdo =dj^5oi^oc3- 

5 d c^®(2A) 2 *^oC 3 o ^o^O oj^o7^o®o^cdo ^oj^S^JoSdcdo ^O^S Sj^^^O c^o^O^O^^ 

6 rfodo ^d83Q=3^oOjOoc5o (^o^odo feSodoers/d ^^eAj tsScSsSjsiio cdais/D sjdoT^o- 

7 CaOi3o 'SoS^rfdcdo [|^o'?c3 ^ot^cd^ sSoosdo ^dcSsSd 

8 d^&cdo^b dS^dd ^!^2nj ,^s3oA ['§5] ^oc3o ^do^Q tOosSo 

9 po^'^d] siaocsJodo® aSoodo esdo ^dodo do^o Sodo^o- 

10 d c6;?do eseo^cSoodo wcleJDd 83^snj es^do ese^oSoodo [^j]- 

1 1 '^d oSjt^ c^dd ^®aAj dd^dj® 060/1 doj®do ^ddddo oq|^^3 

2 2 l^dcdo fcss^cSoodo |^8sdo^.^^ csdocdod^ddo doood o^dosE^dd/® dosS 

13 [dooddo^«?ocSJod"a)o]do5 d^od^ ai'aA^d aicfioAjddt? o3oododo dodo ddodo®o- 

14 [dad ^d^dd]cdo Zj^^oo es^ ddod ^dod [?fi)]d?3.3e^o3oodo Sej^^dddo eO- 

15 ddo^j®i3^^ [I*] 'ao^i®sgd^ do^_^ci3o rf^dpjesd d)d es^dcdod ep.(®3ir3)??d 

1 6 ©anjepvd^cdod do=d^'?o '§k)d23c5Jodo do'^cdo ■BddScdod dod doSdS 

o^^d^odd dod ©sj d^osiido 'SioSdd en^epcdosdidoi^S)© 

dd- 

18 d d^dd/®^d do3[ddo]dd o3^dAjo^o3od dod ^ sa)[2p]^cdodo lersiSsDd- 

19 d e^iddod^jad^ ^odo[;^] s5=do3od a^d '§odo(do[d] dd^d 0SDcdo- 

20 d dd^ d^^d'? 8.d e5d[d*]dd [l"*"] 

21 [ei3j®]d^<^d 'Sd^ckJo^ [|*] do^dis 

22 . • • d£S^i;>d§ siairfSd'^^d ^C!do[d] 

23 . 'aeTsdd^ddo [n] 

No. 363. 

(A.B. No. 84 of 1903). 

On the same rock. 


Gooty. 


dd/® ^E3a)F'0^'5co ^OS^^SaiE^^Fdo 


[l*] dj0^rao8^odddo- 


^ SicdoiF^dd 

33;^ J7^ ds'^odepod- 

do ddj? [ii*] ddo;^epod53®^jcdoo §j^i^3^^de^2po do®^D®8&®^c®aj dddo^- 

^do 

dddoep&s'^ddo d®®^^ck3o=s^o^'§^^o 853)'?o=5=^_^€pdeso §j^doi^j3^d2j=d^jd^?‘ 

aidd^=ddoe^d^dd diai- 

(doo^ai^ doo^do®^^^Ca)2pd)a^;^dd^F'dosddj®2:joC3^^^F-i3^do2.5do dwo^^dod =^ej®^e3- 
3g)dd de5d^Sdo®'?o doso- 

do'dqja) (Sd/®^dQo DDSd^oddooi^dod d^^d ddo^d^^A^d?cdo 

dOc^^^^O®d dod^.^D®J5^- 


25 



194 


Gooty. 


6 ^ ;ir^®od^o s^o^^St^FuI ;^^- 

7 c3??^fa^oio^o 2^)55^ rd;^do 7Sji^;6zd^jd3f- ddo^ [«]- 

c^o5o c5ooc5o£p^o^f^|^dj— 

8 [^CjJ JO^A Z 3p^o3a)CC?0'd =^(3A;Ca)aid cdor\o p^^eiJcS^sSoT^ 

dsi5^«^^cs3o Tdo'^OvJo- 

y [^^] ^'§^o5oe;o =ddo^o=^cCo dodj^o ^o doo sS^c^o .<.';5^?^^d5oo^o;3j5ocS3 

10 GuJaA CaCa^^^F^do SfosQ Sj^23e^5fd;3jd oS)c£^^^3^0 l!ra'^CkJoC3 rJ^SJa)- 
Aj ?X)aci335;doJ52?^cOSCS3o^e>7do 

11 ^^^Jd£p^^(;0^CdC)^dAo 1^ d/do 

cOa'CScd ^(^Aj^OCd'^.O'do 

12 . ■ c0'®CC3c|^^ 07^0^ w^S'jd^O/do [\)^CXO^ O— 

[Ao*] cgs^od^doAo Ce)gsa':7^^d s;^- 

13 8jd;<o7^o ;^:dDiJsr?5 ^oS.t'Z^ .rdo.^do f g=^'i»sdia5o nd scdi.daoo do=d?3 ^dcsSo^^K^cSjs- 

o^ CJ a “0 io 

zSjs^s^cdd =dce;^o do=d[0o] zddA 

14 Ac^^o 20ci[A] cSc-0-^d=dcBos5o;^d;i^^o [sJa'ejcSo^f^ASo s5Dj3]3e5or?S [cCoJo d:>j»d- 

^ [23^^] -D« . =da!c^;iije- 

15 o3o 4fao35o . . £dj8^&dT?^ d?55d:)?5cid:o S’3iosie).'20K [&] 55/3orfo[i*] 

^ooA^ sSosa'Ij^ [l*] 203c;^s^^r;^o9^d3^ jda'-^^r- 

16 ^^y^AcsQedo j^|*J o33^ocJc;!j^ a3ci:3^2f3j®c5o7^?3^dPC^ d33a> A’^o n ;d:5c3g^o 

c0®o3j®^^d^^ cG>-*^ a''^ 0^350 

17 SuSodoi^^ i§-jc2oJ^s*|| J 71^50^3^0 2j3;®(3^; ^dsfy^^s^orfoe;© {^r'j ^d^d_ 

‘doijS^'s^^'S OljOS^C3a;2p./sdP^o>!^oio || 

No. 364. 

(A.R. No. 84- J of 1903). 

On the same eock. 

1 ^ ;5o®8)a®gff®^Ga)ai ;td5o^^^d ;ids3o- 


I 


3 2itj^O c^0i!5 

Xc?>o i^^'to^yi'^^ozj'^^^z:) 

cO _D ‘ O 

4 s3oo(d«^^^^^do <Sods&i^^^do zSjs^^ck^ '^&^odA;iliD7CoepUA)2ja5oo2a3d2.)3&3;Q20® 

^Fa’'^‘^odS3^^ ^^3a)o^ FoC^J 

5 A)^d=d;®^E^^ adSaara^do do:sjd:oc^^o ?:dl3dood'i?=d[0^d_ 

6 A oG'^pa^F ^2.jodjo 23^ Dpa^jdoo^^iOt^^cSoO^^ddDPa^^^ dj^cG^ ^^jo . 

Godj5s50 Tdpc^cdoo^'^ a'&so d© Po — 

V ^ (3 

7 ^ddoos^d^^^das^d^^ §;^35odjepod?5dDe^rf^dd e)7dco5oe;ddfje^Ao orad^sa 

p^do:^ ^^/^p^iodo ^doc^- 



195 


■ r 


A 






8 Aj^ eOa)^nJ a)Aj^^0C)^0O Gooty 

75oa^[cOoo] a^^o^,So6 d- 

9 c^c^\C3 ^^w^T'Ci^ ^o&j^Dooa'^2»^ ^Ooo^ni c^c^^jcj? ^04 o^o^2j£''^C3£*3^— 

539)03o=do S35,^2jf39:'8p^^^ ^O^jC3®odo- 

10 =5^0 ^ai=^o'5^=3^s3oyA)|^35j§)^do ;^dEs^?de53a^;ioajdo Ssg^^oaj^oo&do 

sSdoSde^^M . c3ysi^c3 f"- 

11 ?3^o ^Cj^i;ij2j?3^o c2)ad4^'^F'aSa)3J?^^o ;Ja;c3/<^CC5oej=djo e!)dDC3o=^[:C7® ]dA9)aso d^zJ- 

03oo=d^a)So [ep]7^d>§^rf^c302^^d SjTd’SCSo Sd)§^^a)d;®^!do 

12 ^53oj^2o^si)?3^«^^^^do s5oi^(d^s5d =5^5J^<d e)7do>3oe^3idps^7^D c^^siraS 

^Scdo Sjpo^ocSo >§ o3o c3?3^cd$ci3o^o sSjst^ ?”o- 

13 ^^ooOC3 o^^'5)C^C)^o o ^^^0— 

cS^'S o3o craaips^jid^.o . [^^oc^jij^^^cdocJ tC- 

14 "Sc^Aj <32;^o2pd Ep^^cdo=d^i)o ^^^4^2p^oJ®o3o=f^?ioo 8p^^ epl^^o3o=^dcio 

siodc^>^(33o =^i8^l5cdoe^ dO^^A)7^S6 §- 

15 7^oiJ3^<$^oi^o ;Coso<o=?^;5a) cSd^s^dacSodo^r Sj^doej^ ^o=^_^^=^jdo 
[d35,r _o5,]-doio 

1 6 ^^d^raSdo^odii^dd es^^cxSooai ‘^[^j ^^^iSaSo 

17 'ao[=^j®^]8=i[Aj]o3oa)yo3oe)o 2jo7^do doo?3:^ a3^.^[d]djsr^r£o ?ds;Cd<^'§^cdo . . 

18 ^j®^^o5o ?fDe:^^^?d«^A)dA)d^e)o aot^? 3 ^“43^;:) . . go 

19 ^js^^cdo d^Sd^d =3^7^.^reio’fo3o (^ 0 = 5^00 so^[doj=^ . 

2 0 do^ do doo® ^wdo® ^ doddo^c^^ 

2 1 'Si,^^r;;?d^Fdasca>doo [si] =^jd^C7®dd § ;^a!ie^- 

22 ddd[Ca)]r® =^;®l^7^Fo 2;j^^^F7<0 do®j^56do [ii^*] 

No. 365. 

(AM. No. 85 of 1903). 

On the same book. 

Published in South-Iridian Inscriptions ^ Vol. I, No. 154. 

No. 366. 

(A.R. No. 86 of 1903). 

On the same bock . 

This record contains four lines of writing which are completely erased except 
the last line which reads ; — 

3ta)dep^o dood^ssa)ddd)o =d£>|^5A)d n 

No. 367. 

(A.R. No. 87 0 / 1903). 

On the same bock. 

1 ddod 2j3od(30^^jcdo docc(a)C/(^3j®^— 

2 Oa)2do dddo^^do dddogp&o'^d'^o dis^^jcdo 
25a 



196 


Gooty. 


3 C^&'3^,‘0 =^£7®^?3C3 ?3e3cS^S- 

4 :^£0;^otfi5ai c3^j®^deo Ce'&^O 7^0i3co;^<Sod 7jdo^7^doEjS5o®^l^2^- 

5 o fi5odsi;od'5^=s^si)C^r5i doi^^t^^d /oaf^o^=^o53^cdo^craT^do 

cS[jdo3o]- 

6 ?do?;d0^^=5^do PCo^oC^'i;»=^de3ci;2o^^ d^do^ 

§j^. 

8 sic^i^^e>ae|^rjdd^d 02 :)^dd;^?;ted . . [doj^^cxicept^'? [^ejejoodo^rj^zj'ydi^^- 

cdo^ro 

9 oj^d^f^T^doC^ (O^doeid /^o3o^ 0 ^^/aJ ^5odo 

1 0 2=7S^C)dodoojo^d7j5' rfodj8^cOo85i^rA)ddoodoo c^&dsri LiecxJoSjs ^^o/dcx3o ?3e3- 

a!!^- 

11 8d-®';?o X>^sDXa^is^S}'^M(!:iS)o ra&^£o*j 7^csfco^^(Sod 

cfiodocjjo ^ 

12 d^d (0 d £’s^f\j(^cdD^ o ar^Sj^Qd-o ajoo^cx3o— 

5J^o3o^dOo 

1 3 <3=3^ jdo dd^rd ?^o=^o0:^od;^dd dod^ _o wS^jsd dood^c^odo?? 

o5oodo ^^doj®0rd^ d '^oSooalo— 

14 dd 7 ^F’||oJ ^^d 3 icSD^d^dd^d 7 ^F’o rv «^d'^'c^^{^<®dS^ddd^COa^ 2 j^F'd'^dc®^ 

dg^psds^ddd [do]«odjsd [0d]o5o©^[^dodo] 

1 5 d^9o3c0o^ did^do Ho 2dod^5^dd^d/^^r 

doi^do []-oJo 

16 . . d^dT^^F" do^o .... d^d/I^F' d;®(oU dj®odo 7T®?3 doddi i^d^3\£o 

17 d'^^^dcS 'Sododo^oJ Sj^dij^^'Sidciocd^^^^do 

a^Tg^cCcdocdo^dddo o&jdoi^- 

18 cdodod®^d^^cdoQ's^dQ^d?2d.®^^e)do3jr'?^?3 Ssdddcjs^dod^d;^ Sj^dodo's^V^dcoso 

ds^^cp- 

19 ddo dOe^^DZe^Fd doSdT^F i^Ce)^S:^F^0 dj«;S=^j*^ dS II da:da5;d.«^^o3co Cp- 

d^Fd^doo (^jJdEsd^ojj tfd- 

20 e3^ ^=a)53^ Sy3!S)^^CX/JS^ 2pd^jS|^|*J d5J^Fd^Sa)oJ^J9d[^*J 3p^SFd^oC3^5 2j3.^02.i8^ 

zpTso^js^cdJssdd^ Oddosdod^s n 

21 d^c3::^o dddd^o ^ c 3 js ^ ^d^«§ ddid^Cs)o[|*] ^^^^d^F3\Fd^s^jE^ cS3:;^^o&so a?®- 

cdod^ -^cSos II 

22 d;cdoa[o-] a^ddo3o^^dgg83^oA®cdo^4^ do[o*] §j^o5oodo^^d£o(do^)do ^®cdo- 

23 cdo^ dra)k)(o)7^ po]do3^^djod«?^^^osrade3e) dood^oc^do =s^ds5_ 

cdoo d^33®^j^^do— 

24 ^j»o(^js ?^0e)^de:^js3id^* n §;^Sj^ d^ddda 20 «_o 



197 


2 5 [^-o] ^ i^^FtfSS^aJajjijsSiJsciSo^o zSoS A)C3s5^d Gooty. 

cdos^o^o^o 

2 6 do o^t§,J 

27 e^oc^ 2i2o:^E9a3^o3o7l^r '■ 

No. 368. 

(^.i?. m. 88 O/1903). 

On the same kock. 


1 []%^ ;^sfo7^epo^53^]^c£Jo sSososc^ara^osaj ^diSo^^^d sidsjoep&j'^idB^ 

~i!5^^cdo'do'?®'?'do SJ'S^O'O'aJ^Spd- 

2 <82SCk30(J a? F~ ^>>-05^ ^i^do2iido 

=d£r®^?3c5 ?3e3e3^ad«o 

3 [d£o] Ca^ai^o ;^o«^^c8od <S)3^o^ep^S3Scx3o^,^ 

4 cdo^ a3c2)^oJ®CkjC^ doo . , cdo^^^^cdo CTS)25^C^_ 

5 3^S3j^«?o3o[a(8_^d«j®] d^3os5o;^^£[o] [%A^] Xsd;^7^^o2js3os6^sa5 s5os^s;3ooci- 

6 «?^%do cS^dsiosd^^^do 8i^^^=dej?^=d8;^od7d;il3o?So?-i3L3,02^o3o(^al^p^i2:)^s3d8r2.5]«^^_ 

cSodaDo- 

7 dc^ o^53^do33a)i^?"odo (^'^d=^7®'^odo c3j<3^o3ood^^BdgoOodcdo doodSi^'d doosodood- 

do c^* 

8 dU 33ood^^ga)ds=^7joOa)8 d;^[^?7^doo]c^8 <2)o^doo[d*]s^^=3^o9^?l ^d^:JodJo^.®^_ 

7T$Ad^o- 

9 dj doodS!’=dd0553^^J^o . . [^s5o3o^^?5^do3oo=d?F5)e£0 d© 

^dU fd- 

10 as^d^o Bj^do'^jspodfidos^rf^dd =s^^c3 [0dodoe5ddde^do]j^o joDsfoea 

t ~* 

11 bo'^o ^^doc^^^dood«^^^do doe^d;?do doo20o'?c3?3t3^dd2^o^ Ajd oooo- 

12 dood?cia)'?o^o ;Cosoa^d d®^^ddrf./^^ds6^c8 Bj^dodo^'B^ob dodfjexoSo^o dosi^ rod- 

13 d;<do s3j®^=s^d7®£®<33oeJo ^'^^^g^dogSd e3^r^^]?^^ddQd7^^r £Ood;^^53rii'] 83 pe®^ Pp 

oSS,?)^ ' "■ ^ L J ^ ^ K- 

14 . . doJ ^d^^^djciTN ^j ^do c^ dood^^^^— 

15 d dosi^ F”oddddo B j^do&j'^'j^o^^d^jdo'O'a'Od j^'^^^dcdo !^f^?"D^8;^odi^dc3 sS^- 

16 d doe) ex? bed^'^oje'd dodo d.^cdo^^F'T'^^o?^ (©c8od^ao cdodoa— 

1 7 cdodo5)ado?oddo?^dodd^doi^ "O" a)^7^doo9^^<^'3^c^dd^o^^ dy®)cdjs^F~8pd£*3dodd— 

18 7\^r cj a'U 3'^^ r^o djsa ^^^IScdo c^S^asaiddde^o =5^8odo=i?ciDo doi^ do ^o 

=#V8«0- 

1 9 o§9cs3o J^doJed.^Sdea'^ dol^do _d|^X^ 'Sl(^^ Zj?o^^F”doo d57^F8^oi^dA^odjsd s3^ddo 

20 @ doc^dje) d^cdo^i- r^^?3 ^doi^^ao d?37\/si^&3odo dSjTsdooWdd dfjaxodo'^d^dd- 

d^^d^-^da^— 

21 ddd(^C^T!\^2^Fd 0^ ?SS ^ dd ^d=^50e'?V ^T3)^d2j3i^So7^ oSoS . . doO^FSpnO- 

ddAa^csbsTl a3U. 

22 =3^8cdo^c0o do^^do o_d [dJd7i®^^cdoe)^ TTses 0| z^isooepd^Fdoo® dijs a®ais!>d d- 

23 eps [Q cdod^ cdod^^ cdod^ epi8ido;^:^;:id^ i^Z3a> ^e)o pii*J 


* The last two lines are damaged. 


4 



198 


Gooty> 


No. 369. 

No. S8-A of 1903 ). 

On the same rock. 


oJ — c _Q ‘ (Q cO 

2 s5o36®-Ce'3?a)^Ca;aj 

4 ^j®^o20^e.^5i[si;]^oFa &o3o- 

5 Ajor\i:3^sfd 3ir3d;t3S.y^;is3^c£7^^;^ dasd^oS^Sa-sdod) 

6 ^do3^^3:7^j5.'^;^d d£^^?33'cdc=^ ^- 

7 rrt^-dote ej^?:^7’od:^dd ;<od^ opj 

8 e5a^^,;::^d do:;^^c^o3o?3 ;^o?rs;o§addo 

9 oS^d^ d^u^o^^‘o^F~^o c^d'^^ds^ddd 




1 0 ^ofero] 3!-;3?^rep ^.o^dA.©, o3as^ =?5^o 

11 c^osSAjd c£^^ ^^=5^0 c^3o(^^rd|;d7^Fo 2pr\d«§prf^<Sfd^?? _ 

C '■> 1^' ^ 


d??^cOa)CdC;^ i^of:^ 
'' e 




V 


^coa^s- 2ireSrd^od^r5'’^j e^y®o3i®^ ep^- 


12 II ??^d::sd./®^^cc3oo ?^r3jDE5^o 

'3='5d^ 

13 3frae).^^a2js^ [l*] 

03j5)2jp'^j 

14 ll dod^o^se-a' dc^So&^dSdo^^ I 3^^3jr^[dde^^]do^?^T5 2pz^ 

lo ^c3 [ I *] o3oe 33^s)a3^oa J^ododdor^^do ddc^o dj?3®do7®^^F- 

(Oi^o j{ 

16 ddd^o 03.®^ d;^d c^o ^2x ,doir^rd^5a)i£^ oSr^^cdcsso a^sodi- 

iS« 1, ,1 '-^ 

17 7j|Ci3.[ao='^]3,-^c; cO^SoifSCkJjrf 

^^cdo^(do')3jr^d7l 

18 =^odo^^djod«^js!^9'd9)d^ [ I *] dood>^oc^do ^^idcdoo d^dDqfndo 

=d.«od7$odoo3o[F-]^o ^ 

19 . . cSodd d^®;dd<S^ ^^9^^d^7^s37dv* H (g) ^^iS^ddys'J^ozOd dd3jredd=^do^- 

20 dddos^^d d0^d^o0[8p^]d2 ddDdrc^d.^Aidoaj^^E^^o U d®_ 

5odd^d- 

21 d^cdoddo^d ^^[^]doeod dS^aidr^oTl^cdo djSzo^^^j^^cdoo di^2po3?®eo^_ 


S=^do^_ 

22 docSos^Oj'^.F'o ^p ^^dod./9'N^^0doo3^ 

i^do II 1 ^ 


d(^d3^8 dodjs^^aj =3^od9- 


No. 370. 

(A.B. No. 89 of 1903).2 

On the same eock. 

^ ^cS^ ddo;^e^od^®^cdo do^®_ 

2 c^3?sdcraai dddo^^d dddoapfo^^d^ _ 

' The dates of this and of the following inscription are noticed in S.T.I., anto, Vol. I p 167 
* Figures of snakes are found engraved on either side of the inscription. ’ ' 


199 


“T* 

OJ l0<w— 


3 [epd?3o] <S23a3oDi>ai^ 

4 d^r[si5S)d] ^SsoZJSij^^r&^doe^do ajo3o,^^^dc3 5fd<S^S?Seo ^^;^o- 

5 cOod ^ ^ ^^^0— 

6 crsdo ?d^;3a)(^r?^(^sr®ga3o=tfo ;d,^^<37^5o d?s^as^o3o^o 

. 23^:^d 

Y ^0^ qc^^^^Oo3o^f~c 3 y<k-— c^oi3o ?5^j3wc^ ^ ^c^^ooa)j^dc3o— 

c5oj 

8 ?do® o3o =^j®^^cs3o c3ra^^a3o=d [^^j®^]7dcS^s5cj3o^or\^oo e5e^cdo3ire=-?cioa c^zsatji^^^ 

*\/'Soj^)/^cdod 

9 Bj^doS a:^j3^rd2p^cOa)o3o^ ^enj^epl^53^o3o=d [^sidooj 

rv^J3a)A) C^3tr®i!;^3;o 

10 ^^d:d ad^d;^ ?5j®^^d^ e)^o3o 3=^Scd 53^o±)^o [2jy«^]dd;d sdje^d;^ 'Sii^^z^do 
cSodo^F =dj8^^cdo &o^;;3a>3o 

] 1 cd^eT®^ SboT^ ^aidoes^oT^cdcio^ a3^<2>ddcssry^F£;o s'S)?da)?i^>^odas - 

12 A =dj®^tfcdo ^a^S^^[(^doA)J^eaao[^^j5 ?dU3®^?so oo ^od^o =#7® oo - 

13 7^ d^ed^d ?d[^o]7dd=tf «^o do7®cl0o 231^ o3ddo oo dod djsd^ ^- 

14 =^j;Cj^Cis)ddrt^r e3a^ddd g®?® [ojjodo 

15 [q5doF5®;dd] [il*] 

No. 371. 

(A^. ^0. 90 of 1903)- 
On the same book. 


Gooty. 


ft' 

( 


1 Qy^ ?5do7^ s*3ood(\)<2)^joi3o 9^^ os^oo®Q®2o®^o®&o dd-do^^^do 

2 dddo epto^d^o ds®^^ojo^o^ '§[^*]=do 8J®^oif®^e^3deso Bj^do^je^oddsSoe^rf^dd 

<33do5oDa)&^ dooi^d7®^^Oa'£pd^3^ djdc^rdtjs- 

3 f3 ^ geidozOdo ftioSo^^sgdd do40do=d:p^c^)d7®^cSao daod - 

c3:d d;3®^c3dd;^^da3(j<3r\'S?o 

4 ^dodo oJ ®^® r\f/d ^cjj >>^ e^cdO^ rCf^^c^/d^do 7d^o3®^d'^ c3?s^— 

fjsodo^o ^7ai^?depi3^cdo^,o7^^o [^83?5]d«o ^^do[s5^^ao- 

5 =d^ <S)=djdod;^Fd 8£-dcdo soep^s^Sdod^dd sp^cSjdd ?5od^ o8 do^^da)ddoc3o Bj^- 

dod:^^'§^o5o ^TS^tSodo d‘r^fj®odo^d[^d]ddoo a«^ . 

6 <0 ^ Jcdod c®3s®cj^^o oJ ®oC)®rvj ^ c^7)^F*d2p^^(^®odc^ d'^0 adodsp^.^— 

53®03o=dd0o ej3l^705)05o=ddoo ...... 0®8ea)- 

7 d^dcSjs^d fjs'ddddio a^csJo frsdo^ ^^odo'ddco [ai^^dosjddddoo 


doa^ddfdo 'SioSf'Daido [^Sojd^r 


' This epithet and the following expression are written above line 4, their correct place being 
indicated by a cross-mark. 

® ere in written as in Telngn. 

* S'® is inserted below the line. 

* The letter sJ is inserted below the line. 



200 


Gooty. 


8 [^r?o]^c53o ;i[clo]^e):) 25^- 

[^Sldc&ejo 

9 C^'c^O O oJoa'^ ^ ^od do ^O 2»^^^^C^0d 

10 • • . epl^T^^F- 2^^[4'd]7^053?A =^0alJ^ S:^O^do « @ £j3Dc2)?5s 

<0 a'S^Fl^o^^ooJ^^J 

11 eposoSoJ^ 2pjsaujs^ oSjszj^^ c®si;[2p]:^g i ~-g3^^?;/®^^cc3co i;f55^F;^^do^r3irae5^o 

3d9)eo^^Ouj»‘^ ed'^S^j s [u] 

12 ^ ^d0j(^c3) OjJs^^cd^d c.-^0olj-C (^O oI^^^od^Fo^F^^Crd*e)Jg^ 

odoso ^cidod^ '^'^-8 " 

No. 372. 

(A.B. No. 90-^ O/1903). 

On the same eock. 


1 ^sdo?d 2jj0odp3®^ jcdo 

2 gdo®^cj®ffiai^Ca;ai ;tddO(^^^do ;idgdo2p&!1^d=do ;^tjs^^odo=3^o- 

3 a3-'5i«?oi3^_^2pdeso Sj^sdo^^epo^d- 

4 sdoe^rf^^d <2&odoG^Si^ sdooi^djg^i^c^gpc^a^ gdjsajoiio^^d^Fii^dozddo 

:^e;od c2o- 

_c 

5 d^o &jcd0i^ ^^dd (ddc^^^cd^o /^so^o^uT^ <^cdo®^ddo o^8i^o T^cdoo^ do^^cd^- 

6 cdo^^^Sj^cS/d^* (^ ^Sd0i^?ddodo2j^036'®^2d ^03o^odo?^^^?^d oSSScdoS?;^^^— 

^^do 2jj®^';^«^U=^^5dod7ddyo3Jo2py(C)2:jodo=2)a3d205do;d92d'?. 

7 '§^dso?3^^d ^■^d^os'^E^o c3jcS«^^o£^^V=^Bd*so?3^5do sdo[?3^*]^^_ 

;lo£osdo?3^^o ?Scdld;do£^^'?,9=di59>d^^7SoC9)5 S^5d[d^F]5dooci>& c5o^_j;dop3^y=^- 
^oy^d^FSdSjoC^ ?JjSi^7X$'^0- 

^ sdosfd^- d JO ..... (dodoo'^^^aso S3 ^o®^Ld- 

^dld^ r^oa[3|^F]d£s^Sld^ Sj^So^JepoSdSo^d^Sd =^6^cd e?doSo«Sd?«s^- 
rdo (^'a^odjc;^ S^OS S^Xodo Sb^ SF— 

9 do X'ocdgo-ss ?d^^dSooSoo >^^o®^r>e;2p^,f^dA,a^odo5P> dooedo^ SdcS^SSeo ;^aoa<aod 
d3^^SSdj^^Ss3(cS7d<j^o [§jSoS] ?d^:sie)A) . . . §j^Soc3o.^®^odo 

cdo=d =^^^Sci&doo So:^^ Soojd^^^^d SoepU . . . odo53®odo=do 

10 ^^Socdo.^'^cdo c!o®C|gCdof^e)Odo=d] .... • • ■ . . SjSogJa) ^0- 

=i^cS)=djSo SS^FS ^^FD^'dSoSi^dcd sd^do'.^ tffiEO^dSoCSo 

c3^50a;e)^d ^dA.'^ <Sg^o [^r\.^3cc3j . . rf^Sd pd®, ^3_ 

,^E5^d^- 

11 c^SS S^Srd'S^d^ □l!Ca)[|^pS^Fj=^[^oJSOei3 "doS^^cdO [^d;^E^JQg^Sdcd0O tidU =^9od0- 

^cCo Sod^do ooo TTaips o doS'^oU o Qm[^dci^o zdj^^Q T^adjs^^ zSU ] 

=^ScCo=#cdo Sc^do 003 Sfd^dd Sc7l@^&dcdo SoS ddccdd 25=d^SoS . . • " . 

o SoA) SS S - 

V cO D D 

12 ^^^A^SSodo ^^So^^a)Sj;r3)do =d(Sd57^FSl '^?d^CiSi'0^^cS7^?D dp^^Cido=do ^'i^da)S- 

cdo^orJ«;J SSoC^FraJcCoo Jdo^odoi^^d stt^fsI ^oS?3odo^o?d'5^o ^^23eo^Sd?Sdo 
i3 a)^odod rda)|^de)JA) &cCJi)C3^Fd- 

13 2^l^(d^cdo=d^oo =do®^^cdo ea)©__ept^^cdo^Soo ?di)(^c®[^?3jF!^odo=^?doo Ca)S®j^2^d 

S^Ssdys^S FdS'^^^r^o es^d^SJ^ <d'0.^i92ddo <Soeso ^^cdg^o oS^SdT^ gdoO(9 S-d"^- 

.... s^s> “ 



201 



16 


sfcs^oirlj^d So^sdS^dcdol^ cC>o-3j^c3 =^5- Cooty. 
odo^d&o dbd^do [ooo] ;^[^qrad] “^c^- 

tSr^jSo c;oc^f3^o3o=d . o2-/sclo3oo7\'i^rf;^oi3o 7^0'§^o3oi?JTf®e) dp3^3:5«)03o=d 

j^cCoJ:^[e;i5J zf52^F5^o^_^r . • odt^wo de^oSaioSo^- 

doo 

2p^?ja)o3o=ddoo ;;oeqa'?^['5^]epW^?j8)o3o^?Sco Ca)2S^e2^[^] 5J3>=dd[;^#j^o 

8j(^s2oa3o^5J®)o3o=ddo cSc(o).‘^^29dotSaso^(r) <S2 JBQAj =c?^cs3oo[=d^J 1 . 

^3;,r<5 i/F-^oSo 


17 =^j^^5;^od^d:3 [-] <3^o:^og=®ji^cc3ooc5o ;5(o)55^a3o7^ab^F 

?j^^ao dj^od 

^P 

18 [e)T§^d Sioi^do ^[5] [ll*] [?tfa)333e)]3^g^o jl3)®^FSa)?0^o ep^oSyS^ ep;®03j9^ 

o33S)2j^^ CT5^0?(3oC3jsj^l*J r^ a)dc35^v®^^cd0o fpoi^F^^doo o^S^i) a)£Sa)o 'b'e^sS^ 5^63^ 

oirao issdo^^ 


No. 373. 

(A. E. No. 90-5 of 1903 ). 

On the same bock. 

1 ^ ;^do;!^dj?3A^:^!)odo Sj^do^o?doS^o3o=#7®^B 

2 ?5j»^^d?;doo d^«Pd3oc3 ?^^53^A) (es)- 

3 do ^oS^ 2 pl^ 53 ^cdo=ddo ja^=d?^ e5^;^d;^ 'S(,^,O20do ai-^^3^cc3o ^ 

4 7do9i?-cx3o [d]j^odsoo 2Z^jm^s^oT\ aS^ o5d do^do 

No. 374. 

(^. 5 . No. 90 - 0 / 1903 ). 

On a rook near the pond beside the first gateway from the top of the hill. 

1 © ;^s5o:*^epos!F5^^o3oo loja^^sdeo^spo sdo^^csss^pio^aio ddSo^^^do ;iddo- 

ep&3^d^O ?Ji5a'^^o3o=do'P'§^^5^0 

2 SJsl'PotS^^^SpdpSo Sj^cdo.^2{3odddoS^c5^o^d c98icdoCJe)3^^^d^Fo5oa) o0a)2joC39) ^^S|^P<3^do- 

z.5do =do9)^psc3 j3«3a3^Sde)o 

8 ^^SO^O’d(ia)c3(5y®^C33o CTa)Sa^Q7^cdood ^<9od di^(^^C3dc5./^^d33^<9r\^0 rlfScOalA* t93^o£p2p— 
y .^CSJo^djdoo 

eo 

4 aS^ epl^S3^cj3o=dpoo ag^^^epL^^cdo[=d*]^oo §j^si)c3^'^o3o=#j®^lSo3ooa)^j:j^3^cJ 

ij^«pcdoQi^d0o® d^osdod^So 

5 ;^^Aj ;5s3o^F?ddo2a55oc^^a^ doao^sdoocl^^t^^do <9^ds5oco^?|^do ajj®^^^=dy=s^Q^d7d_ 

;dyo75oepy3a7cc5o ,^85 rd- 

6 z9«p33d8a3^'.^3odgoocdd^0^ddos;^roc^o 3=^d^y®^oc^o c3j<9^dood0=d§dgaooddo 

dooC^^^o^OOoOdooCido d^y^'-O— 

7 F?^v=d0^d^8);Coaa)9 d:^dd^FdooC6)9 tSodjdoocIv^d^do^d^Fdajoc^o ^j®^r;^dbdfo- 

C3j ^d ^c9ol0^^^do dooCi^^do$fOg^^d^O cd^c563^^0 <-0^d^.OO^^®)ftSO 

’ The stone is broken here. 


26 



202 


Gooty. 


8 p'ja.aird^^-S'tkJ^o ^^s5o^jepo^Ed^e^rf^55d=3^3^c3 e;7^os3oos3d- 

7^w?3o ~^So §j^5c:oc^®a;s^;o35^^^do 

9 ^c0 dXdo ^oozdz^ ^c,S^e^c30c A;oc3;?a'S oooo d o ;^oajS<3od dijSsCS- 

^ V "O _0 oj 

10 =#7»^^cdD t2o:ISBoi3o=do =#t;'?;siCe;&?$;o ^o7dd;^?3oo 20;?odd;edoo^o[c^] 

d;Cd:o [^f]_ 

11 ;^si^rc9)5;Co^:^dd t5^3i;o2i e:) r cdjs[3*j;:3^dc3odo e)dA)?^7^o3o ,A>4o 
boT^ 

2dW, ^d- 

sJ 

13 o3c=dcfio d:;:^do o-o 'SoB^qrd^rdco ^j^js^A-sjep^oddAja^ofesft edL^do ^ 

14 do3 o €jSi^t5o3o d| doSs^ddd =5^^;:^ra^cdo 8ra!A[0*]odo dz^ode)o e3L3 

"^bcdc- ^ 

15 ^cSo did do ooo rr3>?3 o o ||ig ^0o^437^[dos]^7^ sS^ do^do o^ dd^ 

7A3)e*- 

16 S^oS^TA/a/^SjOT^ dod do V" oSi^^d ^cO-^rO^^O 2 d^<dt© 

17 5o^d wT^^^cdodsjo ^^bd^d°:o 2Zkj^- 

18 ^clodeoo ^do3o d^cdod^d^o- 

1 9 ^^^:>^rS/^7^cdo .••••-•.• 

20 

2 1 epd^bTJods d®^ Ca;&[d^^]?er^c's- 

22 ^0o II ^dtj^o dddsa) o^ 

No. 375. 


(A.R. iVV 90-Z>o/1903). 

Ox A ROCK ADJOINING THE BIG POND ON THE TOP OF THB HILL. 

1 2j^s:>^ ;S^do=5^0d o-d ;^=^o075od^dd zOdoeSoSo adosgs^^oSoodo d^A; ^^dodo 

dK cJ^djo^o zj^ZjXf^o- 

C9 

2 S5^£^cd0o34)03o=dd0o eji^cdOoJa^cdo^dOo- 

3 do^o dKDaicdo^Tl F eSW . =^bcdo^cCo 

l 3 ' ^ eo 

zdy .(dOT^odF 

eo 

No. 376. 

(A.B. No, 91 O/1903). 

On two slabs set up in front of the Bhairava temple near the tank at Porumamilla, 

Badtel taluk, Cuddapah district. 

Published in Epiqravhia Indica, Vol. XIY, Xo. 4. 

Porumamilla. j. ./ -i ; 

No. 377. 

{A. R. No. 92 O/1903). 


4 dod do ^[odo] 2 jd 


Kalahasti. 


On the south wall of the second pbakara of the Kalahastisvara temple 
AT Kalahasti, Kalahasti taluk, Chittoor district. 

1 a- cro-cacSem'-Tj g^’s^' [^jQ ^suDirnTtrmirn^nnr^^ nrfr^sLjrvQBLWnr'^ f^effweuj^/reu 

^^sS'rveiro^.iri/Bcu(S^eii^sis)r- 

1 The rest of the inscription is damaged. There are two more inscriptions of the Western Chalotya 
dynasty on the same rock ; but they are covered by the basement at the entrance. 





203 


2 nririLiir eiuj-ns-aeQ usm-estsB^Q^isrrirSeir/D ^a=ftr&h-a)3h-mQLn&> Kalahssti. 

irSeisr^ ^iQ^eusuiaa- 

3 eii\iofAjdeii\ifV LDSBnrjEn ^ u^sijstsisrssgr^smajiLjLh Qa^^euiTiuiQ^sTimiLjih 

Qujb/D y,0T7- 

4 iBrr(^ Q^niwQsiresarL—Qa^iripLCiasarlso^^ ^jb,S»^ir/BrrLLQjS ^ 0 «(i 6 /rafr^^^S 5 r Qpih- 
Qpi^Qa^iT- 

5 ipLjir^^ i^iU(^ir ^(^isfrm^s^esiL^uj (^uj^r ^ 0 ^ . . j^ss 

earih Gsf^Lusvrrir^Qerrmh j^0^65rpa/^;S6?j7-<sG)^K/rL-i_;S^ 

6 euLii^smiriSfrLLG) mrrjrrujsssri-iJr^^i sissrisui9m?srr urvQL£)^<wnnDW^sevQpQf)L-Luirir 

Q^SsywsmQuQ^Lnrr’^ Ljsjtr 

7 nj^-l'-JvrreuMjEiii uestsrsssfUr^Q^^uisf. ^irih (^tur^ir O^eiy/rasyr wsr erL l—iriB 

8 uut^ 6E-@(j Qu!r^sm.LLL^T3a^ ^0aQa/r«9sflsu ^QiSesr iS~ /rr ^ti^uusssrih 

(^iU(^fr Q^eu^iTiBJDjfTLnsta^&fleo e 7 -,-/?a 9 e 0 L_®<s 0 ,(j 9 Qa/- 

9 LLuj-oQ Sevih ^ 0 ^ QArrssarQ suQ^si^ih i£i/r^^ 0 ^eir u^^ipeisr- 

. li iniT fr^L^LDir ^ 0 sw,T,®ffiDir(g)fiyr £_srn_/z_ 'BfreS 

10 (^iU(^iT Q^suiiraw Q^^ir ^sQl—iisir ^Q^4^3=rrtE^ ^0a9^cE0 (sr(i^iB^(j^eS ^[^ 0 - 

a/by^a-Qou-sirSsrr ^(^sijcvruLjjDih Qg^iLi^ t^ui^ir ^ 0 - 

11 (^0),®oBff'0fr^2_®n/L_(i7 r^’Jj^T zw?rrssrSj9ii> is!riu^s(rs^j9^ ^ Q^ses^esar^ . 

^Qp^Q3^ii9^(^^Lh Q^trss^SFuui^ a-@ eSQiis f^ue^i—iTJri- 

12 airiooiT^ ^Qp^uisj- si—hsi) &-(i£i.'B,gj /E.a_ O.BtL/ u9ihLD-fl3'ir^iS euQ^ei^ji- 

^650 . • ^ rBr?^ih ss)3^uuc^ m)f6jSiriBua-Lhues>jir- 

13 <9'^j'7’^-«^ays2Dir ^L/Lj/ru3^ ^0P^'(a)a^a9a9;a^6iya-,s«i_(o)6i;/7-i£/r«Q»yi£i 1^1*2 u_)|-i<SE^-i/r. . . 

i)aj/T«jrr^@ euq^ih Q^fresiff: u^^sisr^ih ema^eu- 


u ^[^i/*2“-'i3|^isir''''J%rr03^s0i//r/f 0ULJiu[^/r^ G)/i>6Liem-/r(^(r^ieBm 

aAi<5.T65r(_/irU3LJffir>i7' ^’’^n Giu^jti'^^iQsiT'^sfTsai—SUiT- 

15 nr/r«5Y/i)|| ^sjoa/ su^irQpjo'^nr r[rGS<^|{a_|| 

No. 378- 

(A ff. AV 93 o/1903j. 

On the same wall. 

1 Dl*J [^^jSfl-najsjrr^cSj-iT-sy/r^^agir,^^ 0Os»/r^[^.^^HaOa^/r^O^a;/D0 

jjir&ssrQ /5.tD[^<5p']-^siy^ emiSi^iliOjs^ei.. aajryugaj SajDirBsiQG®'JVnr 

, . . . tS/7rauT€G_03acnr6u ^y^asTGe.aoj^^J^t/DaLj/r^/rnr/T'^iojjao eiunr- 

enjee,6m)/ru_)^5 aLj^rswJ^euuJS^oS- 

2 , . • • [^affiir^j5nrisi/So a® 0^6U;OT)65r iijir^eumrijuQ/B/B ^emi—iurriT ^(^da/rstr 

s^ss)L—iu /5/riiJ(0)/7'«0 Q^eu^rreurmirtu euQ^S/o Q'Ssir/iuir ^^ihLj^^ir- 

Q^iii QmsoffuiTiQ ^LD Quit lussimiLjih [^aB^sowj^SjasT'J 5aj.gW0H s^evireSQa^.'fliLjLD 
eS^ (^i^uu/b^a^ih ]^sm. :T~^a= u 

3 ^Q^isiuevirim) <^0 • • • . . . swamruussafjgs^ ^t^syOa^nrirei^ 

eues^jr Ga^ivau^rs ^w^^ss&fi sv u.Tt^esaeu^th Q eruQurruLLl— euifl^^ih 

^iuiEia^ih gSlLG^ 

No. 379. 

(A i?. AV 94 O/1903). 

On the same wall. 

1 [P] jSj-e^-aouesr ^iSSjjeu^^sS'^ 6i9 nr nr /r[^G)^^asj'3(SP/r^[^(3*J^6i/.ffl0 iLz/rfisar® 

«T-\^eu^~^ iSJrSwa of 0<j<s/r(gi7'^^rG*J^6Uig)6?rr uj/r^euir/r^Ossrejr &_6w/_uj/r/r 
j^err*^^^ s_es)i—ujir^i^ ^q^emeusir- 


* The record is much damaged and is left anfioished, 

26 a 



204 


Kalahasti. 


Ramesvaram 


<S3337® ^^^^^^T3=a^irSflSSU35)jrQp 


CLP L-L—<TLD Si) 


G)s 


iTsisrl Q 


<sri^£S(r^S^su^!rsB tu^rEi- 


G j^a/^ssijrSsOT.BcW it 


3^ IT ipLLlSSUr l i£,^Q/SU >i’<sl—^,s - yolsrl-LL^^^ SQ^UU^/D^^ (^lLQ 


b ^lLl^itituuitlLi-^ ss/S^.esijB QsulLi^ QpLLesri—ujTm uiLisj^issn ^irs^setpa &6k^LQ~^LJ- 
Gju^ld LPjb^Lh stuQutuulGi— ^suui— G ;S&j^iT6yrL£iirss eQiGJ^QL—eisT^ 

lETjrS'Bisstr 

4 : ^(^isiirm ^ GQ ^Biir^ssT luir ^suTviT^G'iBsisT lB pi^eijinGr Gs’EissT^iaesur j 9 fl) 

'■3^ittG>u 3I Qs,ir^TQ^i un su^ssi^u Lj®a; ro^r u o-^r ldt Q fljr>3iir it 

No. 380. 

{A. R. No. 95 of 1903). 

On the same wall. 

1 eu'-sA ut£^]l C*'ij ®^LSjui'-KjSc_;f ^8 ®ia 3 /f (/D®^ Ss^n2-^Q@'jvnr Qsjocff sj^eo Gjoir^ir- 

2 Shiff .... ei~i-T2,trsurtr!TuS~ra[xr s.TTBJTeS-GQe^rirsu i^sirsi-AssAuVoLjiT^iTrtTiT- 

|~iO S Si-iiVsruSL.ZiKirajiai 

3 a_^/r^ein;j^8j^cu'^^/TaSAij'/rn7'6y;-^a^533r f^hi^bAsir^siQQ&'fTJ nr LruLr6lai-~D®^ its^-d^'S hjit- 

^sunrir^ .^T jjjidB/rErr- 

4 G^ievt£Lrirrvir^Q.iigsT S-SiDi—umt ^^iairsir f ^ e_s 35 L_i/j/r ^0 a^iE^jrir^/ssPLiesTjr 
Gl3^A\^3u^^fT3. mirm 


5 S-f}pi—.iur f Lji^evicv ^L-/T6rT Gieu^ntiEirL-Qi Se3)i^<i(^cfr ^it s^uuemh ^lAQi—ik 
sirsrr/£^Q^suG.'E67r [] *)] SirG'ctcDi^nr iwGQiai^ C^ilj 

No. 381. 

(A. R. No. 96 O/1903). 

On the same wall. 

1 ^ E*lQ fljS£~T::eue!ST^tXjeiJ^^^jsPT i^(^G'cViT^^'EiebG,3iiTi^Q^euft(^ ujiresaiQ 

£_S!DZ_uj/r/r ^ 0 <*«.Terr^^a_ 63 )i_^/r/B 0 Quiriuetp^^iBiriLQ^ ^jressfiiBiso- 

,^^IT 

2 ^Q^isirsTT^^s^emi—tvir/B ^i^j-un svik .s/^y^esii—ojirm QuireisTiBsu3= mSQmeisr emeo^/s 

^q^giu iB^iTcQmi(^ o5-«0 eSiAi— a^ireu/r .qpsuiru Qujtit® Shudair-ih QuiTeQSt-.rr 
GiUireS^QtPir lieip^iLj- 

3 ih 3:iB^LriT^^^suGiGla=<i\)su^\frN^ sSiUGiL—eisT []■*)] ^uui^i(^iETQeirirew^i(^ S-.i^assir^ 

euibfi Qmu .g^\^ 0 rr^uQuTLDir^ G^^.jrQin^ Quifliu, sines LDesik Quq^- 

LC,T«ir .^jsmiriLjih s^^sidljiuibi smsiQaassinQi—irLb 


No. 382. 

{A. R. No. 97 O/ 1903). 

On the south wall op the central shrine in the Ramalingesvara temple 
AT RAMESVARAM, RamNAD TALUK, RaMNAD DISTRICT. 

1 a_ tro-naoS^-D []||*)] G fftiru!T^‘surrf)Si^'^ a-(Dj^ei_^ sS<3^6u- 

2 i5ir ^iBiriaesB^it'^ eS‘jruumTHjiesirg^'Lujejr.^suitss!^eB(^ LjsssrsaaBiuLDir- 

3 <5 ^eurr^uQucV'Wuu/Eirujiait jr,TLB3Trr;S^w^(^~^LJi£3fa-G ^uu.siriuSiuirit 

4 Qa^iri^LDeean^'cuG Qu^jseariqjr^^si) ew /7r2_«)@ GmirssarQ eati^ 

5 Seoih ^o^QotieS a. 




la. 


4 


r 



205 


No. 383. 

(A. R. No. 98 O/1903). 

On the west and south walls of the same shrine. 

1 crc-Da^tSs^-D l ||*1 jb^6(^Qmii>(o)»Aiwiri8ekTfl- aSaffi/Bicsi/ 0 - Ramesvaram. 

,a ». < n .^is^inn ^LD ^irsssTL ffPsu.^ Q~^LjJrthLj'Su^.^ 0 S)jDiLjih u mj l — mrih /Eirujssn~.S/tiJUJesr 

ITT ^lutuesT ^eurrs<^ QpesTUira a(|^«Da^ ujjn/Duis^ Qpgtrr^^^ . 

u/b^euq^^ jD Quir&sTgiiLD sm^iiss:si(^ 

«[|lL/_SsY 7 j .... 

2 /EfT^Q^suLJsysri rrjr/S.^S(^ sririEsj irih y^a^sir ayS<y/B^ j(3<3^«ira_®f)Z_iij/f & si^iuir rr esr 

G)Aia^jT''^(!^iaa&r . , . j^QJun'eir .gti&sru^ ..^su Quireisr ^ih a^iiesr- 

^eu/nrev'Qev Lj^/SsQsirs5arQ af-suinQiiJir/b.:^ iEirsjjfiiemds ssuejz/i: <s/r)® ulLQu . . ey^ 

Lj* iijrrSssr (^^es^jr es)]^LCt'^'a^T/E^J^Lia Qiu.^ eu/B^ir^ih Q . . . 

3 as3TULLl—iT Qua(^'^Sff!ruLLi-. iriTLD3=i^ir.y:i;£Siuirir \^ir rT~jLniTiusssT ulLu-It .stjesTBuQ^Qinir- 

LD , , . uD/TJTizi aaai) Quit sir G 6sr(^^n' j^ih u/b/£iGdSfrsii! Q j^ssifr^ uifia/rJTLD 06 S?^- 
eufl LJ53ks33flavira<5Z_0sun-tBff[0*]'»./rti; [|*] A iBfiuuisj-i(^ Qs^!rsa,^S!r^^ssT 

esT^ Qst L jjrewT ff&Qey a^Gsul—Quui^s^ ^uumc, .... 

4 Qp^'cti AsisT(^^'ss'jssystDJriLjLn eui^s Arrsssflisn^ jriTLnLir eriEis^d(ff. 

^'S^.SULijfrs /El /5.^6iy06!r)cEuS^ iriTLniljLJfr^^ujsm uAl—Ssm^^ev irirff^iTs.^e’nuiLiLD 

Oo-ua7?Y/i[^^]l^*E0t£l S^SVITlB lHIEIT ^6ST LJ/r^«[^*J.^/7®!S3rG)£iJ eTIBSSm ..^iF IT fi lU IT 

^SsssTG)j-i,'5iruuS3Sir.d>/JJiLi6sr LJir^s^^^’^jSirTjsstsrGuj fSULy/rLu^'iv^ iBi — — GoyirLnirs- 
^sxjLn ( 0 )sir^ a-i 0 ^esruuisj- cS-eu/B^jriii ^stDa^uuemQ^Lh erGQurrQ^^ .... 

5 euii^ QpArriB^Trmira u^s^esrirai^u Quirh eQofsuiBT^iEirjjix sS iruusmuayBir^iiiueisT 

QP'S'AjjirrT .SjiGu .... ojeM .gii .... Q^Suyeirr ^esj6y(^ Lt^utSjr^a^ir fiih 

^-uis^ s^iB^mrrih uir^iLjA s—Q^^^ttit .^aSOa^®.?^ afsu^/B^TrQpm u jb j£iQaiT- 
esarQ (^/h/DLD/D usssrsssfisQsirsssrQ ij90aa[^i*Jai— Gsu/raj/raa/^ 

jt/S ^liii-iesarsisailsuTeyesr QxasmaA 


No. 384. 

(A.R. No. 99 of 1903). 


On the south wall of the mandapa in frost of the same shrise. 


1 a_ Qa^ssssTi euaifl A eviEiGaa^sir Oa- 

ihu- 

2 ^ ^iT opsirTt^i^T i£).T<n asswZ— Oa/Ti/S 

3 ^jTiTiSa anri—AQa=A Lnsssri—u^eunfi j 

No. 385. 


4 S-T’sos'sisri^ TBjhaa <^Air emi—- 

5 ih.^^ p ^(r^un^Ginw sismi— isa~ 

erfieir 

6 OpesB jramiBapeisr cS ^ppsmQetsr a_ 


{A.R. ^■o. 100 O/1903). 


On the west wall of the Kotitirtha-mandapa in the same temple. 


1 

2 

3 

4 

5 


gi_ ^ 0 U 3 /r 6 v/r.@ 2 ya aiSOz_> 
^ QtfAiua^ &?ioouj^i^w 
eil (^LB fT 4 6337"/ — eilSUW’- 

Qsai^uLjssT p'^ LDsaSeu- 
lupem^p ^0 LDnAap 


6 eiDplh^,^ pp)j QpULJ- 

7 /rsir Qaeo a^a^euq^L^- 

8 /S pQ^LDa pey^Qa=A Qp- 

9 esfiir aLDisa p (vresTLDpp- 

10 6 Nr^) SUfT icL^ 


No. 386. 

(A.R. No. 101 O/1903). 


On the south wall of the first prakara of the same temple. 


1 ei. ffsapm ^©.■jrdPiD'g'-sjr Qld- 

2 p Qa^eyevaiSesrp S-^Qaap- 

3 saifil^i) LDaSi^ 2_(t)<?5>a_ Ljpeuaa- 

4 (TptL a= ppiBu-jA &^ppaQpA Ou- 

5 pp,Eaeif)'Si) a_i 5 JD/ luihaiu^^eisT 


6 G^pu^aappG peua Ljp^aeisr 

7 ah^p pi^ssT Qa^piu^aappQp- 

8 aua a_ 635 i_;iiVLc/ra aaLDiEapaf- 

9 euaiQ QpppAfT^aaaLh 

10 eif.eaiauup^ ^ 0 Z_trs 337 ‘i_i_/(Tptii 

11 a(^a='^LLip opQuA ppasia a_ 


The record is incomplete by a few letters at the end. 



206 


Bsmesvaram. 


No. 387. 

{A.R. No. 102 of 1903). 

Ox THB SAME WALL. 

1 a_ u/b.gi'1^ u^^ssr/B^^T^- 

.Su- 


Qpi 


reir ui 06 y LyaSaSSor- 


3 icfT eS IT ^ .BreS/b Q(^esjrl—ir 0- 

ppsi oB- 


4 i^/E^aj/f j’lTLD/BiTtU'Sir Qbit'A eusirr- 

5 uireir Qpjbpx iB peuisiStmLjtB jrrrUMbir~ 

6 peisT Qpuf-ppesrQear a_ 


No. 388. 

{A. R. No. 103 0/1903). 

Ox THE XOETH WALL OF THE ChIDAMBARA-XAEASAM IX THE SAME TEMPLE. 


1 a. 3i®^^sQS)^ (sas- 

2 su^euuQnr <xiies-- 

3 aj-orO^j*®”" 


j—i/f - 




5 GeiAi^OT/tr 6uu^ eiu^ir- 

oi/rnr eu- 

6 S/riS<3^ir2f^- 

7 Gsljjb JilO^r G)G)c/uaj/rac8/r je— iiSSrS- 

- U3 ^ 

8 aSiL9a-n(/DG)®/r nr/rSjEirQuSfr 8-D_if- 

I 


4 QGos^ rceiii~^'3i-^®E>.-!.SjBir cyv/rsS'.s- 

No. 389. 

(.4.7?. No. 104 of 1903). 

Ox THE WEST WALL OF THE ChIDAMBAEESVAEA SHRIXE IX THE SAME TEMPLE. 


1 Di*l .... 

2 ^&-es)t—iuir 

3 ^ SIT ^ SB ‘oo~oi SSdr , . , . • • , • 

4 . . . . . ^Sfrd(^ .... 

5 . . ..gi/®frcE0 Gf-EiLi'j92 ra_)],5e['®0]4i® . • . . . 

No. 390. 

(A.B. N'o. lOi-A of 1903 ). 

Ox THE SAME WALL. 


1 Cli*l Gsira:g:L^umiriinT6sr . 

2 i^iuQpsupi^ iuitss^Q .... 

3 . . /5/raj(g)^0 [)^0-5ij;s5rj0i^ ^es) . 

4 Qufr0sr6sfis^(SDl—iurrei:iT S-meffill^irT . 

5 ^«0 ^e77'®0Lb QiB-L lEir^iLjih e^m- 

6 ^iriTpppues^ Qa^^ekipfraeijih [)||*)] 

No. 391. 


(^.7?. No. 105 O/1903). 

Ox A PILLAR XEAR THE AxJAXEYA SHRIXE AT THE EASTERX GOPURA OF THB 

SAME TEMPLE. 


a_ jrrrQLDd^euinb 

1 ^ [a;- "S'] [li*] 

2 ;fe(®''W<9=(D«>T ^pehG- 

3 Lnp Gff='^ovirS\^evrp'J i9- 

4 pfNfsu(Qfb .gif^oifessflf- 

5 dSdBVa- l^.piSUU3if- 


6 ^p^oSSt tLjlh 0- 

7 q^su rr jr Qpih pesPiGemi— 

8 -Sjj-Qpib ^Gajir- 

9 ao iBrrerr D^wlSj jrrrLDiBiT p- 

]0 e^eun^ ffeisresr^^ev s_- 

11 uj(^uj(^65T Qa^^- 


1 Bfiow the inscription is git en the representation of the measuring-iod called (yii^.sG'a/rd) which is 
equivalent to 2 feet 6 inches in length. This is divided into four equal sections, one such section being 
further subdivided into six equal pans, measuring nearlj 14 " each. 

~ Two or three lines are lost at the end of the inscription. 


"f 


4 




i 


207 


12 U^3Sn-^QjS6Uir Lj^^JT- 

13 SJT ^meuTOJ Q^eu^i 06d^- 
11 O^«ir0) 63T 

15 sir^QjSeu^ir'^ Lj&ssTsetsfiiu- 


16 LniTs a-euiTLB ^q^eSI jpir- 
1 / icTQ^IEjSQ^&Pi ^0 

18 <s[[<sj]<y Qa^iLieQ LD- 

19 essTi—uih a_ 


'No. 392. 


RameS' 

varam* 


{A.B. No. 106 o/lOOS). 

On THE SECOND GOPDEA, EIGHT OP ENTEANCB, OF THE JaGANNATHASVAMIN TEMPLE 
AT TiRUPCLLANI, SAME TALUK AND DISTEICT. 

1 LilT eSjrsLhuestrr&^emL—iuirir^ Qa^^evirfSgsr/D LFosirre^'^ ^a./TT'tTSj'D'S.-sirOiijd) Tiruppullani. 
e^Qirrr s shr esfl /Erriu^^ sasi-inreusi^jS.^ ^(JV§iiLjth 

2 Qu/b/n ^Q^Qeufresar^.^ /srretr ®/raj;^/i Qfldjeua^SSaiuQuQ^LD/r^ii^ LRi^?sv&3h-pp ir^ m ' t - 

euir ^Q^Qeutr^^a^rrmih ^(7^LSt^?eu,-Biri—.6isr ^(T/i^Qa^iu* 

No. 393. 

(A.E. No. 107 of 1903). 

In the same place. 


1 _ . , . LDrr/Duesr^LCt^irn'ssr Alj-^-oeuesr \jsryhLti<sssrL-&)(ipih QdS/r- 

«!rari_0[^erf?jjj ^£^0®uO<r<BJ7'Q^6u^i®0 (ii/rsBaT-© |^a-J(Z) 2-- su ^ s/bsts/Biriu Qp^ev- 
^ILl ^ILjtii 

2 ^^^jEieBenQip .... jS^es)jriLjth Qu/bp iB/reir 

lEirtui^iT O0iu(«i/)aj.y^Saitj(fl)i-/0UQ/r^<s0 LQipSsvi<3P>-ppp^ Geum^TQ^aDU^iuir^ 

3 . . . . ( 66 )^^^ 5637 - ^ 0 UQ® 6 S 766 ^[^eTra 7 /r/r^ ^/bmiTsrTQpjs^ Qa^^eSpira 

&i3=a= _S0/5«9/raS> 1277660 gj63r.g7/66('<j) /5/rO(S7r/r6BT.5Z/.s0 Q/buj a:_^6606B[^02 QairiS- 

4 eSsDi—Ujifl&J ^ 0 L/iysi)SD/rs 33 f? 66 (a) 66 /r 63 r s—^stf^LLufirf^LD Qa^iiJfi^eun ff^^aQsBrresr S-STrerflAl- 

i^/rreus^LD QsfnsmQ eQiLi-. ■=^® er(i^u.gj ^dieurrQ er(i^u^th {Firair (tpsurr- 

5 u QujriTL—irs SebrpS ^^^ 0 / 5 ^/raffflTa 0 j2J^^iT§..s^6ujb^ O<F^ 6 i;^/ 7 'ss 7655 t£) 660 « aw 

Q&jL-tspa(^QfQ^irih ^ es)^eij^suQ~^inr (ipih ^arTiBiu^QaiLi(6uf 

6 eurrir asevraa/r u&^t—irrflaQetTiTQpLB 

No. 394. 

{A.E. No. 108 of 1903), 

In the same place. 


1 a- afua /9 lAf «i_ punrSj o 

fU ^5 '•w—' 

2 u,m 06 wuj ^(T^LDi—mem^iLi- 

3 lb LieSLDi—metn^iLjib (L/i/.it£i) lj- 

4 lu^^q^uu (^LDQ^eSlU [^ 66 ^S£U- 

5 LDi_/BS37;51i/(Xl ^IULDI—/B6S)^- 

6 iLjih^iS^WLb Spuu Qairq^fb^ S^ersff 

7 uLj^iLi'Et QairQ^Scevtqib 

8 0 Sa;[)/E^ OfSrrefr^LJU wirm/r^ir^^m/S 

I^Ou/r^- 

9 /bSSQicw eu!flaauj^w*Ja<sfr 

SfffTIU- 

10 iri— ^(T^wai—ev euSeviu^ ^sbB fS- 

11 pih QuqjyQ GairQiaalfS 66 t^®)]- 

12 .gi QabiGairw /bI—uu 

13 0063 )i_/S^s 9 6 S 0 (S[^a)J- 

14 iE7 067/?ir (ipeostnaf ^lB- 

15 Qp6s>pLn!i9w j^aSJsTrl iml^a /btw- 

16 euesia Qeu^Qp asSebr [^.^i—esray^jsTr- 


X I »yfeu jM7a, io/wtpea]^iLji^j 

18 ID . . [).jy^.^'6U635<S66 ainijjQpib s/ip- 

19 0i— isrqpei/es) . 

20 JTsujr . 

21 . . . in . . . 

22 ^ G)<s/r.Eys|^siJW/r^ , _ G}< 5 E/r- 

23 u3/r[,^]aj[/r] SEa,-0rr/r[O^^. 
eS,sia- 

24 IT SesTiT (^aajrir ^eiSsiisusu/rJ ina- 

^ir eS- 

25 aawiT GaibiBiuir L/^6va76i/^r QppeB- 

26 iD/r ijiTfi^eu Qjrevevirib [^a_637jpa5i_ 

27 inqifSmeisrjsiJ \jffTF)Sijn-Qpei!iT Q^0- 

[a/]- 

28 nr QpenpQpsmp au^eu ^/b^^snpt^ 


* The eontinnation ia lost. 


208 


Tiruppullani. 


29 

30 

31 

32 

33 
31 

35 

36 

37 

38 

39 
10 

11 

12 

13 

11 

15 

16 

47 


^,-SV^lW^Q3EireiP 

. . . . rffirr i^lLi^oj f/-/S£?s5j . 

. Guire^JJ LJ63T .... 

^seir Ljsrni—^ . 

©■5 ^ ^SDLpUU 

OuT.t-f^ i^TiLt^e)} Lja;- 

lUiTiCrST- 


Qut Q/JdBci’J asjrssffjg 




,BTL 


-i^eu 


eurr'ism adjsucrrjr Qaj^S^ srraS- 
(^cWU^lh Qsij'~ Ifi^QpLL LJO-lj[^£5’2- 

^^Tan^^iy Qp;X>^3S>^!LJLts Q6F,i^- 
Qdi.T ^eSl SiTsSiLjlh IRSVQpiis 

SeinT aaS ^eSi^ ldit- 

r < 3 n-i— - 

Qp 

QsirLiJTQpLD LnirL-irw(^ih 

LDfTI—- 

Qp LD/7'^em^a3)aBiyiii Lnsssrt—UQpih 


. . . Q/S/tqp^i a/.5.s5S!r)/_i/T[^^^ 

• • • ^(tp^sssirrsissflfr 

ujru^S'^i <£ap'SS>^^'J G/a,ir- 
I saar^J <s- 

<iuLpsS a=^ G/a=ihi£jj2osr Otu 

No- 395 

Fo. 109 of 1903). 
In the same PLACE. 


18 QcE/rararz_aysjT G^ssSiusmir , 

19 Qujbj£L^ snuinQurre^ [)ld”| . 

50 Lpuj£r .... 0©^^- 

.... 

51 /DU 6isTQ(7^UU 

^L^aULj- 

52 iflsTja^ ^ . 5j O- 

53 S^J’TSilSfToV . . . ^sSiQspSLn- 

51 sssrl—U^^ eff jriT§SQsi/,ssLh .... 

55 LU^ '7®i& [eSlifl~J^^ aSJiSiTs/fi^iiyiD^- 

56 ^■ssufiiusnfi aS irsiit'o pnoTmvesT 

57 siTwGs(tpsseufl ^(y7)U30,®65ffir)[)<yiijj «- 

58 l—Qsossr Qpp^(^Lh s.eS ,hev DsfiJoj/r- 

59 [ siP^L-LjevG euifiiT LnsfsfluLjiuih t9- 

[/flxi/r] ^- 

60 6UB00335^ ^flsuUIT Q^ITQp^ 

SsinQ/D- 

61 S-evsQpfip^ss)L^iurr^QemTQ'^Lh 

a? /b /S- 

62 0®;£0W?iiJ LDTQPjSSV LCi^i(^eDLCl qS- 

[” istt^^hS- 

63 --u \^QsT^2p!^,i> G'SBirmrr/DuiSjr/resT 

_Sj/&D-z- 

61 \Gif^esTS Qg^ir^^^QQstr- 

65 smi-.(/^miu j^si-i^irurTmT IS/.IU- 

66 ujijsssr® 0-^aj|^.^J 635- 

67 'Su3SiT®iLir<dn’Lb eijj&jvir^- 

68 (0 G 3^ jj ^ /T)&B SST ^0(Xpal 


.~ji' a".' 

cU 


'-d 


rj|*j ODssfTc-^'^ ^3^irr- 


1 _ 

2 :fLiJ2zr-^GLL/b Gffa'axr r<S_| 

3 ekrp iLjeusiSvoeiisisisvnT 

1 [ ~£~^hTlJ /b^ eiU-rQx^—iiciUaip^ 33- 

5 G)u- 

6 pp ?>a'g /BLhnpstnL-iu -^lL- 

7 6syi—u G piprEr^eifiQsv'^ anb^- 

8 irpQpiT^snL-'juiriT Sasr- 

9 sr±l<a SUIT U IT QsiT- 

10 G>p^ LjLL635t_FJU:[|*] euL^p^.W- 

11 # Qa^ihiS %irLLQ ^iulci- 

12 esfl^fjr^ G/v isies)t—(£^- 

13 '^fh^'cVfrerf uu6^- 

11 'cTLLUcl) IBTSSrQAivZsV- 

15 ipiii m^Qa^dj LjekiGs^iu 

16 £'j 3 rSGarpffu to^ sut- 

17 &/,irswr'g LT/b^LD sr/bG)u- 

18 /dulGl- eiru’BciJv a_/ 

19 ld /b£'(^,t OpijeuGGcev- 

20 uG!uii^inj'srr ibj 9 ^/b^ ^p- 

21 ibpaTevLkerGppTSTTa^/B^- 

22 cE0 p 'rfj'£ ss}I—^lLl^lIjIT3s eS- 

23 lLi— ^/'birnTjibi^ 


GiLLLnSdj rr p- 


21 aSOsD ^iJjLiisjPaTTr^^ ld- 
2.5 stDL^asiJjisr ip cuire’ST (^eesr- 

26 UUbbl 6r ip€V TB'jG pp T 

27 Gpiijsu'iSBsvuQu(T^LLireir- 

28 -Bi(9(g);D0 ^pipcSJerGuaG)- 

29 ppirebra^ip' ^Qp^Oa^iu- 

30 iSQ^sfT ^(!^6Sles>L^'jjrrLLi_- 

31 LDiraeB SSIS'JJUJIT STSr® 

32 emiffiv ^ekr^uir 

33 iStcVLo ihu9(^/b(^Lj uitlLl^- 
31 ti u^ipiQ^iTSTTm GsueisT/ri- 

35 <5 ^STT^UfT^U u/bpjj ^}ip 

36 ’SSESeo A IT ssufl ^sn ebr Qp /b~ 

37 GA,T€Ve9'U.TA S^Qp^ 6S- 

38 t_635LD p^uQur^a 

.39 Q’suehrjix'Bi A/bi9pQp,T- 

10 ii i^.ipu^utp^Guj 0®j3ru- 

11 u^ermp\pr^ ^T/peGemt^ ^ i' i _ 

12 tc/r<* GairebgrQ 

13 ’^jTT'^-i'g 0<yei’S55 eiJMFU-lhn- \- 

u A aj gpg) 

11 luita iel — ihpjGu <T A ct/lh 

15 ^!pasT « 0si/®7-Lcr!j*)] 


The inscription stops here unfinished. 



209 


No. 396. 

{A.R. Nu. 110 of 1903). 

On the same gopuea, left of entrance. 

1 ^'0^ OoB/TLo ; iJnr/T-'sr ^ jS£>-asu6sr^a^r£jeijfi '_£ eszir 

Qairessrl-^q^eSaj i^(^<si>(o)a^aBjrQ^eu/b(^ nJirssurQ ,TL.(jdsr- 6 u ^ csevrssfi /B'. 


lETLDLDSJTT L 


-'oVQp'l 


2 ^sSIlLi—^^ ibitw Q^^eunr ^fiiu^a=3i^Gu ^ ^ (i^yijsuut!^ d> ^i.jL/2va),r63jrfl ^Qiffj*f 

uf}iLimfS(^ /Eih (^■st>'^&js!{)^'j9<v ^aDZ_oB0£^tr!d5c£«(naj Q^ir ^up6!ir (^fl'-uissrj-jih etm^cissr- 
iLjih iBir 

3 ^}uuL^i(^ ^djQey.TSiSo i3uj-Uiil T^Qs,T6issrG) flQ^eSosi^tfiissriLjLh a^- 

4: \j^J^rT§.M^ollT ^cUe36SlL^'JJSS)Jr /B!TEI Qs,T<^^LD ^SSOJDXJLD ^sSl/rii,^ ^iQ^JLB p*^ 

5 . . . . <B(a)d5TiSTrar Q'uVfS^ f sTn^ fssT Qc^sveo- 

6 uAm^mr i-jf 0l*3 

No. 397. 


(A.E. No. Ill of 1903). 


In the same place. 

1 . lII^I uvaars-^'^ A\^;^~f^''(T3i,^f'iNfQuLA OcFwaij'.B S3T/D eSQjrrruSoua^A^^ 

<S^aBL_iB 5,7 pu^/o^ P^-^Q-uAcLJA^^S SjQilJ IT ^'sS' Lj ih Lj ^ 

2 oQ iTAihussyr^ssiL-Uuir p A Ai— al^.tasida j^q^ass^sbitAQ 

<sr(^S!Dm\ArfjAtsi-Ajtii ^dj^ruirA (srihucvs 

3 /5/ri9 2),T QpiusuASfjsuLjQLjQ^LniT-^i'^ 3 ^/e p £ jjcujd €0 ou jS it a 

ASV^^LD QaihlSl^lh OoULLi^iQcS.TOT* &- 

4: , . . . ^SD'ou i5’srr£s,rLjOc/0LD rsfr <cr(i^p^ Di"*]] 

No. 398. 

{A.R. No. 112 O/1903). 

In the same place. 


1 {^^LL.gT^Aij^^suen'aii^eij^- 

2 QsirQssrifl^sTcininQA- 

3 iresurL-ireisT SAQaihiSuBirAQ- 

4 p ^(T^ULjAovir.TTm .^fsuair 

5 QsirAiv iBLnSQaijviiT^A- 

6 ;^'fsin€U^cVp(^Lti [|»] ^dj- 

7 eiirrf.ai.T/b(^ Qpsiipreisr ^- 

8 esrpAvSiuiTA 

9 ^^ arsu ^ em - 

10 euAT^LDirsrvin ui^QojQ- 

11 ^.giA QsitQsuib^' AirAipesr 

12 a-svQeuAQuuisf. 

13 [^Lj^L/iua)/r jTjfl iBiTffsrQssd- 

14 isvA 0 L-ljZ-Lt_ Ssv^ld erih- 

1 .5 udiA^LD uesTihu /bpris- 

16 Tmiih QaihiSinjssrQuiririh^q^- 

17 ^ LD p] su ir\fufr esT f^sudiSD- 

18 euiBPVTpT 7^'h A-dn f! xj IT sisT sy>- 

]9 A'LpSUIBW PpTifleV ISiVLCi ^- 

20 6S)aQ.u iBnr ^LDTSijih .Bnicvr- 

21 63T iy._ ii-j L£l fh cU c6 S^f) fhlLi A 

22 dS irij Tsmr L^iiji'b^^ir\^^u:r^ 0<y- 

23 6l/Q)5^j;^cES3>($(^^/_LO m- 

24 IBAPVQpLD ^Sa5i_a;0S77,6/rLL® 

25 {fa){^peisTQA/rpp6h(alj-lL/LD ^- 

26 dj^j UlTBV^^fjQjJT H-jlh {{ Ljfi- 
27 


27 G) ^liru ^ih AsdTrsTsrG/^Bffi iLj- 

28 ^ ^.gi/Ljar>u[^a;*J®o5/rQL_Lb- 

29 rLJj.gi!ii f ^,'BirajiiJssaTGi'B- 

SO p'/?^i/i£ij ..^{{!Jj{^A-aif..uiresr «,t- 

31 a.rcfTApuAKdt^UTQ^ih ld- 

82 p flolIJJ^lh ScV'B5S)p- 

33 -ULn AmapS^issTA'BrA- 

34 Qa QaA^rairasT /^suAcV- 

35 SUlBd).QL,T(T^Lh ^'dl^'T3h-pp- 

36 ^ewTAi^JtjrTufp^^'ih .^uv^- 
3< SsnS^ ^aa .^G^A^ldbacv- 

38 fa/jr0Si!arsusrr,6/T- 

39 AG ^:aaa EjALDBJASvp- 

40 ^_QiLb QpaupaBLDiresr i8- 
4J TVlh LCI—ULjp 

42 Qpuo .S)^AadrT{{Q,-B fi{^aa.^Q- 

43 ®-'§— ^triHcBSV^^ LDl Ul3p- 

44 LCnenr Adrerrai^i^XfLh aA- 

45 QeuA QAul QlpeupTSisTih 

40 ^ssjpRAiiJiTa ^s‘^LJupj- 

47 a&jUj Qpijusiia^csouiToiT 

48 .s/ipai^siTr ..^^ujaaiaasup- 

49 uair^LLuaem-i^uj/E 

50 .g)/LDLDn l^saflJiT'/rui^ajT' eu . , a- 

51 s»« {{.^{^iffjjaaAAaeijrp^~jij^Lh 

52 ^fniiram j * Pjtg^ytu 


Tiruppullani. 



210 


Tlruppullani. 


53 

51 

55 

56 

57 

58 

59 

60 
61 
62 
63 

61 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

71 


i9'J^UJLLL^6^Ul^QlIJ Q^eu- 
^iTs^rih ^ es) jd:S ci jj rrh sui- 
^ cEi—Q^ihiS hJiLQ 
q-U-jm L/LD LL^SD- 

ST '^ofT QtiJ Ul'^S .Ljlh Q- 

^ 6 /r / — t/ — 

^LLUSO ^Ql'lh Ln^^SlD jffULj j 9 S^'- 
iM Q^^jDEJST la^Ln £ 3VLh 5^5- 
LJ^^'LDjT cEgET 0^577 oTOjTcBfib 7 J33tV Jy- 

i£i SydB'^5^ 77 

sy)(£ /BiTiririusasr'^3:^t£irsij\^<s^S iSiy- 
utlL- 

L^erruiy Q^ssy^remih J^SDjDjSer- 

JJ.TiLl SiJ/h^ I eSSJT T ^ ''Ty^SS>cE \f^3E 

<S 'Ti'S r'9 iS,gJ/U3 G^SU^,T-’'31 LD ^smjD- 

i9cC'1J1'1j euBfS Q)Su:>-f^!T^;^lh SSD- 
wa-^ih ^]weu T L^ouT ^(f^u- 
UL^LCT'. i) ^^SrftLjG G^^JlVyrGlii .- 5 - 
LoiST^'S^li^ USWIL_tQ Ul^/BSS)- 
I Q^cU^.TS^Tlh ^ StD/Dj9^!lJll jj ^,- 


72 


71 

75 

76 

77 

78 

79 

80 
81 


^UU^iTS /brrQpLD ^®(n)^/rLc[l*] 

S jb Qs= ixeu ^/rsB ad)el 3 - 

JJt- 

Q&^LLi 5 ^LD GsUZ-Ll^iOcE^TerrsQl^^ 
uh IT fv sy) ^ ^jj cu &fr 

iT®- 

<5oa;« a-^<50iy_ Qp^^y^Li-Qs/ressT- 

l—^esi- 

eafSiLUTosT ‘EsvTeu^injjeisT |^0^2s3r(^^- 

^ jTjGl 

aj[^/r*jjsjrQ /E/rgrr 

Qp ff5 r ij.r /b /£ 0 u - 

[l *] ^S 35 oK sui_^ 2 a)<F 

Gs!jGu3,^TiriTesT a_^^- 

LLUIT- 

eSsnpoj-dWnp'T Jt^WUJshT ^QpQpip 

©[‘f] [p] 


No. 399. 

{A.R. No. 113 O/ 1903 ). 

In ihe same place. 


CL/ 


5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

11 

15 

16 

17 

18 

19 

20 


■J’ 


uvaiiTs^^ ^ ^ 


rra'- 


Qa<v£vn' iFekr/D orFoJvnriwjosusieint- 

^^^aiTJjsstn' « j/f.t- 
siSLjrrrcuay (jv—^j-sutrir- 
y:Lh 

^ -^cvT^ss^irpLCi ei,j ^Gu IT JCQpih 
J59-^raj^j<$iTr53OT (TjpLD 3}t 1 SU tQQejv- 

itjLD jDj-fiJDsssryih aj-c- 

.g:a= Gs^AtS'.^mLQp B(^G- 

pA'SH TSStB .'BJJ -p^lT Qpdj&J'^S- 
CSOuG/UQ^LUtAt .^. 3(^p■^ ^'E- 
pibujrS^AjTL-SkT S-SQ^lT^yT?'^- 
q^pprrssmskr ac p- 

u Lj 3\i T rr 3b syjT l—STT GaissrTt'jT- 

sys9s.rrr,iy ^‘f-esipcuetJ-- 

ivmLG LLsbff’^av^TiubQiiiTLLeTii— 


J c\) LJLJX/ 57 'X/dEdB 7 ’ ® €X’ Ti <5 / 7 — 


,^ 6 iJ c 
r PP^GsT I—I'ST jjAj.it 
''T fdS 3 TJI—IU tGI—LJ 
m ['S]ELCcj :0 ~^s:yrL 

cuLD- 

erGpp 


'O.'^b iT Ij p p 


B- 


^p-bpar- 


;Tsnj' si-JT.^^'~Kjnr!ruj 


21 

22 

23 

21 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 
31 

35 

36 

r> — 

O I 

3 K 

39 

10 

11 

12 

13 


mmijAsj pAsTUbissiTsu unerB^Q^- 
ifiu c'.ii—pZsva^ Qa^tliGt^L-Qu 
Gu(yBS £ ibB.QiirT Q^eiru.TA) 

tSiSmLS^ST /_/S 3 T«!To 3 T 0 e!TLC- 

/rsTT QpihcuBBhtiv.'BBi^i ir Bq^- 
■ms!r>i—iUf7 tLi—LDires eSiLt-^^istT- 
eiji'p B>^G)ei' 

28 rp- 2 r~j/r /BTerrQs'Svtdi’ii (^lLulLi— 

f-s'HiJj] J}Q( 35 ^ 6 i_/ e^jirepiresw 

LLppih erpGuiupu- 
lLi— EinjSaA' 

ih ,^ 0 - 

6 i?r sg?t— ‘ I -U3n ,«<s 3S&ie9 ^: - 
Ln OjuDiS'^ii GeiiLl.\^Lsp^~^iGmrr- 
sBr i_^'Ua 9 ^^ 0 errayir[^|^^ 

/LJi^t 60 <® 61 ) E/ cE 9 * ^ ^ 6 C 3 TZ - 

/B,TUji<E/r (Fr(lpB^\_ *] ^LJU. 
tpob'P ^ eurrs&r Qa^rrAev 
^■ip B<P)eSes)L^^LGL^u u- 
tlaȣ_(ij'^LD^'^ erripBGesTekr Qffih- 

tS^t-G's' sajj-pGpaLa 69 - 

erriETL^irsm' ..^t^eu£vev&v~- 

ry^ -rr ■' . 1 


No. 400. 

(A.R. No. 114 of 1903 ). 


In the same place. 

iwanraoj's ;^'3-iN<a!><l)fTfr-GT QldA p^ha^Sajriiriewrt—'cScFaekr 
S£TQGcipir3bpui-iA ^p,TiUT3BasarL^skr 
.^ssr.ipsuQFfSpA p/puBicfTpih a’ci_ 


a’eBGusssr&^esyi^ujiTi 


pjvfljririUcu^^srL^ebr 
^ Ga= cveoa Sekrp 


This iriScription is completely worn out beyond this. 



211 


mrrL^rrs ^Q^LjLj^(SUTS!stsfli3Q'S\) i^eSii^ siritQs'nekr Sn^Lnssyri — Tiruppullani 
Q^iLeu 3 ^^.~^^rvuQ,u(^Lnir^i^a(^ ^(^uusssni^^iii miri ' i .itt s/bi 9 ^^ ^ ^ a= m ^ i(^ih 

^ Qp^uL^sr^ih uLf^Qsu^&^esr- 

IT ^ ^ u u Lsf_3S(^LD ^(r^\CiTiajS(^LL m j lL.is^'S\> ssieu^^s^Qi^fi sru^rr^sserfr 
Qur ^S3T^'«0 ussarih ^sisr^LD Qeumeirirtdtr/r Qur ^ekr^i^i'j j^epror ji iii^ 

/ETlLl^ W ^ ' 2 ^iE(^Lh 

G)3^LLisj_uim Qunr ^5Tr^ffi0 uswrih ^eir^Lii ^suSx&t ss^aiiQar&r t u:/b^msiP,LLt 

Pff/r^S<E 0 Gu,t uasOTto ^sisr^'LCj GAim&TireiriS'etTcsrs^ 


ff^jS a 0 


r^cB 0 Quit gsoirr- 
■ fluj TSU/h^ LDfTB^- 


sstssr rr (^euirs g^'(^eS- 

Gjur ^ 67 r^a 0 ussanh ^ssiira^ih •a^ireirQy Q^meSil. 

^'«0 usijsrj^ti^”] j)/esyiriLjLCi!rs ussrsyFjrsiarQ sujjem-a^(^ 

QQa.T rn: iS^S'^ih ^iriT3=SJr^^i^ euip-a/^ih uss^uld 
^s> £ cr^QsiiZsfT s,^iT frjsnjriQsTsmrQl ^sssrQsS ^^'iOarr^Tcuir/raisu fr^cSci/ lG L hQp^jeo ll j£ 
0^[^<bj0Q0^(/5) '^sPiT ^ss'yi is^i'S airmen, TITS off /r^si/ lEuuls^s^ 

_! 5 ^^ 5 u/c OacijcD (^Gj^^stsyLDdi^ lU 'J 

No. 401. 


(A.R. No. 115 of 1903). 

At the ENTRAIfCE INTO THE IIANDAPA IN ERONT OE THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE, 

LEFT SIDE. 


1 ^ Q '~^ fSsijU.eisr 3 =- 

2 a,T^^ to/r- 

3 0 ^( 1 ^- 

4 S 2 /r Qin- 

5 JV Al 3 lTlfl 6 U 33 ~ 

6 3 ^ «Sa)B 0 

7 um^oSiAso 

8 .^lSDE /'0 LjA- 

9 sv^ossf} Qu- 

10 lEJSssuTis^trin- 

11 ^43r Q .gaetnu- 

12 <s ST-cirmu 

13 in^Qu^gv ^ 0 - 

14 .^0- 

15 si/ffsrf/sj^ tot- 

16 sumriLnusisr 

17 :u ^^UU- 

18 c^yfj jj wU /T a- 

19 S(^oV^ ^^U- 

20 u^j 9 (^'£> 

21 . ^uwcVUtLi—eisT 

22 . - . Q'Ju^tjd p*JaacV 

23 . . S^Qsit- 


24 . . uii—iTi9m- 

25 ^JiT eStcOir^ih &}- 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 


evtL^'jSsS ‘n'fr 3 


G)lD Si) £ 3 SS) - 

»u \ujiru 

6 U 0 OcTa 0 )- 
^oQ c»iT 3 lh 

suOTaSaia- 


tFiis r 

3 '^^^ aPa 
:B 3 UJsSl ru- 



aasaggr/- 
E/ a,i)ijija» 
rroVBiesm ^- 
6S)i^LJui a(-l- 
Of-^^T JD^LO 
LoSiar ® 5 S 5 ^ tj[)s* J 
G)a/rOTOT[a*j a/_l- 
3 lL- 
[l/]. 


No. 402. 


(A.i?. A5>. 116 0/ 1903). 

On a SLAB BUILT INTO THE FLOOR AT THE ENTRANCE OF THE FIRST GOPURA IN THE SA.ME TEMPLE. 

1 Lin ^iQ^sijih Qufrq^muL^ 

2 . .TO ^.TLDSPI^i (^ 6 Q]^Qp~]fsV 3 = (S^IUULjlU^ ^:'T)LJ- 

3 fu G))]su 0 ®t£ 29 ot Qou'^msS^aj^eisr ^.Tinewa Da^j.T^a)- 

4 LDir.^ sbQsstQu p ^ pEsnuu QsuAaru^&n^ s_- 

5 Cbi ^ ^ LD ssifT S I asa^a ^q^iS'oVldi — ^ 

6 _ . iTSPunSbv 3 etfiuu 3 3 sr>Lniu£ Sitfih ^ 0 t£(Tp[/ 5 ] 

7 pantpuu ^5P)LD'djeuiT s3 i^iriQ^iri^ ^i~ibQ- 

8 pir piLD (otQljlj a 0 Bas 6 sesreoQsi— at—cijmr 

9 Qeu^iuiT ^Q^ibQ^rr^ev (a) 6 u[)^Jsi 9 Ga.is/Oaaiai 

27a 



212 


TIruppullani. 


-ih'^ £7-0;5^< QlD^ <S SSJT - 

I r,T G}l ldQ^oT'I ^juso essir.r-^JT 'sSirj^sfT.B ^- 

r^euuL ^^a^jrih Qura^en Lcas^ih Qu tuusitll tystrar- 


10 l^sujaT ir a'r‘^^d_jLL ^ih Q^Jivsucmii iEeueu Q- 

11 '^u/T q^Sjjeczti.TLS y,;5a.'Tj 05^ G;'T)Qa^eS 

12 i^LIiLL^ B.TlLQa.TiGi I .j9a'l\ 0L/J;S Q<f.U^J 

13 ‘ 

14 

15 

16 L^irin TLjisi j)Z_/rjr£ii Gc£ciji—LD TC'^'^.s^/r- 

17 s^sih ^S 3 T 0 ;;sa>rl; eS I^^sdlpj GsusuQau- 

18 S ^SS)LCiil9 £V Lj &isr p^- 

19 SU E^-Tj^oE^j OdE/r^^Ss/i 5 ,Taj< 5 E^oTr^ !^6yr^' 2 _ 6 dQ< 5 _sS^ L"^!" 

20 G a^'EiQmirev Q<£t js^r ^.s jsit 0ct- 

21 '”'T ,G--''us^ a-STiL— Git aG)e3)/D<£ai Ti arrsuSL'.T eSa eS- 

22 ani—aGa gSireuS'E! tiDaaesT 

23 ^JjTaev^ Gq^uu LDKssisu'^T^^j LDcviraa'Ei- 

j ;4 1 uT,r ! Lii-Eissiau.T eu- 

25 OTrEJ 0 LD G;asw ssr. at—.i ^ssruicijci' ai_,T llssit! 

26 i aGi—G CUBA'S I eQbssTT G jph^i-lDcV m^ainx aLmorG^~]srssT j)/- 


27 ^SiJ ^a,Lh ^iVAQjjn^j^ss^i—'jjiGarrQG 


28 iMrQpfX^r L£:£i^.i'th ta?i 


QarrLdiT/D {^GajLn i ^'■ ijGtli}- 


29 -t/tew j':j:~asuesTaa&aac)j^ a t^a.B^jnjT sGt uf_’jjQ^eu pi'^ 

30 jj.t.<':tQ ■irGl—irsij^ m.Tc'r Gprrm.ruSap^ i sm p- 

3! Efrr3^,i) LB^G'a.T sr>pjj 'Vsrr-BfTLLG UjTZ_<i cpj^r'r'jtiS tl 

32 ^ r- - . . V., . 


535 JcE 


0/ ^ ^ 5 


j /7 ;a) u<sn cttijuisnpd JV ucrrerruiii— iMi^ini- 

33 Jri pssrsv er t^ip'T^cTj^ GjiLGjaGG bitlLQu 

34 LL ! c'yif,ia\\iLLL^d^r~j Gi^uicv GatfbSTsaajLLiipufrtsfV- 

35 uj.resT a ipTTUu^GTzm . . Gsu.t i GaG ^aj/f QaiLjj[ ^ ,- 


36 


'BeuTjj 


Giti, 


iT /X- > 6 ^ Q^c'T 


J cF <-T) 


3 i ^ S73T ^ 61/ cycB^^ LJoU ^ JTLSST 6337/1” ^dS JlJI. 


Opmeift-LQ; G~ 

-.5 eTm^evG)^ih- 


38 


' <5^fr; <S<5B,5J rf,/r 57 /T 5337 535^5 cE 7 c33T7 l/J /T <J 61/ 5^ 


5TojTQdf;a);ci dB0Lli-//-li_ ® aiTiyiti’J /eot- 


39 . . . L/u-^ 

40 (3)<3^ij Lj..^rGaij 

41 ULj s—lGulLi— 'Bfip ...... 

42 EcS* SaG&-m<srr Oiuja'LpLh 

43 cvpT s^^aaix, p<3E.Tj?5i,iJ .... enZ'TGu. 

4-i i9sS aipeSiGirauGu pu mpp: QinuG uGuGL^em-ctf 

45 a_z_(_,'/_ icrLl-1—.fTcu^ G'ffsrpaa LnasGripeyr er ^jriTLLrsssrQQp- 

46 .1*51.' Gjarrdvrauumsfa cf| sG ] Q'Ss^puSsS^ds ^pLuu^ rm 

47 G i—uGupGsu^iJ G LLest pb ^-UvsT LL^i^iairuir iBll- 

48 'S-'cT, Qa:if^esTSDLLjGe<^ S -Enen p ■.jjuusy^r. s^GtcTlLG) Gsusm- 

4'’) Sajo^TiTiyii^ LJ<5 . . GaG(^GcaLt /E/r^iiJ airjr.Tsryies^LDaiTo's^sfiUjTL 

50 ^Gi-j pS-T 'B ■Bi earQaEvZsui (^lLulLi— .isoib 

51 .s^Gan LjsrrGaGj^LC Tsppjfo. Op.Ti—L^^G fdRartj]- 

52 uauuj'G iL_Ll.uLLt—. £ uipiQpcijp'TsyrG Lj£fTif^a~j- 

53 aiiau. fSa'G £iA&^mm £cvG ^ ipa t'uG eSsG^e-aih p(r^- 

54 srr^^T'iu^arGS^ GvuL-isj-urrGL-m u(^aG- 

55 ^ a B ^oij aa a aljGu p lB GiaGGsy.p pi / rrLjfr- 

.56 Gi—LL LL/jpiLB eruGua LjGi_s^rdifLL •p'nvnini s:aGQJ^p<v G- 

.57 arra^ri^uusr&faaGp ^}as^>p£ G uis ^piuiapja G~- 
58 G iivT mcra GGl^ P-.iv (•srr'jgij.fliL/LD bli rQ&!i\LjiM ^jrpp- 

.59 QaaeinG-^LL crjadG aTjzttG' ^/Uuip a.iparpppsu/b 

60 GaivnvpT a a^vz? j^lll QainG jp.G GJsuGipeS 

61 c6T0Ta Ga/o3f.j.. p, 3515/7 7/ Tl LO/TLt" •5/S0e-7 r'3j)5 '■/[*] -p- 

62 LCcLii'AaGQ SSi U^iIJ ,1 6^r ?U-i'UjJ^£sw 

68 ^ry'jG ey 7 oTT eS:aG/aa^Qpcy^6ST (a(T^(acop^p~^SDj lu Qmr- 

64 G'aeueSn^ASfiA/BiTGG aaAaua^-ywimzvjjiT- 

6.5 TTSfiaujerr sG a prLf.i:^pp a’^etr ueocosuaaxiea 

66 ^o>'6^r ri (J^GT ^ G'cB/rOdTTiT ^tST.UlQ} ^[T o^T l—^fT Gff 

67 I S^j lLQu ugQ ^^JTLL.TS ssfi^aiULLLj^e^^^ 

3S l~jfT€V (dJ&- ff biff c5 ••••••,•, 


J- 



Tiruppullan . 


Z 13 


69 

70 

71 
7 -^' 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

79 

80 
81 
82 

83 

84 

85 

86 
fS 7 
88 

89 

90 

91 

92 

93 

94 


(cVin Qurr^^i'S , ..... 

QsvssgrQsijeisT^s^ ^uusS^^inMiTesaBsaiULLi^esT 

^0«0LD mis 

mirs (^Q ^ ^ mQ^^rr /EiTSiQssvSevi^LLutLL- 

i'cv a00(a)<yi7; LissrQsiijj^m ^- 

'SSfr^^m (^mumQ^uLjih S—lL-ulLi £ ev 

[^siraT'^ Q^su^irstsrm uetT&r.isi^th SiS- SiSs^stTctr 
. . . ^m^jT.TUj^th eS'SiifiQjjrrsQpih ;g''^eu^j^/resr^i~j. 

l^cE/ii S(T £ in^^rnr lL!£: QsulLi!^ uitl. ' l—Qpih U':^st£S £f£- 
^an iSirsLjG)u^LD fi^uSanfio QsiSa^jD ^LLt—^rnr^uuir- 
lLl-^ld m^D^LL iruQujj/rui ..t...6yrc>jin a_/-li_//-. ertL- 
L_.reu^eisT er ^jrrrmrrsssriif.^ er^irirmTss/!r(£)Qp^svQsir- 
6srsuusir-crri3^,i^^~^^&D/Dj9iSujrr a9 j^uu ^ tsljQlj- 
/oQcus^ Qllsst ^ ^luekr mtpsuJJ'rrjjir mmirg^ 
Q)siT£iJ€m-etnLDiSzo Stsuesiih s^errsn- 

Q eu ssm £ su STT ciji'^ ^lju . es)si^ ^iEir'Eism~j 
fBrrll-Uf^/b S Tozmiun s r^LCimQ^^T ir /srwrQaJ- 

Sevi 0Z_L(_;/_L/ £i)0LLD S(r^^Qsuj L^esrQs'u- 

iLjUj Q fi.r lLi—qjzld (^cirQpm -S:eiTULj\^(T^~jiljLj- 

LD &..lLul£i u^iQ^su^n^ssrm wsireirsm^- 

ih iSsQ m i@e-S)T<sir Sevub ^li^irniuQpm [eSetsfiQuj'^- 
rrs^m ^q^eu ^rrssr^ism STTiuusuJjrti lLS U- jua |^(a)aj/-LJ- 

iquiLLi—qj-ih i_;j0<sf 

umsirisi^ ^s^jd£ sSojn' ii9^uuq>rrs 

eViTT iT^^Sl-Lt—. S-lSIt oil fi ILILD IBLCi ^Ssv 

errQi^m esisiQsirsssrQ ^uu^is^ si^.irn ^ 


95 irsiismjri swoSs^m OsmtS^iih 

96 oBOdE/rar<*[|*] ^esisv ^(f^ilGurr 

97 . . ^t^sursm- •..••.. 

98 . . . tuurrsi^is^Lu eS(L^uuss)jruj [|*] [^]- 

99 . . sm-i—iBrriLQ GL'qFjLConar^TiT ^ssiiriuein' ^- 

100 . (T^mGuq^LD. Ton. Tear eSliSj-LDUTs^iris^iu G^sn- 

101 [«] ^ G) S oU€i 3 (TjSSTISihT I G) ... 

3 02 isevs^T- ^ssiirajssT eQ.irqByiis^^^T .... 

103 ... sir ‘cr(Lg;S^i a- 

104 6U.Ti-L£_/T?,5S66i_6»t£l£a9*]06U Qa^SVcV 


No. 403. 

{A.E. Xo. 417 0 1903). 

Ox THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE XlLAKESVARA TEMPLE AT 

Devipattanam, same taluk, same district- 

1 a- aa A'S [||*)] G.STiseDi—iuussrmirjesr 0 ^?L/ay5sr.ya"i6Ei7-6D^^6Bejr ^tsaag^jT-^m- 

uTSS7TLq‘jjQ.3E)j,Ti'qq ujTosarQ iBTrTireu^ STET ■Trr£)iE-i^Eo LD.Ti^i^sniS ^ m^esiiri- 
GstAsv usTcir usTcTuthi^w s,t<^ bsittiussB ai | ^0- 

£^ O^oi/6!90aro55j[~a^)| b.tlI gcF i^g?J — J:>Sois)Ti Gs^.Tpcvm GLJTSTVjrm.Tsyi 

l^sSi 0(^^ J'T6B7'6^U]L-//B^6^^ STT^^' ^_6yjL U G LJ .T S TV JT S5i L — JJT/T GstAt) ^TSm’^JSITIT 

Qsujju ^S.TFfSujTjGm riAi^ n^cijT^siSTVj-iii^ a_6!D£_iL//r/r QutQ- 


uvirqpeifJL-iu.T liq^ ^Qp^'UUf^ s t cSlLG Qsys£nQ£ S m.i ^ w s qi^iq^ ^«'5 

lLQu Lj/niqru^TjTe^T GsuWiVouuLLi^esrQpiii aewirjy.B lETsinOsaiSsui 0t 

sL^SDinTjm ^i^^jr.Tuj Tpm ;$ 0 cv^,T 63 r[) 

, ,,-r. uisf-uimis e£s£OjjTSQf.Lh tmsss: 

ToilCcO ST iP JJGU TIT tXS 'IT, 


GuTeTT6ii£\^iLjUL^ esisisTEsrr, jqih 535 ai;rg”j 

Gi^i(iF)euP [],SJ rjGnuq^iGS 1 ^ a')] 0 ^cxtOa;!.aa_a,wsu s/bt^iTo ^ ^ 

T)<s^sm t-^m Lj0cJ?[5‘«t? s£,G^^iSjrLDuGu^ GoulGisj- qpXi /rsu.rerr ferjlgO- 


Devipatta- 

nam. 


i The inscription is 'worn ont, as the slab on which it is engra'^ed is being trodden over. 



214 


Devlpsf- 

tanam. 


^ sni G;s^s,'s,<ss^<d fi^Ses)/D ^iGGi — TdWuuiTLLi—ih /d'sv&) 

gr^suetsT ^,/D-Ei,^euesT srQuussr G ^zljusst 'SuGiljus^t iSij-UUsyr jzjeiTuuesT Qpebuuasr 

Gjri^-dJlh QuJTiTHjrLpUZ 

) sQurres^^ ,Lj jpjujss) ^ uzinjia=- 

j^Sau u^cuTJT'Ej <5r/rj^i-lS 'jS ir~^r ^ inp^uz eruQupui-L 


^ ^3ip£FJ'3,(^ ^-El^lTLpUUITlGL^lh ^lGuI—I- 
LDiT^eTj/J p CSl G LU T ill Lj LDp UZ I T- G, <£ TSZyn ^<3:1 — 65iLn G ' 


-esreijLD 


1 


Tszrenres.LCjSm ^pGpsupa;;^ ^Qp^ui^ a^.rp^uuip s_®Te/rtl© Qajeyjrfi® Sm/Epsi- 
3<cfFi3 p z tlG'G ill L-jpa pi^iu36Tr ivcVouuL-Lj^eyr ijzih aGS)jru-ji ^esipiLjiB mircrsr- 

G'3SlCSVcT.:^LGuLj\^Ll.*jt—^l—PpGv^p.p^e)JQ^EI sl—Sy) LLq UZ a>f‘--Bpjr,T.U(lpm ^0617- 

pirerr j^33-uz GuTsrtcuiPdJiii 0T1333 ,t ssur, l 


niLjL 


^sssisu Gjupjswfi ^(ihGeij^(^^3^£F p ©0^dj Qa/.<sa_<ss55aj sp^ 


- Ti-.r UU T 


aoaj^^ji-lSLD uipu^an3= ea s^PGiurr^^ih 
issip-u ru er.pisvoiT ^pGis^susur 


5 ^^snp Ga^ia Si! p p^jSes'p pi—Oi 

sct'Gljljott S pLUuesi eSiPuuew G ipuues^r ^enuuozr Qpsuuszr ^/pfi3^!'3rra(^ jzj'Ei&tr- 
ipUUlLGl—G s 1 ' I i l' I U 3 ll-L^'BIAISlF,lh tF p luG Qu Q- lU QJZUZ LCsff^.SSip pbcvGlUTULJ 

1&L^6S)LL GaGl-jjTSnp ±1 PL UJ esip LLITLL-a ff^lT p OIL Sevl'j Up.euFa b- 


LL ^ uzTpeuliri 


G p 3 oSJTi 


,hT 


3,T p^iG-Gu GjTFppiLjG mppLih eruGup^Gi—esT pih a_L-U/ 
^ Qa= fGstQ pTiih esLAtkQAT siyrQ ffi^aapppsup Qa^G'Siipiai 


Q 


euL 


631d5c 

peGi ^ p^iQ3.Tm3 GeiiairpL pqt^&jtGG LC jL£zipQh.ea {^ir <.^cu ^eineu 

gfiET/_L©^ pi^Bsssai ppJQT)'SDi~iuJsisr i^tju‘JjiSssT(^GeuaesT sff aQa^n ipQpeuiQ^e 
O.- ■ ■ ' ' 


'ISST 


&I.T pa a ^GoSt At era^-ppi j|]ri_ 


No. 404. 

(AM. No. 118 O/1903). 

On thb south wall of the sasie shrine, 

1 eLP.'clTJ Cli^J Gun PjaillJLLI—li&SIplLjLD p aUZoSl a 3^Su\^Qp^LSV~^a' a^lLIULjUJ- 

uu G eup/BaeSeir aa pein uza aeS esrGupp ^- 

[& 7 LJLj] Gou T eS i^aaOaaLp ut- iOpapij QllQuu 

icE 0 E/iS 2 fi’o 5 sgveii Gsi <i SI eijza Gcupiua pL^Q^ihGpa^svGsu^su ^ G'siEJSstaiv eutsaju 

usrQTjSiLjiE piG Q^iB G p a &>&! ea El (seveuu Guap^p peoa ^ ^picv^ (^ipeua t^q^eais 
Aq^GssQ opthinp sa pGjs.iAt— n9aaupQpp€v QsAapQ^Qsappp Qpis6snsj.ea>siua2ssr 

GiU^pp GJliz^s ssasTi Ea Gl — uzGpsars siufv scT^Sn-a |(5 yL.saa'SviE ^^isu ej (^^a w 

^p^asaG Guas<cv ihspuz Gu-i uusn^^ucl^ i^isaiyri — aw s'^ ws lQ^ej si — aaEi Gs^i — iB 
Qpe8 ejS'^ QsaeisTS^ aeias oppavatu eS ^(ipemp psip Gpueii((Geu^j^ euppp Qp^- 
iS'ctiss, i^sullAGst (tpispi-j^ssr Gcyiippp psaB btiusG esrev .pxFvGspp ppQpip 

(^isps QsEiGi&a Qevas^.i Gsappppaeus p&f.apea>i— isipp speanpsssuifj sasucva 
eQs iEsDi—S^a ..... bJ sa pear pp.!— ear QpLp(^Lp iL/uj\^a(^ev2,^p(^Qeue;au 
uEistLiuzevp sawpeG pp uappeuauzEissistua ^asssirQ o1j6J37-/hJ0@ GseTTenfs sL-- 
Gaaea lbsl^Gcs sL—ituz , 

2 , .... auzTpuemuzaaevr ^iflLjSuejrssssaeuppsGa pljsipa- 

ua'simp‘JjG>psuas(p) ujasGsrQ maici'aaJ^p Earn srri^upp.StjpTjSm'(a^j€o 

s 's.'sass^ p. LDp iiaia sGis T €x'u u&i nia iij(Ga)psah.i — ^PP' ushtcauGi — ld iizipGijaauj- 

etsFM eTa£mp(T^sfBAQ^BpQua(STa\jbj GpsGrQ .... ((QseyeG (r^a6S)slEaLLQ.a 

^ ifiaa bG sa uzEL SciiuzaG^ ^L—'Susuza .j pay iJu\^L — ^^ipaapp Esa p pa a ussbv cG'Cttj 

QsasisTL— EcvppFV ^sua er (tpipaF/ip.eS pp GuT'sapaQpeai^iu eatuippa GsaAp 
^suuG a aiD^oUia 'zp Gp^as^sbrLLS^^ jLL Gsanup p (pj'aua tuGicay: sp ^P~ 

Gpeiirsp^p ^ 0 £ns!nz._[LJuj . , L© G-FusyaGih i cuipEis^aap ^jisaGGs ffasa- 

Lj/TSsaf/ea,' ju7'0o: \^^‘l’ LJppSbm suGi—S(a)Lps-ea&vAL^(j!^erTEisg^.LD erAipisrriiLjLD 

(G^iSS/L-SpsfT etAGG G s eii ,^ia a a ayr s ppi^.TuajEisadj'Si'ppT'j^LL Sl^aa inaasr Gt^aaB- 


GsaeGrl—Gsaipi-ia.ypG Gsa(^jpaEaLQ 
ul:[._] 

»— — * . . ^ ^ 

617 fB 


sea L^yj.LLas ^isvp^a 'Ba6mGsei)boi,s 0t 


^/BpaaiuQpii! eyEjjuasQpih pQfjSiipae^r saifhueuaaaAQiLjuz 

G&j tGispu n lGl {apisz up^siSc^i stBp6GssasuG'u.pLLJZ pp^^aaip ptGl a a i n ta 1 ' ^ 

l_Qpuj LLp^LD i£T uG/uauuu upbsrajLL Eaeuaeu^ G/ej^r paauiassar Lp Gear ^ aamasstaQ- 
Qppsu Gpeupaesr ^esypAec juas G uzsisr jxlld G sdiA rajsesis- 


A portion is built in here 


215 


ibitlLQiLj !B!rektQaeti?eui i^tl.LjLLL-. iSiriSevQpw « 00 Oa^if Lj^Qg^iijiLjiCi Devlpatta- 

.E^fiQpih Q^TU-i^Q^ih (^mQf.th ^^muLjq^LJLjth &_lLul1u_ /seu^^a; utpe^Q^sy^ir- 
esTLn umsff!^3=,i^Lh SaS ieaS s^en&r SAvQfih ssfiev .... lurrq^lh . . \^eu~^rE^ 

■ LQtnn^LLStLjih(^a)\^Ai—es)Ln^ ^ii^jnr'jjQpLh eSIssflQuj/raQpLti jsq^- 

su^iresT 3^'EiArT~^flijjeii!ra-irLl.SlAjih GjeuLLis^^u^^usTLLi—Qpih u^ofiSeS a^m^eSlaQjr- 

AuOujp,Lh ^/£il965)/D ^lLl^sSlJU.TlLI—QPLD 0<5^<sSs;r)/Biiy[^lXl*^ LD/D^'LD trri’lQl I.Tl'll II ' - 

isj--^eijih s-lLui— ^eurrs;^(b (^^eo Q ^ eu^ it stsr^ssypo jS.it xi its ^I—uQu/dQj&j^u Gld- 

eir^ gj-fjiijsjr LLy-eujriruj ....... 

4 . . . . bTT euL-i—i^isj_ s^streiBi ' l_ 0 arrEcB 4 ^t£) sriLisj-erfliLiih ^sjr>z_tB 0 Srr,E/rLl®^ 

Q A (1^ oU .^T JT JI St!T »:^.^0|^LJ^JJ.Bo6ir,5CU^T0li; Q t—TT IT LL-IT SST fKl—ITjrStQAiru^mrl Qjrmj^tjrr- 
(yjS Q AIT ^ir iBX lLQa fflg/f j^^ 0 to ^66 ^eu^/TdEerr iBireirOx^'^mjA (^lLulLl— /sj^/fJ/Sev- 
(^ ■ • E A(V^St)]^G,3^tL L/^oir(3<yjjityiXi S-StulSi— iSsu^^sv uipiQ fisu^Tsyrih umeSS- 

SaS iS aQ iLjwr err iSiVLD Ai_esii£iiLjth ^ iB^JTAXjQ^ih eS'ssPGjaj iraQpih ^q^en- 
ArifijjeyrrjrfTLLS iLjih Qs>jLLi^^u,TLLi—(yjijS^ u^aSic ff/E^oS' aajtau- 
Qu^ih ^stD^iLfin ^LLi—^uiriLL-Opuj Q&^aQssj/dujld ^LcT^jj^Lh eru’ijG)uir'^u- 

Lj[|il*j(^oTTei^tii ^(muL- ^susuitssstG qp^sSj Q^eu^iresr ^ss^/nSmiurr iS^uu^ir- 

Acijih Qa oueS(^AStDAArrLLQLj Lf/DA/^is^ lEirekrQ A'ivcsi'A j^lLulLl^ rSirstsfievQpi-Ei aq^^- 
QaJU LjeisrQAjillLJLh A^^cip:h Q^irlGl—Qpijj ^STT^tM (^'cfrUU^Q^'^ULjLD S-lLulLl— iSev^~ 

^'ev Lj y^.iG^eu^ IT i^rih u^^Saa/b^ld SaQ iSisSj-jmisfr 5sy[^L£i'*J Qpsisr ^esii—ujir ■ 

5 [^ttj T;?ij.SW/r vj}a//_Li_®^ 0 «n/_uj/r 6 aT ^Aueisr G euso&ieui^ssT mx jSeuA alusst erj^^Q^s^- 

^ LD ^ SS^SU >J’|^Tji>ZD(0^0cBioZ9d5 ^ A ‘EA EcV^^UT ITLJ GLJjr)(^^yT GoVUTlTJ^t^ 

^,uejTTLc(JG>)6isT er(i£^G'rse7T^-^ 

No. 405. 

(A.R. A'^0. 119 of 1903). 

On the east wall of the mandapa in front of the same shrine. 

1 ^[flLjSUSITTAAAAJD'dlJ^^A G&TlhtSioT^ L &)(lpi A GAlTZI^f J0- 

zffiuj i^(^evGAAJTG)^eu/b(^ tuirmriTQ Q-Su^^eifr'J st^aalda- 

2 Qu/bp Gi nr a a if!. 

ensf) /5/reir G)AiAcQ^ass)aaal 1.(G} Gi&DA\^j£i'jprTnt,AesT AipAUA- 

•S Q^.TS-^rvQpoDL-ijUAAiju^iT QaauSsQ^ AA^QpSp pq^euAA- 

&jjA^ A.Ti^QpAiQjjrih Sssipsup iSonp- 

4 .^0aj/ra='^'<50 a-ti^Qp^aQsitald s^eupp ss^cuuLj ^su- 

^sinpjSsiiLh LDpp'th iB.Tiit .^empA- 

5 ■•.•••••• • |^SJ5r)]'3p(i> A:ppL'(^i}jA(^ P/SSJAUuaSarQpLD QpASmfiAT^A 

AApuSSSTQp i£:ip S.-r^AASlPuSU £r pJ^f^AAA^eS)l-.LUSU.T 

% l—'o!T>SUA(^A ALi.QL..A^iSl~^pjA(^ PjiSSJAAAA p USSUrQpilh 

u/r660 LflaT 0 a_LL(u)ui_l£_ A(^^^a^aa(A.A(^ 

7 uussmQpth uevLnsstTTL^evA aaa^aj^ i£lu\^u'ji^Qu [^0 

•SjffG AGSJLLAJ^ g 30 im.tu usyrrlh (^Qu^ 

No. 406. 

{A.R. A^o. 120 of 1908). 

On the north m'all of the same mandapa. 

1 OaAIM.TPSU^AiTTAA flje£-TJSlJSSTAA,^6iJplAeir (^tiM-Ul^rjTSLJ.Ta^^Q^oU.T- 

660 JJaAstQ U^GaA^T^SU^ Qa^T ^aAiTI_TBI.^ asst esB AAAI ppu eLJ~@B.A5L-.ai^p- 

2 . . 33jEeurrrp^AAuG,U(7^mA&r ^^Qbja ppAAinLoi^QiijAjrAssr <srAA'^si_iT;^\pbA-y\ 

etJ^jM^A^.iSlf.'SsSSTlUAA QppeSujAA A j5UAAp.p] QrA^QpAW i^Q p p U lSj.G) lU 

3 ufA'^pQ^A euAp aivSan.’ ei^AeflA QupjsuAAAoxjA ^aGaaAA QQ'Jv{^'^euAAA- 

iP.JjA ^^AAT^A^G SDA^p.^ G:^^^A[^£lfGiQAAr 3g§.pp^A AAd3AuQuQ^Ln.T{^^~^ 


A small portion of the inscription is lost. 


= The record is incomplete. 



216 


Devlpatta- 

cam- 


Tiruchch - 
nai. 


4 ^ssisrastir LairstrssafliLjLh iBTStrss)irj_jLD situv 

(o}u0LD,T,^o6^ ona^eunff^irrHcuih jtjsDirisT^th LDra^iTssyflu^Lh /Birmsnjrijih 


euc%T6isriB ,3Sir?fffru- 
& 


5 S^LBTS (STiTT 

^sQeb[ru9w ,SiTo33Ti 


s_ j^?r/_7su eui^ eS’.^ssiTLLQuuiSf^ Q ^euise^inQpth 

iLjesiL-iiJ uv sus-^ujTi^^sssrifi iti fSruv^^uiisr GurTuyr'S^r ^ 


6 Ln^^ih (ctuQu tul l.. j^eiA'LOro- \u i£ iriTpy, d'^ih &sv€ft;jT ^eu /b sirsjbrlJUTS, 

ea uu^!t s,cijth — exTHT ^ir^iQ^ir ^ilucoiiG siruS boQ ^ . . , . .1 

No. 407. 

(A/?. Ao. 121 r/ 1903). 

On the south wall of the central shrine in the Kahalaraitta-Perumal temple 

IN THE same village. 

1 a.'-.’C'..'. (/DffiTrerUj'f ^5' J’jirA'A/l Qa^'ottaj'^ir'^j u.AtTLDy^su^s^’t? 


2 SG sditlG-'' cKTr.A-J ^LCiTSurrQGeuv^j^^Lh^^j sG s jf'j- 


3 euTJTQpji eSeii-'^txGajire^ -jpm T^j^oEJJsar i/.G Qu/h^ 

4 Q/irSU^ /BJm a'|^iXl*jSrS^^ cr./E^ir|^^*j31;ST0^<S3?Z_(L/[^TjT U3 T- 

5 SOJcSsulTlS^^J'iraj.T 2_^£B^C_— i _^r 7 *jljbLC^;To?rL/ UlLi lIlG Sfbri lln 

6 ISTiBlT iiSJTITLILfBlhG UTO'^J^IT •■J^uG O' LUSSJT. USST ^Q^QeuhlsG uJ^~^y^eT>L-.lU!T\jbsT~^ 

7 . . . LD^SjJ/Tyf IhjS.^ULLU-r ^SSST STiL-iLj ij SJsS- 

8 , . • G^oii LJl — J9n‘T ^oS)iD ^ L—L — j^ojfr G/LJT (^-cB 

No. 408. 

(A.jR. No. 122 of 1903). 

On THE SOUTH wall OF THE CENTRAL SHRINE OF THE AgASTYESVABA TEMPLE 
AT Tiruchchunai, ^Iblur taluk, Madura district. 

1 a_|l ^ifli-jsuesr^£Fir-sjrsu^^sciT G) 3 ^fr(^^G)QsiTa^L_^erfliij Srekr^iri irrxmr i^ m. 

O^a//D0 LU'Tim'Q 

2 Gs^iTTUi.TAarQ ^^.-b.tlLQ •ari^sujrasm'i^u.jssfl^ 

Qp6S)l—aj iBTtiJ;^rr u^sinQ^su ^retSTih r.^j S- 

3 JIlTg:G)^!f<[jl9‘*~'^G O;£B7roB635I_(lp,'.7 0Stra)7 6ffr (S;553T?0y9Ar^jQd5aiia)iiJ(ra7.^ [ffi'JsTT-- 

r^TJT^j'S'tSASai ^0<S'SBB,T®:B0iTr^0CS55L_(JJ /BIT.UB.T.T 

4 /sQoG A 0a)cS<sa’^'B GjiSits^L- Qa^eusT^jou j AA Si^^Ssvsssv^- 

dS'cE GiMb'-a^Lh Q^^ru.r biQ^'sv^.B) 


} u u /r 07 <£ cB a) SB 


cV 


G/lXifX) '' 3 ^ 


Gj 


(0jSBc£c6SB vUt — dS'^lXi .j UDcBLJTA'Ty.fSU^SV^ 


r Oj]u0ei/r ^Jj 3^ 


.^/TL-i^LRST- 


No. 409- 

(A.7?. Ad. 123 0 / 1903). 

On the same wall. 

1 ai'-AA ^//?<S6Tr^jrLjr/7'*ja537't^;ij0^si/r ^j- 

2 0 LUTsryrG eB ^jr.N ^ jNlLQ eij^ird;9Siyri_fs\r^-6 ' eo j)p?a:J- 

3 rr v-'iGfffiLn ensiV^^efr flGs^iieuiwso 

4 Gj ;SSu 6 ’StG /3 rr'bca S'^'ClJI J<5LJ7r6a76B(/Ji7‘rA*)|cEa);£;S/r<y<yiT- 

5 [err'j^G^ .E/THoBstt" i'^Qi is. cvld ^lj^t jes) a, ^jt sir - 

6 esT fT sji Of. sir '^/sfr^^eo ^(j^Gs^euasv^ Gld<e'<^- 

7 ID G'0c/0LJB'Z_ff'7^LJ/OrA; '''j<50 6Bl_<50t£i [)GLDj<i.0r^*)] ^00-ai- 

8 <issi;.@7 a tD,TSci;sreBSoVoB0j)_®^J 

9 rO)]^<B0ii 0 uGLj0 B/r6iTGc£ra)"'052Ba .7;srrs77^.7) ssu- 


‘ Thf- continuations of the lines of this inscription are missina-. 
‘ The inscrijition is inooinplete. 

» The inscription is unfinished. 



217 

10 Q{F^;^Q^Q^rrih [a®e] 0 [ir]- 

11 /rth urrstsis j>j6!f)jra=STevrr^^3^ir^i(S 

12 s[iT*lss3niiJiTds ^ekr^S rSevin Ou)(sw)£sv3U'TiF[s^euLJt9OT- 

13 S 0 friurr \' rr * l 3 ,(m LQ/rSEVs^if « 0 < 5 ew 

11 ef)LD gsasvjpui §}^ uG ) u (6 ST )! Slf & ^ UU - 

16 [saz:/f]^a»ff«5T^ [aia:]Q-0-/7-a) [|*] u^frQs3^jrs(&)sm nr- 

17 

No. 410. 

{AM. Mo. 121 of 1903). 

On the same wall. 


Tirucbcliu- 

nai. 


SL—- 


1 

ev ^ 


u[ IT^SSWLS^LD- . 

a^jrnper.i—uj {.j,mu)’^iriu^/D^ Q^suir ^euirii- 

3 u^Qeumrr^ Qp^£.m^eo fsthA 

€urr£rf?£V(T6?f3^«35 Q<®/rJW® /Bfriu- r i 

4 ® 

eu!m3in-{F^Q^sutieua=ii£.^L[> .^mmr ^- jj^tQ^ ^ 

5 0 / 5 / 6 ; 2 ra. 6 t^^.^i[@] g)^T s..;rerfi 6 ^A[,T > 

^ii_L_iTeisT^t^is,mLisj-€\) ai^6S)ts>iijii> eQir- 

QumLUT^it ^L-QAirsm-i—irm ^0- 

(§]03=/e^ 3=r/B*~\^JT/rff3^usBi^ Q3^^eQ^:ra, g- 

.ijth ^r0].5/r<^ i)0a/.®0 6uy9/56»z_ aS^®- 

9 Q^soeQ^rrs^ ^0a.[&.]i)Ocn. «a,^a) 

QcuU.i^i(^Q^QiS'r^ «iu(o-3r)- 

10 (2)5^ .^^^sr^urS 6./rer/?6V/r0[El] 

[r] ussTU^/rQs^^ir 

No. 411. 

(4.2?. 2W 125 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 

1 i^Jll*] SQAirS=ifS!^i-ummir,TS<n _^~3-aa.S57ff[^]^- 

<snhLBsk^i-<su~\Qp^ ©«/r«?brz_0«rl?(u 

2 l . Sein - fvirjj ^^ 6 uv^§iiym [«/ri 9 ^- 

^®®l4es3)aj[/i/]ti Ou.©/D Li\j6an^yf]o= ^.^[_>B]!r- 

3 ®r gfjr^f 5 irLLQ^ r^.^Lh^jr 9 ^iTSsmi- 6 isr nm/rirA .S/es^Ln/B/S ssrOjr/rm Qa[jrmn m^meum- 

®frLl®3 U]tl[if]^a''rs3T 

4 ^QiTU&MTr~]su^-xiQsuAjlLnijse»^.^ euvsu6iir6!ST&-e!ni-iutrii- ff»«4^te«.o-/r«5r 0®aj?-g^[/r]- 

uilm/rgs^A® a_^[8^r]®saTLb LJss3rs33fl«0®.!®^[i-"^?3' 

5 a:/r6u.^[l*] (sriisM^riT ujbjSw 0if«<s/rtl© ^^ai[Otf/r]€i;£i;ssT06y7-^^6v 6QjruLi^iBiru.ir- 

6 ifeyrrpi^ ^mSss)L-tua-esT Off^AevirABri^eviuds^i/^i^ ^/Sssr [a]/rsfi6»/_«0 Qait/b- 

esypeujjass^ih J%s,^ ^jreaarQ- 

7 ®0 eSScvQairs^Ss^ssyi-iujnrA .s)/^u6S^.^uQurr.^SjD Sevws^ Qp'b.auLh 

eri-Eiss.^ifiA Sm?eir uevwsuinriuiT 

8 6V 6r/?r^]0STrO ^4e*OOu0Ei),r^[a3]53br™[,r] 6r4OLJ0U)/7-^i0 

«,^635£JD ^mpirmuQpih ^sneu^^ii>^nnT^d[i,*'](^ ffn-[j7-/r]- 


28 



218 


TlruchchU' 

nai. 


9 estsrss^LniLjLnTS <^(Sisn3Sii9eti eQsruLj^iBiri—iT^eiiir ^Sev- 

^ 6 iy,f cS?ei)Q^ir^sssri ^ .^Jisf-- 

10 /B^tD[/ft]u/T[^] s^metT ^!brrtu(^P(^ik si—ODin 

(^Q^^utsf-iurreu^ ^^^~^u^Q6rrL^i—is^iQsiTev!Tio ^ 0 - 

11 ^LLu^;S,T^ Qaiiressri— Sevih ^(n^LCi/reyi;^ [^i£^ 0 iiiL/ Q\ju'^(f^Li^ uii9/b- 

U Tp^u Ljj9fr£sir/D iSa;^^'oB 0 ssissyiM ^i^jririuih eS ssfi rr^- 

12 S^SLi.fl QuQ^<iui} GuireisisiJifi ^/jS^etnjD ^iLQi—iTsSuiri-Li—Ln u^^tSleS aAja^'aS-^- 
pjDuQu^ QsuLLlSf- opt.'. L.n^&T LDJB^Ui STuQu/DU l ' / ■ ■ fcl/fl- 

13 [^cEgpJtii /ETtLQs^irev.Ta^ Q^fv^'LD ^(i^usasr ijpih ^^’uurrjriraeijih Os/resii—Sirev 

4; 0^63581/ SUJ 7’0 ,ffiSi 3 r U £ 'T S aST /D S cV<S^i(^ Ln/T/S- 

14: •SIT'^ ^lUQuSssr a/_ 6 !D££liS[«T,'J /B/Tgfia) ^SST ^ ^^UUIT JTITSSi^LD eiJ(ip^^^OSV ^3=essfl 

Qeuwenif! .... QcFSiai^S i LC(0<3^err .^ 0 ^ aq^SsKsr er£r- 

15 ggri e-&rewLLi— Lja 90 <i 0 intr^ptrsv g ^0 usssrih uu^irset^ih ^uuip ^/E/ 5 /Taj(g )/&0 

aZ_6S3LD ^li^inriUQpLD ^SS)a/^^/7ui!iTr/J- 

16 g<H’|^ti*j 0 [^i5^.Tir/7'[^saijr^6S5LDiiytD.T« erin^^^iTU t-jiroS^Lh 

03.j5.s5®dld6B0 /S!T6^G/-xeu?ai'S,eS^La 

17 ^ 0 a//rL£?' 5 BcEai.g;/iii ir./rLLtp ^ i^^rr O^^sy^.rs meveS ^ld Gs^ldiS ^ ih G6^^ll.G- 

[|a 9 _jE.^aj j^tE/r07'6i/j/7<5 ^pj^iresarih U(Sssre3BFii(^Q- 

18 ^Gi^mh (^(ipih^ir 3 =,T 3 iessi t—^ sMJriruj ^sf)L£!!i<£ ssn.Qjririh p^esji—ujirir a^THs^^patJTirasr 

esisu^^TuS'rvrr^ai^i^'Jw, iiiJSis,!SVjQ^siju 

19 u^cv&j^em/ruu/r ;S/b(^/£ u:.rrLLQi—/£ ^u^uisf-S(^ eu^^SLCssswt—evjS^ 

ibiTL—ir ipsuirir a u^irsisr^y 

20 /E/7'i_/r^|^6i//r^/7' .s5/D0/r9850 QjSeir ®/ri 2 .©J^*(*J«!ar(S 0 

[1*] 

21 Qd^TpuQujriuojr ^ps(^j£iLjih LD'rz 2 .Ot_^/ 6 ^ 635 mii/*[^ 0 ^ ®(r^ LD/SQetJsiir 

^'BiTLLQiaami'^ i^ir jT!riuissrLJi9'^<mi^~^?efr erQp^^ [|“J 

22 ^ Qg=iru,Tessrtsj.iLjuGujrdjiT .^^ 0 ^<s 0 ld Qa^piij^ss>jTiufi ^jbi^jSa(^ih 

' G t ^r)Q /EGdtSkr 6iJ^H/63)cB I’BIT JT tT ilj G^“ 

23 €i;« 3 r ^su.TS,<m Gdireveo SL^diremih erQp^Qesr^ 

£F^« 37 -.«j-jOLDsrT[^ 6 £.^i-/L.i— esT pmjb&^sssTS^ ^pSiL/LBssursuirerreisr 

No. 412. 

(AM. No. 126 O/1903). 

Un the same wall. 


1 GeBiTLD.T^ueirTLLJTiresT ^tBLjeum^a^^asirsu^ i^3f/B^jrun's£TipujG-seuji>(^ luireissrG 

S--ev^ mTiLJi^rr Qg^rriaiB:TiU(^ ^jr&~jhutpQp s,eff> ^ , isv/sircu- 

2 as QssTcvev.Tii^^surr^^sar G^^r&sr^'Ei&QfiSu^Lh duriBjilSbl d?i^sujrsssissrL^rSsv PMLJrir A- 

((^^GjrirQpih er,Ejas(^ mruj^nr ^Q^sua^^d?jrQpeif>L-iu /5/riu0)/r[^ii*j0s 

0 ®- 

3 Q ^'su ^rreisTiii\^^~^3= fejsr(p)'srTQpLh wiu^ih QaAiSw S ipuir /iQseuSev [^oERiair^- 

tuiT6ST(p)m^^ 6Birt£t5'®cf0 Gicsp^ih 0^sbTu/r/bQaB€v?ev u/7'6S)/z;<e0 6i//_|^<B0ld^ Old- 

4 ^£~(^u/rpGcsev?£v urrstssrieuiusPev i5uj'Lti3Gi(^i S,pi^ih eut—urrpQdSW^ u9s(^srr^^ 

eui as6!f)L^£l/b urrsir>pi(^LLuG t-. euiniairjr^^ eujrLLi3Qi(^<s Q^p(^ih eSiSS^a^m^ 

O ^ u 0 .5 -r sir ® <i [ a; jj - 

5 (^Ssoi (^'^lLulLi^ SevLD ^q^d-x^cvi^zv^ iBiriGip^ ^(v^iM'lD.AQeu G/uj^^^ih QeuLL^ip- 

eS erL-L^ireu^ sl^&dld tuih^smu QpiGuL^ ^on/oAeSl Q^eu^iresTLLireu^irs 0®^- 

Q^rrih [ *j[ ^~j.^ QsfrsmG ^S3r0)[^jj0)*j j «- 

6 0 . lT(^^pUj ^ini9jTITLLlSj-lUIT jb(^ ^Q^IB.Tl^lLjLD ^ lU IT jb(^lh (^eisT- 

/DQLn^iE^i9m2smLiirp(^ua euQsuiSi^dsfruuir jbt^ih eyflS lu^miT^iLjih 

ueiTTetsfqTjmiT^iLjih 


' At the commencement of the line is a croes mark, which evidently denotes the mark of the 
tarkuri mentioned in the line. 

* At the beginning of this line are two cross-marks denoting the marks of the two iatkuzia 
oocurring in the line. 



219 


7 

8 


TQsiP^sssrQih uisj^ eQ^a^esritss^th a^rr^^uuu^i^*^ i^a^3iULJisj_{Ljih ffii^iu/r^u Qldq^i Tlruehehn- 
Qpi ' I II i/9a00fT® Q^rresarQ ^^ffi,rSoU6F<s^/B^£B0^tii*^ 3= 

Quje)}SUlT/B;S(r^6UIT/B3^/B^ ^UUUf. fflh^JTIT^- 

^^3iies)ir Qa^eveu^irai (^Q^Q^irih Q^ssiesraaiEieiQ^eiiQesT^ih emir.T Ses)3iB^ ^Qjrir- 
0p[^ii^ ^(^su{£^^'3R3' y^sf>l—uu /6/ruj^/r[^<a0^ Cl*! uasnnnG S3r\^jr*~^ 

i7'[siD*]a^ [11^] 

No. 413. 

{A.R. No. 127 O/1903). 


At the knteance into the garbhagriha in the same shrine. 


1 ^0aj/r(ij[^a^(o)®^a5)<s0 Qlbso f^ujrfriSjDUiLjirasiiri^.iijQ^eu/b- 

2 0 ojTsmQ [^<560^ er^ir .n^-eu^fj es^ou&n Sinir ^th <sripirm^iu ^ m/r- 

3 eir 3fir^L9~^rBrr lLQ s^es)L^iuirir ^(^aia ^^<3i-ir Qj^es)i—^- 

^ LU /E.TLU^^fT ^ fl GST ^ j£ IT (^cEITTTfr^ HJ SiSUSff /BfTL^—C^TkT 

^ ^ 1 itTRKTrr l^ /J ^Q^3i(^3TrlAlS^t^^ir 0617^Z_1,0^- 
0 S!reu/E ^(T^LBSiesiGSLun y;eu iresT ^(^tXi'isvsrreuea (^{j^^Qsuib^- 

7 Qeutmrr^th ^0<a<5Biij<S0®rr ^(^ei^SDl—iurreisr 

8 urT6m'iSj-iu^J^jUir~^tu^u:i iSirmiTesst ih usiiar6S3£'i(^Qfi ^ Uifla^/rey.^^l*^ 

9 ^<5BOiB/ra9(^a;)s0si) fBfnasi^ er^^'^muuesaresaflesT eQ/sn lussuLQen- 

10 ^yr(L//r/ra0 ^/i^/E~^frm Qp^ev /Errm «p63T.^a0 .3/Qp.^uLp3(^ t^^sssfi Qm- 

11 

No. 414. 

{A.It. No. 128 O/190S). 


On the south wall of the mandapa in front of the same shrine. 

1 ^suS Gi*!] luiremQ ides-eu.^ a=!nA^i~^^:^,iT .^sih- 

2 eB3ssffl<^ ^Q^LO^a^em- ^Lh*'^.S^ipQuj!r(^6ST eSjr^BstQfSsuQesTssr a^asQ/B/rLLQ^ afi^eujreset^- 

i_j^63flevj 

3 s-SSii—ijurTiT ^(r^.g>js^^3nrQp6!rii—iJj miTiu^p(^ a^/ruj/5^(W)/r ^Q^QiLeaB mesT(ri^s >g;>®/" 

effJi—iLf/rp&rT- J .... 

4 mTLJreu/rBSsrT iLjLb Q^rrsmQ 3/rLDm^(^ir Sluir^^^Qev eSe^^essruu^Qa^iij^ 3/riSi~ 



5 ^3nrQpss>i—iu ;B!ruU(^ji'^ 3=rriS/tiDiT6S 0®^^ /s/f/E'svto/rgu^j^l*^ eumigsrrjr^^w i^esifiiTS- 

QiLjLh ^^6sr 

6 ri8~\(Svse!S!TrL—iEesi^u^ir6!BSutLjLb Lj^.^rriQ SetnipQ/sQiass^ esm ih Ot_/0/B/r6if7'®6B«u3a;<s0 

&_lLul1-\j— SirSevy 

7 [^ti^ ^jTSSsrQLDiT&j'M ^,’ 0 <?’ 0 ajc*«a’^ ibiri-Lup aS’^QeiJi—CblLh GeuiAisp ld^^lb eruQujb- 

ulLi— @ 6 Jn[/D] . . 

8 ..gtjfkpiriTiUQpih ^eSjS^' ^5S)pjAe9 Q^&j^ijesnnneB 0 ®^;S Swld ^jrsssrQLDtrex/ih ^ 0 - 

^ 0 nDffia 6 l.gi/ isirL-Lsp 

9 G)6utAis)-\^i*^'^Q^0^frih ssrir ^ssrQQjrinh ^0t£0ffs5OT((^)ui^S- 

luiriT LB/Besr/B^u^^T a(^ D *3 LD/r®ffi<9;[^jr/r^6B- 

10 rswi nriir®®.sB*r||*n 

^ No. 415. 

(A. R. No. 129 O/1903). 

On the same wall. 


1 |||a_ 3HB^^jr~^uireii!r[pujQ^eujr)(^ tuiret^Q ida-eu^ 3Tjr^i9'JiEfrLLQ3= 

2 euJrssesm i—^eBffev~^ s.^ 6 S)i—iuiriT ^(TF)^s,^\^^^aTjrQpss)i—tu / 5 /rit/(g )^0 pmTnrAetDS^m/s 

Den QiriT - 

3 Qpm ^(/p^LrT^^a^esBTLb^ip^Q^jujirjrireifT .S)/a^^a^jrQpetS)i—iu iBrriui^p(^ a^rriBiB^i^ir 

Qlb- 


28A 


' Thp record is left onfinished. 



Tinichchu- 

nai. 


220 

4 stsfii^ -^eijsmL—ujir^sfra: iBir-Eism 0 ®^^ SirSevinireu^ eu>wsrrjr^^(^ 

5 ‘j-LJU^^^^^Q^LDireusmjnLiih u.r^if) iSiDesr iSevih ^ssy/nnireijih ^es Sevih ^jretisrQLniTSi/ih 

mn lu- 

6 ig )^0 Q^eu^tresrimrs /til/ J.T piii in/b^'ih <srLjQu/huLLi—esTeif^ih*~^ 

7 Gl^sv^rT6tsT~yh^^s Ga^^' ^0<£F0euc6oBa>^ /E.Ti-li^|^ci)*^0®^^ ^ljuisj^ 3=lli£i^^^ 

cBsb- 

8 (^Q/iQfS'Tih ssam uSasia^ih^ s^inQu irQpiii ^ 0 LD@^«s 2 rrLD^j^®J(L//r 0 ii) 
a^mn/B;S(^ir ^q^Qin- 

9 «si?a 0 meisT ^esr S eoLn SimrQsaiir ,TrOOa?^[^j]^^ 

No. 416. 

{A. R.Ko. 130 O/1903). 

On THE NOETH WALL OF THE SAME MANDAPA. 

1 61AJ£l^' ^L/^j~[|'‘'~| t-j oU €ST ^ ^ IT 6u ir ^ ^ ^ ^SU lU It GtSiJT G) 

/Eirev/Tsu^ Qa^rr i^Lasssri—ev^ ^ ^muair/k~^^aaa ^Q^A^LD'Eiae\) 

2 "^/E/ri? /r<zj53:5r(_jiJ_L_[^^Jn60 Qf.6iTLj (a^'QaaaQ ^ su /b-:^ u^esTQpeisr/D.Tey^ [/E/rerfl^Osu 

/bld Lnt^iurr.T aa/EtrU-Qa a^cuaassari—gkr euireifievair pmairtu ah^tsj- u9 ibibitlLQ [^s_^- 

635 . UJ- 

3 QesTif^ lA^^'^QLnwLip^^Qeu Psfra.Tjji csevsff ’£uuLLi—.fl(^ ^eyrLD^aesTih 

ussm-cS3fia(^®fi^ [^ii5^]]a) <si_ 6 Dt£i ^4^~'yB^aaujih aevaso^ ibwlLi^- 

eij]^'Ei~^aira- 

4 ^a^^~^aa(ipar>t—ivrtir |^GiB/ra9si?J^ srAQuQfLria^aca^ 0 ®^^ Auuisf. «/ra)/r- 

eis\^^&jes)a~^ .... ^ Eiamsi^es)mii^Lh Qu^jbji)'^ S-fS (g)ejr^ effdS- 

5 /Eaa atuessrsLjiAi — ^0 ^ih LDi^ujirir (^GfS^ui^Gdj .sSssr^tO- 

;S/r67rj]iii i_/s33r6337?i0®.s5F®;So-j7 Jsrr^-- 

6 0637 -s 3 r[|*] Auuts^ awsSsi'^ Gaii:t9^ih QeuLLis^aQairmeu^aaa G/air^Qesiekr ^euaa- 

u^QeymaQerrsinl*] ii9 [_iE!T~\LLisj-<5o <*z_[ 6 icu)] 

7 ^i^aj'jjih [/fi]H<sa>/r[a*] ®;Sou/s[6v.3w]/r sSu-i^^aa Ga/r^sSa 0®^- 

G/Sevr ^Buan-u^QeuerTfrQetn'^esr^ |^|Q 

No. 417. 

{A. R. A^o. 131 O/1903). 

On the same wall. 

1 ^iBt^eu^err^aaaaaey^^am (^i^&)QaaaQ^eu/b(^ njiresm-Q u)rE.~er^iT a)a‘-su- 

2 ^ OLofte ib^iTiujh]^^ ^'yjauaa^^ u^aiBu^m L/^63T®^635[tn]ityti Qu/bjo QpsUfS^ 

3 iBrrsrr ^uas^^Ls^Lcesm-i—'Sv ^suaau^/BirtLQ (sr j^uGGiL—aEv^ur //?0660ti) 

4 iSmSsTTiuarr aBaum^tijirerr QaiuwQaassari—Qairi^LDS!^U-ei>Qpstf>t^tuaGisT a_^^LC- 

5 Gair ^aBa fh(T GET ^^^^LDBaujaG^'BGBr aa^triGG ^uG^GGsvujGjeGTiiltRev S aScv ji^'cv ^- 

6 ^irisni—uGuiraQ<dv aQGaa&\_ipyresr (^/b/Sw Qp^]^^'^if^a ygev^iii] aessrGG^u^iLjGGL^. 

[|Lj^L/<S 0 Qfljb- 

^ E ®1 Qp^ iSev^es)^ QairtpisnsssrL^'sufi^ ^'-‘-‘^'’'/B^a^a^'ja^LjQu^LriiE/aevfi^ 
asibaQi—jh^ 

8 [Ouj.y]a^/E/7-i7-/riL/633r<_;LLL_^cB0 sSSeuSevinaa ^aQ u9sa ^(r^^a^^aaQpetDL^uja/b(^ 

^/ iaaiL - 

9 . . . (srretraesr .... iS6v^;i*^^a(^ aL-e!nii}aaaeva^ ^leiaev 

. ^g^^^aGidS ..... 

10 . . /B/raj(g)/r[^.i *^0 ^ih iRuu^t^ iR • . . . 


11 <y@ R/i . . 'Bir^ uu^ujaea eui^ ai—QQin RiMeti [ii)*j 

[j® 6 ijcfi ^«0 R^ uesmL-a .... (^aa a- 

12 Siireua^^ [^]«U);S/r®Lb L/[«wr*]«3fl«@®;S^ Guq^mir^eisiQa'](^^. 

luireu^ QipuajbGasi)- 


4 


'<r 



221 


13 

14 

15 

16 
L7 

18 


1 

2 

3 

4 

5 


6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 
17 


Seu S ffirm .... eusv /SssB^ Qinev^irthLii'^ Qm^^th Q^sIsruir/ijQs^Seo 

|^*E 0 6 u^t_cB 0 iii G)lci . . . mSevsQQj'ds^ Qipi^ih eui—^uir^'ySsevdcv ff^essr6S)u- 

S_6S)l—LJL-j- 

cB 0 Q^asTeuJriiiLim(^ G)fi/b(^LhLri/ra, ^es)£F/B^ QuQ^/Brrein'Qas- 

«v 8 zu 6 K (^mutLu- Sev Qp^^ih u9uui^ ^sissruirssTrraia^ s^ldlci- 

lurrs^Q ou iSir . . ^sssrQ uir^SiQsin^eurrsvnrm 

usssresoBii^Q^Qsi . .' . QnifFfFihiririTinxmri i i ' / Byf /K0 

No. 418. 

(A. R.No. 132 O/1903). 

Olf THE ROCK IN FRONT OF THE SAME TEMPLB. 

^fiLjeuetsTS^ffisireu^^ssiT S.fl(^?ev^Q3^dSjr^Q/ss>j\^/b^^ ^- 

ujj^/rjsairr® u^ekrQpsi!r/D^iT^^su^ .^6V/r/5/r(ij^[^.^^|^a_;-i€)^/— eLJ3i^/S^^ 
iLjm sQ'jutr ipiQ i^\^es)^~^ui.Ljih Qi-ipp tBirwt ^shtibitlLQ a-L^suT^n-^ssarL-- 

[^safl^aj [^si/,reif/?ei)/r/r^ ?>siinr^QQa^ih'S pstrQjrmh Qa^iripuasssri—ev^^'^ ^iSljrirtb- 
;SS3^a=^uQu a2S3rO/_^j^^ J Q^aj~^^^iEiriTfriuss{!ruLl-L-.^iB^~^ ^ 

QpesiL—^iU rr^~^- 

(O)./D 0 /B/THcEsrr ^eisTLB^irsjsTA usssrssafis^Ql ji-s (^t^xsiri—ireu^ ldQQ l^iij esr erfl 
ldScvQlo'^l^P^^u u[^ii— ^'3'B//? ^ir&f-svTiT pSicvturr QevTQ^ <®^o® eiy/rgr^cu/rsar ershr- 
^ QuSuLQs (^L^isiriJ-Qi^u O^Lj'^~^n^if,!TesTQ&sv2sv'jj;Tsij^^'*~^ S ij^uir pQ- 

asiiSsu La8su<i(^ Quop^ih Q^eisrufrpQ^eoSsu &jI—.S(^lc 

QiDoVUirpQs'^clev [^^j0af/ry9<*<S'^.gU/'S0 ©^oE 0 (i) eut—uir^pQ^^^^ piQ^eurryQ- 
a«si).gi «0 QjSp:^LO u9 Qpp^th u9 iBsinQs^tu^~^ir^ isnTfi^ir^ 
sei) QiEA)^i(^ sLj^'2)LniLjih ^i^irmuih lcht cv ^Q^S:irm\jjL~^ (^^QQsu ij9^- 
<sv uiT^iLjih ^Sdisr eyir^ tBrT^G}£r‘^^Lh erm^ (^)a// 5 - 

SI—QQlB u9s06Brru9£Sl€V (oTthQuiWjLDir^- 
oB 0 0(S)^O^/riii ii9euiTs<f!€VirQs'/rii^\*2 

, . « 0 £p 6 ar;g)!iJifl ussur ^ueuoisr (QdBB(oo)®D< 5 ^ai 3 *JsT)irn 9 - 

Qsti Qsa itssT sssT Qfi>rap,^ev Ou/raj^a/iiiJ 0 j*J 


dfjr- 


No. 419. 

(Ai?. No. 133 of 1903). 

On a rook in the PaNCHAPANDAVAMALAI at KiLATALAVTJ, same taluk and DISTRICT. 

1 G)@/r<*S 5 i)[^/r J 5 -o 6 v;z_Tj]nr- 

2 . , . 6 V LJsaafl* 


1 aiLisjA 


No. 420. 

{A.R. No. 133-4 of 1903). 
On the same rock. 


No. 421. 

{A.R. No. 134 of 1903). 

On another rock in the same place. 


1 eQQjrrr feQq^a^'^ iP^Qa^ekr^inr^inuasr /Birm 

2 ^i^3fp^A<so Quaf^ueni—i Qx/rwevireisr 

3 Ldtixm ^iBiiJirifmir s?/E^jr .^eufBSrrjr/B 

4 iSmemrebr <or(i^p.^ ^stni—S^ &6 uib^ 


> The inscription seems to consist of fiye lines of writing, of which the 2n(i to 5th are completely damaged. 
“ In ancient characters. * In modern characters 


Timehehu- 

nal. 


Kilavalavu. 



222 


Kilavalavu. 


Tlruvadavur. 


No. 422. 

{A.B. No. 135 of 1903). 

On a boulder in the same place. 

Published in Proceeduigs of the Third All-India Oriental Conference., p. 294. 

No. 423. 

{A.R. No. 136 of 1903). 

On a slab set up at Tiruyadavub, same taluk and district. 

1 rii*3 C}s,rLn!TpeL-femw,inr~^^asT Sj^-cesr^a=i&ST<AjiT Q^e^m^'JQQsa-e^- 

2 r®)] eQir.T&BQsi^sQgiih 63\^^iijire£tQ~fsi^aQpih uesarssAt- 

r 

8 ^erfljjj ^'z^<€iih-Di^\^jr^u.ji5i5ffri^ajG^siJji)(^ aj.r^st^Q u)@-sij Sein' ^jrfnDfr6i^Q ir[^^JOir/r- 
^uu^euf 

4 sirmrLLt^ ^jrir/r EnE67r(^s'r.iQ if .giJiiiLJevf^!risj_iB^.^iiiTiT QpLBQg^L^Oa^.Ty^eir ^tf^eussarQp- 

5 [)/B ayj(^s37 .gif^esC^s,L[.iT^Q^BiiQesTesi ^(r^LJUir:m(^Ekr nfjBrr^LLQ uir^ssarl—T^ esrlh- 

uevEi^ir- 

6 iLisf-emGuQ^inrm Qp^eSiuirir ,*)]®^LDO^aj^@u A^^jr^^^mrem-ih ^u'jem-- 

7 ssisfls(^Q^^ ri_/,fiF],76u.^[,*] [O^Jo-77[Lj]/Di£Lj«/rLl®^ ^ Q^su IT [.£0]aj/r 

[);S^/r)jOu0a;/T6i7 f^j- 

8 ^(T^Lri^efJjciTrre^.g.'^ ^sireisr eS^S.w'y^eErrmn-Q^esn—ijj £^v'^th ^jreg (srQfX/s 

9 £QificL'2<wi;^s [®.!s]«3T®LD«v[O^0]a0 

Oa3^--[0]- 

10 lb Q^emeriuSeu G^0cy«0 ^Oii3jOa)«i.'^ffiD(cu)j lerrA^i^fruseB^'^ sfi^Seu- 

QsBfT jS7yri_ (grirSmi- 

11 Oiv er[6i>'|Ssiiu.T[a/]^7«a/ti) a7il/_ /5/rr!i?]0)/T[Lj65,5^)j eQ^QsBrreiseri-. 

er a)Sa (®)- 

12 Quj erevZsLiurreij ^js,oijih ^53T(^«37®aisv2a,'cE 0ri2.LJLlz — iSeiTfy^A iBf^uurrQ^- 

13 [lb Lj^emGe^djiLiLh LLf.o;Lih eTuQuiruuAisj-esi egih . . . [^/r/5] ^ 06 u/r^^[/ 7 -J- 

14 GGi—iQ^LLiT^Lj^eS'cv 6^ CcbGeBn'&iffri — id^vLn /e/ts^ .... Giw^^jso 

^p\y\c^- 

15 3 iGl Si icT t — iG I — — bdi eijt^ . ... . Liifreij p s segLX^ .... eir/tis^i ii i iij 

ib , iiSevLCi msEi sSiEifGsiLijeiruss^ eS?.rvGsrsisTU- 

17 . . (jc[u:*](3DifOa^/r[tC67r] (^ts^ssn lAej^ev " . . . . (^errQfiih [0£rr]- 

18 uurruLjth sfp(yiih sp^u-us(i£ih QinQi^V^sQ'yj ^LLiTQpih SffGi^sQiij Qsssr prih m- 

19 .b^iib eruGuiruuPi-.efT&iih ........ ussA eflSa-Oa/rssarL 

20 [®[]£V( 2 ^tb ussev 6a,SsvQssesai i [Oa/r^Sa.'[];r ei’ib . . ui/b- 

.gz[®iT®iTj Sev- 

21 [(2/3 sL_es'.ui eEssfiQujirsQpLb LB/bn^ih sruQuri uulLu_6st 

Qsu f 

22 . . . Qpek/riiiQ^seisr.gv Sevih 

23 . . QssesBTi — iSevih sirGev .... sGeusserQuiisneu .'/Q / ‘ > 

24 (^LLi^’^ementus . . . *0 . . . euss /E06Tr.®^si> iSsQ /^[sjfrd- 

20 p ^ d_jL£l Lj^^eSISlLjLLl SL &r)L£ii2_liD ir f _^fir) 

26 uQuitulLl^ sL_es)Ln uireQ mssir flQsssissrL_ Q- 

27 [«.T]d;sv6i7-[0jarr.®.^OT Gs[sJiimiTij:j er(i^- 

28 /B.s50J/f;^0<*0ib ^enSiuii-i^ uoniLi ^,LhmL^^^G)eo [@]. 

29 ip s s nj (^6si ST u sir.&jj ^(^tiiQuir mseirsg: .an ^ [«5/[]i2/3.^0<9^ib- 

30 GilpSSSX^in ^;LJLJU^ SLDLDpppJS <56 £1) 60 ID GsLDI^ S)J in Og\. # * jrj _ 

31 Gjs ir&rsvrf aiTss &LDLD^pp:^p psisriDpir^eerLB t0i/_Lj/i® usncr- 

32 estsTli(^QpQp6vr QppdStuirrr Lj^a.TS^Spix.Gpsup(^ (TpLh;^ig.Qtfiri^- 

33 sir [y,jaj26saT(2P'S6i/(W)65r .g)/ ^ssisuar m QpwQ.em er. ^uui^s^ 

34 ^633611 Qpui(if.i^Qa^iT ^eisr L^euesm QjiiSeui^enr .gg ^smsuMrib Qpsueir er- 

35 ®- ^/CuLf. s^eSeu GeuPu^Gesresr ^eu^iir ^/bussirrfiiLiein- oS- 

36 sss^aeisT s_uuiususpiT(^eisT Lie^sb6isr.^siT iRiueyr 6r(^.!S.^[|*^[] 

37 ^lditQ pjs'.mnr /T7'Io,®<®^^|| — 


' The inBcription ig much worn out. 



223 


1 |^(/ 0 -D 6 iDLD£^-a^ Gl^j 


No. 424 

{A.R. No. 137 O/ 1903 ). 

( )N A SLAB LYING IN THE BIG TANK IN THE SAME VILLAGE. 

29 ^essEesreheir^ 

30 Qdt^iEi^einai- 


2 uwoh.ssfl^Lt^''^ 

3 3 ?eufriB 6 S < 3 ^ Sul'S rrU 3 - 

4 mmuisiii 

5 LJU/EiriussBiT.d^ajiiJ^em' 

6 LjSBSTeasrliuLDrrss ^q^su- 

8 ;f|^^jLO[ 5 )ir/r(OT) f Q^eu^- 

9 trejsTLDrresT Qin/buip^- 

10 IT G)u.'f 1 iiJ(^efrii^^u u/r^- 

11 ^sSSev (^m^^Qeu a 9 - 

12 lLQ Qsu\\up^i Oa/rgijsSa a 

13 ^.1*- Ssrr I? / ' / I )/y 

14 Sa^^uufrQarr^eisT^/Biriu- 

15 66/ iSlstr <ijs^ fjiip ssr - 

16 jjj^siTfflajmT u- 

17 cSB- 

18 i^i—hiT ^uLi—uip- 

19 u9(^Qicv euQ^a^eu- 

20 jO^/r^j/zii < 9 ^- 

21 ib^jTiT^^^suetnir- 

22 (^ip^^Qev u3jr- 

23 

24 <S<3Si_- 

25 

26 ^sir- 

27 LD ^[^<50 ^]- 

28 0^LD LJSSSr- 


31 asBSS) jr^u 9 Q ai|] 

32 aiT^Jr.Tl£iU3tS5iy. 

33 eucs Qarrl'evT^- 

34 /D 

35 LDir/sir 

36 ^fr ss^su^ 

37 Gss/reir/D [O^]- 

38 

39 /i) iSl^LDSE^- 

40 ^ USStSTSSsfl- 

41 esT QfS/rsi^- 

42 OLj/ra|^a*^ffiLl- 

43 eu/r^essy- 

44 

Two other pieces read — 

1 eesrsvarthuLbi . 

2 euth L/,/poyaQa/ril[^/_*J- 

3 ld /SesriMQu'T^LDfT^m'J 

4 /SihiSl a^\^^rTS'J&j*'^Qp^S\jv~y 

5 /-J/TiT^LJ ^^IULCi/T^Sb'J 

6 /r ^ Ca)£En 1/7^ Blz/aJ- 

7 (0 '^/5^63T($a/7|^Zi/L_/^^- 

8 fi|^iiJ/r;r]] 0 <F(^Lj^Lj©[^LjJ- 

9 Q^inirm «r(i^^^[|*] 

1 •sii:i9jr/rein-(^LLip lu/r 

2 .^errciiSL.® tossafl 

3 i9ipissi^ih £!_ 


No. 425. 

^0. 138 0/ 1903 ). 

On the rock in the central shrine of the mangainatha temple at Piranmalai, 

Tiruppattur taluk, Ramnad district. 

5 tu.TesffrQ 'h.m)®- 


1 [II*] 

2 IT su ^ ^ dsicfr 

3 ©a/rOsi// 7 '[^].^- 

4 lEjsBQ^.TipQ^eupi^ 


6 [a/.^] ^ra-/rg/ir/rg[Lj]- 

7 i_//rsBari^/E/r[L.®] 1 


No. 426. 

(A.R. No. 139 of 1903 ). 


On the sodth wall of the kitchen belonging to the same temple. 

. . . . , iLieS&Dni^eir ^/rOQ&^s.^fSULi[_Jr!riUirjsBssan-.em- aLLi^irift&vir^eu 

^LDLCiip /BJreuS^o'^pjDJrmu/r SLjjiSarir^^Ss ueegretst^^Q^&ririS^p Lmsrr^\} 

eisr Qm^Qa^^evir SesTjn G)/ir(srr[*^] en>osusieu\inr ^^^Jrrrujeswfs.^ Oa!s 8 ] 2 s[/r-D .^«5 

. . . djujbisT ^uuira=iT.i^iLiu^ ^einnihiiiTes isruLj^/Biriuaesir QeBjrerrSBseuerr- 
/EirilQ ^sir enpj-SLzQ^iu')} .s/ii'Ljev^^rrQ^a^^G^A^mBsev^.gi QsmSaQasir^^. 

.^ueMSienj(^fS^jr^^ .a^jT^eu'2 uQu^in^irm’^uLLL^esr 3HE^jr- 

^JTirfFULll^p,^ 


I The record is damaged and the farther portion is completely lost. 


Tinivadavor. 


Plranmalai. 



22i 


Piranmalai. 


3 . 

4 . 

5 . 


. . . w^^ih rf^Jja^Lcna; Q^smsu jLhiStu/r.B ^SuujrnnFLj j-'xsrLDUW gieir- 

^^X(nfli^LjSBBI^^A^ITeV^£^' Sifu^rcQsSTT JTX ^3\l—lx ! s j^ijuuj^ 

^bjsnxLDTa ..... erLLu^i(^ /hrremGs- 


. . . esy^LcTj GixjDr^ Q^o;iu/riQ'3S^:xD gjST7'^.^cE0 6ui-.i(^ 

Qtxa-'ur^G seuSsv fi^<£0 sui—uir/ijQeBevSeu evi euxihiSeuuj- 

^'c60 Q^sb^ uG^eiD3=j,B/X iBn-6vQAcL>Ssixj mesuuLLi— l/0- 

. (^muLJiruLi mj}^ iBJStrrQsB^SxicS (^lLulLu. eirjS.'V- 

^a^.i <?^.E0,j£ ^j^G^sua^Oix ^ir/b/T^ c3a,S6Sj;Dujs/a,^dS(^ Qiutrjs^- 

^LDfTS ^ 


WITS euviv—iLDir/B^Ln/rs 


No. 427- 


(A.B. Ko. 140 of 1903). 

On the west wall of the same kitchen. 

1 tlj Cll'^J ssr ff^^^euesi erLDXsrjTL-ev^ipsi Q&irsssrL-- 

(i^&f U 

2 sirQ ^su 'jj.rsGrQ TLid^-su^ f^uu^Lur^ih ^ekru^rr i S ^ ^lx'-sd iB'T lL- 

3 G^ ^q^s,G.xfrQBi(^ssT/D£^ s^6S)l^aJiTir f (T^iGsijQ n'^skr jDQpssjl—UJ rBmu.^ir 

4 Qx!ru9^ SussarL^/rx £Q^trih s^isdI—Uj/t.t ^QryAiirevsiiJiLjSsyL^iu/BTiiJ^^rr Qsrr- 

5 'jS'iti ^(^£Q<sxsB3ru^/razfev (jp^s9ujmT ataiG £ f 'T)Gxs7'r j,>^u iS is^uxG uxi^i- 

6 ufiff^rrev^ ^|*)j ^63T0)UJ^g)^0 u rrsvQji^ar^ n^sisr^m fl ^£dfxt9^sn- 

7 i—jjirejfrih uaf ^£sn/Di'BiTe<f £: siriLij^ ^svits- 

8 err Qp^sQQea £ ^ ua^ m-iG-a^th uaf urrevQp^ isrrLSajir&Lj ufTcVQp^ 

9 ^STST ^^LbeT>L-uum&r,£Gc)) ^mui3 ^Qp^- 

10 Ga’dj^Q^erru lj siir @2; Oei/ , t tc /ra a/ix j) *)] jf uuisi'Qp^a;^ ^uu<3r Qpuu^ih a^rr- 

11 ^ir opsuiru ua^euasi ss',aaijsQsn'stssrG ^LsuaevQp^ qjil-l rxev 

12 ^muL9uOuiTiMT^ei/x[_*] ^uutp a^ixix^f^Cj 

13 OpfSeBivn-d- QSfJ ^apsu a^s . . ujiL , . . '^ 

14 . . . GffSTQpf^’ [I*] ^ 

No. 428. 

(A.B. A^o. 141 of 1903). 

On the west w^all of the Sunlabapandyan-hanlapa in the same temple. 

^ bS^ ClI J yyLD^r SAB/rSsg^^/TT.^ i-iTQGspi;^^^uqeijinruxabSmru.s^ Qpeujrrr- 

ujiTcSSisarL-- 

2 «3r asjsru.,BrQ Qaaei^Q Gsim^rL^/saQ Ga/ri^a^nrebr ip^euG^aipxxn- eLj^G^ir^rv- 

3 euvB-a^j.T'x9.SLjJI cff rv slj j ^.T u G^sufxraiun.^aiTiriuiT &3 jiSeA usssrssaB^q^- 

4: p uu«/7^'s? ^•im.nrfXriA-mGui'so Qaeoeon&^p &T%iLi£e^osufsmnr^ aidaipai!Baiu\^p*'y 

5 [6nj-«j]oiy/rnr3-D'^ Qupp eSa^aap^ mxm LJ!Tsbmin_ix^i_<s^sm 

^(P)LD2evm>7LG- ^ 

6 Q ^(T^aGsaG^r^sbrpp^ a_6»t_ii2/r/^ ^(sGesfr®£r^e^rpQpsmL^uj 

7 iks^DSuaaai^Co ^8s57§i»A>[/r*]„-i^(O.T65r65r evaip^^e£a^. 

UJ^^- 

8 ^exL-Uja punSinanr s_es>u.iutr LDapmn-&^6S)L^^j& mi^etDuiuixas isamGpapih 

9 Qa^liuoj 6u/r,Tr]'^ a^x p^Cjutpi(pth Sqbuu.^lLl^p. 

11 l^i—osnuupa^ ^irineswi^evp^, a^jri9/BxL_Q ^pupirppjeueirsr- 

12 S psnir /5/r«. ^iLuiAi^ ^ppnpih 

13 Lj^ljssya^pm ra^errQpin] urr£uai^i_ih ixppjth erpGupuiLL_ il^u a f, a^^\jh paa-ja- 


1 The record ia incomplete. 



225 


14 ^erra/cs^^ swr/r a=iB^Q^ ^ ^^eiies)ir!L]th Q3=ev]^eu^rrs iB^- Plranmalal. 

15 /B/7-ssTG)cB^si>Sa)!/9^tjb istriLisj-i seu^^ih 

16 OeijLLL^iQafr^<sn‘^^&T [^|*^ iJV-n&s<isM-n 0j*J 


On 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


No. 429. 


{AM. ATo. U2-A of 1903). 

THE NOETH WALL OE THE LaKSHMI-MANHAPA CLOSE TO THE SAME SHKINE. 


jj^~| (o)^frL£lTJDLJ6^LLjriTSJSr ^ tI L j&Jbbl ^3^3y3iJJ €U f ^ QtEF/T P S^StyT L — ^- 

Q^ttT Uj ^jcTr/B ^rruir syai isj-UuG) ^ su 'b(^ lurrsBuiQ j^/E-j-si;.^ ^0/-D3su;5/rz_L®^ ^^aOs/r®®- 

a_s32Z_iu.T/r (b! Ei^6sr/DQp,si)l — uj ®/ruj[ a 6U- 

«S®p ujrQ^S ^- 

sssrLAfr^’^^ir&eSA _®0®ilt_LjOLJ0t£i/rair iT'srrSswasrfl^ (gr^/fl6i)£v/ruOLj0tD/r[(37r)] . . Qa=aj 

QpemL-iLiQur^- 


intT fsfi [T (?ST ^^ 0 ^^/^)) m.Gt issAi lu&sixn SUIT G GST 6sr 3^ fk ^ JT [T ^ ^ ^su jb Gs-^su^ts, 

sgi/<i 0 a^treuiT (ipeurru QujriTL^irsa; QairessrQ eQiAi— ®tD . . . eSstriQaffliu 

^lLi— {{ ^2isrr eS'Sfri;^ g^sir- 


^lEn'ix) ^etni erlx)Q-.-Ljev(ipA ^soitG ^LCiLj.giA QeursssrQ aev 

^GuesSj^esAi- 

&jrr/b!^ [P] 


No. 430. 

(A.R. No. U2-B of 1903;. 
On the same wall. 


1 gJujA? ^ [II*] \_^flLjsosiT^3=isir6ijf'^^sm Qa^rr<^QQs[Tssi!ri^(^zifuj ank- 

2 ^ IT! iirf^mTia i/j[®^]oy^0 lUTeji^rCbl . i TLj-oK.^ ^0t£)2aj/5/ri_l®^ ^0isOa/7®/B0- 

3 eh/Dfl^j s_Scn[/_!u,T,T] ^0«Oa®®[E/]0657r.®(iC:537L_iij®]®aj(g);r ^QairiAeQ- 

4 ^ ^^icurQ pjDSrffQa'.y A (fjLD^^es) 'auScv . . . ^0[i£;]i — 

5 .J^LnSSiLD ^ rouQu'^^Ga BlsSilUfT IT ^S37/0)(L/.0)^0 <StDoU3^3^ ^ Q^^iJ IE /S IT eS (SIT S- 

6 0 Qaassk© -g^® S© [© |su,t® ^ihu^ a^irtiuir Qpsuyu \JGujrri—iTL{^ 

7 ^f^(T^.^iBfiir6SsiTSf^ <^esT .ojjA a^ssjTir^f^suw ©a^cUou^rra Ooi/Ll[i^ [a*]0®^- 

OfifT- 

8 lii .^LDsnin ^;z)uOiJ 00 ©a®veaSiLf.T .®0 ^ 2 _ 0 ^^jr ld^ Q jrQ irir A [|*] u- 

9 esTUnrQ pJDi^jT /TrOGigr^[j|*] 

No. 431. 

{A.R. No, 143 of 1903). 

On the same wall. 

1 ^oM ^ [II*] ^fit-isussrAa-isireijffam ^05a;O[aJaaQ;5a;^0 inrem-- 

2 © idji--evf! Qmfir ida^-eu^ ^eviriEyiuf^ SLu-xQ^^AsLJOii^f.^ aatm^ /Saeir ^(t^ld- 

3 2eviBiTLLQ f ^0a©a®SB0sk/D^.^ a_6Wi_iL.'a/r ^Q^iQairQwr^eiT/DQpsDL^- 

4 lu iBiT'jj.EiT jb(^f ^0^'®^iTQ!?®Ta Qesfieu^irisi aarra0i^Baz_L®a s<srri(^i^iij ir- 

5 ersT 6sir\^euiE^^i-jir t9str?isrrujiTiT ^ipgsuOuQ^tnirAr ^auuiBsuirjr a_6v- 

0 asTTaa/rek ^t^^uGiJQ^iT^iT^ ireirr ^zussfliEiTJTiTtusisifTG^svsisT ^lAi — ©a- 

7 A^it'siS ^iressrG uir ^Qunrekr^ (T^STrerr Gaiies^&juiQ^^Ssrrf ^Q^a(^f^eS'srr£E 

8 Q3siTsi!T^(^'Sv ^6S)i ^itssstGi — £r ssoT LJ ^ SET LJsvA 3^ IE ^ JTT ^ ^ ^eu f G^sveu- 

9 ^iraf ^0^' ..'... 

10 uem’S.uQ pjD^ .... 


29 


1 The latter portion of lines 9 and 10 ap[>ear to have been left unengraved. 



226 


Piranmalal. 


No. 432. 

{A.B. No. 144 of 1903). 

On the north wall oe the six-pillared mandapa in front of the same shrine. 

1 ^ ni*]] a=e=es)i—ajLj^nnir{TS-sT j^^6iD-i3ff5r<F<9^i5eBJra/^[)^)]<serr ^ eQjruirssi^ri^iu- 

(fl)^aj/f<50 dj IT (oS3J Q Qp- 

2 sisr(^6ij.gl seisTfssBf-Brriu/i).si- sux’^^aylii ^:B<BL_©^fflDLD4tym Qujbp- 

[/B/r)]grr 

3 ^(P)LD^!EITLLQ ^0«O<5.7®B0S3r^^.^ S-6S) l—tU IT IT ^ ^i(D SITQ,B(^eir/DQpetnL—JU IblTlU- 

4 Q^JS^ITu9/b Q^6U<£siTTLS ^^LnirQs&TJT [)^<s)]53ar[)dB.T533T? S'^cBT.f U ijjSU ITIT OtSITiA/D 

cb 6SW“ 

5 QsireTrSiEidStiijefr/B.i lLQ .gijmanTLjifliuirssr Qg^fhuminmuessrLjjT^.^ m^ssr/bi- 

0S3)L_- 

6 uJiT.irT Qurrjbu^s^^fB.TiLiseisr ^'(v^euthueauQuiT^LCirsiTiTesr QuQ^^a=^jr(pQujr,T ^0- 

ldc^Qld- 

7 6XJ ^euiT erQpi^QFf'sifleS lEiriu^ir ^i^ouihuev^u^'-fZ'UQ^Ln/T^si^ Sq^i'h nn inirb 

(^ih ^0in(0- 

8 ff^suTih ^0a9[)aT*)ja0 {FiT^.giLJULp s^^zSlLl- aS ^a^eTsrbiss&r s_s35Z_iu/r/r 

^^dQ^iTQwi^esT- 

9 iD(ipes)i—UJiBiTaj[iEiTiu')!^ir Susssrl—irj-^^Qsi} ^ 6 Uo 33 fiir|^/r*)]^LD 

euSsrrA pair - 

10 ev.Tgii / 5 /rerr .si/fiSpih s/S'JuQp^’^c.fi-LL- eS^siesTQpth ussbti^it- 

JT pio'p (a’ff- 

11 ^'p^'eupiTcB S-etDt—iuiTir ^(n^iQAxQii^eisTp^^L—'jj ibiruu^iTS^^ ^(i^uuipiJbirp- 

.^<56^0^)! QilBSO 

12 QaTSITcTT Sll IT -El S SST ^IJJ ,E /DU pWSfTO- eru) 

^UUp-Eia- 

13 /I* icrQpu^iii QpfS^ \^Qpp~fcOiTsi sinssQsiTsssrQ Wcvsisysf^^uSQicV .gi/SSiLjiM eS^gi- 

€yr E/cE6^- 

14 LD O6iyZ-liy_i0®^G^,7iii Q^euseisTiB ^LDirQcbiSfdr ssibrr 

siTsisnfi- 

15 '^l~^i=p\ji-‘^~fsuTrir SenriBiuff^gidj&jiriT'^ QsirAeos ^estsria,Qiriru^\*'^ 

uLp sS.ETUjsQ^euiT IcrQp- 

16 ^.^[1*] upEisirOT icr(ipu.^i(^ih Q^eusesTLB .ffL/t9i7[)tj)]sTO7's!rafi^u/^))) // ‘ / 

^(r^ibireu /hisiir- 

17 <5 iBT /b[u jruLLi—esT cr0;^.^r|^] ^)]0LDSsi;a_s35£_iuj-65r ^0®. 


18 .... 0*3 OesiruSb) ssmi(Q 

19 ^(r^^^p/BLhueuQpem- 

20 i—iuiresT [igr(i^^^] [[j*] 

No. 433. 

{A.R No. 145 0 / 1903). 

On the ease of the same mandapa. 

1 ^g -'2 0 i *3 .S_j^-T:Si^esrg=a^s!jeij^^ QsiirGeiTTiB^eiDLLQsiTesisrL^iresr s^esii^tuirir ^ 0 ®.. 

QBirQ[B(^6isTPQpSS)L—UJ /5,T!iJ(0)/7- QsBTlAei) plTeST ^piT /D^ ^etSTIBIT iU ^ /bf^ .^(SUTT/TU^- 
QsusfTiTiT aetDi *&L-ip6^ y^uirevLj- 

2 TreifT^jr6iTO=6iTT^S(^ ^Qp.giutp TFirp.g/uip s^meiBil® GoinsbsrQih S Sine ^r^wsi^i^ 

S-i—€v,TS a5Llz__ shtSi^lLQ ^q^asirtu(i^ipu/b/S’^ QsT/bpLDEiaevQpLh ^bbr (^ lLQ 
^}ir /b.pusuG- 

3 mrifluuji/iSA uiTiB'..mjrQpm mireisTQaiASeui (^muAi_ mppQpih ie^Qs^xj 

Qa=iLjA (^(SfTQpiEi (^'cTTUjruLjA UcofDijaiT^iEieBi^m a_eTr esii^iuiresijr- 

^liyLD^j ... . aiTssariiiJireiT&DjriLiiDi ^eij/z^ Qpmi^m 



227 


4- Q^eu/SiresTLB^TS ^esr^ui^jSQeo mirQpih ^2ssr^piTajiEis,^ih Q^esieuai^ih a_u/ 7 -^- Piranmala!, 

cE^ti §}urr . . Kir^Qpfi'Eo Qp^sv ii3sS Q/S&j- 

^rrasTLcrra s^i—mjs fiesiQ^irth [|*] ^[u^]ui5L- 

5 i 0 ^,aiG)sK/rSa) i9ipurri—rrs Oeb.tssot® (W) 6 wGa£ijSai«[effi* 3 ji^^ ^ 0 <y 0 ev^^/r- 

uemih us^ssafliQs.[rsssrQ (3,y?l’a) s^eB^Ln Qa^LhiB^ih QeuL-ups- 

Qasrwrm a_ ^sznaj ^;(Bn'/TS 3 r 0 i^E- 6 »/_uj.T 6 ar erQpfi^ 

6 lurrosarQ /b/tot Q-ziro^u).^ ^es)eu Qp2ssriu^BS)jnu^ erQp^s^ a_ 


No. 434. 

(Ai?. iV"o. 146 of 1903). 


On the west wall of the ^^isvanatha sheine in the same temple. 

1 [»||] p^ 2 i^^ZpjDTle<^SijmrTri^ s!(SlunrirajeGsLjiTLfijf^ SLj/i-OOa^a0;5 0Lj[L/]6iy 

jrfiiuirasssri-.6i^i ssisrl^rBiQlQi^rrsiarQ Qdore^L-tBfrQ (^l-fT/Sfr^ eLj-i€)&j-i^3ifsssre^^B 

2 i£iGP“ e.t-8§og@8-c'i? Oa.Tssk® Qjd^Gsul^QQl^ [<3s]£g0«rflitj f^effnreL^^ireLj <^j^- 

8M/rir/r(ij[/r] eL^«i);'a9],Tr/r^g^'j? SLjsiisrssmujQ^miTSesrjD t/Da/7[^]'5? 

GlDvV 


3 

4 


^eoirSsisTrD AS^jfi£/rjE-Da/0a^'!? asa^a-iorflm/janj'i? SL.-®aJ-iL;a5^0.^ 

6!r).a7£j8-Tj'^ ersrrQ^SLLj'^ eiiS',^Q'jjir^(ip'^ Q&-ijbp> eoj-oixj&j/rnr^^ -B/rerr 
lij/r^srrsTr [).^)][)2£udij[)eu0)]- 

s^/r^/reir <SB0^tD'r<s^/f0r0]<Bixi[6v]a;/5^i7-65r sraj^ . . . , _, 

i^ezjs^i^ Lj/b^LiiJr^^tLjth Qurrm^Q'^Seu er^p QuQ^Lnrrm ^LLQssirSosreutp/Ei- 


f^LD Quq^- 


5 rixi/r*"jejr eusnsue^ . . . ^lA^ai/rsjrtJ/ri^^ Qs^ihpiBif Lj^ssrip ^lj laseuekr'J . , . 

O«/r«B3rz_O(J0t£)/Tefr ^pmpTEiQujJT-x- ersuQu(^mrrm QprrsssT 6 S)t—ti^ir^esT^ 
Ljp^^\jB~^ Qurre^sm'LDUcV^/Ei'^- 

6 \ji,rr'jpp 0^/rs3i3r6jr>t_in/r[OT] QsifsSjrpS^' . . ^0«- 




(JOLDLD 


LLfra 


a/S33<£6<i0 ^0t£3ai0(p/B^ up^iv Qp/B/sir^ uipisQ^eupfresT- 
Q^^iAxoVU LjjreS^ 


No. 435. 

Ao. 147 0/ 1903). 

On the noeth wall of the same sheine. 

1 suvqB Cll*3 u-itssstQ /B.Tsir aS^rro-u)^ <i (^eosSjrpir'sump^'so erQ^^pq^- 

eSSq^ss £i2ssruLi s-sni-tuirir ^(T^iQai!rQw(^esTpQpss)i—iu (^tumrrpr^ ^suinru^- 
GeysrrfTiT ssi-Lipsisr y^urrevLjjrssrpffs^ ffS37^<S0 ^Qp^u- 

2 up a=!Tp^uisp s^meSuLi— Spp £LDsisTpBa,^i(^ a_i_a!/ra qSl./— d?jn 3 (^LiQ ^^Q^ix/rtu- 

(^ipup/£<^ G^arppLDwsswQpih ^[65t~J0)lL® ^^^^tirp^suOssTiffu*^ up^ev 
urriflafjTQpLD t^gsiOesfv^i ' i . iB- 

3 ppQp^ii 'BsbrOs^iu pmQfFtuiLjih (^mqpih (^errVu^'^u-BuL^LD u€vsiJjsif.-Eiac^Lh s-mu[— 

i_/s3b7-®s53/_(u[),T)|ojr)'7'iiyu5 upiBsiTSsyrldJ'rm'snirii^ih Qpsisr(ssT'^^m .©su/r Qpeu- 

pnasTLnrra (^Qppu ipu9Q<ci' ^?.ssrppirujws^^- 

4 ld Qps^suds<^ihs-uiT^appih peSp^ QpwpTssT^ssipB'SiuTm p^Qpirih[_f'] g)[i-'^]- 

uupi(p) 5^(oTn-)^<rjf).«,^aj.® Qa^sosupirai dBouaJ^ti Qa^ihiB^tn OouL-t^[«*]®«freTr- 

es ereisTpj ^q^surriuQi-UiT ^esTpo^etPesrutp^;^ ^- 

5 esi&j G)su3:rars33fl^0eiDi_uj/r«5r Qs^jinsbr utpihu^ar^i^'us^ erQpp^ a_ 

' The inscription is very much damaged and is also built in below. 

29a 



228 


Piranmalai. 


No. 436. 

{A.B. Xo. 148 of 1903). 

On the north and walls of the same shrine. 

Oa.a. 7-SrS— huu-cm ciu-crvirLUS'-J G^nrei-suouv£l^-i-^- 
©_s Qjo3=.T Sslj&-d^^£ G^«'e2_ffi-Ds(o/G^au@di-L.s Pcfn)] ssvar—irL^.-rT^cS^^ir- 

&J 6?3T 


1 euua-\ oAjSa^'J jg^^?ru_),T/Tr 


a?aj -uAlci-/~c^-nwA'l ^~ijs 


CJ 

i 3 z T ^ 3 z 3 ^ Tji cJz t-j- ft viif 

eSj£^-rrf!oi^emjs dK,T£E aJ— x aj-r,T<J-"s.T ^sssriL^£ pjjx.sssr-jv 


icS rr jsc^Qj^iTeLjii @a9- 

-4 


,TcTj nr 5 iJA 5 qb nr ,7-riSQa;.ja; eL^sesr js r .t y it jS ,t sutOcotw 'DSi;ssr^F5^<^aj^ 


L 

€'J\J~cl^_rU' S' ! T (HJ T ^ ZSl 'T/ T l — ^ ^ £_63rZ — ILITIT ^^cE- 

QsjG)'EJ:^^ fl^A)l—UJ S'TUJ^T GaTj 9^ fiTSTT ^ O? IE ^ TT U rr SSST l^- 

. djsr)'^\h ^Qp^uLj- a=;r^^uL^ 

2 QeuesBrQLh iS^^ ^0«.raT Gsus^rGsus^syi'^Ln 0<s/r^- 

l_fre6T <sz_SDSXil_J-//rP.^')] ^cVWsn^G/dumTrL^G^n ipsusirEirt-LQ O^^rQmrrmiTLLQl 
^j3rr/_aj]/r/i)^'./7- ^o^Gcsa'Sa'ci 0il6u/il/_ ,e ,f,5 -50Q<F;i:/ LfeirQa^iLjih ,b^- 

/B^^[Lj^i]Lj/r(^-ii 0STr^.LD @syr[<j-JurrOL/ii; ^lLuulGl-. w^^ev 
SU ^!T6!STQpLL Um iif fF 3= i ^QpA o.^^jT O-^ ^ 33^ ^ u9 Se\LJ LD GcsS S^meiT lS>3V^^S(^ 

^L—SSiLD-Ljth iTuu.^ih ^(i^su^ir6isi\^^fy3iih siTS.ueijiTjr[rLLa^SiLjir. 

Qcvil-L^un-Lli-QpA Lj0«i5s0.i7 .... lGl^qpA ^esii-ijevifliL^ih ^sTreufiiLjih 

QurrsiTSuif^ijm s^lLuI— LX^p- 

3 stuGu^ulLi— ^sn/DS^LD fieQrr^^ Ofieuir- 

^iTSST ^ssi/dAcS J jrrs;£ g)s5r LfireQ^iSi suriiS^La sifuu^rrs Qs^xeir- 

0(g)L£:[i‘^]^«uG6u/r8a ii'i^LjrL_ff<s 0<s,TSOT® sn%jjT§,^^eufiG.a=Acu^.rsB 

G/ffihiS'Si-^ GsolLl^ g)su^f ■'T^ekrQssvcsi-G ^LCs ^(i^^(^3v^iru/SLh usTOrfsOTv j[a)] 

einaGQc^Tsssr i_^uAisn^~\ Gyju[_u^ir^^ ^/e^^jrir- 

,7-a ^ . ^LDyfji^siri—uj.TasT •cussmQeujrrTU^ sS /b^'Q^kiT^Qu(f^ 

No. 437. 

{AB. B'o. 1-49 of 1903). 

On the south wall of the steps leading to the Mangainatha shrine. 

1 an.'?--? ^ [11*] LXiiTmsu'^a^isirajfi^ «2a[l*] [^[^iOa/r© s^oDi—Ujirir 

^ q^sQsitG ii(^e 3 Tp(Lps 3 >l—iiJ ibmu-^ir Qsirii 9 <o 8 A> pirem’ppir^ /r]- 

2 *[0] ^ssipAsSl OpoupiTo-ynairsa Qurrr^Garrj/BrGS) ^^Ufrir(^isf.ajire!sr Qpi^- 

^ prr-EjSiE^Si^Tiflev eSAi— is’jiS-cVih /Birpu^ LD.Ta/jji*] Lj^Qa=li p.' ur[/r]- 

3 fa/ii] LjehrOff^A prppi ir,n eija(^ih ^muA-^Q^ss3fii(^LD euitiSiumricnhu^ar^ih 
^ erA^eviuirsiJ^ QifuirpQaiio^ev Qp/b(^Q.EiriS.u Qurresr mirAL^irp^ ereu-® 

No. 438. 

(Al.i?. jSA 150 of 1903). 

On the east wall of the same steps. 

1 ei™a_-5 ^ [II*] QsiTiF3=ST>i—UsisTUiirxQST ^^iBLjeu~f;3T/Fff3ijSupp3,m ^uiTfT^LCUirsrari^iu- 

Qpsup'^ iuieArG ^-su^ [^B^jesrisTdjpP' ^uiru3h^[_p']^' [eLj^jiTaJ^em^^miijih 

2 LipesrSLfievtniqLh Qu/bp a_^^/rtlz_/r.©/5yrOT .... ibitlLQ /BxQih ®«/r0p[il*] 

jDj!Tmiis,GfmT~fii s,jsnir^jQif.oii6ST Opsut^esr a/r63).o-[;^/r] ^furrjrp'-.^ ^^[ejrafl]- 
sS^iEVSLjjiDxessrLb usiar- 

3 eAli(^Gpp uifla^n&j^ giS3r0)tl© ^^T—Si-TJnresr ppienwimm’sv eiruQQsM}- 

^n-T sr®dE-5Jci0 3h-[eu^~\ si-6inm^pida; ^p(^QpasT^f^ Q^xirAev 

4 a_H.S3^cB0 G eii ssar isj^esr — pGp ^ p ^a,GiSin'sn sn^s hiG:&iT G'Streh' ^ Gs^rrsv ^esisuSe)) 

^wQ^p l; 0 .ScS 0 S—&DL jurrrif tc/r sir 6ua^dEi<*^0D[^^]<iBaT dE/r[fflaj].!5.gy<50<s<®t_6iy/r/r iSejs,(^ 


1 The record is built in in the middle. 


The inscription is built in below. 



229 


5 

6 

7 

8 
9 

]0 

11 


12 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


O/ nffVr ^ su^JdB (^Lj J' cV cV:T ^L-j i^uj fr^ c\) ^6iJiT ^^63)^- Pirafliiialal. 

j J n E ^oU ^ fr (PSTU^TcB ^ ^ fTLJJEl-Cl LJoSyrSTyrj~ 

^fijTA Gsrr<sfr<sa ^enQj'ir OsUoTt (S( 2 p 0 < 5 T 6 U/reiy^ LXiQ^STevJ&j ^ .^i^jevrreu^ Qp/bsh^pj 
iSjbsh-^ ^cicB/rs35ir^,TGsu3T7r.T^jif J QoBiTBirOsu Gffjro*jrs3)oBa9 trsu/b^ iSF WS- 
<str eQpu^p Ssna^tB^ eS^Sasrp) ^' £;£<* anA— sr : t ssr cuvsnex- 

iu,T:T arsssBujfresr uiriBu^ iB&jires-sir uadsev pphisT'^cU 

aiT‘SS)fr'^.jQsuenirx Qaxsbsr^^l J ^eisr j^uir^iLj Lua/Jct^ .... wdssv/s Q/seu- 

pjaesT 

^;ip5 Q^'^Jp.TfipiiriTiiAdv^^u Qu^n^'BxeisTQASvzcviuxsussT Q pux jriQabiiZsti 
G: suen m X p A iFih ^pd'a^LD ercoC&jd;^ Gld/ki^ib Q^esr- 
uxpQAzv?>mi j^g^~)c 6 ^!ii erG'iWA^ si/t—agtc Qldsvux /bGAeuba’ 

G 61 / aj Saji 066 S pA(^LD euL-UXjtiQaivcEv Qsueirsrrx jbpiA(p);S G ^^ 0 ii,TcE ^- 

ssig^b^ Qu^x^-BxekiQASoSsoA 0 tlLJLlz_ (a,m Qp-Ld (apnuuT utjih s.t^.w srevisD . iLjih 

suiLj^ih cuuj/Durrffaih rB A^QpG A^^ibuxGLd LjssresyaA^LD G)llQ ^ iSffsr ldjt^- 

dE.ggVH feiijG.SJ<56$63r Qssal ^A^lh LL^p} Id STuQuP'LJUlLL- CLTblC^^ epj J ^ ^ A 
usnsrfibaF.i^w upiQ^eu^XAid ^ 0 a? fflnL_iij.riGt_riiij ssEiS 

eSl p jriA'aQfi^'S GiAxzfjeu^x ssT erididit eina.i^ ^CciuQujQr^m 

enp-a^ii ch,emssiA \j—,nG,G ^bjSLjsxixrid j^r pstsi/Didu^d ^ih eQZsiApp |^ai9j- 

jbpi dS ^ dl iT eu sm A A cfT pQ ^AiTI—Gi JD/b^ eSjAiAbJUX P SiT pOAG/AXsbn G eh cd^SUSipj- 

idxmsrG usjyrsishiA'Afb liQ fB'T Id [^.*] ^uuip dJpjj.A^Q<i^ <T-%.l—j_!iTxretsT Q 3 @- 
i)^61/LD E/ 66 [^ 6 ll*J^[^^jaJ /B r.r>7GAa)?^A (^lLuLLI— CLxdciJySiUjX^^G ^Id USfTciTAAi- 
jSid upiGfSeupiTAA ^0a5'83)i_«j/rL.i_iii esfla® [^^j531/di9|^s9J 
^ (0 Asuii^ SEIACTil Qpt-LuL- AXiUdST pnG dum ,T A S-.iSSIl~JJ X IT ^0iG6K/r®,B0OT^- 

Qp&di—iii iBAtij pTjpp eidcu^p, f ^0 004 L'/E^/r 6 ii srr<S 0 .... 

SFIaQ ^^<i 0 Uj ^AaG<J~A‘iG ^ UUSTSTld IB .T r) u ^ A ^Id ,G(l^eQ dTA^ULJp- 

LdXA ^ssrpiQ ^id L-jXaS^ii al£ ^^A(^G; iG)^AL'i Guutp eu ~ 

PP ^6113^^0 A.i^sSlASpLdld .^5/2.^0053) a/ GsulLip \^QpGl—X~^SU ASIT IBAlLQ- 

eSlsxBG'ou.TALd AX p^oS'iAuQuxeisT idppLid eruQupuGi— eSssfi- 

GsUXABIA^G Al^p^i(A,Gp^ (Afpn.WAX Q psupr oSTIdX A IBT6rrQA^td,!l9 ^Id ^:Q^A- 
(A^n’^XUSSI Id USUgrdJxfAAiGlSjGplIld [l^'] ^UUipA^ 

(FIB^ITX ^ ppeux GaWSupAA S-SS>L-^UJAIT =5 0csG< 5'T® B06jr^01i335/— liJ AXiUp^T 

GQ^ld?iSVj9QicV ASV^cl',^'^ G)<9^jLLG0.iiI> G/SlIlGip- 

AQAX!mSfTAAL_'o\lX AASifld ^LILlip AldLdpp^ eSppF 

(^QpQpxG AxemA^iir- 

JT pA(A) QpsstQaaiBtlLQ IB.tQ 

sGcAAid [^ 1 *] ^53)61/ GeiiciTxeisr Sdi—ojiresr <fT(ipp^^ 

No. 439. 

{AM. Mo. 151 of 1903). 

On tke west wall of the same steps. 

j^£/n-D)jao 8 aAji:i a^cv? j)jj*)j ^ h xg'S, eui, x id sstrrL—i^ a a ^ tiiliaailisSI uxi—ii^ Gid^exfiiBAir- 

As^yri alLi — AiP- 

AAtp^-oU ^IdLdpiBAS BIAAAJJ p disT Id A A ILI^A G pi AA AGujLd U SSOT SdB ^’STT A £ sisT p 

AAAppId 

^iP.iTQGd'3--eisTQidd) QAeV'cVASeisrp ^Asi^p^AeA\ioeii\jpsMAp.pi ^Aps!sr{^A^jj,'B^ iu^~ 
^A^^LDT&VppI lJ0[)«S3r-4)j- 

ILjld enjJflJDiXV^dlJAAQpd Qupp ATp^SsSTA IBASA Ga^AldiSlTASSSr LjibASdfllJ^AA'^^cV^ 
pi^iuujdrr 

^.UUAAjfl'UiUSST peixLdldAA erULj Gi! BTJJAAA GSTSU-JUpp sS ;p)U U A A UJ S ifl LU A AST u9AAUjm~ 
ucvuu p/£sd 

y,a/frE 0 STTLD/r 6 Sr ^UUAALjAld QiFAdAAAASSSTLjSSAr^AJ'Stiap erUL^eBlBAJJAAA A^AA~^Smr ^ 
e^q-AOkjArvA yjjxu- 

eu Ikj'BApASSTLdAA QaaQpP QipidlEIAdVAAt-LQ aTlEp^jr^UAeiSSr{^ISf..lu'^AApjG^—l_SLd'SIA'cV^)] 
{{{AAjp^AJAlUeSTGjOAppppI .^AfVAUJSSTeiJV—lQpipj-p^ WU 0 K 66 .... AeV^TA «Sy 0 - 
^emi—LJ- 


1 After thie, there are two more lines c mtaining the names of signatories, which are completely damaged. 



230 


Firanmalai. 


9 Qu(^inrm Qiu3-Q^[e!T!Tistru'yjLLL^^S(^ uirsmirs ^eu^ssiL-iu ^^i—i—ir . . . 

^rrir tr- 
io ' I I ' I ufTSih ^ ■ ^TS5)ip-^T/BirLLQ j^Q^suuLJzi/giSTrLD/rssT- iniT^eu^iEi- 

s,a:.^jQeii-^ Si- 
ll LBr^l—'^ZvQ3S,T/X,S,r'^^^^& lrU6ST SITV-^^ ^ ,X> fS ^ 3h.QpiT SrQ^^SmS- 

^yiSijjrTiT ffeurfljTna^- 

]^2 I I'' ' UlTSLDirS ^SW.T Ljfi^/DSST ^ (f^LClIT ^ r^^Q3^!TCSVULLl—^i(^ UrTSLD ^ ^[]®J 

LJ;T- 

13 ffiti . . s OesirQ^^ t^cDir-si^strm.Tsyr ^uuira^Ljir^^i(^ ereocso y^eueifr S^uth^ . . 

14 0 £yr^ Sa»<i 0 Ql£>S'^ Q^sisruj/bQs^Zw 

6u/_a0 QiDeuu.T/b- 

15 aQaa-’Scu sajj^i^ S ipi:^ eui^u.r hG)<ie)}?m iLLLisf^'^irt^eir [Oeua)]- 

]_0 SU(r^S /D <5,TJ>Zci0 Q^jb(^LD ^6J)<F/E^ O LJ 0 ® /T bjr O « (5> ScV <S 0t 

1" l_ tE^SStff Lj^SDffi (^mth r^mUt-JJTULj fEfl^UUJ'ULj SSrG^^i 

18 GaneuQmrsGiu mirQpLh mGaifu uirei^itesBr LD/b^Qp 


Qessr^ 


snerr em 


ffm^jrrr 


^^^jjsii/b Ga^evsD ^tr^^LDSsr eSls^S^tsm/DLUtm- 


J 9 ^G^G'\^cLiffG)LLj 

s-^iM Q±!iriS- 

20 tuLD.Td, OdirsnefTcijih ^^<*.0 u^.i^ 0 [^] ff^sum.T.i^tuLD/r^ts ueQ 

exjiii r 

21 ^ 6 j 7 U)^<i 0 QsB.'Elelr>£Bsas6SlJru9Q^v (^q^sx/ld iDfr^/rS^ir- 

eneuiLjin gusn^- 

22 Qaitii^suirw unu^Qev QulT^\i^~^s[J—&JrrlT~^tEek^lh\\^~^^.!^lBU!^ev'^Q^u^■L£iji^G^uP^lT|^- 

Q^QujiTJS-auTev- 

,o 


23 /Eli mX^S.tlTULjQ'BJ^ Uirc0iBIT^S<3f^Lhu^\} [^11*2 ^^^S;SIT^63(^6SSnh eu-a- 

smr ^th uir^^;£- 

24 tr^jE-a~^urr'cV,vih uj-S-^^tu pJDrrQn: ss:sr Cll*l 

No. 440. 

{A.R. Ko. 152 of 1903). 

Inside the Subrahmanva shrine in the same temple. 

1 aAi^'!^ i.-^’ f!!*”! GesTUx/r/DussTiMmreirr ^ jQr,-aSijsisTSiJ3ijexi^s,m a LLLDessrL^icvrLpw Qsirsinr- 

auV _> J ^ ^ V../ 

I 0gff7iLi '^'^cv-^ta^esir- 

2 0^ey/b'£^ itirsyjrS Sjtr-Rx^ esi^uiim^ih ^(i^LL?ev.^iTLLQ^ ^(r^a>QsrrQ£j(^f^pf~^ 

^J)OT)i_ju/r/r ^ 0 <B- 

3 QstrGw^eiTTpQpssxi—uj.'errA'^irO.XTAAiGpeuifesesrLB ^BGisud'^its aismsrrsssriQaiujeuirir 

S 31 rr T LU f^Gj 3^ S oil IT ,f 

4 Qs.t'B' p3smssG:JT fTih Qs,jr'£frSiii^cu'Sfr.-BTLL^i—Q^oS'xjffrfresr(^SDG)3=siruLLisj-em-p^iQs!r- 

5 ■ ' ^ 


crf^ssii—ivir ^SxiSeb-j^Qouireir LDAGjicvp.LhGu(^LD/ridrr,TesT m ojuir si fp'^r^u iSi^urr- 


U' 

)aGsT£ ^[) 0 *]c 5 ^i/S Qsv(i£/Ep(^m- ^?siTiui9mSmujrr ifl- 


6 D.S 1 .T 0 

Qussti sy£i(^- 
Qpp U/f cTT 6 D.^[ 1 *] 

cv'cvjesiLn.uiTSv SmiSfruujstDir.LjS mrrSSuc.n'ssiinLjih <sr r^m p q^i^sSj p ^ p pir^LC^ih ^Qp^- 
uip ff^rp^uuip. ^ 0 /E IT ®t 7 Q^ 6 S 5 su ip'm c’T L- i^eiTTcijih SiflusSrL^irjrp^Qsv G/a^- 
^p^SQ(yGuxebTpj @aji )0 iGipurQ QpirrQu ^su 0 ii ^Ssfriui9:mSsfr~ 


10 aj/r/r ^pSiiQu.'JyLDir^sfriLjili f-sfr^SiurrafUT-iLi'^Lh*^ STQpiipQ^i^eS p^iQaairstsar® 

11 . 

12 . 

13 . 

14 • 
lo . 

16 . 

17 . 

18 . 

19 ]ji9m'jQcV sbt^QevLGip^Qasirmsuirjrfras ^uuip i9ipuirG 

90 j)LJ«JBr jS33Ti0'A .ffl©.iS/TTD G ^ 1 (p-sji l—iu IT ^ Giu IB sisT(^®eu rreirT Lnu9- 

21 QevpnhGi-JQpLLTisn n 67T tbiuurrcvp(^ S-emi—uj ir it ^(njiQsnQS(^eisTpQp- 

99 GDI i^(^) /e/t GaiiriAsv GpsuafsirT SinirGrBarjfai ^sinsr^iTssirr} S^iri^ lu ^T)~ 


, L—pLC USS7T aa 3STi3 S-M ^Qp^uipujih Qpebr Lj . ^[)®frj- 
. S.Ljeismi--3jrp^i^ fiqifjyipsv^ pjrG.fme^GLDsrr^ Qg^ir- 

uisGsv SussoTi — ^ t jp' ^ uemih 

. © ^mibir&T Qpp'^ ir,/Eir exjaasjra? mir^njirsv lEirm ^eirrjgi’as^^ ieit- 

©li/B 3 fj-iQp^ (Af^iFbTTp/iLD ^^eSsrrar^ih a^irp^uuipiLjih es- 
pirLTQpiii prir^sG pjS&} m- ^(^ ib^q^ibt^- 
f-SSajiL erripip 'Ty^eSaniei^ii. f'lGuip f^.iBBirmoppsti a=iB- 
psu p Qff^P^GeuTLCiTS ^uuipi(^ ^^efnuGsirSsfrajrrrr Qsir- 


231 


23 Qs^iueurrrr [S'^Qaur'^etiiamsra&Qirnih [j*] ^uuis^i(^ ^3(rO^OTir«(a) asssr- Pi 

24 ffi/Tcsafl a^^;SuOu(^Lnn-m [|*] Qufiuj^(r^s3^i-i- iSIjrai- 

25 irfiirtTiu^ erQ^^s^ [|*] ^uuisf.m(^ Ss^Suih ^Q^^S/b-Dinuev^ ueveosu^es^^- 

26 OJCTT er(t£^^ [l*] LDrri—iru^^aJin ^ q^Lahn iLfw i—iu it ssr [l^] 

27 ^uussram ^©«0a?^^[i*] ©a/r«jir/_fflDU3i@ O«/rii9^a«!ara;0 

28 ^es3rz_i3i2ff §syr er(i^^^ Cii^l 

No. 441. 

{AM. No. 153 of 1903). 

On the nokth wall op the same shrine. 

1 Ti:r^d 00^/rQ®/r«^J[3]-4/r«,iSBr^rt-S!OTa/uo,@®/r,Traa/rnr5!iOT''i? [au/raiuj'^ 

c/D^O=A)/ 7 [g*] &QoirnTsSl‘iulsoTei^jB\f*^ ^^sSuvATfiiA ;Si®f_yT~]-eisT Qin^ Qa=eveviT. 

SeisTfiO eSusuf^^il (I)®si_ ^ _ 

2 SiTsaar- TisswstsA^iJusrTwf\_^p] Jrmu(rf)es>l—iumr siriBus/b^inT.-B eruLji£:T5iT'^^Q]jrn jin flq^. 

ld?icvisjA(S ^0aG<s/r®H06ar[.®]0j /5a)««LO®6S)a[/-j]'rac*'ay/7-Lfla;0 ^(t^uussrf:- 

3 uLj/DLh ^(^uustAi ,Tji_€seiiJT ^ititit i^^3uA^ssBrs:s:sriGiS^.irQ^ S^lciLD G[a^]/r^6ar6iyOT«fr© 

Q(Fm^ Gm&JTiT Lfirei) G[Lj/i-]®ra 8a :(J/raj^ [■*] S fuir ^QaeiSen ^0Gu:0©/7[gBn] 

4 fulira/ 0<?ra']a»aj[@]u5 ©rsu]uiS)ir/r6ar . . . £u«7-musi@ Oui^[©] O^saru/^/i- 

^ 0®«18a; ^0iO*/^[^^-5L];^/^4i^ay UcFss Oa^^6»a/[@]ai uir[ta]0.'E.flOa^[ir] 

(SguLJL/iraySff- 

5 ssG)3-eii%ih mih ajz_@ Oui^u/r^O[«]aSgu iEirs,ss^iT Qa^es (^e!njra(^t^u- 

Ljjrexftg, fite-gi] evi—uir/bQ^sv^eu eSSjDUiiB'^^ /D6^ QpesipA/iLjjreij Oa^es . . . 

_ P . -, 

6 @6^^^ Ou0,^/r6^O^^3a@^o[LL/_] 4irc5[^^] 0^^su;3>l^f^QpLnj 

^■q^Qp?sfrmA!,'ETir ^irerr^^d'^sirssAi Oa^ss Q^heu^iriuQpA ^QFQfBsfT erA .... 

(6F)tsf-erLCiU- 

7 S^0i£Gt£iii3u^[ii)] Sfflr.Le(/9OT6u/r^[<i0i^] erihusiO^ Quj[Ssufj9m6urr^S(^u^- 
^ «ru)u[4^iti)] ^,[«Bir^]®rt£ij^[ii)] ©[^]^a/Os3T/7/«7-ii:u[^t£)] 0ta/r[j-/r’^]^@9-[<Eru3LJ 

_^LtrpufllU(^LBf- _ • n • 

8 CT-aJu^ti) ^S3k®33aT?®7-tlu^[ti)] ;sajk® G[LJ/r]^/T65r«rti)Lj^[ti)] ^miSsTLCLj^-m .g^^- 

@'ian/7'®s7-iiji_;r€l)'l usisTSsfijrssoTGA a_tl©anz_«rd;Lj ud Glass Lj- 

9 i^esiaLja&jih Qsirap'Vnsinue'TsruQur^Lna'm ^ (^eS ? jsti iij a l1i-A aent-mOssTLi^ustiis^ 

QBfr€ve8(^i^srihusi‘^ ^^/i—sirT-Oa^fis Lji^esiaujo eijih SaQ 

10 mp^ismi—aSuu Seoih QiM^ireuuj^iA ^ asssflsuuj , 5 a^ajLDB 6 !r>«swiL/^m « 0 ai 9 eS[iiiJ- 

/B6jr>o5SlyIiJ^^Lc)j ^ ^ ^ 

11 i^eirQass ®0®oa^ Ljemsssns Lnaaisni— ibssu6S)1— ib^A {fG'^a u f i—<su QldQ QifQma- 
^'jj Sessr^fiT^ GluwG isir^- 

12 lu uiSQpih i)[ctil]SOas^a_jB*^ii) eLjas^nsssr eQiSQiuaJC areuiB^s^ms^Ln iMiiiss)a- 

/EfTi/jaafeu/ruS Q^ilisv^itiuld ass sit etna 

13 ^(auussuT! . . . ®«_ui5)^^[<j*]O6B/r0ff6u/rirfl-««v“ [l*] ^ssrinaa ^sstu ut-- 

6»/_[tuti)] Qa/r©^0^/rii3 UD®«5<*/5/rttJ6B«ay/rt£[@] eruL/sfi,E/riijabOir/rLD [,*] ^[flsj 
^eirLDLb UJ/^0^rOu3^r0- 

14 ewssr ufluTevesTihuemssyfiissuiTam {^^-/omyGaiij^aeisr QaA/saeisr .g^lpsi a/r^/rsar ^ i_//r^ 

^pihuiTLri/b Giaeires!^ A&srQiDev ssrsu^j [)|*)] Q-zeasrsaafl- 

r/Ensu/raeir^j 

15 Qa^-Eiesname^nauSQev srra irAuaeiSKSuiLjih iBa ^aS^aemeaiLjih Qta^.cD Q^ae>^fG)cvG)uaeua- 

y7-/r«[a/'i] [l*] ^esTtnaa^eisru uileiDi-ujm er(^^ Oa^/LiS^iii QayizjL- 

6Sff«aOa/r©O0/7ti[l*] 6u/riF . . . ei/Ssaar ^inauQuQ^mrrm <sri^^^ el. 

No. 442. 

(.4.7?. No. 154 of 1903). 

On the south wall op the SoKKANATHA temple in the same TILLAGE. 

1 emiazS ^ [||*)] ^afl-®i©^a3a_j-n-^/rsn5r/ro nraifQnra ^.\^eLj^fSAsa^[_\*'^ ^lu- 

[i*] a5l0j©®/rs/r.s-T['i?*] nra^^sLjrSlsLjiT®airJBa^[\f'} Qauaj-iO®'r«suS^z7[^-4,r*]iu 
a5)^Oj>^[cra*](/D/r6iAj-!5'^ [II*] J^&D-uEusira^au eu^au^6ffnri/vaeijvs\y'] ®aif.ssar&. 


Piranmalal. 


&aeiT\iiT- 



232 


Fiianmalai. 




^-usujssL^nr.r^d ^aj,Tanj-oG:$.aJaAjaffiTiua6W 

0 ®.t 6 ^ ec-® f:G^a3i0[m] [ai]iaeTT-7fi SaipirrSersT/D 

Qu,r»0 iz^L^oS^u u SQeuiLQuui-i^s^np^ Qpuu^^ir^Q eum^- 

LjJTQ^m ^^UfS^'TS.T- 

3 ^ ai^ss^a,^ i^.Tsusrr^ih ^.TSusrr^S^i^ 06ws«tfl ASiT^g© Qa^i^is^itj^^ Qa^^isj.- 
S^uu^ 0T^/B ^o-u90>='ir/?s«a.T^ 0oiroTOifl^aj,T(^aa0^« . aav^/D 

^TOV^eu^ a^^QpsisrQi-^f&i^ih^C^fB^ir^ ^QfS^ ^oweva fiin^'in s^em&H- 

jj^ (ipLj-dS(^ih ,j,sssrL)-fioti 6a- 

i irir LJ 6 ^ 35 f' 7 ^ 0 ,® 0 ^u ijsyyFSa^-uu^iai^tii QpeisrssfItu.TS QpyiQeunS sum qp^^lB.u.^ 
ujl^Qcvit Lfri-GSVTSUT eS^sijih GsuGeQ'i^ih eQmiiSiu eS O^wr^m uevnsij/B 
Q^m.T^Q^frZBj.L^^ 3=s£uiGQu^[_^']M^ evfrss^lpiL^ w aQpt^LD suma- 

QssiTu^^yiSL- 

5 Isi-iu^ , 05 T.aJ.'V® Smhau^iD Qu^^GleuiQ ©iP sufrilt-iB.£ 

sum^i isfi Oixe?-i.' Ljsyi Quq^sLj U3:n6s uaiafi.u^ ^ ss, J^in^sr ^ ^ ^ Q^shlGu^s^ 
G^^GjstQcV .^.sst :^aeij(^ G[jF~jhGu;rp uarihss^uQu G^-umiMTHSif- 

6 ® s^^eminSQ^Qii ^r^SsmQtu'L^s^ s^&nuiiu^ejsTSS^LD ■£ S6p ^ . hI-it ^ ^ £ ai^yLrr £. ssr /d /5,t63/0- 

euM&ziT'^Gmrrd.u u^Qesrem-eS JS)e^ajfiG^r eri-es>L^sui—es^i- uSemisui— 

emissS^ ^ss^cFsSeiTB:^ l;Ey-37a-iu:Tj3ir^ss.^:£MJT,^^iyQir, ^.ih 
( 3 ^/r 

7 &es^3=oSm-k-iF. V^^ssya^iuirjSjTisss>^d^^Tfi^<suGjTtr(ynh ^ pes^/D suites) L- aj(r^^i-es)i-- 

.^TjT^po^sr fBcusujppss^ir Gss^3:£mii(^ ^ss>3-ujj£jt pss^p^M-T pp^euGinTQfu, 
^p-k&m p^.w^zSp Ssr>3=oSmw^^ ^ss>^^fr£jrpss>p^^ p^euQ^jQpih w^Q-bs- 
jrwS'sSp pssjS^eSzuw^ 

8 £sy^^:u!T£jr^ss>p^^'i^.suQjr.T(ipLh ^ 0 [aJ]u 2 T^=f^a 3 ,TSffr ©sv- 

Qa^sirl'u^luLLipearp^ /B^jrpQpT(Lf.,i ^mirru^ 'BitlLQ srj£usT>L-iBev^Tir eui—ixii—- 
_ — I- • cr< ’Or. •. 4?"1 . . -.-, ^^-TTirvi T^rirr (^ST rr /K fT rr mi in^KTrrl l FT 


[ 


€S) 


< 6 c 6 ir^O^T( 3 pm tv^-£8a;/5-TL'S[u^] lj Q g=irfBfTinriiJ6^Ljir^^ 
/EeBjr^S <sr(if.ih s.i—cves)i—ujrrp cv'Eiss>a,Q^!TSSsri—Qa=rTifiSuim>hrr- 
9 iLQ '\z-p~\p^i^A'‘Pi GstGulut^tt LLsyjf.iS^JLLp^ issiTfiG ^.TQpm ^(^aQsrr£- 
ip^iT LLSTTf^uthum^^: .^^j-pQpirQpih Qs,iTm£-kssum.-Bfril.G ^OTS/rtyjUiffssr Off^fiJ- 
rsn-irn-iiJSSsrLjj-p^ -Besjr^G ^.TQpih ^luGurrtSsx'eum zilLQs SciSumum.BrrLLQ£ aibpsr- 
u^s^npmpirp^ iBSirpGp.i :^-Lh lLQ ^mes^s- 

10 LLire^s^inrsv ^^£Qsfrs£ri-G3=TipuGu(^,iQ^(i^ ,^air pG pTQpLn ^ ^sml-£^^Qs.LBi9- 

ffCjQupiGp-y) ■B<XJ-pGp!rQfiL u£r£irs£-0^ m&rrpp,^ ^jvw ^ arrstssr^Q^fr 
S-mmiGi— T,sjrpGfiT:^LB S(^£^,it asisrsim i^sris^ ulli—rr£ ^ir^r£P'-Jir/ 7 -|_ff’^j- 

L/iTK &-<mm,ili— uru .vssjr.ii i sT.m xsjj pQprrQpLL ^©lica.cTtlffi^ 

11 S(n)<iQ^rG£'p£Tpppj ^^^u^CcOdJi^euTirp^ miTpissu^.s^ppQf^£^^rr mn-iut^ir 

^ssii-UTT ^tfSiLipQ^^Pp/DLlsusoQfeir.i-iu .viroJi^G pq^&GiEiih ^(^s(»enQfLn 

LTI—Ofi ^(T)LLSS)i^6SmTS.afUi upGesresm-eSQGici^iuppiTtr rves)£F}^^ujrrpsviT€v ^isrr^'jj- 

( 2 )/f Q^iT'jSm ^(T,ieBiTcusm-p^ SsTipmp £es)pm- 

19 ra.ss>pmpi p^^in.nCj Qi-'.S p.£i^^s^ui.niafrf:^^LBn^^ ^«r- 

^Qf)Uuipii^,rpMi<S'^ ^r^Gus£P.i(^m ^Q^uu£^i-i-m ,£.Q^G^p^iF- 
uiL^ppcCc^Lh l^p^lh s_mm S'^ipiEiaim'i(S^ sv.i^M it ^ ppsup G(fsvou- 

pTS ef)Sup^3>'£,(S^^‘-“£^tV^[\*'\ S-ULjU QlJ- 
13 rr^ [jP.pi(^s,) < 3 r/r<» ^.ULfu U!r£a;p^3;(^ arc? ^ssiJTiLjLn s_upp 

^eiT-J^^C3 s.iT^ S-ul/ ^£st \p <3>rr3? up^m Qmp 

GurS i^«(r,^<i 0 cE a(r<s ^6tt^ld Qtbp ut^cELD ^£rp.ic^£ a-T* ^siriirtLjih Qiesv 
eu£s^ip «/r* uppi£ ^f-S^ eue^rip ^£rp.ri'^- 

U i a/T-cj-r ® 0 u^in Gu.rp f>sir7-^.; .i 0 c 6 a,T* urrisil ^ekrpxi- 

rps s^T3T eafhrpLih uiuppui eusimtp ^b£^*(p3i artfi- ^pn^u^ii. uiuppm Gurr^ 
perrpLS-^^^ earff^ wsrr^ti: uiijppii u.riaLh (Qurr^') g 3 wr^<S 0 ci d;/r» ^ssyiriLj^ 
'^suss)ir ^mss^jr ea^artp a(r<s ^susnir p^wsn- 

15 JTU Qun-^ g>63T^'<s0a EE.TEF ufrisih g*oi7-^ci0<i ®/r« ^wsm-aiaw- 

GstTi-Lcni— eusijTip ^eirpist^i •stT'S- uppih Gu.tS a/r<» ^/es)J7-tLjLD 

UiTasLh anr-sr s.rsim urir^u Qurr^ arr<3? uiraaLD 

^'i 0 ® ^jrssgrQih iBmt^ Quir^ ^emp3^(E(^- 



233 


16 « 


tflerT-© «,t* gfjre^l^ss^jii^ih in^a^m Quit^ epOT- 

s'T-.s QpeisT^LB <B.Ta? ^eisTjDssiJTi^ih Qut^ «psw^«0a 

(ETcf? Qpsir^Ln uiTAS,^^s.-^i <*7cF jD sm STiLjih cOTT <5Taj » tfSPr^] Ou-T^ 

^57r^i'iF)i &:T-Tr ^jTsnTQtii airof ostt - 


Piranmalai. 


17 a^Q^iv^^ire^/Su Ouir^ fpOT^c50<E a.7.?f urrss^s^isr^iB 

^ss)jr.j_iih ^0UL/ msis:sTq. a>nr<i? ^(f^u^ih ^0^4 G)ur^ gp6OT^«@a 

a;/7-« ^irs^^ih ujsi^^s'a^i s,n-3r ^^ir^Ln u^;S^ eumarLs^ gpOT^-cSQ* «;r« u^^ld 
Q urr^ oB/r* ^irsyjr'S'LL urrisin ^eisr^Ar^s, s>!T3r gp- 

18 cEt* Guir^S osTr^a^s a, 7 -» 

u/ri®ti] gpo^r^i^ci a/r* jiiytii 0gfuff«[655u:]a0a aifra? pire<k^Qii. 

^ 6 W(F^SBLLic^i a, 7* ^^syjrti^ih Lj0t£L/z_fflr.si;tj Oua^ g 5 S 37 ^a 0 a aacS 
QmssTLjl-.SBSuu QiJrrS ^esr^s.^<£ aiks? ^-^u^lb uQ^LBLf L^esitsu- 

19 u Ljaaa^^a0a aaa ^0^70 Q.-bmTLji—es^suu LJaaa^^a0a aaa ^^-sfLB 

aoTDLDa0a aa<a ^<s^a}iB s_B)S 3 i!rQiS's 8 fltB)^ 3 rSi)iB gpisr^ a0a ^a.TcS g30*/i) Qlb({£^ 
Qurr^ «,7r^'a0a aaa ufi^'iB L.aaa^^a0a aa* ^Isv^cBetBLB ^s^r^sr^s 

siTOi ,hrr ^LB Q^ 6 tst 0Z — iii gpssr ^'a0a aa.w- /BiT^ld (stlL Qu/r- 

20 ^ «p557^a0a aaa rsfr^ih uTsaoB £ps3r^a0a a.T<s ^n-essrQiB ^twiFS-SBrn ^esr^at^i 

aaa ^.m-^'iB Qjiirl!^~]ss) 3 .uuL.Qu Quir£ ^esrjii'^i anai ^jrs^G^ih uaaa^^a- 
0a aaa ^fsr^iB ^csvaa^sBiB gpOT^'a0a aacS gpssr^TD a.i^emiB Qljit^ ®ps 3 T^a 0 a 

aa>» (Lpuu^LB ji^Qzv arSS)LB gp<r 5 f^a 0 'S •xnat QjiuiJ^LB ulLQuui ' ' 

21 asuaira aantn aaa Qpuu^ih uesTiSdi^^tli^LB a/ra- Qpuu^LB 

raayfiiaijS/r^a aanu: gpOT^'a0a aa<j? Qpuu^uj sjb^iriB^Bev^ jbsblb ^eisT^d(^s 
^.rrTr ^^u^LB aiT/E^ H'l£^3 a^euir^ O^btlblj gpi7r^a0a aaa u^^nr^auB ^aaaa- 
0aa^a0 urriss^^^ QsfreiT^iBUL^d'^^ ^gajaasnuj gpsia^ (^caaaeu Gsrreneu^fr - 

22 aa/^ Q' 3 ^LC‘irQ (isir^a^^s. a;« ^assBrQih 0^ffiDir^ f;s3Tj3,a0 ^aaa aa^LD .gj,&fr 

gp53r^'a0 ^.ydf j^sBinLjiB LB/b^ih (cTuQuituulLi— aaa0aa^a0ii) ^LBuida^ir^- 
asfPQsv Qarrmeu^i ad ua© us^ss 3 f,d(^Q^Q/sriB ^,e!BasSen,w(^ 

^es)a^l,!i 9 jr^SD^i^W^p^.suQjTTQpiB lbitsst- 

23 ajriB <cT(i^p^^'] -iTiroB sn .L:}S^ey.r ^ :B>jjirpQaivbyT G3^.TdaLLwaevQpe!Bi-.\jjj~^rrir 

Qurmsfranri—GGcusmTif Qufr/bd<LLLpiLj^bT>ji—JJir aajsa/^i^a^ jaraLDsssf? fja/_l©Oeij®aa/r 

^jjT[7c]3Jjr0S357-;iJaa m 7 oTOTaaaa[ujj r ^u;uj_,Ta]S 7 £aa ^sfroBaLBir uamsu- 
iLjStBi—Ojrrr LBsssrL-&>su[e 3 yaa'"_,ir a_^^^r 05 j-.£_ [iija],-57 ^j&Tes>aiQa- 

21 a^i/r uaSaJy,0SJn7_aja»3T uGisf-o-sTadyriB u /rS>si"^(i^stn L-in .t i cusrTf.i^ajO-.Tuj.T L^eSnim- 
raes)i-iLi!Ti uiTiBLjSTjrBJLlGQeumTfi- ©aagi/^T 0637 i_iL/aa piB if ^ ssi irn a [^]0il- 
uirdSfTir sy[B 3 fGiaJ-/rppp I Qaasu^CBi—Bi.r ir Scuuppr ^ ffr(^e!Bi—iu T,f ^lbS- 
6 u:iiuGpsyr ui-i-r^S 3 ^i-‘dJiriT .BLBGpsTrpQu-^Bir dr ^Sssruuirif^eiDi— 

25 ttja.T &^6inpiuui9m2s-T ua637aj[.iy]s5)t_'i7ra QaiGiSf-tUT shn-rri QfiGi-UirtfS^6:Bi_ujTd 

Q^.ts^sbi—lbit ^Wrj uu IT if^^emL-iurr IT Sr^-^Tema^uiu.ipir airsu^smi—Uj.Td 

p' 0 ^'T]' sm^'jaLBuipir (^lbu t dS fa t Qp.Tssmeyiu .B.TQa f suit ^pp^Ti^eini— 
'djirr f,^pG‘passsTL^pQp'TSBsiui LD0^r0S37i_ajaa adajrsyp^d eBsifluu ppiBad 

^ 0 a[<i]- 

26 jrauwsneSiLjSSii—ija.T ^ 3 iraTL/a[aa]uLj 0 ^- 6xi/_jja.f e_ 63 )p>jjuGsir?sfi Luireur ^r^G/ 5 ^- 

d-p[e!Di—*'^iJiT!r LBa^sysn.B^a^L-QQcVSfT.TiT Quit sir syTLBusvd'^ah.^ppd i^pLBwaey- 
(^esTL^iuad fa-.'— nrj50aa GaGsua-Ju ^esTL^-uu nr u&tbt djsyyr.LBira pf^dQaaLLif^iir 
iBxsar pv^ssn ojj i ^^jSTfr Bpdah-ppassmi — ar t£- 

27 emrp^ssji—djair ^ :jeuLBUB)uG/u,f,LBT&T Qu(!^^Qa^^'T)jSS)i—'jJTa ^[essa^-uaBa^r^a 

ujaaP^yi^J^iTi/— a/aa i^TsipGaauiT ushrlsssiSfoy r UTSTurfupjriuT ^/f dpujda- 
QfSsii^iua.T uppia(T)<snQaLsiJTiT ^aTSDatcaoTSTaa eyGireus^d [^fiK^aa jy ss5Z_aaa 

su0[^]oBGaa.0a pu i daQp.Ta i—oja a QuamjeoTpiG- 

28 eaSsa ^^TsruuaifiLjSSiL-uj.TiT^f.jfssaTi—iBfStv.T.TSujLBfS^w^.fiisyar.u^sBt—ujaT Gauu- 

OfSBi—daiBuiipiT G jbpd.uq^sBi—iua.T ^uu-Qaa^d Gpashresn—.'Baj^tEf&JiT Geu- 
0dU63rLjGu0LcaCT aipjru.Tsdrrifiui-iaiB Qsusm^sssTiBWBiJTQ^siBi—iuaiT GeDOxaadjau- 
i9m2sfT GaLBUB^dmi—iuaiT GuppGmcT'T uatrj^T/^- 

29 jTQfiSBl—uaiT e-SBL—aji9s!rc3TT QuiTTiB^Q^snl—iuair pr^.r aTSsrriJjdaa^iylu QuQ^dQpq^ 

utLi^eisTdisuiLSsdT aysssrlaaiBap.Td&m Qa^ada^aesraihuiipir er^usmi—meo^nr 


30 



234 


Piranmalai. 


Q&jLDLjSsyL^ujfrfr icSa;/i33T3rt_Q)ur,T^j^/r*J<id62ir Lnq^^^eui^^ssii lurriT dss^r (^&j6tDt luirir 

ISi ^ ^ ^ ^^6S} l — UU fr IT (^iFir<B^^^iT6JTifLCLJih^[r 61>|^/r^Z fT&LjSS^l — UJIT T [h ^'3j ^ffSUlT^/SlltU^ 

30 . . 65T 3n.^^/^S!sr Q^eiTssiQ^iTf^/r tJirr!Bj(^ssil—iuiTiT LDeiresr^eisr iDrrsssBcSAirfrLU/T Ln^fr^^ia- 

0®nz_uj/r/f Ou/rsirj^sjf j E.rzJ.'it<iiQcE/rg)T QsnrQihuiT j^t/t ^^rrsTm't~/riT 

Qsui^ir j^iSsjr Ja(r/r5Tjr/_/r,^s3r iS^csfrQjj.^^r.r j}ie^ ituQu ^u:^rr&Trr(^m rr'^esr 

(^rr iBirey^^Tq^&nL^turriT Seuu^^ir /BO'LL i—^iT'^^iTu^effiu^es)l tnirir 

^'Uirui9:^T ^0Ea'.,^W0S35i_(Zj.T,'r 2_- 


31 6S)L-UjL9m^srr &j,T(^vi)i—!JjT,T sur^^iQ^siT ^iT jS'^GsuLLy^q^sxt—ujiTtT uir&^isf^iQasirr^ir 

evji—rr^^esil uj.Tit ^sstu^wPiUitsot j^sfii—ULjsril uumr ^uuirssorl ir;ri£irr^^ss)L_ujmr 

l^cB.Bj^ULS’arSs'T- sSjr,Ts:^ds;^ss)l—iijir.T ^sir su li ^ ir Lds^n-L^ev&i-eu/rLB ^uuSiQeisrmsT- 
6a QQ R^dj ^ ^ !TiT usssfiies ^,^Bijss:Ln Q Bj j^ssf ^liB/Tiu.^iT G)si u9 psesar- 
82 asssT cBss3r®5arH0ST)Z_iij.T637' QajT^irTesT upppsponQff^tLisurr^srsT <3i- i p a u t isf-iu Qp- 
Qdu.i^Gsusrr T^h a_ ussnsiiQ psDpfrr rvG.Qsi^ a_ Q3=iu-kiQsiTssBTi—Q<3=rrpLjirp^ 

an&fi ins!^ L-^euLCiSssfism erQpp^' [^'*J a^esnsisija^a^ss.a'eap ^ l'*3 

33 l—frasr Qsuuppikr l1*J (pi—iiss>pi9iflijskr erQpp^ Qa^irm^r ea(tpLhurr(^ssr 

a_«r)^^0635£_jj,T67r (STQpp^ C *J ^LLuevsusm Qa^tuTuQeBireeer- 

i_G<F r^.y ^r2aiJ'2’<yLli^ [^a_joiTa'r/-lz_/T/7- er(i^p^ J QuLLes)i_Sea&JG)Qi—ajn-6isT 
fi^isrr ppiTssT (£r(^p^ Ll*J 


34 Ljj’iUTesT J'!T^Qs3=flLjirp^ prrevsrraG)'XrTsiim_!jesr erapp^ S'.ouuir pQa^airL^irp ^ 

are'V (LpuQuQ^GQt^aj reir C'*J ^^ssasiULj cr mp cr^ P—srrzyfl .... QsFirip- 

un smis^iULjsrp^a Oes,T(tpipeisT ^esii—iumr aGGiCiuiCii^S er(^p^ Lnirstssfls- 

arrsstrri—iresr erQpp^ [|*j uetrst^ Qarr- 

35 lEiafresBTL—rr&sr erQpp^ Cl*J G)ebTLL<ss>i—kass>inij^^ QesrrsiriFiQs^sSLjxrp^i (^/bpeisr 

Qa^sueir s_0T®rf:clz_/r/r erQpp^ C'*J ^^S.LbTrBairih (^isj-\jsL!p~'^'Ei(^Q^irip- 

Ljj'p^ LaarSs'r a^esT(^LL(b.^Qa=L-ip <5rQp^^ C^*J tcr^U/SjSire^i—rretrr 

eTQpfS^ pZcv^,T(^LL(bl meisTQpppeussyPiesi^ 

86 Sir^gj.T/T’S-SJDi—iij/roTr GsfrwaLmmi~B.'^ S^wvQa^LLip smswessTLiir^s^ Qpsuebr a^eiriLDULDfr^rr 
QpLpQsT^i^^^ Qe=icai G(Firda^iTeJfr3=thu/B^^ Qair/bp^.Tifssnu.LU'resT tosjsari^eu- 

arBJTL^ (^pSS^draG^ L — .ip.ac(V€V 61y 633r. <£ /r iG T JT frUJ ifiiitl o^T O £1_ 


No. 443. 

{A.R. Ko. 155 of 1903). 

On a slab set rp in the second pkakaka of the Subbahaianya temple at Tieuchchendur, 

TiEUCHCHEKDUK taluk, IiNNEYELLY LISTEICX. 

Tiruchchen- Published in Epigraphia Indica-, Yol. XXI, p. 101 ff. 

dur. 

No. 444. 

{A.n. No. 156 of 1903). 

On the west and south walls of the SivAKKOLUNDISVABA temple in the same VILLAGE. 

1 ^a''9 ^^[[11*3 Gafrwzvih ^.^t.it~\'^uj arrA^svaujirpLD iija'cL. <SF[)sW')],^Z-Ls3><r/iy/i) Qpzv- 

Qfih ^ ^ pes)apm Qu/bp .s^.T^jerr utpppir . OToB [)|*)] (^L_mir- 

AQp ^Q^aQafB^RMT-O'irffsr S^Lf&iemuMrQpea pQleupxciEiaetip.^ /E/r[ij(g)/r^/r)6B0 

2 I I ^stDa spApp ip&s)3=i^i Qs.TSssrG eSlAu- (^emh^eapj .3/Qpp^&siiri5LiBir- 

/EirAQa Spup^^eu^~^ ^sn-^LD^ir a(^'oinD[resT maira^fbiB . aw/r (p^err p ^ sstQ ip (Lpiah.pi 
eflSaQ <56 /TSwrS Sf^pEoppio Qjbeveu.TiTLtj SiS'i QaiTQpsmrJrppirA) y^SDff^ 

/Ei—i(^LLUisf-LLjLh pQF^.-Brm iBi—i^LnuipjLjih espA- 

3 ppeuss)si(^ Jij^ppfrssAi~^’bA.Qp'iB.^A eui—Qa^SA^ih ^(rf)iprp)srr ^jrsimQ GairiAi- 

Gas^(LprEi apApp iBijm ^esr piiv, p/oppuip u . . . ^0/B/ry9'*0 ^a-essrQ 

..gy^dfd60 (d)J)/5)]£v j}i (ipi^pssafi .oy[)4j;)j’5fr^^6B LOirpth G/airAimi 

.^^ 0 ) 3 = anGevpjes ^ iris/rA ^ssot® Gan - LLes )!— pjpiuppjiBirevetDiriLith 

p(rF)!Brrm er(ipBp(ii^<BfTeifYci aevaLnirAQi(^iii 



235 


4 mrrsn mirm LJ^^i 0 Oa/rLlewL j^sotO^ iD/rs/r- Tlrachchen- 

essPhLjth ssev3^jS^i(^ n^'^etPl-^ mnerr ^esr^a^Lj j^L/SBOT^tb ^ststq^s ®,T®r7 i_/^^<S0ij 
ussm-ua uSi^lih u~\ifla=iTira,T Out ^ssr^i(^ 0,56u^’ []/B/r](g)y9^a 

/B/rsTT ufi^es^A QsitiLgs}L^ srrsv ussurih ^jresarQLD etDseS . . jr 

^iflSu- 

5 uis^S'^ G)iBai^ /B/r(g)^^« iBiT&i G,srrLLemi — airi^ uesarLD 05^su^2/ii0 

i-Birm Qa,nLLe!T>t— a.TStssPju^ih QpLLl^rreurr^en'^ Quit 

^.flSuuLSf.i(^ Quit Qie^^ ibiri^^ Oa/rz_lss)L_ ^ekr ^ uemih 

uem i 9 jTsiki Qin ^ 0 .ET^a 0 ^'0tD/7'3aic60 GlmirtLesiL — air ^ih uisj-^jrLLuf. ^Qp^- 

^uis^j-jih eSi ^°6- 

6 SiItQ. QsitL-STiI ^eir /DSSijTLLjLD ^(pj 6 isiiBfiiTeSefTS(^i(^ /BirQsmre^T^i^ ersBBrSsBsr S—pi- 

SBiTS eressrSssnr erQpiBirLC S—'flpLD 3= ib&turr^u^^di^ ers^cisssr ^pira(^ erasar^nbr 

QpeiT!^^ ,ppsilipa(^Lr= er^wi^SsstsT -e/t^ g^a/^.s 0 i 0 Lor^m ^siT^S( 3 u 

uswrih ^ssTpssu mir^ih ueisresflrrossi Qii^u usssrih iBirjbu^^jresuTQih 

Qibjj- 

7 ^Qps! ^QDi-&3>rT'ij^(ip^s,(^ih Qp^&)up^ esisiLiuirsnsnrQQu^^Ln 

g^GDuiurrjhi^^ ^0{g):0cf0 ^iftSu uipir^ /E/rcrr u^^a,( 3 ^ Q^rrLLetDt— ^emiripih «g^as 
(3a,7Ll6?nz_ ^^u^Qp,ire!STU ^&S)irQaj ^es)jri-Bir ^ih uessiin er(ipu^Q^rreisT^i{^ 
QaitLLssiL ep 6 jr 7 ^a 0 Lj usmrub lEir^ eScw^si QaitLl.es>i — u^QesrQp Qpi&ireti 

^aa Qa/r- 

8 L-Oni eressru/sSzrQp esnQeo^emjrisir'io ^^a0a ^esarQ ^eirr^sr^u 

uirih—eySeiDg^uuip Qpfi-cdnQjD Qsiruiesii— ^/h^ermiTU^ ^^el) aL_«DLoa0a 

QmirL-emL— ihir^u^ iSsSi Gaatlar)/— ^T/b^uE/r/bu^ a[^/fl]aya 0 a 

3 ;ySl^^es)&j;SfB QxiriLemi— ^sisru^^ ^irs^i-.ss)irQuj ^osyjrisiTMi'La ,*aSa 
Qi£/r/_L63^^ — 

9 er^u^^erQip sirQsv^smjrssiT'^ ^a ^^sifth ^Q^ppeisTUiB^^^i(^ ersbur^rnsr a/r^s- 

^uuip ^ssn—i^iruu^Qp^ LBjb^iib Qeuei^Qcu^s(^ 

Gi\^^']irui 9 ^sus:r)a.ii 9 ^th ty0S3:aa;«nau5^tb /bi—^^iQ^rrm:^ihuisj.iLjih ^i/SS 0 ®fr^- 
a 10 637 a L/ (0335 a Qp^evitQp Qpp^' Susyari—irjrdsirifliuLhi Ga^si;/7'/ra(ow ems^ u- 

10 S'pih erQp^ Qpp'cdiraQs si—Sdld sussPiQiuiT^ih leiQ e_err®iT Qppev Qu(^LhussdrL-rrJrp- 
'^^Qeo 3 h.LLipi as337-a@£ij sr(ipSiQsirs^rQ uskrisi^iBiTtfi ^Qp^uipipih 635 su!ij[^*]^ 

^S!T>a= i^i pS^QxiTsimTQQuir^th p/sneS'^ 3 h.jpi iSiQ ^Qp^Qgilj p iSffirpLB u^- 
(^^jQiu ^STjUjjirScV ^ipcxjiTir aiTaai/ss37'@i/a0 iSeFirpih a/rl 

No. 44:5- 


{A.R. Kn. 157 of 1903 ). 

On the west wall of the Chandrasekhaka temple at Maramangalam, 
Srivaikustam taluk, Tisnevelly district. 


1 aAj£ir5 u!^ f'l^n usmubT^ aSsnbies ^iulbit^ aS0U)Lj Sevinam eu Haramanga- 

-'- aj _iS C-V Lll J ' - . a 

1 ^ 6337 ?)] QptSL(^tp iReSTSUT £'2lvl’QcSL~ 6a fl'eVoUIT f^CSV 

QPQp^bTni—LuirQjTirQLh ^ p/£(rT)SS(^s£iu Gsirnrir^Q^ew 

0Ga)a^^i/aOa,rsn-G0su[.7*]i0 luirswr® suR^-^su^ nrir^(VT^^u*^u.Tei£np- 

ssarl Qif iT^ioi]<siTieiT lLQ ujtit £s^^<sniErrLLfGr^ 

G'aaOsyrfi£aSBaaa0tjO.J^[a)E;a2V;S^] [3]^a©i'6!»a£;G(L;am 

2 S^Sev’^iBiriLQu usSp^jrLDirsasflssuulRipesrp^ eQjjnuirRs jj^- 

a[)^jaOaaaaOTa(T^635Z_i7ja;7-a0 ^UjEssit eappii- 

0®^^ a0[)(0']Gai/ iSwinireu^ QpsuiinQs^pi eRri^ih eQppis- 

rsjQ} pG p T in 80T)/rai’635a£Oii/.Ttfl ^£^as^aOaaaacro[^a^(Tp633L_(t/ .... a0 

srA-Ssvuuiroj^ rrp^djQeui^jriGQuirjr- 

II iTuTT , , G pSbrG/ 6ISI cdSsv 

3 637 . . . uujbjpii^ j^eu^z 66070 ©u;^ei))®euj^ei;^)]ia5 /E,TTrirujS!!br^sisr~J 

^ ^ G, JT JJ p ^ £ 1 ^ 3ilT^p}r~^flirff^lXJp^&(^LD 


an A 


‘ The inscription is incomplete. 



236 


Maramanga 

lam. 


[.] 


63^/- a/rcs 

'~^^m:i^su'e^luL^]/Dinn- . . . 

seo^^ 3^T^Q\jsu^fSSSr ^03Uir[^,HJ ^ 

No. 446 

(A.E. iVo. 157-A of 1903). 

On the north and west walls of the same temple. 

QsirLLiT/DUeisTUMrTffST JBJ&D-C'BillEa=3i3^^ll^fi■<^^ G3^IT<^Q . . . ... 

ujrfrssseusiT/E.rLLQ mr ^mBsevLUir^r G^Q'Su ^LD/w^ev 

&vss>mGiu!TLh j^ss^s.Aivirm(ipss)i-.:iJ [r^]f ff'^jGuv&jir.^i^irQpes^i-- 

■Qh^ 

yuireTr Gsa^eusw <^(j£ss(i^^ 

GeueGrQih !Su^ss^^&(^ (rsssrQl—imirea^wV'UT^ ... 

T Quisosu-ueo LJoSiia,s<ri£iGi—?.S’-r£A jiis!r3ucseua^is_gj.i(^ er^- 


QP^ULSf^ <EF,T^^U^ 
. LD L_/(5S^- 


^ I 




CciLursu 


W^-. 

euL 


ccv GAis^Ss3sri3=~-/i^ dSm.TS^^i^ Gin^hr^m Q^a^rGsisT c'oSeo 

GiVcV'^cV 'biTJJ 0(2) '"J G^su^-tresrih 

a-fiG^sswLaovSFiA^ai'^s ffitcigii) &ii—Qsuevlrv Q^jdqld ^.h- 

/ETsirGawCwv- 

. Qu^/d O,5,i)/ijri*]0Gt£7>0tl O^CT-OoTTa;«v fsBsiGuTi^ff^^/D^xa:^ suL^a^m 
GimGwBBov . . .“. najScuaaa^i(^Lr> . . . .saeiBo.c^j^G^^r ujy^‘ 

nnsiMifiSiiJU.TByri^tu eyi-GsuBScu G.ssJ'd- 

@UD g),5,T6^/G«ASa[i] 0®TLjutlt_ SeoQfiua d;.i).^ /5;/.SiaswiriiyLD^0-5S5aj®to,T<*6i/- 
^iLQiG anBrcu^iTa- 

Gss:^eSB> Gu;bjD G.^/beSi:^ Gld^^^ll G ^ssttG m-evtw G/SQ^eijs^ 

eui-S^LD GiL^b^^ih . . . S^a'^SsTT^ Guiri^ Stpa-am <syt_- 

GcuB^lso an-^s^ C.5r.i)0£i) GSz^ 2S6Wic«@ 

Q^']eQ IT a iB-m IT err Gaa&isrr ^jGfrr ^sScosia-^ih ^,(^asseuS7TQpLn 
^:(r^^^cijLh .... ar'Baen 


<3^ 


Gstssttl 


^05(‘^^)c5^ S_^TLJ£ — tJrr\ 


'J^S^ CS)oi/61/<^tS' ,^'L_/^ .O'^/Tfi^L/^S <5E 

)lB- 


■Jcvin aeBrQi—t-'PJ-saOci:uj,Ta ^.ineviB ^.r^sruiusmessfii 
ic^cunjco^^^ i-BirevT/B^rfiSo-rrui^ ai—ss^uj ^ i^jriTaj(^ih ^ssoG urr aQjMH mirsSi sff0>s 
emih Glun-q^-^ih ^s^poassiir Qa^^iiOsuL-Lj.u^ inp^ih eruQu/bui-L-^ 
‘miriiaGcfT assjtT$s^su/b ® . • . ^(^QuGuTLLnacijih aidsE-MiU^ GaihiBsidi 

QeuiLis^aG arrBrw^rra et^jii^rswrih ^G LDpjoa- 

7 6uvOT£C©jJ'Tu: [i*j ^uui^ar^ J'otqj ^,str>fli surrey en\_ir~\i^fr \^^(i^~\G &^rr ^^ineB Gama- 
uiemiraassBJ ^.:^sm eusmQsua-iru^a^tlB^ 0'*] 

^Q^^inTLB'JVnesT Gaasus^T erQ^,^^ i^Guirasi-Tir GairSenjjenjra? 

Guf/(iJ«ru;i5] erQ^fB^’ \^\*j^Gui^a;^ f^QuiraMTa S(m^ssii~iu.T^em- 


er(i^^& [,*] 


65 ^ ,^1 '~D 'SYV IT Uj ^ 6 




jST^JDSUfTe^^ 


^Bccv(^eu^Ba i6LL\9 [ *] S)lj 

inirssrP.amiJOTirBT ^Q^aS^/oLnueu eimiB 
^'6!T>jr ^IT 3h.- 

8 GaacuULli-(^a^ GajnBrrir.Tiussar ea^^rfr^jr.T^.Br Lnpjyfr- 

jTT^LnGacvp^ [E_2^iu]t£/r6v iniT^eu.^ih ai^jruG UQ^L[nBrm[_thi9 [i*] ^juu- 

ij^ai(^ l^Gurra^Tir 3h.^^esT G aaSev^sy^jra ai^auirsBrisj-iu 


. G miaLnafr^ebr ^ipaeir er(^.jS.^ [)i*)J 


<^(^€Vs)aair en^ 


^(Lp^S^ 


<cr(^;S^ [\*'] ^ uuLpi '^ . ... . 

^uuispar^ ^Qur aj^r ,T . 

r *0] ^Guispa(^ ^stn/Dsu.TBr^6S)ir^T L/0©£^/r^^LC65T GarrSevuiBarrl^ma'^m ^w- 
"iSiBaaTiussN- 6ajjQ.r.a^jras^BT irnp^^ []*] ^uuupa'^ i^Quaa- 

9 ^irSsnaBeoa^Qpetni—iu.TBTSfio-^ivr^^^ajuasssTi^iijeruj-ei-^a^nTrr^eisT (£7-^.3.^ [[*] 

ai^tr^G^j^sni—iuireisT .©0SuSOT7^/S5)L[^^]^/r«5r er(^4.^ [|*j 


1 The inscription is much damaged and incomplete. 



237 


^Qurra^Tir Gi3=iT?eoj>je!nircK- .gh-^/Sssr Ll*3 ^Quira^ir 

eS^uiuiTs^is^uj <sr(^fi^ ['*] ^Gu/ra^T,r ^gsiTiu«.^^65r 

LD.TfisussT er(t£,^^ Cl*l LniTJJ ir^LB'Eia,eo- 
j^O ... er(^[;S.^] ['*] ^esipsuiresres^rr 

[l*] ^QuTS&MTif- QiF[-dtisu']ui9\^jrn-6^^ S ^ireir [ *] ^smeu j^tysgsue-i/B^.®; 

.... [■*] 

^(f^«uirsisQpes^i—UJT(^e!ST ^(r^euir- 

^ u:r^=3r>^/r®r [ *] Gu.r^a^rr 

r‘*] /B^^Q.say.'irr 

. mi^i9 J(Lp^^ [i*] p^Guams^rj QuaeinesimiS ^OT/E^[OiF^ Jfflrrwr J 

LdrjrmiJLDW^'Sv^^ ll/t^ouot ^'q^- 

12 ^a,ijaQpl^i-ajGu(^ma^^ ^['*] GuaasMf^ ^lp-]Suu,6^ayfrm^ Qu£^- 

G^&jo-^r ^Qr)Gs>jiiiai—iELhi9 er(^^.^Lli*] 

No. 447. 

(A.B. No. 157-B of 1903). 

On the SOriH and west walls of THB same XSilPLE. 

1 au fiAjPAS pf ni*] GaiTLBTjDuebTLniraev- JljQj^-^suesr^sijsyjS^&AT [C'a=.T]^®Q<*/r«R)r® 

^i^G<S,r®=-aTL_Q^..Le4 a?i^ffual^']tp'UjG.^5uM& 'nrrsmQ (S® 

er^ira inas^iwQ uiraiB^a,sumiBail.Q u5[/r/D]uib7aa.ui/r«5r G^Qsii’^eusocvoLff 3 ^ .^Gj^j-A^- 

m^.rmQQexGuad, ov^^GifV^a^.uv^. 

Qpsts)i—dj iEmumir/b(^ 3=s^QL—imjr^Zsv±i\^!rf 

2 a Gerv.Tin^^^o-sT . • 

S],ilE!TlU(^lTA(^^ ^(i^GuwsifG:dj-L^^a.ac3^ .' ,-.G-| '. 

®a/« ^s^u6B^^t.,(^Sp P*] SSjf«»j» 

G^^-irGs^^laj sut-d^ih Go^Oa-a.^ 

Spi^di eui—Geu- 

B ^Sa G0yD0^ ^AjoSa^^i^ ^ae^Qaiotev{S ^ ^l1]ul1l_ /Sa;^ 

• '-) • • _0 ?-v c££_ 65?LD 

ear/nLDiT jtjsf) irsiBiT syyr,a^LD • ^ ^ ^■ 

eSs^:Giu^^Qpih ii>aeS£f^^ Gu,T0ar«,®5[u5*] ^€S>p&ss^ir Ga^^^fr- 
Qe^^ioplinp^in arGfG ujb^^uLl^ S'^P ^,iS^pprev^.ip^ 
leirwaGarr ^pvp^i^QuQuatjDnScijih [>*] ^Gutpsc^s aevso,^;€v G^sut-ips- ^ 

4 Qa^msuprs eipjinasmrm u.ws33fl«0S.iG'<s<r[ti*] tc 6U3/7ai’GGsy:G:ij/ru:[i=^] ^[uu]t5Ld;@ 

Gs^psurresTGSiiT'^r LjqrfG&^rrppLno^r O • • • • L^ J). 

[1*] ^Guipar^ qrfa^-zs^aj^esrp^ ^qpsSjr.T i£ iwjrebr G^aeuour <sr(Lpp^ [i ] ^u- 

um-ip p^Guaa^rir Ga^alrv^a^ae, Qu.flojmiOiB arqpp^' 

ffi(a))iir/i- a^p\^peiT er'Jp.’^(msijss)i-iiJir^6sr ^evSevQpeuauSjrismia erqpp^ [i-'J 
^Ljup-ig ^(n^a,'^i—Qp&ap.^ 

5 Q&vainqpp . . . inaas^Aiaainaesr ^(fF,^Bppihu€vmmS 

Gss}p3iiTesT.s^es)!r 3h.ppeisT • • • Q§<^^{_\ J • • _ • • • 

e^y)ajrn^iniEiawp^ ^stn piumit ev mirpey;^ssr sf/i;p jiuko/U (^in a err, Tim ihl |_|- J 

jGup-ig qrfOurras>.Trr ar^pp^ Grf.Ncev^errrErar ^errr a^iparaesrrr^^er^j^rrr^ira^a^ 
er(i§pM> ['*] ^Outy-ig p ^ Q&vmn^pssr 

6 ^p^ir eropp^^ p] a^pp^r Ea.pp^a^ 


eruj<s.r,/rs^jriT^[e7r'^ erapp^ [i*J ^'-'uiyL.Bg 


^euarff/B.rir/riiJSwr enpa^-T ^/r/rgsir erqpp^ ipsq^s uira^Tir jj^SDa 

vrpssrl—iuiT^ Spar^s^ .SlG^oJUtressripiu mjj^r.Tt^aiT^esT er(^.!S.^ [| ^] ^u- 

r ch _-[ 


<o\ rrm'C 


jip 


i0 ^eu-rzs^sv^JBp^ ar.ipapG p.Tqt^es)i—iua^ ^0 a.[g5ga7'].jy 


GN)!—- 


1 The inBoription is built in in the middle. 



Haramanga- 

lam. 


7 


8 


1 

2 

3 

4 

5 


1 

2 

3 


238 

a^g^irssr ^uuts^i(^ ^Quj3:,^tit Gff^rJ'CcVj)/ss)jr,3? erQ^/S^ 

^,uuisj-i(^ ^^Gu/rs^rir ^eu seev^^ LDir^euesr 

^[^ 0 aj^jr Ha[^LD* 2 ®-S!n/L_jj;r 63 r ^uuuf-i(^ mpjDrrjrtr^Lnw^eu/S^ ^ipQiu- 

ldssbt surrsrrs^T GuifiiuG^^y^^^gp- ^Q^Qeinaesl—iELhiS C'*J 

^mScVfi^TSv .-Emm «psjr^'£B0 Qa^jutijih GslissjtQld spS- 

iu(ipr Gff^^eu ^su/TcBeir usssn imscvQpss)L-,- 

luireir j[j*J ^ uuw sifieTfLp^SuLj a^/r- 

a^iTiP ^<sr(i^^^~^ 

No. 448. 

{A. R. No. 157-<7o/1903). 

On the -^vest and south walls of the mandapa in the same temple. 


Q^irsSirrr^Qss^f;\^eu^LniTfr6ST~^ g^Xj^su^ j^QfG'Bvir fi.gjiEis,G it if.Q ^eu jb HjrrsimQ 
a-tD.y-^aj^ ir!r^iTi\^^~JN^~Y-iiTsbBrisj-iBTLL(b! (LpisfjGlAiressTL^QiFiT^sysfTmTLLQ ujtitss^- 
evewmiri-LG ea^Tj-rG^^iu^jiii Qa^nQea og; jS.Eisg^a^q^uQLj G 

j^gA^vr^&v^h a','k^jG3^^irg-'.mirQp6S>L^ajiriT(^p')d>^ bpireS ^)Tcj•(^ g^ i^jrir ^ 

Spd^ lE'sn^cvigh-ppp.^ Seirgh-pj'i iliss!srQui(jcv')pi^iTpu!retsT (^Q cvir^^GssQg^ir ip~ 

ulL ispeurG^ aSuU.TUfrf) pjcS .g-rQ/sy Qpgp 

gireS iBTiriTiusssrQ.E ^pQpsyp^ es)cJ^G^~^;S -S® ^0^;S®D;S0« ieit&t QipiTesrgd(^ 
Qmiu .^(^err'jip/r . . . ,ig/roG'^crr^~^i:^ ^esTgih ^[^ss)*^z_ Qpuu^g*'^g_Tij 

usoih s3}<s[i*^QaToT3rz_ ^iciJLnpmG).£rshi 0(' ey)eujLncT:mQjjesT ^ay[^/r©] 6WcB[eB*j- 

Qars^Q ^<dtT!j^i*j'^La .;Sy[^OT|]ay^,7[^ffjr^ QdB.Tm 0a.'/TLDo-33f?©ytj/s[|*] 

evai^ ©ty-Tfay^Ja) er ©ayll/J-^^t^OjEsir p^G^^g^irg^rrifltu^ 

Op'^fTyg'^ 

. .sf^G'uutrsm-Lp'jj .^g^iriflui ^ 

No. 449. 

(Ai?. No. 1.^7-i>o/1903). 

On the same walls. 

QTusib Q^mairpuesrLnjT.TCTT gflLjajsm-ff'ssjrsuggs^ Qa^/r^^Q 

[Oj Tj537r / — G a IT Lj N 6iJ (TgjT^GcipSLD LJ SS^ o^zfl LU Q^SlH UJ a IB g a LJ 

ispiuG)gsu jbi^ jj.tsGtG lOsr-sug 

uarripasu'srr ibitlLQ LhapLnwScVLnrrsrr 0;iG}suiB^aeu'soeysua\^gy2)p:A 

enpg Lnpa)ir\GiSTssniNyGiJ rrih a. 635i_(L/.T,T a,ip aQaair.aa&ja^pstnL^iLi iBiruj^ir 

Qpeupirerrs a^i^GaiLjih g/j^Smuirsiimpiij^ssareiseTaiT er . . , ^ 

^Q^eussT . ■ . , (rij-^G)au.jih (^evGaaaeSobarem-air erthOuQ^LDirerr g^eSlsiDL^- 

iuitlLi - 


4 * esq^^Qau-jih ingGairem^iu eA ssoTssirraiT erLnQufjjmgeisr ^q^sSemi-^ 

<®“ plam^s^eirsuTiu gainih QaaaGrQeui^Sp ^jrixah 

5 ^juuisp gsp.ig ^ffLDGgG'giLh a^-iTjOatii aL^eayLLd^ih 

^^■T^uih a/B^arrg\^G^^geu/b GaAieQ gn-gsifih ^q^QldsvQs.tAAi 


I Near this art* the followin'.^ three linen not connected with the record : — 

1 lb a/b&aaGGG^~^^/b G/aeveyggs 0Ar ^*j.sa®DLi:a0 S/J 

^asTgd'^ iBJdj^Gir^^ aiSaQasa aja/rapesyi—iiJirir(^/b)i^^QpguLpd^ Q/bso^u 
ugd^La lEGsS’iv ^ 'j^Qpppih 

2 g 'TjZyrTiLj^a^y^evggGAerTSsrrd:^ g/^guapd:^ Gsivst' (g[_g']>T3f}j^ih mmQ^- 

[®*J 0 3 ^ew[^jLD (^gaS Gi^rresyaaeiBstLD LjpGLjiSesrg en i]^g^~^ss)suiLjLh 

g Qpguup Qa .^ggeu- 


3 (ey'j/Sirad awGi g^ih Qaihi9 ^ih OeuL-i^d^GpGgir^LL^^ tc ayjj/rsyyscaDOuj/rtiQj^^ 


» 





239 


6 


7 


8 


9 

10 

11 

12 

13 

14 


. LDLD/rs Maramanga 

erp^LD 6uug.^/r- 


^[pSiuu/resen'LSf.iLieSsBiireasrsir erthQu(v^iDiT.gus^ ^jrin^ ^eir 
suijS . ; sarty Qp^evrrssr ^(j^6S<srr^(^ i9iQ 

^uih u^^ih Qs^etieu^irasi^ih 06t; 

. . . sir iEfTetssnh es^i—iuirtLi—s cB0^(a)a^:i96v ^jriri^^eisT- 

eurriu ss/rel) 

SB0 Qps^i-i s_[^eiT*2arr ^(T^e5lsrri(^ SaS <srpjD^&*'~^mi—eij 

^eujb QjtitqDjSlusS' sssr*^" 

sowcB/r eriXiQu(^uaiT67r ^Q^eSesii (L//r/J.z_|^oB a^/B^ujir^u^LD* lEtr^- 

lEi eDsiQarresarG) .'Brerr eul ' / -tii a_^ffi 0 i_j i_;<5?sw ssr- 
^G) ib'Ij J- iiT eo ^(^Qmrr/B jSfrsff enflia^i^^sBl—eu- 
ir n esresiLDi(^ s^es^uivih ^ ^ ^ q^sS eir uiiotr- 
Qjjmnr nr&naif, [^!i*J ^^;srB^LDLbi^^ QpLLi—frQLO 
Qff ^ ^^euriT f^uir^ih _S^5aa9r_- 
.H<s/B a^&iriTiEiTiiJseisT f«:iS[6ir] . . . [P] 

No. 450. 

(A. R. iVo. 157-S; O/1903). 


On the same wall. 

1 fSiuev^ jrmnekr 

2 iB^&irresTLD QffiLieSl 

3 sir ^^^eisT usseu^u uw- 

4 ener/ir/riij/rrpn 

No. 451. 


{A. R. No. 158 of 1903). 

On the NOETH wall of the VlEEIRTTNOA-PEEnMAL TEMPLE IN THE SAME VILLAGE. 


1 Al^-aSii<m-g=3=^eu^^ OoErO.BflsirsroLDOi* /rsE!ir/_psir^^ (j^eShruirsm-i^nj- 

Q^supc^ iuirmsrQ ud^-su^ UJTir/i^3S5ijcfTiBTil.Q us rr p ud w s ev ld it svr Q^-Qeui Slireuiciee- 
QsijAjS- 

2 LD!Eis€V^^ ^(T^QldicvQstA^A ^/i^Siu u IT ssst isf.!ju «aSs 3 ir«jariSp er *'^ii)(a)i_/ 0 LC/rsir Qanr- 

AsBd! ^(r^eiJisj.AL!f.[ib'^'S(^Ln ,'BLDi9LDir^(^ ^suQsuAQuq^LCur^i!^ u/bjSeu uip- 

3 /B.S 0 |^ov^«Di— iij/rzJ.z_aj/ra!/ euq^Q/n .s^ipsuajevs^^i^ SevLo ^^e!S>*~^irQijj /str- 

SJit^rr j^ 0 njrisrr«ssFi ffi^(ip«<sp*^.gz/a) eBQTj^Qa^ib Sev QpebiQfio [j/Ep.gz/- 

LBfreifih 

4 sq^-^Qo^iu s-AuAt— Scvii QpesrQ/D QpiajQ'cO Qpssr .guinir ..^655p*'jj*5®/rs33fl Qp/B~ 
^'fieiTiess S^0p<5Ba>/r.gi6B0<s si— 63)10 .gt/fs^jririuQpA eSesBQiijiTSQpih 

5 ^0a/jS/r63rj^^^^<ffLb sirSmeumnTiSiLjih QeuAi^urrLLt—Qpih 

euDuGlu^ih eurrs jhuQju^ih ^teun ^s.^nsruQu j^ih AemjD G)<sfsSss)/d- 

0 ^LLi—eSurrLLl—Qpih ^6S)l laTeuiftiLnh ^emeuiFl Qu/rebreurfi iLjih Lop^ih eruQu jbu- 

ljlLl—63T ciiih S—Auul ^suQsuihQuqF^ion ^q^uui^-Lnrr jh^m'sSA- 

7 Q QeuesaiQth iSinijSiws&T^dSj^u u^Qi^63r(Ty6u^ Qp^fv .£|^0*^siys3r£_(iJ/ri_lz_LD 

^6S)/Dj9iAlLuirsfi ^liQ^rrih ^Ljuip sm^irir ^^^eu/b Gj^^gu^su.^ rsB SB€i)B0- 

8 ^LD QsLh{j2iSLD)i9^Lh QeuAipsQsfism-Q RsrasrQaioZwssifl ^ih ^0='-/ry9(^)«'*®l>.St'il) 

/STLLip&Qsirerrs ^ss)su Q^rrem-eyti—LOirebr -srop^^ a_ 

9 P*J ^ss)0u uipm ^uiriTtneisT ^6S)su LJWsvsujr/rujtPST GefrQpfS^ | — 

No. 452. 


{A. R. Nos. 159 and 160 of 1903). 

On THE NORTH AND WEST WALLS OF THE SAME TEMPLE. 


1 ujririB^saummrrLLQ LDTnoLD.BSWLDiresr Q^Q6ij/B^rv^ey'^6vu3^.^Q^A'^_£l- 

LD'EJsev^^ 'B ^jDn ewGQ^QujiTLD ldjdQs 

. . Ouq^LDirm ^QT^svisj-UiSipi'^ih /BihiSinirir sessrQ f^eS ireLjiTe^^Qf^6u/b(^ 

lU/re/isrQ iDs-eu.^ .S)/jb- 


1 The stone containing this portion is lost : the probable syllables have been inserted. 



240 


Haramanga- 

1am. 


2 aj IT L-i—ih ^/rHaerr ju^usS^^evQ^SjD 

^/,'s,-E>T&7(ip^'^ euTi eu\irr^^ Qa^iL ^q^cw esr ^Q^- 

Qps^^i^uis^Lu etns^^fStsj-uuts^ ^^siL'insevii. sim^jrurreiyr isf^ius^i GuQ^sijJs.i(^ Qmjbr^ 
ihrrB: sau- 

3 Guq^su T 3^_i)0 (Tp_s®;B(al«£S37'i5^/E)^' (Tf!^ji)Q&^tu aS'a/,-najiijs3T luuoSj^- 

LnuLj/Dii. ^esjih^eisT Qa^ !rhciQ3>!rem^is^~^ maufi Qp.i^£l6STeB:LiLh 

LjEir.WaSITLD <JF.t.^i7'Ljai3S7 jJJsirT' G' LJ Q,eu ^ S (^,i S^cPg, f'SjrS^BStuQu'T^SiJfrUjidSfr^S^ 

^iJTesisr- 

4 l—iTi^ Qa'jj ^Q^jii^g^ssiuLjpih G i i irr^pG a n I ' I Ssviii arrsssTi QpmGifiesiaiLjih Qj^sr- 

0: H <£ss3Ti^^ l>jp. Qij-ssstl^it^ Qa^jj ujiTLLi—Lh Quira_g^ir Q^suitssst- 

L^iTiT Gaitss^ti^lLl- Q^asireoail ofi^resiaiLjih Gatu a^esiuiuirflLLi— 

S'Svih G,Ln^L£.L^£i-^ £sv- 

5 li ^(T^LLirajiij iripiri^ Qjah G'ldJ^uu^jjtit 0LLi—,£svLh ^esijriMir ^ssiir- 

isTsssfiu^ih j^^a^iT w sssiTT.^^ ib^ Qp<s^ Q/3=ih a^wuLumr £svu:i eSivet)! 

Ssvih ^es)inc.iT ^ss)ais,rrss7ifi S ^sytjrijih tessbt.^^^ ^ 

^ir63srr£;^^u~^i^^ih Lfo£l^£sr 

6 QaaSai Gs,T3saris^LLL— £cvu:: Qpi&irsTSTlj^ih ^ ^ireS,^a!~^uiT(blAJir^£^^i a, Qp^jb 

^(jy^Qa'JJ a-BaeutLL^oDa ^0/Er/5*J^^OTLjL/,TJLD (^r\,G Glanliaifl l ‘ / 
iz evih an sttB Qp£p'tesiaii96^Tarr_^il. ^ttssoti — tb asjjr^pjpjni i^Qa^ij suira^ev- 

eiD/D euvssisx'J-i T t'lLl- £ cvih ^ssijruiT 

7 Qpi sDapii. ^-^oTT &pa(pi QptEiSjb-^GL—ih Fimgrf.o ,/ ! IT Til ' I SevLD Qp,ip H&DauSiiTr 

aiT^iM ^s5r0>H asmr^^/b^ jr/-Li_,T.0 Qapil Qahs (^sm/Dpih Q^jbQio 

euaa's ^ lLuI— m'6T>§scjj/r.fli-lz_ Ssvld ^asrorCjtD/rayLb r.B as::T^^/b^ ^(GjG5 

Qaih .nevLD Qpiipfissisp- 

8 ih .’sreviiB aesir ^pTi/b^ ^ ^ffa^Qa^dj Qar ULLSSiLn Gair.mr n / ’ i £evLh ^sidjtlcu cxjiii 

erpiTB as^TT QpppG s L G utsstqp^ eri'Ss.scujj.TiGu. iBt^-ih aas^ia S pstDJnLjih 
3=BasuLLt—67Ta,Tirsc' m'ST>s£juaPi ' i— /ScI’UiQb np^S vsT/apm erLLi^iTW mi 

OpppG ^lupLD ^■irssyrL-..T^- 

9 GaHJpih G oil bin! aah- ^ p 61? CYT >T a LD LD/T asuaSTTTl — T/f G aiT SiSITT pG—L f5 ^GSTHS,- 

aiTcTTpi Qpip'fsTiaa Qpss)j^p^~'\ih cJ^£iTcS'Tu^-,uir(bl Qppjb asiisT^^pp; ^ itssstl^iti^ 
Ga^.u'^jS-li'jjaGa.Tsi^ri—irpsuirj ^0a?j^^i_jL/aLli_i£i ^ peSia i LE'/JUasiTT Gaa^eneisr 

GarsmipuLi— 

10 .b" ajLD a.TSTsn uevaaaasyj? pG Lj pwasyia aiipauTeisripuj-GT G'u psu^api Spap Qpm- 

(p t: asTTJi^Sjji^ anTcViT'p Gala ^/^llt jch.TeiGaGppLb ^SG ua^aispaekr Garslsr- 
piGi— SccUj Qpaaasyyn ^esiaaarsnr, Qp.ip t esiapLL (affoG a^aasG'JslTrsssraiT' erihGu- 

0LD/TS77 S psa SS'yl—JJTLLL^lh p c<T B a-miL iba ci> T- 

11 B aesjT^^p^' OpppG ah G aa^sviusnaa prwfG. ei^a ppiLslT GaasrapLLL^ SiriBsuih q0 

Lr.apLD eusnhauu.rQ 'jpp/b asra'^pp.' QpppGaG G unpupujarr GaassanpLii— 
ffi a'LC ppLLTp^LcTi 0j,asraL-a^Galj Gidiuisf-^ua/r G a.rshrl^p^LGt— iGcoih ^ssiaaaa- 
esa.pih mspaa apap SpeuaiiaapcveiS'crra- 

12 aih Oirpup'UTir G aa sesr plLl—. .bei-LD a.rsm liaesiaaaasryripG ld^'G arpiueSsm-smra a 

stllG up'JDaeyr ^(psG ssiL^'uaLLi—G cuhrBsa uuaQ QpsisT(p> w a^shaisp^ppi rsacva^ QaG 
uZaajsx>p.ba:urr^7-jj G aaiZapilt— £tvld ^jerjaaaa sasn Qpip fissiajS^T Spsmapih 
LappTB asla i^pjpp gni^ar^G a- 

13 . . . ewsDea'jjaT QGl .. Sei^LD af^laaasyjr, uasDaaaaarapG pmp^fTeua.u iBappsi- 

aaw £ coG a, psmapih p^a iSirScvua p^jssiaGiu iba^Lna pj sna aaa sra, Qp^b piEeaa £i aa 
Sip paaa e^ia ^.suspa eutSL^aejia apt^G.aG asaeS EvsuipG.Ljq^LL a sa .baaaa p- 
^ap 6ijl—a^p a ■ppauasssrpuaerr G UQ^au^a-.a G.Lnprpih SpapG ffh.ppe 7 r Gaam- 
(pppekr G aaem pil-l— mziZS ^'pTssTTGl— maeptnapS pevGaaaeS missyra a TrihQu- 
Qpis,a[ eisT p rpoG^SDI—iu tGl^ iS evS ^rpujapm p.aGvsvsa aG.a aLLsaii^a aTp^Gjah ld^- 
GaTp'ueSsjjrswT . ■ . SG uaF^inaa^r ^peSsDL^jjaGl—^ih ^eisTpuih p^a 

/saTii*^ OpeiaGp .5T^|^/x/r~| 

1 Ttie stones coutaining lines 13 to 18 are not in order. The inscription has b-^en real here in 

proper sequence. 



241 


14 


S rSevQfnw iSsoih QpeisrQ^ QpisrrGeD QpeisT^LDir euenirisrresaR Maraman* 

S^QpacEir^ih eusearQlsiiJriTLJ^iBihiS, G/SsrresBri^Ll-l SevLD (sriEi- S^iain* 

(SOT sir arrresBT&DLn s_lLui Q_jjfciAj/r^^GcS^(£/_ja0OT65T Geisruisf. ii9GJsv LjjreS- 

^ih tSl^;S^S(^G};sQfSirihG'^^ ^ibSG/ujit &JDji^6bi^ULSj. ^^ii^ir^js^eu^ G/a=ev'Sij^ir& 

leireifrQs^Savserfl^ih ^0OT/ry51<Ba«v^ /S/T/J.£^[^(S^ ssueSi^ih Qa^ihiSl^th 

QsuLLis^sQsrrms ; — ^ansu ^etn^surresTesixT^ir OsirSaJui^Irrsesr Gl^u^rhusLctSiuiresr 


-M 


OJJfiUD- 


^euesfl sfriTSiJU€mr en^osir ^rririuejrr ^65)61/ LjsssrL 

eis\i.£lavs!BsiiLu.T^i Gsseui^esr Seus^i^lujiTesin^iBiiGy 

15 tS ^ss)ou i^Quira^fjr IT Qsirm-^fi^ GluifluuiBihi9±issisT ^jrrr^msjnnusesr 

sruj-^rr^irinueisT ^^G/Uira&jjr lir Ga^rrSisviiJSinjrd? sh-<i^^6sr Sf/B^jr- 

uirs^isj^iu soj j as IT ^irrr lurin' ^esisii ^eiD/Dsij^n'^^sisT&na-'^rr QufiiumihiSl 

i-/0G)a^/r^_sSU3(^ff3r aj3a3r®[^a;jr(rL/^^tc.s37‘65763T ^6S)eu ^ Lessor I—& s^sst ^ ^ 

Qg: iTLn(^^(^esT ^ssresr^iresT.BLhiS ^6S)ey inirirsti iiniBssi^t s m 

^giTmG)^eyeisT QgiLojuiresaris^uj er^s^ ir ^gmuarr ^sneu 

j^Guirs^iJTiT Qgrr^ci^ujengg Glu^ifidJiBiiiiSLuggsT f^iXijr iBiririTiJLjssBT ecu jSij:r^grriLieisT 
«r(^^^[l*] ^esi[_eij ^^]- 

16 Qu/TcSj^w/t QgrrSisviiJStDgg SQ^LDirsssnssLriiresr ^luirseSGjt^/S e<i^ ^ irsg it uj sir 

^osrsu j^Quss_^ir sk-^^esr QuiBiUibthiSiuiresr g.^t^^sirsLCiiSl ^eneu 

^ etnp SUIT ear QgiB^irmesiirsssssrssarssT (^ifhuQ^eui^esr G^Gisum^gu iS^ldit/s- 

jriTiLieisT ^Ijssy'Jsu giQuirs ^ it ^.fljrekr ^iSnsS.euiT&VQpstsiL—Uuiri^esT ^euev- 

€uu\^u*'^i 9 gio IT ^gjojekr ^^0i-j/r|^a*^,3/ir/r mir<seusisr sh-ji^i^ssr 

Quit pG Sirloin iBihiQ ^sdsu ^j^/L/^ssw/L-OTg.— ss-ppem ®OT[^6i)Ja)6u- 

(^eisT GpeisresreueisT Sgisiir pgirtu^esT ^(*^^63)a/ ii}^ir^^jriTujLDWsevjS^ 

peisT ay/r£UU-oQ^6i/g)67r euiresreueirr j^so^^'T^- 

17 ^giriueisT ^sneu SOuirs^i/rir QuireisresrihiS Quired^giSeiTj^i^eBT 

6i/ir(r^U3^su3L9 in^iT^^gggLD'Eimsv/S^ inssmeuirmsisr u^it peu^ssr 

t£!ii9QOT^iiiQi-j0ixi TOT/BiiitS iL^iT^'^girs^jsi'wx'^evp^ geuTiQiBihiQ 

Qgirdsvui3iriri^6sr ^(^mrrmuQuq^LDirmiBLh^iS ^®na/ im^ij ^^jrirtuLDiEis- 

evp^ ^grinGpoueiir iiur peui^eisT ^0a;/r;S^a^*^/r/Bii)i5) ^es>eu SGjuira~ 

^jTiir sn.p<S€ST iBweiDsiuiripeuiri^esT /bit pupQpS!kr^)iSgiBii)t9 ’. — ^esieu 

QQuiTS^iriT aOTOTLji5)ir/r«5T ^Q^uy^sueiTrQpGi^Qi—iuiT^'^i^ssT ^(i^^iresTgLhuiB^piB~y}:ii3 
er(^p ^ '. — ^ssi6u ^empsurresTssTg-^TT ^'-/ 0 j" 

18 Q&^iT/SpLD^ Sp^i^esT ^ifiQ^uj'^inmrisuirisfriBLbiQ isrQ^p^ a_ ^esieu ^Quits^^jtit irurp- 

eueirr sh-pp^eisT ^(iuBwQp6ugii9 giBihiS ^emsu LD^iT*^gnr^LD.ijsevp^ 

QsiretssrU-irsisr Qgii^'Siiiresr eSp^Q^iBpQuQLDin^rBihiS erq^p^ — ^smeu SQuires^p-ir 
^q^eQsQgiasisr SsrSeviriswQpsiDi—iuiri^eisT ^(i^S-estfr(^^^iij/BLbi3 ^sajsu 

LD^iT^^ir g^LD'BSSv ^q^suiriBsuGlUQ^LDtrm pirG/LDirpgi^esr ^(T^mireS'iiT^^G)girSev- 

/Bihi9 isrQ^p^ ; — ^ssieu ^Guirs,§piT ^esr^m^pgujsisTsisT Quifl^nj~^e!Trihi9iug6i!T ^0- 

euiTQ^rriEihiS ^esTsu ^i^etsirrL—euppGisTp^ p/ipseirr ^u^irsi^ uj-iu ir . 

uiressri^nj tSginspgir'ueisT <sr(i^p^ ; — 

No. 4:53. 

(Ai?. No. 160 -A O/ 1903 ). 

On the same wall. 


/5^35'Sll‘‘ 


1 i^ajS Oi*D ^~c£snrusee!m^uuQ^<5up(^ ujiresarQ (Der-ei/^eir isr^rrr ingsssrQ ugir- 

2 

3 S rrQg sir giro grtaesTL^tu ibsiliissmt &li'ms>y/r<s«WOT sh-i .. i s c^etnpsujos 3h-ip\ iH \cp/E.pj 


LDirpioiagseomiresr G^Qeu e^eu^ev^gg^Q^-i^uoiasevp^ ^pjsiremistDsJDQiusih eSi 

^jrQgsirgi^gQp6S)L^iu mstui^ir ^(^eusgi^iso ah J !. f -k (^empsups 
IBStUi^lT 

e^^peiveuih igrQ^ip^^ ^q^lbitS uB&ih ^^ir*^pp^LB*^SL^eiivir^pp(^err06ussi!rQLD ^q^ibit 


31 


‘ Built in at the ends of lines. 



242 


Sfaraman- 

galam. 


No. 454. 

No. 160-5 (-/ 1903). 

On the same wall. 


1 £lj 6 ^-oSi] 6 !STffg^a&ir 6 iJ^^ QesnQssriffs^sifimQmTsm-i—rrehr uiririB^ase^etr- 
i&)lLQ Ldrr/DLD’EidE&yLTiiTasT (a'^Gaj.'B^irsiysvsDgiC^a^^G''^'— i§LDs/a[)®u*)]^.^ ew 5 S^e^uj!rib(^ 

opeisTL/ (^^esiJr^G s^tLis^esm 

2 sisT^' /Bir 6 i/i 9 j^o*)]aa(a ^6u T iBtDcB0 Q !T ssT ,T ^ IT wsblLl^sst G'strev/rQev ufssri /r® uy^- 

/ESS)L_ lEfT^ SebruuyG'jj AT< 3 i-AL^es>Lniyih G.TS/baLSSiunLjLD ^.^isiGeij^^ ujirsssrQ 
Q-- 6 u.gi ,^/rm ^qyj^Tjb 

3 iBfT&irrev 3 =^iri-EiceLLisyRsr iSeti^^Sb(^ QpssTLj LiireufiuiriT .^etnsuuLs^ uj 9 /r SZsuiSsbrp 

Sev/z^i^ Qp^ev u^fi.T(^ Qp.TS/rsvrrsv infr/Sfi/r>sv Gmev^ u^gsr aeuQesr 

^iLiEi (^^sssrliLjih airs? enl/Gunr ypaa.T.iyriitLjih ••.... 

4 U-jiij ars? mrr^Lnr Qpaairssuri ^esijrdarsissf: S<m Qpiar^Lh izrsvri tn/r^^/rei) 

O/Biu^ mir/bdseoGesT ^Teaeifl S-flzjih airs? Qpm.r euemsGuj .g^esirrsBirestsf^ Qpm- 

^(flssra SsTT LnirajsrrTiiLjih .... 

5 juiaGeuev.^ Lfi«Tsu^an/r[)(u)j/r erQ^^^/^^ih euaje\) ,z,tlLl esrjr’ur turr^aSli ' / 

. . . lEir^ih si^eis\iiT^^Gau .... eum^s ^^^Qpsuuisp ^aaeo^ QeiiiLtsp- 

Gssr eisT .... 

No. 455. 

{A.R. No. 160-0 o/ 1903 ). 

On the same wali.. 

1 Lll*3 ®< 35 /rt£)^r^u« 5 TtDi 7 -/r«!>r ^iBujeusmaaiaaiTSd^^a 

Qairssnri—Q^eSiu sri^sruiTsssnpijuQ^sujbi^ uupQiu aL-es)LD 

^.guif^ihuLsp Qu^mQeu emi Qin 

2 0ili Qairesrs/DQjLb ^eS^LDira /B/rerfisv ^jrw (^8aj _ ^ 

^smispi^ffiraa^ih uswr® ^.gn^^eum^ ^sr Qa^dj^Q^etf^. 

eu/B/S ^.q^opaLJULp ^q^u^Q/ST 

3 ^iB'Jir.^iir LS&rrsu^snjrtuT evajcviBir 

rrujir wstieveuir ir^ssr lorqpfS^i^^ih 

Qib^^ ^djiiiaivQenr ^q^gireijpiu lj^«0 

4 /B LDTfififr^ Gmso^ er^aevQm ^q^^essfia (^.gusssri 

^rrs? .g^j .guidireuiosiir Qpm ^iBesraiLjih QpeisrqiqiB far m 

. , . q^LDirBya(^ airs? sp t ljlji — iBir pDasv Gj/bbv 

5 iSstiih uAiirunrib^^ uii 9 it iS^eviSeirrp} /§ . . . . 


635i — .^arriPiLi^eisT*^ erqp^^ | 

No. 456. 

(A R. No. 16J O/1903). 

On the south wall of the same temple. 


<su 


usi^ Ll!^3 uu ir&stsrG ibit mi la ^trrrip^ 

2 ireo^ ^irir^snr'SiUiressrisprBmLG uirirssaiou]^ip^iBrrLLQ Qa=iTGip^^QrBia]^^*'y 

3 a^Geo—l^iSiiEisBev^^ ^q^Gui/bs;^ ^.g),^ip&iLJLjirar<rripijjsS' sirsrssarair 

4 meuiT jba(^ iS^^iv iSldib^ld ewiB^iuir^uih Qaeoevsat—eu^ira ^di^ir 

5 . ^ (^eirrrmsssfieQjrGjesreir eS i i ui^esflsTsssr^CbT^ 

6 . . QsirsssrQ ai^iuir ^uih ^ 3 =*~^iB^irir^^^ 6 u/b ®<y^6u««i_ajU3n-a[)gyii)^ 


1 The line is written over one in Vatteluttu characters, of which the words Qiiriuemeu^Q 

are traceable. 



24S 


No. 457. 

(A R. No. 162 O/1903). 

On the same wall. 

1 ^ D*] ^(^G/&)/r^.^'BisQ3=iripQfisu/b(^ lUfrvkirQi Q_(D<y . . 

Qpis^QsiTessri—Qa=rripeuefriBiTLLQ u xtr i ^s\jBu~^ipiBinLQ eajj^Q^-UjSs Qs^ir- 
Qefr^^Siss]^{F*'^^3=.0'Y3eu-i^L[i!Eiasev^^ 6ajj-/r.|®ss3r/E aj^arar^^jsazrr/B ^(r^eSxxLB^xm 

er^/r eaasszrfl en^ 0«/ra9«9su ^06!90rraOa/r/Bj^.^*] SSeveSerraQaxesr.^ 

srsDi—j^Lj^Ljj^^^sOTueuLb ^x&j mi^ erifi- 

2 lu etneu^a^ ^xLnih^iBx^.^Lij^ 

No. 458. 

[A. R. No. 163 o/1903). 

On the same wall. 

1 gA)a/8 ^ [|j*^ LjSi^irsx.si eSerriBS eSiT^ihu ^6Di£i[^asir|] eyeiTx tngv.Ttnasff Lfsstsrx 

s_/ftsiDtci/9fci) Sxiss LDi 3 sfl(^i^ iBosT&j'T S?euQsi— sQAeveuir (g^Ssv^x aSaa saw [sir*] 

SiB^esaresT Qtai^si—A) uxtu^ ^ia^ssr ^sar asa,xiBi—X 

2 eSQQ^iu ^eQQ&^aih uemessi^ 6SlxsjQo\^pjDir<swm']A^i^ LjsijssTQp(i^.0ies>i-tux[QxyQLh 

6fl;f3[/i0e»0erfliij] QBX6Slxx^Qa,3^iflcLjJBxx6isr ^0Os«/r[;S*].^®«- 

QaxipQ^eu /D@ luxeimQ Q^ud[fy^eu .si ^xx^xx^uuxB^tsf-isxLLQ (pi^Qa/rasbrz_- 
G) a X i^&j err IE - 

3 xiLQu uxx^ssummxiLQ er^^Q^uJih ^pjvx&v. 

[^«B£s( 3 ii;/r]tii AUU^xxesT ^evsetTisQs^xifi/B^s^nr QaxSev- 

a:L-Qsxu(^esr euxesreueix 6S(ifiuues>XLUir eneuA/S ^sssresiffiTum^ui-lpi^ir- 

4 a /B/r.sasTT @su®i/a0 . . . eusi Sfp6ili—xes>3 uQsJrLnwsovp^i ^'resr 

aesix^Qs^Apuis^ ^/XssstQ ^meijuts^ iSevih ^q^inx&fih ein^ui—xes>m 0 ssartii- 

i^j-/B<cV.^L/rtrd sq^^Qs^A Qax2e» 00 tcaaafi uppiSeoib u^^^ui/r- 

5 Q/ii) sxfiiesss‘/i(^u Qux&sr G)Lj0aj^«0 . . ensupp pessresz^iruusssev 

^lLuI— iSevua Qp^pi Lax&jth <ssiares7TiTUuss&!i(^P ^Rsarsaaf/r Qatm^iw QsssrpuLh 
c ; • , ,i _ eS.^S'cv^Qa^Asi B^xeuvQQsiiQujxth Qax8stj 

ai_Q*f7[^u^- 

6 ^«n- euxesTsusm eS(i^uues}xiLi 6 ^ 1 .® j 2 /« 0 [Q.«/s] &D-®LQi(^ih Qesixp^i^ih 

erALStSesiam 6 iSSgvijOu/r 0 ^a 0 ti) ^/ 5 /S 6 U;S .^«0 ^Llt_/r05ar®Q.!E/r^^ 

dBL-6u ^S!np fEx-aesefT ai—Qeuxmxssijih gm)|jJI.<».^«Oan'63ar/_ si^pesyp^a^m 

6S)Esu9Qeu j^.jy*^^aOa/rsoOT® uQpxLDiBaevp^ 

7 a/r ear <5635 jraOauj pif-A/^ev ^sirei/ui^ .'SgvtL g 50 U 3 /rQ/a 0 Lb (^s^LDsSx/B^s^xd * 00 - 

QdFii/ /Seuii LjpsLDxeyd(^Lb ^SBar6aaf[^/rLj]LJfl5.®i/<E0 ^saareaafn-Qa/reff^-Bj kieserp^d- 
(^ih pesarstsi^xuues^ a_i_Lj/_ ;Seu (Lp^^ir>x&jd(^\h ^LLi—xest!TQQpx.xt.ih ^emp lA^- 

8 ^xuStuQpih eSSeup^xuAltiJQp.w esistSQ&i \^.^*yodQ3,rs^Q [Ou06u//?]0iL/ Swejffiu^ih 

eruQuy'^^uLLi^Siiii a’^x^pp^<sues)x /B^n'/BaGeir S piuu px&SifiCi eiruS^^.^ eQpj^u 

eSSevaevi^ QaAsi(^'SpGpxih SpwxewiQGs^QnJXih Qa^xSev 3=i—Osxu(^esr 

euxssrevesr eS/Q^uueipxuj.^- 

9 <®© [l*] s^xxiuesiOpesjioBf! p Quxesr ^mu^emsemifi^afLb .... ear .jt^ebrOp- 

etsB p QuxffST^da&esiipi^aih ^ssjQrfifi j^Ga/r^a/oE© ^aD'T©S 

a!^x^pp(^<d)^0up SSeuiS^p^ ^saj/r) aiu|^;sG)^/ru) 8 .a®(rajuGGssfl- 

Ooj/rLD [^11*3 


^ The insoription etops here. 


3 lA 


Maraman- 

galam. 



244 


Maraman- 

galam. 


Akkasalau 


No 459. 

(A. R. Fo. 164 of 1903). 

On the west wall of the same temple. 

1 eM&j^ L-j^'Ar .... ^iUiniT^ eS q^ldu iS'cuLDseiT £^v6v LBevifiMserr Ljssarir 

e5)u::j9p^^/D^~^ LDsyyfiTpi^ tfls3r€a;/r SostiQn— ea^evsuj (^'cv^ir ercssTinssr .... 

. ^is,^issr ffi~^a=£3air eSes^s^iuMQa^cbLD usssrdssfl eSjreitSo- 

pjDTeivssT ^eussfi ^^^ss)LL:u!TQmn\f£A~^ 

2 eQ ji^Q^rh^Q^sffiiLi Ga/raS LDJrtresT BS,<iJr6uiT ^ ^(^Oevir^^ihs- 

G>3^rr y^Q tijnsijrQ w/reu^ [u<'t irwuuTsssrisyiBrrLjGl (Lpisj-QsireasT- 

L-Qa^i'yeuisn.'BirL_(b!LJ uiriri^Asum ien lLG QfftrQsn liQjrSnm .... 

Ljsssrt—eu-^'b^^ 6u^^G,jd,tj^^^ Qa:i\\nfBrr^Gs^^ ^Q^GinpCjair- 

1/9 a; 

3 ^ipSiLiurrsnsrtpiu msuir/b^^ ss)sua=a^ ^ pi sstoA strips ^OTT.gi<50 iSp/Sih 

a_^a 60 G ,^uj erilsupireB a^ifiinr^ppcu/b £pp£.LnipA G^ 3 ^, 4 / jgi 635 cE <50 ^<G^rr 
sisvSiis£iujjuis'A) /BrrffST l^fflQSsuJG'cE/raj^jrG esieua=aF <S 00 Gff^jj,Sa'LO/ra/.^p^J a/i/ - 

/9z_/rs/fia G a^ryiuissariSj-iumsojpTfiev (s^en iruissyr.eA'. rasru jr>joia>(^ /Bireir- 

4 Gs^Ssvuireup erifljQ.SsiiTp.A G'uirew G)u(^sui^sB(^ 

£^i[^ 0 ^J/£i pirif .BirjjTiuss^sri^ uyAu,hpui(^ G 0 ,/'a[^ 0 j/ij £G‘mstiOcv aq^r^XjirQa: it- 
pSTTUppjS(^ Giop'^ ■* . . . 6S7p6wJa/;a) U p ^ SV ^\^^~fG. ^-SU IT 

aAiGG'sci/.T/? eneupp p.^pipireSsiraf^f^ ^esT^a\j^^ osisupp iSeopps- 

[®] 

5 a/i_aB[ 0 ]/i) ^/B.BToTtr .... Scvih /_/^o 7 /^_ 0 <s LC/rayi^^^/i) eScw^-^eu ^QpLD 

sjr^-jsu^yuLri ^Qpp ^/bi/^t syfLjt^-cup^ssrpp ^ppiriuG <DiTSypp aijsresm-ffsr , 

. . . Ljssyriia lCi.t j'juulo siasvp p i/V T<sisT uyev ^l^uj'jGijJitrp S irp m ^ldj j^irJsTr- 

/_/[^LL^i_OTT(/j) usjsf^u'juc-jyr lUiT a/ m ptr a- 

6 <sOsrr ^S!D/D ^££<cv gi.€ evSiii/BpLh (fi^iTir^ppeup Oa^sri) fji / gi). 

€ijpfra£ G sitGiitG) ssidjpGp^r ^y^ps^suppeiTTp^ ^^^fol-T^iTp^jr aruppsirT G^&iTiiifbiTp- 
Gssra'jrJ^l^j ^'[^Lj*j/_/t^(i [^02 GuiwaiTppi ^ . . GairiiU ^srai <3h.ppt,7T er (t^ p 

^/j/_/i^cE 0 ^esiau (^LLirjreyr /_i[z_L]/_ 6 jr isr (i£ p 

^33361/ Gipsueisr ^esisu Ldirpsu^ 

No- 460- 

(A.R, JVo. 165 of 1903;. 

On the south wall of the Ganesa temple at Akkasalai neae the same village. 

1 aJeirs]* ^'ULDirpj sQ(^Lhu iSsvLnam Sevsu LDevirinai^ 

LjSissnr s_flssiLDu9p ^pss LLssaBQpuf. <S^ iBemeuiT . . gSzv 

2 Siu,^p ^^pfT ^aadoTTTppiB peisT ibl — irpp ^o:S6S}tiFLu‘^Ti:^Gjsi^SLD ljoitutssoB sSireifEl- 

j^o^aaj/r;] eiviBppi Ljeussfi QpQ^.psmt—UjirQ'r.TGLh e£' p j£(^^q^effi'ju 

3 ff^aaJreuiT p ^ a£fr jj^ (3fG)<o\)irppiwaG9^!ryyGpeijp(p^ /u.reiw© m 

esm-ipiBiTLLQ s^ppLD03=irfpeuicn'iBfriGQ 0£_/5/rLl® GasirpemauurrQsr inpirrr^aiBev- 
Sp-[iT^ 

4 ^asDaa^iriisv ^i^JTQpesii — ujirp(^ ^eu&^nr GeuSTTiresr j^^^LciSt rrjrGssreifr er 

, , Qa^rrLD(^esT Qj p esr eirrsu sir SsirmssoB QpQeuszQsy<5mr^a(^ S^suQevirauJririrpp- 

LDiTS ff^sSirnr^ppeup iSQjrir- 

5 [^/— *3^^® (p)Qpp ereirr y,/jS eu'uaaw pi^ Oiuiresrpi iSeo’Ei airsmiS(^iEJ SOerraiiSa/ . . 

Go= iTWi6isTSuiuia^i(3^ Qinprp^ QmeisrGenTevSsu qsbot/ es)p£(^ 

QilL GldG<dV€vS£U ^^ /y . . . . ^ . 

6 asiQ Gsf iTLDeisreiiujss^ Serrsi^ih eyLAGeuev^su ^esijrujeisreud^ 

<*0 Qpp(^ih ^iBiBireiTOacvSetii ^lLulLi— Ssoiei airsssBiLjLb 3 ^^ jrir ^ ppeup sRQ^ir i >' _ 

7 QeuiLisj-3(3QpQp6!ST QeumiTsisT iBihiRi—T^Gesrm ..... . . OLO^ut^j^^/rJ* 

' The inscription is left unfinished. * The inscription is damaged. 



245 


No. 461. 

{A.R. No. I 60 -A of 1903). 

On the same wall and on two fragments of stone built into the west wall 

OF THE SAME TEMPLE. 

1 ... if ^ ^s5fl^0ULj ^Q^iSevQpih Akkasalal. 

<cU Lll _1 ^ ^ . 



(^PjS(^es(^^<u u^rrop 0s«[tL*]cT5'SiT<igiL7 QsiTQp^/b [Qat] 

g=^L tusu^JTfr/B 

§ 

2 eujE^Sjeu^, . . euw€vmQ^-eij;b(Q luirsssrQ a- ^jrssBTi— ^ 0 " 

i_/^;0)oU LD^stnirAG)A!ru9^^ ^mmT?eo QueisT.S2J Q^eu/bi^ 

^Q^LJULpLnrr/b.gu s.^(^etf)LLQ GeussarQ ^Q^euQp^suisrr/B 

LDT^siresarl — /B«ijJiW/D- 

3 u/rev) Q<y/r3suu3H4BS«|^tD*)j Qpssr^es)i—'JJirq^ih uipihQu:^m 

^Ql-supQ^ 

S «t®/rG^ 6 iy ^0 ^(r^uuLpLCiir fb . . . sSlLQ QsuAyrQ tSuoB^iiA Qu/d- 

GsuesarQua er6isr.ffu ^' 0 - 

4 &i (^^eum re itlLQ nrj^u:}rr€S!rssari—rBeo^ji)Uir^ Qa/tSw ii9_^ih 

uipLhGu(^LD enjja^jQ^ujLLirLu euQ^ ^msu eussar- 

(m^QesiL^tun eisT er(^^ tuirs^Q Q--eugi mirm o./n' .... (^I—ibitlLQs Qaitjbss)A 
^a[^S35a^a^/rSs);nj.yT7 nr '^a_as:£_uL; 8 *jD/r[^ 0 ^]]- 

5 eu/b(^ ^(^uuisj-LBrr/b .^meifli—Q Q’SuessrQ ^ldss ^sid/diR- 

sfl ii9l1i- ^ 06 U(^.£a.® 7 -/E a- ^Jrsi^i-rTeu^Qp^cO Gp.eu- 

^rr&sr ^siDjrii9<s9 u9,L-L^eiT>Lns(^ @s5)aJ .... ifl^cmrAA<siT/Z.0i QpAGeuLLisf. , 
sni—iufresr ^€ts)-su Ljir- 

6 exfsuifl ^?swAsm- if- «.TZ_®o[^ss]][^<s*]0®ni_iL/r«ir7- . . . . 

^S55aj LjiTcx^su/fl ^Ssssrssm^A asm-sGAQp^iBi i^L-ibitlLQ .^'b.sifr(r^6S)L-Ujirevr 

.^^em^TjjeisT ff^'EJAirQ^eu^^esr eSjreQ^riiKJrv QpG^su ssOsiKsn iresT 

7 @38261/ ......... &ji—^es)sijju^ @o0/rr,E.tD^-(g)cV Sevih 

■®@ ^sisr/DotoirGtu gj^^mirsusmiri.^ih ....... ifluQu/rA;S£S/BfrujAU:i 

^ixj-a’ctioQ^irajjrQpQeu^GsuenrresT p^su^irG^uD'^rv nrOO<s^[^i*J- 

No. 462. 

{A.R. No. 165-B of 1903). 


On the EAST WALL OF THE SAME TEMPLE. 

1 aj\)aJ ^ [11*3 ei-ij&vm^AQa=tjj^(f^‘sSeuih^ ^Q^QpAUuipi^ 

GAiTQesriflsisTesyLnQArr^js^i—n'eir (^i—miLLQ^ 

2 Gat ihss)AiijiTssT m^Girn-eiD^iuiB-svsijTiT .gt/iAAirSevmi^a-Qpsnt—UJirn-GAiriRev^n-etsr^jSir/b- 

066 S jfGeuLhumn'LLQ @- 

3 ir/ra^eusijei [<-/ Assir mireniP^ afltuir^ iBira=A(^e'ST eSljruiressrtpiu^s^irfHujesr mih Qu- 

jTireu @.^G.!S6u/o0« sAipasr [ aS^- 

4 jruiressripiuesT AfP^At^ih £j;B«i-6sfl^^0®/r[eir cr0i/53^0(^si3_!S.^ istrA i9p)/B^ 

/B/rgTT 

5 li s^(ip.gf\jisj- a=~{^T^^uuip s^msSuJS GeusamQih E/a®5<i0 ^^G^euir 

^(Y^LD6lf)l ttQ ‘ETT rr A ^{{.0I~^ IEITebTQs&)CiSV- 

6 ^ Sev^^A(p «i_6S>[u)3 ' • i^SJrirujQpLD eQssfl- 

GiuiTAQpiB ^06i/;£/r65T.jy[g^3io GsulAipuirl — - 

7 lj[i0*i5!0S3 •aF/E^BSlASjrALjQu.gu eun'AjbGu.stiih 

^&)rr(^SSssrLjGu^.gi;iN^ ^S/iSiSetD/D Qaa- 

8 — 9 [completely damaged] 



246 


Akkasalal. 


Kalahsstl. 


10 ^eQiT/E^ utpiQ^eufiirofT^ 

tmassev 

11 uufTssr LjjrsuiflaSsfnrs^^ . . , . . @ Oa^ij^su/fasir m-Q^^QumB . 

^i^a/rgu^ Qp/sev ^iiieSliruir^ssr ipiusu/ra^ irifiiu- 

12 637 /ELD Gu/r/rev jsLLipesr ^eSjrurrsBii^ipiLigisT'S^/B^i'^LD u/BSh-esfi ^ . 

^0-^di9^^ iBirih iQ/oi^ mirm ^rr^^ih ajj-ew^^- 

13 aao^LD j^Qp^utp a^rr ^ ^^LJUtsjS^ . , . [^lKe^ (o a/eswiS'^Lb^J S ^^e\) . , 

tjSu mQ}ai e^i QiT^KKT fni a760.E)aLr/riD//r iBLni^a^ Q- 

14 a/r63T6aTS55LDi?aj •oSetTires^^i /strgsrQs^SeD/S ^|^0a^6u^aaeD- 

^<s 0 l1ud1z_ esi—etniLu^ih j^ib- 

15 [j^L7;rjj^(ipLb ld Lj0*i5efi a/Bj^^ci5<sfijraLjjjOi_/^Lb 

&J fT 3~ cV , » , * » 

16 SW,T . . . ^ fS , . . . UlTLLl—Qplh ;»7ff57[^tj^0LJ^Lb 

17 uetpi—u9evmr ey,Tfi^!jj~jLjQu^Lti airjvQ^sss) ^G>^ss)euiLjih inp^Lh 

eruQui\^LJ*^uLLipersTei^,B jseSt/r/B^ • . . . . Qfiou^/resnhQ- 

18 a rrSeoLCi/BseumrssT LjaeufieS'etrira^.^ /BLDa/r//7[|ujLDj Qath^ Guir/Ejzsuira^ ^Qp^Qua/ijS 

iSfcOQpih jTuaesa\^ispiu.^^aaiflju6isT /eld Q- 

19 uaaev aLLipear eSauassaripiussta/s^ii^LJ ^(r^,Bam erQp/B^(T^^e8/s^ 

LB/TLD iS/D/B^s asm^oj ^^/ET'm ■si_^^iaL’/r§aaciyLD ^’Qp- 

20 ^[^lj^l^ aa^^'uuip S-mefftL-Q GeussijrQih S jS^W!SLD/i^Bja^a(^ /saih ^^aaeu^ 

Qp^ev ^/bQ^/7Ld[^'*2 ^uuip a as a p G)aeoeupaaa, 

21 aCT«fl^(0 GaihtG^ih G,suLLipaGaama\^\'^~^ ^6S)6xj up/B^uaaiusirr 

tuasmG (i'-a/^ .e.tot ^|^6»a/ GT^p ssr asreu p am e^r 

22 er(ipp^^\*'^ ^eLneu ucveusua^a^ajerr <sr(ipp^ Gl*3 

No. 463. 




/B 


(A.R. 166 of 1908). 

On thb east wall ok the recobd-eooji in the Kalahastisvaea temple at Kalahasti, 

Kalahasti taluk, Chitxooe district. 

1 fJ ^ nra ^ nra ^ OjSSypii ^ suaeimG g-i7)a-a; m 
^ tu ' hiQaaakat — QaapLDsiai — evp . Si - 

2 p ^ i ^ Qeuniai — aQesaLLL ^^^' .^ p . aLTaiBai—Q t - ss / i—ujair ^ q ^ iaam p ^&_ i 5 LDt^iu / sauj /^ a - 

660 QLD?/cUUUll.<oS)L^IJU/BaL-Qa 

3 . • eSinaaeir iDaeifr Qua6i5TS3f^iuaa:^ear'2 ^imaaaQpp^auuLLes>LjQiu^ 

^ 1 ' / ^Lr633T®/S2a)6B ^637- 

4 . . • . Gldell' (cT/f^uj ELD^p^ /Bp a s3&t a(^ ^6^^3/a0 6 i9l / Lja a i7)o 

iuih a l^uua Qpuup^asArQLD ^e>^u- 


5 [^Lb^ ^6ia.£ELD ^dOaajSp ^q^6Qena(^ ^ss'.L^iuSAi^ 

No. 464. 

{A.R. No. 167 of 1903). 

On the same wall. 

1 ^\f*f^£j-SiD-aSi]jEaaaaaicup^am fj^nra^nra^G^.eup(^ luaesarQ 

q^&j^pi~\ 

2 ^tWEiGaaesBri—Qa a piDs^ev p p; p ^q^G&j/Eiai — aGaaiAt ppi ^’^{jp.paaaa- 

3 iLQp ^q^aaaeap^massT QpihQpipGaapLjappj /Batu/^r ^q^asaeap^S-6S)L^tu /satu- 

4 (^p(^ ^a,QaaiLi—ppi (a^i—^aaaLLipeo Guq^Aev ^q^a/^ih LfeSims^ ldsost y^eu- 

5 Q/Bsir es/supp ai^eSeaa^ gp637^<B0 /Biiiu/Bair ^qr)^eaa(afi*~fp^isj_aeiflffti ld^- 

6 E^rq^ip a^/ 7 //?^ aappsbr ^qj^asa<oap^aGaa^uih ^ p^f afpiip^aG/aa 0^/7 id 

7 ojeuaraGaa^ih 685ai[^6BjQa/7«33rL_ u^/Eiaaa ^ Liup/kaaa j^uesTj 




‘ The inBcription is left unfinished. 



247 


8 Luirest'sviQsfreisT esisiLSQeo a,ir3^ QeuesarQ . . . Kalalust 

9 fFib^jriT Qmaj ^<sfri&^&*~^si—eij^ir^ S!n<sul/[^«*|]Oa/r«wr(o)z_/rLD [^||*^ 

No. 465. 

{A.R. No. 168 of 1903). 

On the same wall. 


X einjarS ,jnr^rvir^Q^euirii^ uuitssbtQ (Der-eu^ ^njiBQsiressri—Qff-iripLnskri—eu/s.^ 

^Q^Q&imiai—iQaiTLLi—fi^u GuQ^Lhuir fsaruuinsf- .^‘b.miriBiriLQ^ 

2 ^^ujiTGST QpihQpisj-Qs^rrifii-jir^si miriui^ir ^(i^i&iTm^^S-6S)i—iu minut^iTSi^ 

Quj n ^ o’lGt-iLi-emi — iL/zr/f GjLJireir&sfl- 

3 ^ira^n- LD&dr eSiTiir ffsbr ^Q^^m^ireQmir^ «^65r^<s0 sSlLi— usf QpuU/S^jre^Qih 

^eif^uih ^eisTj^’ih ^iGairiQeo ^q^eQen&Qi- 

4 ^einl—tuifl^ azfu) UQ^ji^^ifiei) ^Q^a(^ih lUfr&jQ^/SsQxrreisT [^aSsir^®- 

0ffi a[/r^]LD ^sisTOiTsQsiTsw eSlerrmQ,^ esrrsiiLD Gjsrressres>[_i-f\Lnir(^/b.si-Tfflev 

5 ^0660LD Qu/b/SiQxirsisr €Qmia,es)ini^iii 63 :StriQsireisr^i(^Lh /airm ^sisT^S(^/i 

^Q^ia,iTm^^s-es)i-iuir<^A Qmiu ibit.ws.^ld erEjsen eu- 

6 rbis;i^rrffl s>^mmtrQ^ih a^m^ir/rf ;S/Ssu6tDjr j^msxsi-GjeuirLBTa g=ihLi,\_^*']^^ e_es>uiLii^ 

6 SiaiQsTe!iarQu-aiL [I*] uesTUirrQs(^nr /irQOas^[||*] 

No. 466. 

{A.B. No. 169 of 1903). 

On the same wall. 

1 euusuS !xrr^nT!r^Q^eup(^ lainsm-Q u)<Jfr-6u^- nsifiu/Bfr/r ^(^isfTmp^e-ont-.. 

2 lu rBfnu(^iTd(^ SesiipuuLLe^t—ajiBirLLQ^ SpOpiAt^p QeiKmmrreiTiflev euQ^iB- 

3 jTLlts^ wseb- eyQsiBjrilt^ ^Q^pipiTeQ&ri^^ «-ii0 aftli- <55,(Z)^ QuireSS- 

4 u-rrub a. Quir^GiMirpes)p a ^/sysuirQ Gpire^mirp(^.pih QuueS:Si-iTij ^jrem- 

5 Qua QuiTi£<GLnrTpS!Dp ^jrsssrQih ^iG^irAjb ^(f^sSmd SemL-ajifiw a^rressrsQ- 

6 a/r«3T u^^iuafsur/B a2®(r<®0 sw s.wseisT a9«rri0 eu sir ua&^ S- 

7 ®a[OT^]ir<F.g!/i£i^ 6iSsrrcB0 ^ .g,a ajara0 g^s5j.^[||*] 

No. 467. 

(Ai^. iV^o. 170 0/ 1903). 

On the same wall. 


1 em,'0iS ^[||*]^-l?L/6us57-^^*<s-ff'6w^^«<srr i^nnr^nnr\^^*'\GiseiiiTi(^iU!r6mQ ^Q^upireu^ 

miriU(^rr , 

2 en-p^s^mi-iL, ®(U(g)/ri0 a^isaiLQs.GiBaiLL-p^i sasssiJraiBaL-Qu Qu(^Qp?afr^. 

(mes)L—Ujrrrr . _ . . 

iLitTGkr ma^bsT G ^bt naGLjpQ^tr — 

etnpmiMirpp^ ^Q^QpeisrtSl- ■ ^ _n • • • q 

<srifltu€S)eupp a=ihpeR<cfTgi(^ ^eisTjpjai^ Gluaebl^i—L-irma: a=m>xl- 

aiT ^ ppsussi-cr Ga^svsu- _ . . - . 

Gsrruaev6bTUarr6S>i— ^jressrQ ^ihuan-es)!— ^iremQih ^q^eSerrs- 

Qemi—iuiflib) _ 

fsQsir^LD Guir6isr6sr(^e^ ^airs^iBmratumnriQstr^LCi saea- 

a^appeisT ^q^QpeniGsa^ih enai- ^ ^ .„ . . 

&]QsmQmn6sr insesT Gl&iihu&Gsa^ii^ 0®^.^ ^diGeuihua-- 

GsaGesrebr ^^a:/5^aS)err<50 «p- ^ . ._ . 

^asssrQih GuadSt^L-i as isaebr ss)SsGsaesarQ eaerr ^eisr 

^q^ssam p^^6S)t—iLiir (g)- 


' Two more letters ai^ are engraved below the line at this place. 
* A lew letters are built in at the beginnings of lines 3 to 12. 



248 


Kaiahasti- 


9 

10 

11 


12 


6S).-5 a^i^jrrr ^^^sussia- ^sQsrrii9^ ^feUULSjr/rLDStsar/reus^OLD 

is.T ^LD ersirr eu /ba^^'^stnrQ^ih 

oBo ■Sff'ssijr Qi_6arf QvuihuiQ^irQssr^ ^esyeii Qeuih- 

u^QsiTgirr ^stnsu 

^sfisii ^jrjT3^/BTjrrrjjsBBriQs.iTsisT er(L£.^^ — ^6S)3u ^Q^Qpeoi- 

Gesnesr (sr(t£i^^ ussrirtirGi pLSOUVir jresicf-^ ~ 

, 0(T/i« erflicS i^rrssTihQujhf^esT _S0®0^^fij9siToB0 

^Ai\cSib!t^ ^0Ljty !E!Tinrffiii S-^uui— iGljS^^ 


No. 468. 

(A.E. iV"o. 171 of 1903). 

On the same wall. 


^ ^ ^surriijiQsf'aQ (T/iQ63r(0)j<5 ^^LjcuiB^a^iesireu^^esm ^jrtr^jnr^- 

UjrrsmQ 3i>-su^ 

2 0iX5[^i-jj/E/riij^^’ ^irsuLj3i^^^ rsiruu ^^iQ^smiTtiLjih ^ ^^Qpmn /b euesi jpi Qa^OJiiiGatr- 

esarL_JG)a=T^m- 

3 essTL^eo^^/i ^0Q6i/®||<sz_a;J(3a/7Lli_^^Lj QuQ^Lhurrmsruu.To^ ^/D.^T;r,5/r/2-® ibituj- 

/ErriT 

4 .S 0 <E«/r 0 fr^^i^as 5 /_(ij rETiuBirii^ ^,ihiiis^ i_eo ^ ^’■ 9 ^[u 5 y,]'taQ«/rLlz_/.^u ujrQu^^fjr- 

5 LDBsevLnrr.'B G b^ti^^^cV ^ ^ irGsu^LBii^'cti^^u ujrG.LCiBjrLDBJBsvQpesii tu/rssr ’- 

6 ^^’^souiusysfim^.y^'Brr^i^ luir^euBiriusisr urrisihurreisBri—rrQesTiB ^STr/E/riu/B/r/r- 

BIE^JTiT- 

7 ^fpeussicr Qb^usu^tb es^eu^^ Bi^6Sldn'B(^ sir .^'303 0©^^ i^/iuipwsraT ^.Q<9f<®0 

^BBfB^- 

8 6S&TS(^ Bi^jrrr^^^sustDir Qb ^ es)cBiGJBrssj!rG)L^iB esireu- 

sssrfifv . . Lc^rr- 

9 rO/BOTp*^ usmBrO^'^rv nrQQsif. a. 

No. 469 . 

{A E. No. 172 of 1903). 

On the same wall, 

1 [ajvs^S i^'] rp] iu^s^stQ u^hsr^Brreu^ BSf^zvB’^iQ ^jrmirir- 

^^^G'^euehr ^(^BBrrsrr^^Q^iAJ^esr lurr^sujrfraj- 

2 ehGesrejsr mrruJt^iT ^Q^BBirmf^s^eni^u miriui^if Qes!ru9e9^ u^L^EiSL-ia 

^LDITGpjr)<^BTB(^B QbiT^L^ gJ0 ZSK- 

3 IT 6QL_Gsi]^G)inehT.aii QmipuuiGu.vuiEjiLQ eSls^em u^trSevAeu Qeum&r/retrSev S^rsiBLn- 

/biriLiiBsir Lnaesr (^rruuiBiriuiaieTT 

4 iELDB(^B QBrresr&!r 6 S]mu 9 ev (^'LjQ^'^i^s’^t^'srrLLQu QuesrssriueiiTuLLQ fBrr/buTG)evw^B^jih 

S-^muAi— meirGBiu l^s^Gb- ^ 

5 . . . . /-aniciiyti ufTi^Bireu^ih Bafle>f)aiLjm Qeuili^eij.fl QBBenTBeuS ©aja^SOafl-sir 

.^ihijeufl sem’iBuQujo^’^ .... 

6 • • • [Q^&nfsus^ih . ^ ia/r65)[t_] siretssfUssiBULLi^u 

Gurrekr . ~ 

7 ■ • s_merfltGu. eruGuputLi— QuirebTf^iuiaa.'^Lh ^iBarm^lQ/Bojujih 

G)Bi(^i{£i~6S)LDtLjLh SwfSem/D GBiTi^’±jih Q'^tlQeaytj)] . . - J t 

8 e^Bi—Qf^LB (j^pp^GBUJ^iretnira, G&rr(m^ih ^em-i^Qpuj [aj/fluOu/r^jsjr Qsrrm^th .Msssr- 

©asfflai eu S uQu IT sir ^ih .s^jAuut— 

9 ... . /B/rj7-^®jffG>aj63r ujir^sysririuGsar^G*'^ 

UJrr^eujrrriLi eiB uiBLCirrG^B)Ovnr .Tr6!Oi»^p|*)j 

‘ The continuation is built in. ^ The record is much damaged’ 



249 


No. 470. 

{A.R. No. 173 of 1903). 

On the same wai,l. 

1 ^ [II*] ^^6al^uiJSssBrL^QssirufrevQ^.eiiiTa(^ ijjrressr(S KalahAsU. 

lEirevireii^ ^ujiEiQsiT<ststsrL-Qa=fr^msssri-.&)^^Lj LjeS ^iTmQarrLlj-.LDir6Jsr 
(^QsviT^^iis.Qffirtpisu'cfTmrrtl.Qiu Qiu^irmirL-Q la^esiireuTiij 

2 ^Q^/S'^^ipTQsT ^Q^mLLi—uQuQ^LDrresr ^tutr&GiLn&QesT^ ^Q^uuir/b^Tif/srrLLi^^ ereisr- 

^6S)t—iu SiJjiTLjjrLD/resr ^ss)jr)^u9fsS Q ^eu^irsm lEixm iSaQ 

eu/resBTSSii—Lj l^itiLi—it^ LBrr^Qp^'^ lbu^uli /DLB^ n^as 

3 ^i-1® ^^Gev euL—iSwiBi—^.^i^ inL_,LJLi /dibits Uji^s ah-^iLQ Ss@ 

SsQiS&st/d ^eisTU^ Sn.^iB iBireir ^6sr.svs(^ 2_6®z_uj/r/r ^q^ssit&t ^^ msDL-tu miriu- 

{^ITS^ ^UJ/r«Qi£l«sj7<y/E^eB0 ^Q^glTlBLj J/flfl^aSIIU ^ OJ irsQiBSsifriBL-^ ^Q&) 

IE 17 G)SIT it €177 

4 «0 Qpuu^ Q^Sfr/E^Ss^S(^s Qsrr^ih g)( 0 <s i9jririB(ssarirs(^ ^i^eijih 

g # ,isorrs ^ u Lj i^iu IT €v siE^/rir^^^sussijr €iaj^ ^ibu Siuibitss Gssogu^ivs 

iBi—ULj /dibits eQi ' Qi €kr ^(r^iBev^^ireisT ^q^iblLi uGug^iBirekr ^lUTsQLBsQsesr 
^UUl^S(^ 

5 ^aneu ^Q^iE-cD^ifiireifr ^^t^iblLi — uQuq^lbtt^ ^luirsQiBseir <gr(^^.^[|*] ^aDsi/ ^yg^ 8 /r- 

LTonr irreiBai^iSL. 

No. 471. 

{A.R. No. 174 of 1903). 

On a pillar set up close to the same wall. 

1 ^- 


11 UJlBirei5TLB.S-iiJE 

.s 


jTiriusessTi - 

12 ®ac 0 Si 5 jjrL_ sevLB^^sem-i— 

13 33 eiM-D nr IB IT jriTiustssT ^j/ueurreis- 

14 15^ ^AiBt^^jriTUjQ^iT/nrjS/S 

15 uiTwsemxriruj urrwsms^t^- 

16 euji^ <mi~oStussrrp iBpjDiTLB- 

17 Q^axjvrv B^^BQ^ltvitu^, 

18 effriTj^ eS’/rsyAi^^/rff^ir 

19 (^LBirJTey^e9 ^/re^iT isireir^- 

20 6 iyr^ 6 rr 6 usir)jr «0 ^LB*'^QaiTei!r/D Lji^ 

21 II — 


2 /D.SII fTem- 

3 u^^^eiTTU^eirr Ou 3 €V Qs- 

4 ^eoiTssflesT/D TLosseuuoeu- 

5 denuT suj-a^SBjBiTaj/b^ 

6 eLJ—^S^-iu33^^.^67^U3QQ2lLjtB sS- 

7 s8 jpemiBii^LB Qu/d/d Qnrir^i/S'-/3i7fi- 

8 lEirm ^iuiraa^(Lpfi^irLJULLss)t— 

9 asQojT^^ireLj-Dnr&i/TriTiiSijvnr (g- 
10 sSncrnrirujiBirjELB^—lesr ..^iSinrr- 

No. 472. 

^ {A.R. No. 174-4 of 1903). 

In the same place. 

1 a_ tro-osoSsi^-D (^rvir/DTjBTTTir^i'LjfTrQti^ru ^ ^ — 

2 1/961) LJsstsTi — IT jr s 6Es;!3r<5Eir6a3r[/i]] QstusuirirsGsfTirLB a_^ 

3 OiE/rffl!3r[u](jtp.®6ffi/j/7'/r Q^suirsi^ Qsir^eBi ibisits(^ iBir^/i ^ 

4 ^0 LBjTSsir^A ^Q^sQ/b/oAuevuLLL^ir Quifiia eus^^fu. 

No. 473. 

{A.R. No. 175 O/ 1903). 

On the east wall of the Mrityunjayesvara shrine in the same temple. 

1 i^QeviT^.^8isQs!TipQ^0u/b(^ luireimQ^ Uder-^eu.^ s—ssii^iuirir 

2 .fi 0 ««ir«rr;S^a_ 635 Z_uj/r/D 0 i-j<Si^/bOsiTLLL^^.gi 8 /b jpi sstt iLSl ^- 

3 miiQip&iffST /_/ioi7'erflG)«/raror/_/r[/6] ^(t^ssit(oit^^S-.6S)l^ujit/b 6S)isu^^ o=ib^- 

4 eQefrs(^ ^sifr^'<s0 QieitsQ [/£)/r6!DC_] s-th uipiisirs [®] GBsiQsirssarQ i£)/r.sE[/i)*l 

5 «-®0 0 /B[it/*] /H-fis .S/eiruGut^s s..einuiu,w &s>asGsireearQu.^ setmi—sQsir- 

6 QiBdisT [II*] 


* The latter halyes of the lines of the inscription are misging. 

* This word is represented by a symbol. 


32 


250 


Kalahasti. 


No. 474. 

(A.R. No. 176 of 1903). 

On the same wall. 

1 siAJSi/S nn (^Qevrr •s^iisQa^iripQ^sujb-'^ lusr-sssiQ^ 

2 &-SS)i—Lurrir ji^S-es)L-Jj(T Qiseti^^ifl 6fi0«@U3 

3 6rujrra.vs!saR j^a_^ 335 tD.^S 33 rz_/rsj 7 ' es)su^^ a^/s^aSstri^ <e ^sar.^iSQ 02 ^;S' QiBir- 

4 iSin.Tes^i a ^ihiXi.Tes^i— estsiQur sstsrQ inrr <® O/ePil/^J ie.ss .stj s<tuQu(^- 

5 S a_6JD/_/!/JH eSisiQurrSSSrQt—eST Quff'/EOTcsQcB/jO/BSBTpl*^ 

No. 475. 

{A.E. No. 177 0 / 1903). 

On the same wall. 

1 a. UT7 -oaoSajV-o || Cil*l B&jnirnrir^auSnr/r^ nrrr^sunrQS'^ nr 

2 gaff/TTgi jj- a;/rgi i nr aijetf, ruiTiuir'Si pjDrrnr IT lUT ussarosafl- 

3 .s/Q^sfririSsin/D ^(/oas.r^S^ ^a=irr@ijd-ssTf2jLi:i<^ Qa=- 

4 t^ev/rSeir.iD n/\j[^^-4)j;S/r/l?j^6m))joaj<ji_2jnr0j 

5 lu/b^ .sjunruah^^ e^^jbQ^--sijQ±iiii <s<95- 

6 Q/DeuirjTQpih Glu/b.^ Qireu^ iBirwr 

7 Qair^Qa= iTi^LLisssrL^eti^ 

8 {^lLis^-W ^(T^sm/rerr jS^ujrresr (ip- 

9 LDQpuj-Qa^irjfiLjTT^^ ibiruJi^iT ^(T^isireiT^^^ySf- 

10 emi—iu /BfriU(^rr QsirSio f^usisisri—irjT^es^~^ 

11 asssresrensrih Qa^EsyirirsQenTih SiGArr'j9&) Qa^- 

12 aSeS0ii) Q^isuauj-Uirifieo iBL-Q&jsfjrssBfT^ anr&r^^^^eisr tD«®rr 

13 i^^SuLiiT uufAeiniir&jvjELti [l^] ;£iXidB[) 0 )j Ljesur^- 

14 Lnrra 0 ®^ /»")] usssrih ^t!T.gnh mirdj(^ir Q^su/SriBih Ljev- 

15 uiiSev^^sQu-Q SevLD Qp^eo GairsmQ 

16 i£li^sipjG^.a;,p'jsar Qioiiipuj^.gisuifitSA> ^mh eUjAl- 

17 QG^uo^swBjs eS/BiTiuaeisr ii9^Ssfr~j!ij/B.R^ir SssriEGeu- 

18 u ir^ipfjjGeuLLm)!— mirm ^ssnnGiuiriTiBirajsir 

19 er^LUQ^sS jt^op.giQatiS ^Q^eiTci/ih ^(i^sQarrii9e9eu 0 ®^- 

20 eii(^ih euq^epih ^6jrr.^<B[)0 (J~^ ^ 62_ ®2_ usssrih sriLQih O/Bai^ 

21 ushssflQasmQ euLLipiL/Lh ^itGid ujb/iSsG^irssdrQ ^thiBi— 

22 leivm^iriEuaLhusna aiE^(^^^eu6S)a s—uiuih 

23 ®«/reTr®rr[) 66 * j<5EZ_6i/i7-/r«ey’tf[)l*J lEGGfeuJusbjSirGpjD^nr nrQQasp^^ 

No. 476. 

{A.R. No. 177-A of 1903). 

On the same wall. 

1 J^s^-uSiTejsTaaisasu^^a^ Sifl(^Oevir^.^.'EisOair- 

2 ipG^6ujzi(^ ujirssarQ^ ijdar-.^su^ s.^es>i—iuiTir S(^iairerr- 

3 f ^ 635/ tuirjD^^^ /5^} zi/oBsil? toU J G/aiiJ^ aisiaG) ^ou , . 

4 aw a IT ^suir IT aiB^oSstra^^ a €^6isr.^ia{af 

No. 477. 

{A,R. No. 178 of 1903). 

On the south wall of the same shrine. 

1 flj-ss-osujE^^eij^^a<^ fj^i^Gicoa^.giiEiaQairip- 

2 0^615^0 ujassarQ ^iuiditi^lLG Guair^^'Jiira 0 - 

3 eisr/DiEiSipiriE ..g^(/r)^/B/r^63r 2_633/_iiv/r® ^aQpes)i—uj irm a_63)^- 


* This word is expressed by a symbol. 
’ The inscription is left unfinished. 



251 


4 


4 




4 tu ^ Qfftu^irm ^ ets ) i—UJirir ^0aa/r0rr^^a_aDi_i/j/r;r)j^0^ 6 S ) eu ^^ 

5 <F/B^aS6rr«0 ^jt^ksstScSQiE 0®^^ QiBiriS Lj ^ ueSmirQ ^ eu/r j^;n/r^an/ ^ ireesr - 

6 ©/» esisiQs.iresarQ istira^ih ^6sr^s(^ ^06B«;r0T^^a_6S)i_iL//Tj^(g)^4) 

7 ®«iu ^ Q^/BrrySiLjLD ^®rr«a[ffi*j6BZ_0^gu/rto/r(3/B(rLD abssermur ^th i u 

8 Quifl ‘ U (^ iL.Q 6 Sl ^( i ^^ uues ) jrujs , Qmiri}i 

No- 478. 

(.4.7?. iVo. 179 0/ 1903). 

On the same wall. 
txrir^nnr^Q^su ib^ oj/rsanrQ iD-^ai m 
/ BiriU(^ir ^0««/rfflfr^_Sa_ani_(ij /BT(u/B[)/r*)].®40 Q ^ irj ^ messr - 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 


i—eu^^jS ^(j^eQ ^asir ^^Semj^ih euis^ ^0a«- 
(SssresBruuLjir^^ evesiTLJtQir irLDetsarfieu ^ ^QpsstsiQir asq^- 
^^asjreisr Qi^^euesTeurreifQuuLLL^jraesr ^letmuQ^tun n' t - 

/r emsu/Sfi a^iB^eS<s!rs(^ a-s(^s m^utp-E/asiT- 

<* ® ^iQaurtQeu ^ qhfeSeiTi ^ LDhifrqyi ^- 

meS ^ inssBT tsf ^ aj ^ ^&3 ^0«0j)4*)] i£irrGai[^©2;S^/r657 uja® 6u- 
®aO/B/B esisAQ as tr eihuQ /B/refr ^sst ffesr^eQistrai^ 
gp637'.^6E0^ ^( r ^ ms ! Tm ^^ S —6 Sit — iuaiBir^QiBiij ^( v ^ Qa ^ eS - 
i—ira iBa^Ln er\ji eu'J/bas^^a^q^'yh ira ^ ^^euss)jr ^erracS^cijj- 

ai — Q & j/Erras «n«[^a;^'')]®<5E/r(SB3r®/_/s inaQeuQ ^^/ r - 

13 /B ina/5 011®*®*^^*^ t_;«87LDff'G[)®L®^OT/Tr [)(/9J/TrOOa5^[^||*J 

No- 479. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 


(AM. No. 180 of 1903). 

On the north wall of the same shrine 

C/U-dSDS^-ti s^- 

^ iruSrwa ^ nrrr ^ aLj - 
rtrQSi^nr j ^ eff psijj - 

.srreLj fj ^ effrrrJiJ . sir - 


SeuQ ^ euBpjDirrinT - 

ihuesmesaf! .5y00T- 
irSesrp 

[)^<?’/W<%-(D6r)]-ffjr 08- 
^ Q ^^ evirSesr/D 


12 a5^7'8U61/U“C6lA)0^6uJW6)1J- 

13 

14 .g>jsuj!V 

15 inj-u^j&urrc Qpth Qslj- 

16 pp Qru !T 

]7 p^p^.si (OTjerr Q^iu- 

18 lEiQaBiTStiari^Qa^rrip- 

19 Be^icvp^ 

20 irmatLi ^^ ^ q ^ iaBtr - 

21 etrp ^ .^/B QpihQpisf .- 

22 Qa ^/ ripLjjrp ^^ 


No- 480. 

(AM. No. 181 of 1903). 

On the same wall. 

Same as No. 196 of 1892. 

Published in South-hidian Inscriptions — (Texts), Vol. IV, No. 644. 

No. 481. 

(AM. No. 182 of 1903). 

On the same wall. 

g/ua^ ^/r^/Tr,Tg®^ 6 u/r «0 uj/resar® 

a)-.^eii.gi /Brruj/Bfrir etr p^s_6S)t—iu iBir- 

i/j®/r/f «0 uvLr6l(^eva=n-qi^sS eSirmrrjr&iEiaiQpeuirir- 
esr tun peuiririijit G)£F6Qi(j^ih GusserCSaseifleo Qu- 


Kalahasti. 


32a 


’ The rest of the inecription is much damaged. 


252 


Kalahasti. 


5 Q^Lnrrm Lnsm LjQi— rr(^ 8 ipeSQuu sir s^.i- 

6 ^aS 0 fTa 0 0 S;S 0 'h/buip-EiaiTdf © ^ ^- 

7 cjp<i0m ^iQesTjScO ^(T^^&Ti(^,LnesT(^i^^c-f<^ 

8 isLl^l—lhuTL^S&J i'9.(^s,^lh [^.^JJcFcb- 

9 OcS/T/B LCi 5/5 iysSiu<sSeB/rG cf sjrr^J term ^- 

10 / 5 ^cB 0 «P 0 Q&^SliQ Q.^IU a^i^JTT ^^SUSf)- 

11 JT ^SlTaBa^dB^lciZ—CD EW.Ep*! L/EtZlTGcBr «nir ^JT- 

12 etnsif, [||*J 

No. 482. 

(yl R. No. 183 of 1903). 

On the south base of the saaie shrine. 

1 nnr^orir^Q^suiri,^ lursssrQ uv'jS^^ffDa^n-g^iS ^SMeisTM- 

Qeuan/D eSi ir:-BirJr8ii3iQ ^ouiBiresr tuirflsujrrruQE^isr iBTaj,-EiT!r ^^ssrrsfT^^B^ss)t—tu- 
fBrr±i!hTiT Q fSeu^srrTBLD .^/D^T- 

2 /T/BrrtLQi QsfTsiruris^^^Lh ^ GibRisutR^ ^ih /b.tsst 

O6B/rffii37'®Daj0jiii .E6jrQ<y,^isi)_sS^aj u^8 G -iVTSTr^ev [)ou)j<,7r^ uTis^sirsu ^ Seuth <sL_- 
esiLniLjih Qun'iiBir'JJQpih G,b^- 

3 eorrujQpih s-LLuui— mjiu^ir.r ^ '^is.iTon^Ss-.asii—tu /EirjjtTiri^ G'^su^rrismirset^LD 

G 'bGsiSSSsfisU UJLS^SrreyeV Ssu^^cv si SDLDl^Lt} Gu TsisTSTJJQpLh G IBSUeolTIUQpih ^0- 

Ln?evj)ji^<suirir^^ srresr Ga^iuD6fl)]<s[)fi)|iD cQ sr s^irf- 

4 jr^BaGj£a;o7r^0[)'E*)j'®.s£«w®^^i0 OsusisrQcu.v^^s'^ih QsiuS /o 

.^isiTS^S(^ Qs/r/b^a(^iD ^■cvs63)ss(^LD a_< — ■cvrr^s'^'^cijiii bSlLGi sir sQ irsT^8 ws- 

GJjS&jiBtrersT aj/r^a/ ir/rujO/Ssw^l*^ ^ss)w hit ^su^tjuji^ /-/o'?' 


No. 483. 

(A.R. No. 184 of 1903). 

On the same base. 

1 . • _. . [©<iJE'' 3 «/r® 3 ri_]G<F/r^t£S 33 rz_eu.s£.^ ;i^ujir~\si!T 

Q^ih(Lpuf.Q3-ir j^Ljnr^.^ miruu^iT ^(^ssir&r^ ^&_imi—iusiTiU(^iT^s(^~^ 

2 ^uusssrin ^ /b^^q^u^ih iBirujiEair G^eu^rrmih tcnBR^ ^iGQs 0 u 9 

GeuLLQeS Sevih iSiv^^'Su Qp^SD 

3 ^ihiBu- g=em^iT6srujnhuss>jr ‘■Ei—^^ssu.Qsumnrseiiih io8-i«.ffi-4/r- 

6)/«0 /Birev^Q/s/r6br.gia^ eu(^ih eipjeuvr^iR^ 3 


No. 484. 

(A.R. No. 185 of 1903). 

On the south and east bases of the same shrine. 

OT«,T 61 ^V ^u9jrfi^ G:^ir<sits,^Tpjpj^ire^isp^ Gar^ev/rSebrp, 

eni[r^rrjr«ss!&voeu8&vrv-^^ LS^6ST,-E!riL-sb^- .?>/slj nr ■^Giun-Q^'y^LLiih Qeum 
eSs8ipes^mGu/b^ G^-ir^ssisRmrrm Go^tu.BGsTsiGri^Go^^ipLLs^L_eo^^ .3i;b.mrrBfril.Q 
QpmQpipQs^ipLirr^^ miruj^ri- ^ (3isfrm^ 
iBGsa^in^L.^^^ ^r^Q^d^uurr{^fp Qip^^rtm^iGG .Sr^yi^u^,^ udsmNu^Z 
LCr^^^eueisT M're^.^ipsuirarr Quf!ijj^<mi_iuirGesTekr mn-tu^fr 
.S0«,®/rar^^a_«nL_<u srrss^ujTs^ ^<h.mn^inLG ^rr^kmaerrs- 

tlJ^S9srL/rir^^«0 /s/r.ir uemih r^GA& Qs^^i_ 
G.siri-L^^^s(^ ^^iS8iur8,u^'jj^n- G;Sfrilt_^^i^ Ga,4>rs, Guts^- 

jrfremri—rrfr(j, .ssiri—i^;S.^S(^QjSjb(^6u^S(^ . 

6u^s(^ Q^6isT8ipS(^ /siresTGswScVS/^ p arr; ; / ' i rSevih 
/5/7-(u^/f<K0 ^r^fBesT ^isuesiiniTs, /Bfrm ^«0 ^ 

ft <or^Ar(^Ljir fr(^^ 


i SsvSB 


'0 ^/T)^Q^/re^Q 
i ^(T^inrr Sw /B/rtu^ir 


‘ The letters Omto/tt rxresisi^ are lost. 


The record is fragmentary. 



253 


8 68)81/ ^emrstss9iTLjih^^lh ^^^euesijr Qj3^e\)su^rrsstjih SlQ^indfT /naiisirrih Kaluhimti. 

UuQ /bGi3^ij5S)aS(^lh fisstn essflnrLJ/B^e)} 68)6u<i68)<*^®*^Qiii Snj^ir\'^isi. hirQ p/n rmrrr/flt^i 

eijLLUcv^i^ s'j9eviriu(ipes^i—UjrrQ^Lh ^suir eujbds^^irQ^ih ^Q^iBsir^eussTih etnesiijs- 

QairssmQ s-ss)uiuiniTs tSa=Qa^u3 a^m^jrir^^^sussijr Qa^eoeu^Ta (^Q jiQ^esr 
^Q^masT ^euasTiii it sssruuts^ er^Ssonp/b^ih es^esiu .... 

enoSiir s^esiujjinrrs esiSatkQsmsarQ fEir&r ^esrj^i(^ (^ir^msT ^ ^Q^Lnrr^eviLjih 
^ asar stssB T u /E /s ih ^rrtpsu/D ml — ^/S^m^^mi—G)oUi^seijLD &_etnuiULnirm etDmiuiQmrrsstsr- 
Qi—sst ^(^inSsv^rrQsLrri'^fTnflev ^(r^euih^js^'^uev^^^ 

No. 485. 

{AM. No. 186 of 1903 ). 

On the same base. 

1 ^ bljj^ IT SL j i^cS’rireiiu.s/rei/SsuQ^eijB^') nr/ruj/r eLjj.SeQnrir^^ih ussarmsfl- 

.St^q^mmSasTfiD eiru^/rja/rj^^^sm^ ^<3^fir<sr (jd®-i^Qdsv Gia^^evn Ss^/d 6Ljj-LD/r.J)a^£injo- 
eud^a^JT^^ lSest^A / b.gX' .S/unrua?^^.^ ermrrG^tj-S'iLjLD Lj^eurrivQpLt Qujd/d ^0- 
Q6u\jT^~^sm'mai^.^^.^ (^err G)^iu aOJcS/rst^Ga^ m^insi^ov^^ /n mjrr^i ’ fT) 

^0<a«/rSTr;i^.^68T Q^ihcipL^G/a^/ripi^jr^^ (^iu(^ir ^QTjasirm]^^*~^^snL-UJ^iu(^nr 
QmirA&) ijjf^fD^jstQrmrmasirssarLCi Qa^iLsu/rtrmGsrr/TLh (^eir/Oau ^—laST{{i^fGes/rAL^^ 
6ULLt<^sss.!r(ST)LLQ mirnr mussar Lja aaswaaiS'srrilsyr umG'SiirunT iXi'Eim^iuQpeinL.^- 

2 . LnnQ^^q^r^m eri^Tm^(i^(^efflev ^ssiUbQajirirmmi^iusiT 

. 3 j(Lp.^Qa=iL ^(ne^LD Gj^irsna^uut^ &-6S)uuj^^i(^ (^Q^;X (J~,rr ^m^uussanb 
^urs^^ih (^uj(^iT Q^.sBJ^rrmLb ^DUVoyn-Lfirth errflA ^lLQs GsuAi^sS Sisi'ih 

GimnasarG) intr S erj^irm^iT^'^sifl'iv ^ssTLBQimrirmm- 
^ojmir ^0a5^<S0 erQ^/i^Q^eif) ^(r^smeveS.^eiPTr ihuesirressn 
^m^ ^(r^mQarrAAsurrai^ Gu<£li3i—^^am6s^L^AA ^ q^su r eu ^ ^ ^ iLt—ih erQ^^ 
i3jd(^ ji/Qp^Qa^A^q^^Lb Q^rres)auuipes(^ eSGib ^jfqus^TnresairevrrA Sp (Da^a, 

S-q^iE.Si ffi-<cL. QmA - ^'hin^mirS U3/r^^00)syrO^/r.52/Lb ^uu/rmA mi—/s^- 

6UJTS ai—Qeuinnrr msijLh 

3 . . G^euuuir/^q^im&r Lj^^jor <a^/T^su(^qFjdeBerr Qup^suqFjth 

Q^!tes)3= <95j QmtrAifmem'a.s(T~^ Qpesip^m Gu^.£u6ijq^ih G^ireis)^ us. ^ihus^asnifi 
^.wserr ^ekr^rr/BUjnhuanjr a^r^jj-^iT*'{^^^^&jes)jruqus G/ujb^eujT^a'^~^mt^euTru'sai^i}f\*~^ 

^ansu u.mrrG)SiiDi^nT wGGsif, a_ 

No. 486. 

{AM. No. 187 of 1903 ). 

On the north base of the same shrine. 

1 ao-o«iD8^'D|| arue^ Cli*l p^B^murnrir^iruSlivir^ nr.TgsLj.Tr nArffma ^mrra i 

e&nr,^^iijQ^€uSmjr:frnrirujjD^^ Qa^&jiib (/DcK/ts^’j? ^iS=.7r/s_«)a,.sirrOLD^ Ga:^euir- 

iSesrp €ljjGBit^— ^. seisMo SL^euv nr ai^ALj.as^jE!TLu/b.gu{^ Q^uVLShLjLh^ 


2 mrretr^^^EET QpLDQptpQa^fTipLijr^^ mirtumiT/r ^q^mm/ricTr^^B_es>L_uj m.TiumiriT QmirAA 

^j^ussari-iT-irimeihsreiTestTn G 3= dj su m n s>G err n m Geuev^G^^'ssnL-iUTir 

i3a-3ui9<srTSsyrd(^ uu^AirnreM/Bih ueiiurss3fii(^®^^uuisp {{^’*{j^rrLh ^jrewrL^/rih 6i/D 

3 ^s)Qp^^mA(sqjir ^Qp.^Q3dj^qT)^ihuisf.m(^ m/nu.strir G^sij^iresnh.^esT S i'i 

LD/5^[^/^'0®Tr^J.^®0 ^lLi— (J~^!ir uassrih (sresar^giT p.ai.m(^ih GsulLQ- 

eS^.^ iSevQpLh ^qp)^^ erflQ^ev Sqom^ QpfsA GmrressrQ ^sinmAmiTir 

j>/(Lp.0jG3iu^qT)err tETm ^em S^srrcisu^m^AQ 

4 .^^!ri(^ih s ffj^qip^ pAiT^qip.^A 3 ir ^ ^ js/qpen ^ ^qrjLDjSaj i^admriLjih 36jr6sr^u9ev 

umA ^ 06 ) 9 !aT 6 S 0 ^esi .giih ^ir nrjSj{fl'^ ^(^sQmiq^ mv ^ih /E/re?T[" 0 ^^r- 

.£)iih ^uuirinA AJ^/ 7 '^.®^’,a/ 68 )/r mL—^^mmL—Qeu/rLh^m&jLh iu|-i< 95 ^— ^/ 7 -[^ 8 )/Ja 0 

mmao^G^iresT.giii'^ euqpth ei^ei/u'rjEii) mrr^iLjA fSiAtBi — eiru 


* The record is incomplete ty a few letters at the end. 
’ The record is partially built in. 



254 


Kalahasti. 


5 ss}Sj9€V!riuQ^ss>L-uj!r(T^ih ^suir eu^es/SfiiTQ^LD /5i—^^ia,i—<3uirs6trrrs iS^Qa^- 

ljSsstuu . . . ;sSev LBq^^^eusisT ^-cif! ^tfieurresT QuStU- 

s_etni—aj rrQ esTssT ^^SirQ&jLifa^nr'J nrQQsif. || — ^®,s5 itesr ^euesr ssEireSesfl- 

Qsihts^^s(^ ^ssarQ g^ssr^iB 0 ^suffeu ib(^ ^iressrQ uessrih^ 


No. 487. 

{A.R. No. 188 of 1903 ). 

On thb east and north bases of the same shrine. 


1 ^^3 []||*^ ^^SeisrS&air^si^i—Qwuvfr aSnrj^£Frrsu6Bm'S.-S5)i—'uiTS(^ lunrsthyrQ ti)@-eu.g!^esr 

crD-o 6 !^.^a^euuosua^a/u,Tr^.^ Q‘i£i^,'EirtLi/b.g)i 6 i_/— Lj^iS fj^esiLB- 
iLjih Qupp GrJTT^Sesuf^ (Wjsrr ^luiiQebtTsssri—Qa^ir^iBssvriS)}^^ ^/b^T it/eitl^Q ^ 06 B- 
s,Tefr^^.^esT QpiCLBtsi-Qa^T^Ljir jE/tiui^it ^q^iarreir^^ssBi—iu minu(^irs(^ 
Lrsmrt—ev^.^ LnessreQwQsrrl' L - 

2 LfiffetDa'iBiriLQ Suit Jasmins ^lutraseSG/Err^ssrsva^ir i9^Sufrsaih&-6S)i—iurrssT 

eSetiTB^rTfriui 3.y/rm,5.T[^^*JO_^6i/Q/5S37‘ /B/reisr emsudj^fi ^(^>Ei^Te3isrr£S(^ 

g^£ 3 r^cB(g \^iB~^Taj(^T ^Q^6Qs<Tir^iBei5T(^is)seSbv (^/buu^Q^sisaT i^^u9jraOsfreiT 
Q^su^srr iBseisT Qp^eSiurresrsu^LD efftLi— a^.ieurr Qpsu/ru U3? /e_(Z)2_ ^b^uld 

^eufi) S 33 «uj[^a*^'o)< 56 /r« 337 'Q ^eu ^ih ^eussr 

3 ^rrQ^ih lEirsiT «ps 3 r 42 ,'<B 0 ^q^asireir ^^s^etSii—iuiri^Qev a_^<S 0 Qm^uj^~fjiras g^/B^jrrr- 

^^^eu6S)jr Qa^^^S/sisL—sxiiE/reB eQcLGi—asr t 9 <Fffli_//rcj<stos_ 62 D/_uj rs^ eSiev/rt—jririjjssT 
Qa^mniBir^O^euQ/EsisT ^emeu Qg^irLD/sir^Q^suesr a^rrevir Qpeurru usr 

m.u)Q--Lh ^’B^uth ^eisT.giith aodsaOs/rasiw® ^S 5 r^a 0 /s/riSTr ^svr- 

^(T})iarTen^^S-&nt-.aj!r(^Q<cU QjiEiiiiurrsa ^i(^<srr(ipfiiv rsir- 

4 .gs/tb erein- ff^m^irrr^^^su&BJr .s>/icrrij)~dasi—6u^irs^ a^ikiL^ t^jh- 

u^Q^mr^^AjraOaiirejir Q^eusetr inaBesr (ip.iSsSiiJ/rO/ES 57 -[^|*J uswiBirQpjvj^nr nr- 

No. 488. 


{A.R. No. 189 of 1903 ). 

On the west wai.l of the first prakara of the same temple, eight of entrance. 

1 ajvsi^ 6 m) 8 nreuv 8 uJ)iO.®oLj£!s.'SiiuB(ryDg^ 8 stffl 7 ' 8 ^G®'ynrtr sL//r 6 e.-Dii 5 ^<*-c®fic- 0 a^«sij 7 - 
QjDir^-TeiB^ .SuTafjB-af^rrnr-^eLj-anreiiiv iruS'^^'fv sinreurr^QQe^nreu 


2 


LmsLJir^.rrrTr/T(KjiX 
2et^fGfs>'dvrv 
^eij . . 


6 Ljftr 6 rL(®siA),Tcuar eL^ne^eM^e^'e3^^ir^a)'^nTs^-i§)B^ai9r ^Sa^SajD/r- 
eojt^QH-eu^^n-nrir^QjEi^ l^rvrr^rv ir^Q^exJiraB(^ ujirsimrQ ■^(n^eu.gi 


3 (i^saiirerr^^S-S!f)t—Ujn-iTQ^su^/T/Bi-:^is^inaas(frr'jsff)wnsLJr/E^^irQeuemT^Lh eS(^uu6iBJr- 

lUQ^ih Qsireirun'is^^^/T^seiDsQsiJ'cir^ir^^ih Qe^^rr'^^Gsyerrrr^^^'^LD sssarSstssrm^) ^r r/r 
eSlQ^uusmdnuj^ 

4 ^ ^i 7 -uL; 0 t^(L//r[.g 2 /*]ii) Q^eusmG)3^ir^Qsum/r^iLh QurretnasAw ^nnrQ^iB^nrQeu(m\ 

eirnr^LD sSnrnrirG^ . . . Gsusirir^uih Lj^.g.T/r sszQjrn'QpLD G/bGiejsssut ssuGinrQpih 

QmeveurrAAi ssrQjrirQpLh ... 


5 i^Qs^iff ^srQjriTQpLb Gi^eu^fTssT iFSWLD^.^ .^§^es>i—.ijunriT ^Q^iasirerr fS^- 

s_6S)t—'vir& QsrrAtsdQev ^0a/,T®jfl^ ^q^Einstr erQ^i^q^'^sSlas Qjsainr aiLis^tuQ^eu- 
jrrrasT (/j/7'^a//7r/rg(a)^aj/r[^u««J .... 

6 QaBiressrQ Qu,t<^ ^LL i^rraa Qa/resi>rL_ ^ .0)1 ^aasirof .giT^i(^th erfEiam esisiA^ 

euiro^^Gsv . . . ^s^&sii — ujoeisras/risv/rev Q as o sir u/r as sih Qiesv jeit mi ai i ' /y njir. 

SSrroQEev^ JEir mif^i l ' ;y /; jih 


‘ The record is built in at the right end. 




A, 


4 


y 




255 


7 ssssrstsar lEev A' O/sev^i/ er(^Lj^^^<3f an ‘ /y » ^/n seiArrsssriljLj^G^ifi (nttnai an 

euLLisf^iLjih . . . Qisev^ euL-tsj^iLjth Q/kQei^ etani th Lj^^Q^ih Qm&)- 

euiTu9^LD Qmeu^ sutLi^iLjih 

8 ^ ^ euLLisj^iLfin y,^a0|^LD*^ mihiQiairAai^ Qihev^ euLLL^iLjih 

LJ/flff /ririB/r<5(g Qib&i^ ^uliu^i j^ai/ ‘ /y » yin G)/B‘Sv^ii /b/totj/t^ eut-l—iSj-iLjlh ^^u- 

esmi—rrjr^^Qeu /Efr.wsB^Ln (stieis- 


9 err eu/bm^^irq^ih ^isrrsssasBi—QeurrLniTQ/Bmh^i*^ ^sstld lB joii^&jirekr G)sb/ei^6S)^As- 

a6S)jr^i9^ 0 j'/r^L/i*® 0;E^«/r6Br Liireu^^eu i£ Q^Qeunrth uTiEiseir eu^uv ld^ Oew- 

10 t9fltuiTa= a^a^sQ ^sstsrQL—ira rnLLis^ tuir^euAQsrreisr ^Q^ssrrm^^3= ^eu^Ai 

^rresfi ^^0^ ibitlI. Qa^oj a^aq^ik aaaf QuiT^^LLi<f.^i^/i ^jts- 

QsrrsAur Ql-LH^ (^i^eutrjrm ^esresf! 


11 srr^io ^air^&jb^ ^sr ^ entLijf^ . . . Old,b0- 

^ev^/sQ^irA Qin^i ^/DihuirEusasresariB Qsrr . . uiAeu^ iS A^is^^ fsev 


12 . ^^^A^ q^^A Q/sQ.ss . . . esmeesruua^Qa^fl 

^Qjr/rGlLnuj sl. 

No. 489. 

(A.B. No. i90 0 / 1903). 

On thb same wall. 


Lro^ir^\} Qpisn' p.^ /b/tsSmt Qinev Qa^^evirSeisrp ^.-n^-aeBleuQ^ei^^ 

turn. ffiSAS tpaDicu-iih QsLjenjE-ies^^iLjih Qupp ^Q^euT^- 

etnjT mrr^ ^uu'aQaiTessrL-.Qa=rri^iBessrt-^<so^^ 

.^jb.S>iTA ibitlLQA ^Q^A^rrerrp^ QpihQpi^Qa^iripLjjrp^ iBiriut^A ^Q^isirerr 

/E/rJ(i/(OT)/7'a0 j^LOr^S^jDir^siQQevtroa' .gt^flsraujeQt^^^ s£ia'es>e>^S(^p^uLf6u 
jririLia-ssssTL- Ssu8s®u^ . . . QfT^ 

Qeu^>iS!£iTeu!T .s^'^ireuetsar^iriS eLj-assnr ^eusssfi^fr , 

eu/rfiJVjE ja^sifQojo jo«gOa_((!^/r/Tr-^a_/aj(653ri_/r/ir/r.2L/ ^eiinrsi^ i/uoG)jo8/ra/v8^/r O*®^- 
Qaiae<Q§eM . . e^’/T8«^sg_- 


4 <K-nnr/raj§6inj/Tr«s^ a;ea./rSa^e§_avnr evree-wiriLiSi£UJoa;rv 

gpc/Tjec.^ eo.aSaoT'ee. eruee-ts . aS . S/jrjB^aoojo 

5 eSe^ciirierr ^ E/<sBsu<550UD/riras^/_ f^sffa'LDa'a=uu&-6S)i luaA (^inirjr inaian'ii it> am mir 

Q^06u/r^6?njr^ LnpjD.r y^6S>a^A(^ QeuesarQih .gt/es)eu'j9p.giiA(^ QmSsvLJULLesJL^ajiBaLLQ 


6 QsirL-ts^AsiTL-i^^ urr^ujir^ a_eTr(srr mu-esiin QuireisTeufiu-jih ^AessssrA siretstsflAesiS 

, • a€E) ^ ^—<Afr eAI lI-I — &asSS^A&D&€UGS)&tLlU^ lT\jh pi t h <nr t l(nlt //f / ’// ; / / 

e_LJ/r^- 

7 as^iii S-lLuI— eini^—iinireisresRiULh .^as /Biruj(^As(^ Q/seupirsm'Lh a=^i^Jrir^fS/gsu6S)jr 

iLjLDj Qa^^eupirs eSiLQi—esT Qppev QaairesarQ ^Q^euir^esyjr SsuBiry^esia^- 

iLjih a=^^rr§.pp- 

8 6iJ6S>jrturreB iBth(ip6S)i—uj QujrirQev lEi—AsA&i—eupiraetiA ^ 8 -i^^a 0 eSooasih 

s 

L/fiSOT 6If(5f?(Kp/r g ggCTT/ /rSd) 6!Pd5®<£5655iraSiol> ^^ff'/r6VLJ*S^6!J?Sl/ ^(5E/r65r^^627’ / /ff*- 

9 eu^^Qeo QuirsAaii—eiiirm^*~^ ueirinirQpjvi^nr nremai^ Dl*3 

No, 490 

(ui.i?. No. 191 rt/1903). 

On the same wall. 

1 6u\^u5 ipLj 3^ssr a a^ a SB jreu^^m&T f^nra^nnr^Q^eupA(^ ajnesarQ 

2 iE^a=ir6ii^ iBiriU(^A ^(^Asireirfi^e^es>i-.uj »<r<L/^fra0 etv&^eoa^a^AS 



256 


Kalahastl. 


S ^(f^as/rm^^G^su/Eiresr lurr^stunriLur j^LO/rcBdBsrja^^ Jsi) Qufi , 061;3st7 
im 8 cvu 9 w 

4 i£LLL<^G.^susiT^i9^sun-eu'EiresT Qcu;^^Glss>!—iurresT ^ 0 ^ /B^/raSarriQ 

5 0 aSiLi a^JsinT Qpsu.Tu G'uffiiQ Q^^siarsi^ QurrcSSi mil ^eisr^th Qurr- 

6 eSGiDfr^es)^ gpsjr^iii ^iQ^iT:Sso ^0ai.cw<50 ^SDL^iufiA) l 

No. 491. 

{A.R. No. 192 O/1903). 

Ox THE SAME WALL. 

1 sm's^lQjSJ S^diSiOTTr SLj-^FL^-i^,3ifi 5m ni^tu^cemiS-n^iruSsLj^ 

^^^G&irunr nr /r^/ru^/F/T^ rr F^iLjfvGB'jrpnr i^jcGnrsL^.siTct-i e>JDrSlpJDnTr(riTiu^a(^ 
G.3=‘c\)<o\}!T£^jr) 0035,7^'^ QJISST ^ ^SST .gU j^Ooidl Oa^JgVieU/T- 

rSesr/D a 0 j . . ^anjoaLfaJ^aAi.T^sS.^' 

2 Qpeo^^ iBrm Ga^iuijGlsrrsaTi-JGi 3 rr i^Lnsmi—ev^.^ .3^^r).gL7 i ib!TlLG) ^ ^ ^ 

(Lpihnj5isj.G0 F i^Ljjr eis\i^—lGj^-o\].siTi09G,rc0ijsnPi ^-E j^3in ss-eif05^<jEiiu3^a(^ 

33hG:rc crSa^^rc.TjE su—Gjfsar'iiSrS^iSLjn'^ocfiim «_)|-4t/Tj/r- 

bmjeSs [1*3 ^«/r62_6ia5[^?jB/rio3^'®0 /s/rerr ^oisT^'iB(^ &^a=SeBiTev^^^ /eiLlSi-. 

Qu^^Gev gi/(y5^:Q0 

3 /B/r[®r1.^a .3jQp.sii-iisi_ ^ffemQiriiris^Ai .-Birifi G/siigt/Qp.^ UQ^uuQp^ s_fiR 

[L/gVeUaswrZ—tDj e _^,*0 a^gi/Qp^’ uSerr^gi^Qp^j ^uLf0!rSa(^ih Lji(^siT35 ^eisr^gji 
ussv /Bir^ 00 L£iQpui ^ 0 ir fBT^ 00 iJb(Lpik (W)aj(W)T ^Gih mefrd;^ QpeisT- 

.^'<S 0 STsmSsasT Qp&^ps(^ih /biLlBi — GufiG/ev <sr(ipi^Q^^U5 tD/r'S^^ 0 /E/ 7 '^jcB 0 [LD*J 
Lj®<*i.ssT?^_fi0/5/r(oir 

4 Q ^s3t[.^3660 euL-L'^ G.EW^s:^ih Qu0djss>sm!TL-ipA> /elllBl.. SsBa^ir- 

SLJT .SjjSiT,!E ^^~jLDf5ULJ<^e<fl erevSsVQpjD^'lh iSsD^Ssd S_S77’(^25^^ IBlTlh 

ei^.£le^^^ g^rr'&Gpeuss)^ .^rs p^msrm fuD'S)RE!Tix3 ^s,(^ G^&j ^ g/ELugs [gji/j- 

3=e^esT^tR^3= SjbG/DiflQGp em^-iSirsiB^BiTs (^ifi ^n^u^ih Qui-fiiverrBSGp 

^(^U.gi .... ... 

5 ®0 Q: /S ji>k(^ /E.TeifT SiL—GeQ^^ ^(nEiseo Gld sirLLL^iLQgLLi^ estL- 

(2)ffl9^0 ^eisrLDS^efrsg O^^a0 Sl^Gpifl ssdi Q ^guLjir^ ^^0/r 

eriv^tsuir^ 6 i/i_<s !0 ^i<s /Bg/bug/bGjgeuGSViR'So iE0iLi(^jb(^ ug^- 

tLjih <crei!T^es>L-tu 0 . . eudas^GiJCir . . . gspu ^2 ot(oG)u0- 

LLfrm ingeir Qg: ^ 

No. 492. 

(A.B. No. 193 O/1903). 

Ox THE SAME WALL. 


1 . . . . . ® Jrg^ ^g-F^SLjrwG^'JTJiv nr eL^^sgsu _ nrgiu- 

jb(Q Ga=eu^''S ^7LfrT(Sijd<oT-'cv 

2 , . . eusitownr^^ ^evrr/Efruj;b.£V gt^Ljnrsuiaifji^ ^j_£les)uitiLb QeLwg^suirjrQpih Qu/b^ 

Qmr ^sSssafl lEirm iB0tU(^nr 

{_^&'}^irssafl Qg^iueurriraiGerr.T'^ l^in'Jir^ujgg^g .g/iLuu&H Gum6tDU.iuirir 

irtSB^ir Sssjj-gjb genvjs'^ usmsm}m(^Q^^uip miruji^ir ^0- 

4. . . [^srrQ/]Q«frQ)/r^ 0I^«0 O-OT-ii? GasirsmiL. 

0“[<9='/jr3 ^uuesurm iBiT^isrpjgis,(^ (^en-p^Geo Qeu- 

6 . . . 65 ar 0 ^a 0 .^s[s*']0i—6uprra6i/Lh ^pp/bunh ^LhQpL^QujrrrGev ^q^uues^miB- 

t^nr /BZ_^^.*«La/i7-/raa/'j?[|*3 ^ssisu Q_/;^3/r<S[ eijj^'^/Tr nrGGsif : [| 


‘ The record is left unfinished. 

The inscription is built in at the ends of lines. ® The inscription is built in at the beginnings of lines 



257 


No. 493. 

{A.R. No. 194 O/1903). 

On the same wALii. 

1 i/U3iiTei^\l sgB/r^^^irajijri^sirTG/LDgi; Qa^^eviriS^p Kalahastl. 

ixjirnr sm eis\iosij^ ervrv S^^esiirmiT^ Qp^-m- 

2 lEfrm /bn-jj^rr ^Q^asirsrr^^s^SDt lu /birjJ(^T Qsrrj9/B ^Qr^eQmi^^snl^iuifl^ 

eii 17 ^sQsrreisr arrerr^^ insssr iSeoa-esaiL - 

3 QssreisT ereisr LLiriMasT eQsmi—djiQaresr .g/jaesLjiQmSsfr inssir sireir^^i^ tQmSeir ii9^evrr^- 

u^tsp^'uirQeu ^su^sdi^hj LBiTQ.^esr.^ 

4 usmri—rrrTfS^QsD d6/rt^^3d0Q^^ miriu^T ^p^ussar i~irxr .^eisTLCurQ mrsisT etfisiQ^iressri— 

3=17 SUIT (TpSU/r[Lj*J U3 (ST lLQ ^S^ScV? •^6ST- 

5 ^0 ^06fi'«e.<S0 SU eS'mS(^ SIT ^3^ IBirm £p63T^<S0 ^0iS- 

£B/raT7^^a_3!D/_uj/r(g)«i; Gimiij 1 

No. 494. 

{A.R.No. 195 O/1903). 

On the same wall. 

1 . . . lBiriU(^T ^(^333<StrjX ^S-.SS)L—ILJ 3IT JU miT IT3(^ ‘sS 3/ElT 33IE1S- 

Q^su3iTasT ajfr^eu3irujT ui^'otririr m.^3iris33u Qu3 /S^lji93Q3/t ipsisj LD^LjaiS^^ir3/r 

LD3(^ir ^(^33,7677- 

2 . . . , |^(L//r^<5 ^(T^.gl B^TeQsrr3(^ «pS57.^dE0 ^lLI— 3gSST7—Q3ir- 

UinSOeiSTLn 7763)1-. U^m3 .^th ^3Q317tl9sti ^0Q9sT7cE0^anZ_iiJ/f?a) ^3G,Ln^3Q33- 
^LD ^17 3^377 3 3117633730377 

3 <560^ ^(^3 33'S3 ji SiS— 63)1—013331^ Q^lil S-^3333 33.W3- 

^ih erw3<^ eu 373^^3 (3)ih 3/B^33^^^6u6S)3 ^^^0^/B;S/raJ®fr«0 erSu- 

i933- 

4 Q33SS370l—3lh ^lh(ipOe03th U637L£l30pJD^nr 

/rS35<5?^0j*J 

No. 495. 

(A.R. No. 196 O/1903). 

On the west wall of the second pkakaea of the same temple. 

1 'SC)5prs5b&ll iJjSbr" sS:^r^Tr”S^^Tr2J 5^xr"i36Tr’c55b5Ko3i ^Stt’oC^i- 

^^a§o6“T7'dt5b3Sb.S^8prr«bo§'<5 5j_jj-sS'iT“d&dKci* ^j”i^e-iS(lxC9- 

So ^350^)5500^73- cS5b5S^Tn’25^^SocO-'E3— \^h’5- 

§'^^^is3b?5r*'cr'csloo a2scS^i(6KTn'^5Soc& ^p>S^£- a?>^2!c5:^)c«r‘^5& S)■^^S 6iS- 
d&^QSSoKs-oSixocS) 

■Si>o§”oaS FJ-7V°e=^?:§^o5£ sSot^S^ "SooStcoo^ ?^8^SoK■e- pa.'asb'TWi-eJO 

m O Cp O 

i)§'7?-&S) §^o2Sl3532SbgF-o &o« Sa5 egso sSiSo^ffl e2SoKe“o 

2 tS'eF°oj8ojS'’<88SoS'o-ci8ba) l)8^^^^5T^’cSS)0^5o §^:in>5 S-oliiTb-tiSoS) 

^ 8 S-' 9 'Ssg) s 5 b^ 47 T>;io&o ^gcSj^sSoodfo a 50 sr°^e) §'‘c 55 T--^- 

'LT'-fflu’S' e (l^sSSTr-gy Sj^So aT’e^-cSc i^CsSb^-Eb-l^eSoo- 

afc biSz'^SSaox.-^ -^r-l^'^jfcoefcer'SSo sSor"S5r'8S)c!C ^5S[7V>£-»0 7V'?a 
Q§ e5^cS5b7?-t6o oooO^ §^feo {fco-^(3c^C-^-a-^JSx^o);3b^ 

■^cs6 i6 s^Qo^) 98A S^^cx5b:6^;-c^°S>§6 S) ■^P’ci^^asgo "^^( 0 ) 550 ^ s5b8^ojX;^ 

SA^as ■Sc33-S^§o ■? S^oSSs-SdSb^E-o&o^ojsS)^ 

» eSbAe-oIxoaiiSb^oj^ 


33 


The record is incoinpJete. 



258 


Kalahastl. 


3 aS^<£2J^6^sSb^^l5Sbca^ £)2S0^^S5oo3fo ”5oD«e)oooi63r=6p fSsS- 

L-Tv^^OTT^?* ai^S^p ap=58 e'^d&'cr'iSo 3j^ e5^o?SK8l &o(e^§^oai 6ie»e-- 
we>c 35 aSl SiSaSl g'oa^”oS^I §'a^ex)ar=oool 7608 ^ 0^1 S' OspTo '30^:1 
§'p§'A8l 3 'o§'6A8! oooS) "aoo^^oooop '^swoTv^^ojc'sg^ 2Sb^E"e» 2^® 

®c:0?^(a ir»taT^^88 ScXfc^oairo s3b^a-'^55cooai> "^cSSb- 

t6a:^8o-£^ 88A -cr=2sa5b'tr»oij3^aTr»p§o TPoSP>'Sao3o Sflo^bo- 

■^aoSboTV^S ’iT’SSab 3b3^7?^SP’30^oj& ^aoooT^(6a^8o-S) ©ajcODaKxT'fS^ 
2so3b-»- 

4 ^^ssciii 5'§'aa>s“o8)e» Ob'S!?" t5’Ab'^(43 zp-'e^'tOosSeS^^ 

j^oj3 ;^r®sSb^8osr“3^D T“$S-_^5'^0bp "^fiopi ;zir»- 

few g'o'^O 3bofc3a5c»cab-» §'5Sa^53^ii3 '^^g8^^8J3bc^o)sS)^ §"130^)16 ^a^ 6 ~- 

5 0^(563 :) XT’ ctfco ^SKo aT’^tf s5bo6ioo^o^ab^ TT'd&'^o (laSop cocn>- 
■^'fb^o i^5r^'?8 II 

No 496- 

(A.B. A\ 197 of 1903). 

On the east base of the central shrine in the Manieanthesvara temple in the 

SAME VILLAGE. 

1 ,sk®/Tfiro *2 .S'fltyD^aj^saTffa^idBiT'eiy^aar irQ^^^Qa^rr ipQ^.i5u~ 

^/tJ<s0 (uiresurQ id^-eu^ ^q^iesireir ^ S- 

2 iBev ^0a)S!rificEOdF®«Da!i^«D/_iL//5/raj|g)/r ^q^ssjbpsSi^ih ^Q^LLismi^uQpLh Qs^iruirevr- 

Qpth QffUjii/QsBneBsrL^Qff^/r- 

3 ^LDjbhl I — €V;S^ S<SfT <$ ^IT if S,(^ S ff L—L — lLX^LJ (^lJQ^IB L C^^tT gD ^n/rgyr 

^Qp^rrjf&j/resT iD®«o4/B/r- 

4 luseyr LCj^euir/rujeir Qs^tusA ^0Ljuo337?a0 ^euiBi-Li—^ QsirsmQih Suit ^dssuutL- 

s_i_ 2 u OsirsssrQtii 

No 497 . 

{AM. No. 198 of 1903). 

On the north wall of the mandapa in front of the same shrine, 

1 3^eses)JTiu/reissr(S s^Q.,rr6PidQ^-eyr Oin^ G)3^evfi«/r£ein-^ Qirsrr^einjo- 

2 euSeimnr 0^ a-j-^aj- 4 su<*^^^ j^Jlisyu^/ih ^.iiamStpeminu^ih Q. 

3 u^p Qpevp^ mirm ^XjiBQ^irfosn—Ga^iri^inemL—evp^ .^prpir.-BirLJ^ .S 0 ««/r- 

4 en-p^^etsT QpihQpi^Qa^iT^Lijrp.^ in^irQpsumiTesr .SQ^insrjBsQawesisSSujQei^esr 

5 ^q^icssafliQsiEjissisAA) ss^SDL^tuirir ^Q^LCsssfliQ^B&T'ss.^'SSii^njrEiruji^ir QajiQ^uA. 

6 0 6uz_«0;5^06i5^ OiD^SpSev €h.pp;emp pp]fT ^~^Q0 rrLB.-BrrVp^lQ peutTuf iM\uy Sevih 

u^Q(^- 

7 0^i^«0 eui^i(^ ^q^iuirpQup.<5iDi—iuiriT inL^ih S&iih Qpp0(p^ 

S_6!DZ_(ZJ- ^ 

8 iTir ^(T^insssBSQaiB6!D0S-6S)i—iu mrriu^iT uessri^irjrini—p^w suz_««6»i_(u r^pesr^jerflsv 

G)<F/r . - 

9 ujnre^i—!riri(^ Quiff lu id fLODirQp&jjriraTr ^^(^iDsaiffiQaiBeinsSSiu/r (^Q^p SeviDiriu 

^syiT- 

10 <s 0 i-j tSIj^sjrdsar^ O^ay;rs33ri_/r/r«0^ii; ^euiruasw QeuSiQ/BQ/BAsssremffiBirir QmrressrQ 

11 ^suira.^u SssTLj ^eun Quireisr sireirp^mirp^iD ^suesr pmieina Qeu^G.-^Q.S^e^mtS- 

iLjih 

12 Qa^ iriaiBiTiuSiLjLD SevLDaesr ^^iSeviD QpLjupQpy-isj.^i(^ p^LDir.pi Q_j/^HS.TeiJieiAiosu_ 

13 Ss^nr smsuuusaSLD.Tpp.^ 2_6S5i_(u/r/r a^j^Qpa/Eaivi^ir Oi 5 B.T(t 9 .^//<E 0 Qpji)- 

14 0 0Qp(^^(^/EiE;£eu6i!Tp^es^ 9ifid{^ ^(T^SSpSeisT Sq^^^iS'^ iDL-inaxfflQev 

15 0a(srrp^rBap.gui^ .qu j^isf_iLiih ^ersTt^'uiEiriT ^esresr^i. 

‘ The -yrord Soj/r ig engiaved at the beginning of the fifth line. 



259 


OsugvO/BQ/sassijT'saaflc®^^ i 4,Ci^irmj njih Kalahasti. 

'j6U/TS^S(^ 

)/B^ OpLJUfiO^ipi^iLliii iR.LLi^Q^m'JsisT ii>p^irQ^6ij/E/resT 


16 @ LDL^tBimeSQeo 

^^(^lUIBTIT a=6ST€St 

11 (^LD^^l /D^eV iCiL — !TU^<Sfv(al€V LJ^fhT &ll iijlh 

0 ^?^^ UaSJ^UJUL!^- 

18 ussarL—frjTLni—^^L-QeisT ^ 

^(i^UbeszifiiQs'Ejsna^SiLiGjem'- 

19 sir ^ssieu ineuniQ^&jiETesT ^q^mestfisQm-iisnab^^iu^ si_ ^uuisf^sr^ ^es)eu 

QeuwQiBQiE/^ssm'sssFiiurr /T srrerr^ ^/b.T^eisT erQ^^.^ — ^uuisj-i(^ ^ss)eu gh-ir- 
Qpes)L_ujmT 

20 er(Lf^^ ^uuif. ^^Qeufnsi ^Q^iii?icoubiTQ^imnrQnrn\s — ^uuisf. ^jSQenirih ^ JT'- 

darr inrrG pjD^fvQnT /Tih — ^uuu^ ^^Geuirih i i<i uQcnt uLLi—SbQenirih 


Juuty. 


21 ^^Geun ih ertlQiGsir^^ jsesiir t—m/riuesih Ga:iLjeiin-iTa,Q<miTih — 

^ ^QeiiiTih ^?jSfraj£iun-iUj£^iTQjrm£i — f^ijuisf. ^ ^Qsuasr ^Q^iarrm ^ ^ ^g^iriB'n- 

22 Qesjeu — ^LjuL^ ^^G&jasr ^Q^asniefr^^Qam^evQih^ — ^uijis^ ^^Qsyeir 

IT SiLlQST IS^IT ITITISSST €S)l Guj^TT^— ^LJLJIS^ ^ ^Gsuejr ^(^iSa/T- 

err ^ ^L.\- 

23 l—iresr m^evtSlmSsrrQLuasT-si^ 

24 ^uuisf-£(^ ^esieu ^isnSssr^sssri—irif Qp^^uiQmteir erQp^^ ^uui^£(^ ^etneu 

ArretT ^^mrr ^esr er(i ^^^ — ^uut^s^ ^6S)eu Gsisis,^ — ^uuisf.i(^ 

^esibii ^(j^&xirsrr fi^^eBori—iTiT ^u^ssar t^ir 

25 ^ev^^irir — ^uuisj-Sf^ ^esieu Q^euiT&m erQ^-s^ — ^uuisj-i(^ ^«B36U 

G)3^^evut3err?erT — ^ljljz^<!B0 ^ss>&i QsimSeti s,it — 

26 ^Ljuisj.£(^ ^6T>6u ^Q^aanerr js^^smt^/rii ^euuQuQ^/BQ^sxjOa^iLj^mr er(i^fS ^ — 

ui^3>(^ ^sneu ^(^^SbiTerTfi^^asari — /rir iS«0ztyc£EOi£^iL/*^jj/r er^t^jSSi ^ 

No. 498. 


{A.R. No. 199 of 1903). 

On the same wall. 

1 ®Aia^ s^^ssyjrturre^Q s^Q-iiT3^ijdQ--^QLnsv Gja^^eoiriS^/a Gwen ^j- 

2 &jhoeus^eu\im^^ e^t^smiruj^^ <slj -r§i^—isLj3T^^^ fhj-^es)LUiLjii ^wesmS- 

3 j^sDLLiiLjih Ou/b,<D opev^^ /5/r®rr ^ujiEiQesirem i—Gs^iripwiei^L-ev^.^ ^fl.SLTi ib/t- 

4 lLQ ^QTjiiBrrefT^^^esT Qf.ihQpiq.Gff^iripLfjj'^.gi u^p^jQ^si.^jr~^!Tet!T ^0ii!63jjf ^6B^Q*B6 Sc« 

5 sff^njQesrein' ^(^LDaisfiaGs^snsuS^ ssipi tu/rif ^q^tii&ssfiSiG s,iEjeS)S^es>- 

6 i—HJ lEiriui^iT Qx!t uS euL^di^^^Q^eS^ StfS/DSeo ^iGatruG 6Ui_«0 

7 .fi0LD^^®0 ^S5r(g)aj0),f umrrL—irjrih Qsit'^ Qpi^irGea^tmirikfTT 

euL—i- 

8 @ •^siietDi—.^Gj^eyQp^cSiuiTir LDL^iniriii ^eu/r Gujts^ .gt^&jesyi /sQ/seyQ^ih ^sesirdssr- 

^^^ istshr I /r - 

9 0iii LLi—Lnfresr .^eijSSiL^ ^G ^suit ^uir^iuiruj ^evifu&aw QpeirriS evTssarQ 

10 ^inT'^S(S!siTri—Qs,iTurre\)Q^6ii^T£(^ ujirssarQ <sripir&]^ .^i^LDn useoiih ^0/ i.y m- 

g0«a0 

11 Gsiresari — G^/baemi—iuu urr^iLjih ^i^n'dasr .^ssarL-rrir ^uir^jjtr'Jj ^sur tnassr 

qP^sSui9- 

12 eiT?sn LLjih arrm^^fBT^sguih QsiEiSQ^Lhuae^co ct- / ‘ / irai u!Ei(^ssBLnnr^^^ ^^^0aS^ 

GtD- 

13 wSjsS'^ ^0Lju/r006?ni_iLf/r/r aii_^.gi/<E0 6UL^d(^ S G^p(^ 

s_es)i—iurr- 

14 IT ^(T^LDet!aFiiQsiB.6S)sS—6inl—iu /Birtu/BiTiT LjeearL—iT j" ldl^lditiju ^q^isfui-iTCsus^emL lunir 

^(S- 

15 /Ep LLi—QpLh umoTih eril-Qih 0®^.^ ^.^<S0 pSwLDrrpi ^wiTsmuis,iEO Q^rressTt— 6u- 

16 i—isoni—iuu Lirr^iLjih •.^<s ^LbiDL^ih (orGut-j S—tGui—eijih ^;U:ldi eui <E0 a_- 

17 SDL-iLimT eLjrr^aru'~\.^uvrv Qpes)i — uj /6.T(U(g)/r GAntS^i^ G p p(^ ^0tT<f:"err^®^- 

18 <SBW i — iTfrLni — p^ev eui — aass)L — ijjG Lj^ff:,TSS/TT6S)i—^i^iuir uu pajiTiu AcVLBL^p.^njip^iun'iT- 

19 “*© Uil^ i8aQ GpjbA6tf)l—tUUU!T^j9sV SSt^U-irfTAfTpiBjSpTQ^Lb ^Sili 

pibiB G- 

20 /SeuiTA^ih G 3^euevui3m?0n iLjLD ^ieuis<^ peiDinujiVirir Sp Astsar esr laasw GArrtQ^Air ppir 

(j^lh ^UfT^UJ- 


33a 



260 


Kalahastl. 


21 iriij ^euiTsmuisso a,/r®u-n^suuDSu,^arvnr^^' ussarih Q^irsssrxgnijbjpi- 

eri—Q^- 

22 0'S Qesirssari— eut—iaosii luu uir ^ Ljih G^jh^ssyt—tuu u.T^uSev fieuuQuQ^iQ^exjQsiu- 

^fT/r ^UIT^^iJU ^- 

23 siJiruisw QnTefT^eiMo<^3isiivnT/i^ ^eucSsP.Lmr^^^ ujjsrii) /BT/bu^^^eiru^w^ 

G'sstr^'S^TL fei,’ / cB^asyi — 

24 luu urr^.Ljih ssSiLj^Qib:LijjiT '^uir^^xj ^syirurSAcO Gnren^^oiruo^ugieMnT 

^uuSiDtr 

25 USSSTLCs g3lilLJ^c50 GsTSSSTl— Gj jS idSe5)L-tUL J U-T^-Ljlji ^ ^LDoSlfj diG SEI6tna&-6S)l—llJ 

/Brruj(^/r 

26 Q^mjSsx) ajZ_<B0^ ^0t£i.!aa5JcB0 6ui_cB0 ^^srsiru uswTi—TjrLhGdBir'^ QpidsnQev 

^anjrisrr^a- 

27 0 c£iVLDI^fS_gl^^-cpJJtr r tnZ_^^cB0 'j'^;i)0 ^ 3U Su’SsST 3l] T Lni^asg^Lh 

Lnl 'Eidssmrei) sui^ eurr- 

28 eviseir(^ih s_62r)i_aj,T/r ^0Uii33/?<5Q<sffiaoas_S3)z_aj Eiraj^i ujji losyrL. mr ^ t ■a: ' (g) 

29 0 ^Q^rBTLn^^isTsssfl^ss QdSrrsssrQl—Osr uieMDirG/SciJEirssT ^Q^LDss3FldQsswss')dS'^Saj- 

Gsst 67yr ^ ^i^sysy 

30 iTi ^35 /T (d)^ ^ ''5 .T 53T ^ ^^LD53377^(^<^ JJ6^ £1- ^^535511 

0^€l//r 21- 

No. 499. 

(4.7?. iTo. 200 of 1903). 


On the south base of the shrine of the goddess in the same temple. 

1 luirssarQ uv'sS^sva^/ri^aS ^syfrSsm ^- 

Geue^ /D ■cS' srtBTirSwaG^ou/BiTesr tu.r^su/riTiuG.'Bsrsr ^ff^es)U.iij!T t ^(^UicWtiiQdSwes^dB- 
S-6!f)t—iij iBiTiLit^.T Gsrr'j9ic9n lEiresr ^ Lnio^' sit pdneiiTQpsTii—iu miruj- 

/EirirS(^u y,S!DS'- 

2 i 0 u; ^(Lp^ui^s^ih Q.buu^qp^ ^(^eSsiriQss^Sssnr a_OTa 77 /_Li_ eS Bs^S(^Lh 

ib, T ill — suit ^ ^iGs^T!i9cP f sirss3ns_es)i—uj LjG't^ir^! Qpf^eDinju^Lh 

<£iblL.l — fT iTLJss^o iBTeirr Gt-jird^syriLLG . . • . . iG'€v (Fr^^/BViSjb GstssittG bQlGl 

. . . , Sa; GsT(^if,suiT67r (^ifu9- 

3 iS-,^-^ih G/uitie^ euTajdssir^i'^ih QtnjbSLLQ 6Di_i0Lb eui^u/r fGsi^Ssv 

S (TpGi suihij ^ .gir ,T ig7‘^§sv<S0 Gg/hf^ih Glb^ljs fGtSzvBso ljssstl e5T0y9 P—lGljI gyiii 

Sfurr/bQsn'CSv ^q^lo .... lEirwu.T'cverivBcU 0 . 

Qeyisf^iUggl—eisT <k_l1- 

4 ^eirs^fisvih sirQ GsuLLtf. .BeinOs^iu Osiuiueyirih i8s\'LD ^BeisrGsiL'j^ih LjebrQffiu Oa^iiiuj- 

eviTih Swih LjeirGsLUit^Lh GlshujidBi — eugirssi^ih giT<iu euig si etruMu-jib i im^ 

sireu^LD icruGupuL. . L .. lo GBWcy.nu .... 

(r^iniresirrQseif'iv eufluQuir- 

5 sisT^LD S-lLuI— Q^eu^irevriDirs eQlLQu.^ GiinBTir^issG ^^ibitsist tuir ^ sujj itiJjG.b^ 

0'*)] ^<><Ocu luirfSdurriTajeTr er(i^;Sg [)'*3 n7'6!Bt95^[)||*)| 

No. 500. 

(AM. No. 201 of 1903). 

On the wall of the Vishnu shrine in the same temple. 

11 5337 / — rrir ^HIS^MjfjjjfrG/LJQ^LDTf^ 

12 (IJ)TBIBgTGS.otrir^ «p 6 Tr. 52/«0 [tS].?:. 

13 /i^JBcSiu (^Qfig ssssTLJGjsir- 

14 l—l/rcvbhl IMIT 6lf>L — l—l^gj ^L£iLEir&Dl Ly- 

15 fg'in 9iusmL_irjrf^Qev e^Qa(^a- 

16 GsasGarQ siBf^jrir^^geumir Quaisr- 

17 l—iTjr s_i—(cSiGsi> Qa^j 

Geueirr ir- 


isuetsTsss- 


1 aiua^ eir^Dlj*)] 

2 sjrey f ^sm eAj^wguih .^ 0 - 

3 ssirsn^^ ^*~fGgeuiriT6sr sssaruJGsir- 

4 Lj/reuT«0 ojireemQ er-eugi sirf^- 

5 6B)SLllilT ^ ^ gl ^(TJjS SIT TTIf g ^ u3— 

6 ai s.^0S)i—iu!Trr ^Q^LDsssffsGs- 

7 rB6SiaP—SsiL—iu /BirLU(^irs(^ 

8 ^n^ifiSeuGiMev (^lbAAQ'^q^- 

9 660[)a)*)] LDirQlUS-JTlfieV 61 /i_« 0 - 

LCil—f- 

10 gi QjTfi^iairir tQ^SsYTsinflA 


^guggas!-. 


18 0=iT6vrGgsujnrssT ^(r^inessflsGsEissTs- 

19 .y^IL;G[)yr)]OT[|a_ 



261 


No 501. 

{A.R. No. 202 of 1903). 

On the gopuea of the same temple, left of enteance. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 
7 
K 
9 

10 


sS^ius ssa^l—OfB^f^^u~^JfvQ~J^eul^- 

i(^ uj/TssOT® (sr-eu^ ^su/ressrQ Q^eu^iriBWAm [)<e7 0)j(S/rffiTr- 

1^635 Jajj/reu ^iun'afeisf^y:i^^j^uuLL€S'ii— eQiSurewir LCtasir j^/satguj S^^crs^Q- 

•Esjr s^&DL^iu [rir ^0LOdirafl<£G(S®685«a_65)/ tu /5truj(^fr Gj^su^itsst- 

ih ^Qi^Qeu is^iu^ j-Etr jburrQ/co&ioso s^^lLui '. i mesrQa^iu LjasrQa^iij 
^Sev^np^^ s_z_«0.flD Qa^ihuir^ ^i.EiTiu.Eir.ri(^u ^sna^i^ih ^q^uu- 

^tcr~^iBj^es)i—Uj ^esTLCiLniTss a_/_[^e6')]w Gs^LDLj'r ^ Q<yuj[)i/y^Losrr6YLo 

!E mfsti~'^soS^^ira^QiB^T ea mii(^euTiB erLpirihJrsLQeint— 

aurripir G'rn-(r^dBirsvih euti^Q^^ fiQ^^sripfrmirs Qm/b^minr 

^LLrr/BSirua LBtr/D fl(^.T ^irmeuif/a. 


Kalabasti. 


No. 502. 


(A R. No. 203 of 1903). 

On a stone built into the bast wall of the Beahmalinga sheine in the same temple. 

1 ^^Q|^)jjSiD-oa/JB^<K j-oU 7 ;S^i 62 rr jj^^Qevir^.^'hi 

2 <sOs^/7'^p7*)]^a//r0 uj/tssstQ ^-eu^ ^Q^msrr'Sfr^ fluQ jh ^0ld- 

3 emi—eSmrrs^ ^'■ihinsssBiQsiieinaiS^einL^'jjrrsssru.iriT- 

4 uiseo Q\fj~Yr^ssiLn^(i^f^iirQmssT ^a//ri_/[)d 6 ^oB^ ^sy& O^/tM—ld/t/b 

5 SevQpLD £G( 6 ^<i £.5 S&ssr^ih QuiQmirsSib inJrQpih ^sun 

No. 503. 

{A.R. No. 204 of 1903). 


On the south wall of the centeal sheine in the Paeasueamesvaea temple at 
GuDIMALLAM, GublTATfAM TALUK, yoETH AeCOT DISTEICT. 


1 eyiiarS ^jra^/rtrs^Q^eu^- 

2 0 jJtremQ id@-eL/^ S-&S)L—Ujirir 

ujtS- 

3 JTrrLSi 3 nrQpstnL-ajie!TtLi(^iT Q^su^ir- 

4 etsT^^u ^eiji-.evrr'^s 

d 5 /r <cl) < 55 - 

No. 504. 


5 essrQ ^^GsySSfu uj 9 fOg^iii^ Gudimallam. 

^sQ.gu'j 

6 ^(^/BirSsrrs (^i^eureB sssar- 

7 Ol— 6 ^ LLSISSTlpiU^.giU G[^i_;/r^- 

8 !Eies!remL^ir/E im^/b er a^nr- 

9 et^6!nU-G)tiJsm^,*'J Sld/t- 

10 GstJfjrir ^;Tr 6 !Pffii^[||*')| 


(A.R. Nj. 205 of 1903). 

On the SAME WALL. 


]_ emiarS 

2 G)jpQ^.eujb(^ LUiressr- 

3 Q s-^emi—LUTiT u- 

4 xr&n-fTLSshjrQp^l—iu mir ■ 

5 lumrr/b^ asrp^ifl^ ^ 

6 .iisn evm Qs^^LRirLl.ip 

7 maeisT c 6 s 0 ®a.[)u 9 )jLl[)z_/r^- 

^ /5 ^ ^ ff- /B JSi ^fT 

9 /E.5J^[)a*)]0 LDrrexnL-. s-ld Qurr- 
10 ns ^sOsmi 9 ^- 


11 ev S euui9jr,T^Li:*~fsitrrr Qjserr~ 

12 ^ 6 v 8 sv~ 

13 ten i/cBL7j^L_*jL_/5^'6jrernALi_/r0iD 

14 uiiSiirQ pLnosJT\\jfLLL- .ffmeSuL- 

15 LLi—/rQT)ih ^- 

16 6U oi, ^JSST" " 

17 Qsuirih []'*)] 

18 @75.sS®tD['i£i*^ Ginrr- 

19 {LTt.T^Q pJBSUr 


1 The inscription is incomplete. 



262 


Gudimalalm. 


No. 505. 

{A.R. No. 206 of 1903). 

On the west wall of the same shrine. 

1 ^[P] /T/rgrr/r[g]- 

2 jbs,(^ jurTssarQ u)@- 

3 s_63)Z_iu/r,r ujrSjrjiBi^- 

4 nTQpetDL^iu /B,TUj,srr/b(^ Ga^jj^Lt- 

5 esarL-Si)^.^ QsyssarSssar ^ir.EinLQ 

6 3^ ,T ^ ^ ^ ipa IB Q^iri- 


a/B 3TIB- 


siruuirQiz.B (SI/b/b/toj- 


' • ■ „ 

8 ^(i^uumsif,QajQ£.3Si(^ lEirQmir- 

[)sirr.52/)]- 

9 a0;E iBirt^ Q^evsi]- 

^tra Quit- 


10 eB^LLQsr^ gSlLl. 

sulLls^il^- 

11 LD 

io;r635L- a-ii S35a- 


(o)a/r/B.5i[)<**j0 


12 iG SiTSSSiQ 


sQdSiriiS cv 


Seuen^jir- 


13 ®537 /r G.ib>cit ^u^Gibit .^^S isviBir— 

14 ujsulLl- ^'mTerPLLi—ir(T^Lb uiisiir 

G mjr- 

15 uvrv ulLl^^ld ^^euGniBQsumh ^- 

16 ibG.bsv^ a^id-AjiGu^ii^ Lniresyi— 

17 !)«)]-» snasiOsBiTssmCbi ^uui^ 

19 i—Q&jiih I *.r)] ^^fS/BLnui Su^ir^ 

20 Gsatjr 


No. 506. 

{A.R. No. 207 of 1903). 
On the same wall. 


1 

2 Ljeuesr^ffiaireu 

3 asir ^irna^ir ir3- 

4 0^sujri(^ Lurrs^- 

5 Q iDis. S-BDi—iLiirj 

6 uirSirirLB^anrop- 

7 SDi—iu a/riij(g)0a0- 

8 a Qairesrurrsa^^ii) G)a- 

9 rriiQ^tl Guiriijekr aaa- 

10 iBirAiSfJGuQ^uDire^ ina- 

11 S3T iStirQeuG^ ^iTi^eisT AIitibit- 

12 JrS! BJBBGeiiZfrrrQesTeisT ^- 

13 /B/B/T izj0p0j)a*)]0 a/B^fflSara- 


0 a_635LJ!iju)/ra ^aOa- 
irA/b ^suuiQji n\x<!smiH<SDLj 
urrSjrirLLuAl—ebT a_eyr- 


14 

15 

16 

17 &r,LLi— uAi—irs.^Lb uevrui- 

18 n O.^uvjj-uAi^eir 

19 uz-lz-./T’a.^B S!r>aa0a/Tss3r- 

20 I— a6jOTi_Oaa/_//T^«u*JsiiT ic/rezD' 

21 i— ^JTsssrQij G'AT'smQ aa- 

22 ^ IT IT ^ ^ ^suss)ir Gi3 61./ a- 

23 ^•ssi—Geuir LEluuAi—iTsQ(cfnr 

24 j^LDjQs&^rw 

[P] 


/TT 


a", SI"? L^ri!^ 

cxj _s 6' ' 




No. 507. 

{A.R. No. 208 O/1903). 
On the same wall. 

13 


2 ^ IB^cE £BjriclJ ^ ^ lE- 

3 eir ^ nr .r^rmr^Q^eu- 

4 ,A0 lUTSwrQ oJGG'^'sr-eij.gi S- 

5 ^0a5'/DLja6srGL/- 

6 L-® ^etnujdjirrr uirSii'\fj^~f£ijTi]r- 

7 0.C6?Oi_(L/ GiAirAf P ^0)j- 

8 iriXiSiG srr L—i Qpes)L lu ldjt^- 

9 cE6uAe8 /BIT ^Siu.Tir GiE/rA mi- 

10 a0 LjipfG.siTLi.1^^^ [0]ot^^- 

11 iiBirC-Q ^iremruiraa^^^ 

12 ^iriEi^^~^Qp^jsrT LnirQaiG^^iTeir s_- 


14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 


6!nL_ujt9l_iTjrein- ^^eL-Tessremu. 
LJB0S3T?t£/r^^^ (sneu^^ ^i^eQ. 

«r5 §36^.^ «0 

asmi—Qsiruiraieir l] .^lbtsidl.. a 
^LCLD,7[)«r;)jL gptr3-r/065777-[)(iy)j- 

ii) ^iGarrAjj ^ajuiSinrLas6jrii 
u irSiraiR^uAL^ein- 
S-'crrefP lLi^it (7^th iLrrG ^uv'JVjrui 

L — s^isi &DiEaGaj irsjorG 
Gu^A^GQa- a^iScnr^^^euss-. 


Oa jii 

(7> 


G Afl 


. . u_' ' _j 

IC .S<'l'S&jmiTIJJcELJI_L_^'Lh UsilL 
Gpjs[jjvaJuLLL-,^'ih 
s_®Trgff7/Lli_/r j)Qi7'/rtii)j p|*J 


.4 




oo to 


263 


No. 508. 

{AM. No. 209 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 


1 gA.al ^Jr.T^^j-rr^G^eu- 

^0 lurreesrOl u)@-e>j^ SSeu^/r/En'- 
lLQ^ jbuiriQuLLQ e_- 

es>i—iuiT.T uirSir rriB'^rrQp- 

5 &DI—UU /»)/riij(g)^0 LjipjbQ- 

6 a/rtlz—^^ ^einaiBT lLQ 

8 offen^yu !r asT LLfrGeuQ^^rriB eurr- 

SG- 

9 ^suQiEsisr ^eisT/Erroj/Brr 

No. 509. 


10 eSetri^ ^em .g 3 ii(^ ^l1z_ LDremt— s, Gudimallam. 

11 ^ihiniTSSiL- ^eisr.S)tih {{^ifG)abiTu9^- 

12 SsuuiSxrnrLDSSWir i irrSrrmri i i' i - 

^LD ^- 

J 3 evZsomiTiusuLLL^^ih ueknnrrQ pjD^- 

14 htulLi — ^ ih es)s{nr'^aQarre!stfrQ a^esr- 

15 ^/seu6S>jr Qs^^^^isL^Geuirih 

Qp- 

16 Ga//rti;D^i*)] pfLairQpwLronr 

nrG/Qai^ Dl*3 


{A.R. No. 210 O/1903). 

On the south base op the same shrine. 


1 j£ljei£s-D&jjB^<3^'SiiiT^^a.m f^nrir^nri^Q^euiir^ lurresarQ 

^(^QevrEisi—&Q.£iTLLi—^^^ SiZeoiBiriLQ^ ^(^eiS/bQuQ^ihQuLLQ .^^GQi^iuirir 

2 fj^uiTLm-Dmr^tJ^s-QpeinL^ aj/r/D 0 uS^^rf?a>a s^evir ib.g}j& Stpesesjjr LDemL^eSstrirsih ^;S- 

Q^eijib(^^ ^0ULJi^ti3/r/r)j2cS0 ^^iBiTmLjuisf.ujTASijih a5i£B®i7-i£i[^/r*j§.!E^u3. 

3 ihssofico Lj{i)^QQ3= 'sSf?s^^~^ss iSa)^^\\v'yj uiAip i^^'^siiLLipiLjih Qpeu 

^.^s,\^ms*~^si—eu.Tse!r!T&sijthsMQ^6S)i—ajiriBuATeSipLh,. . essTLD'EJsevQpLh B^/rQ^eS- 
LnsszuQpih Qp^eouQuG 

4 LaGjGi—iLnhuirBSQpLb a/i^irQ/s jbGu(^AQuQih ^mi£iS!sars!^uuQpih iSiliuiTss- 

Qpih @ew^/rdB«f iB'^GGa^ Lj^QG/3^ ^q^suLLip Sipsurrjr/S^Q&} ii9/sQ^eyir 

^ein/Dii9^{{tA^fG'Su njerri®- 


5 assi—euiTsemrsei/Lb ^q^/sirmLjuLpd^e^ u:iil.i^S(^Lh Lfleirgaffj^sm 

ii}i_J««L6i/,Ta50rr/raQ/ iBiljuip gQlLi—^ DI^J eSQnrrruoih uesar ep^iaiirir 

SD'Bstnsn9smi—i (^LCiflSetDi— /5®a_ Q3={{uj*'J^nr/r Qa^oj^ ureu/S.^- 


6 u .-.Qeiiirir ^uuB-i^Qa^oj^ a^eSiSiBrrrmrtusm&ST ^iu~^r ^suirn-^^esT 6iijLLuf_iijQ^.6u 

OearesT |^ *)] eSOnr/r(JUiii uesirr^iiouirir JD,wQGessaie!Dirii3 ev/ru9jr.Ei (^jrirev 

uaii Ljbas m/rsih Lj^eurn- [i*)] ueisT\^B{{fr*fG}eijSLrunr nremas^ 


jifla? 




7 88 ^-i )](0 G}a={{iJufo)^eisT ff^q^iQ^iBairrmusssr&sr ^jufr ^suitrir^iBirBST QnLLipQ^euQesresr Qj*)] 


No. 510- 

(A.B. No. 2J1 O/1903). 

On the same base. 


1 awaj ^nr/r^nrn-gG^ 6 u,z <0 tuirsmGl ®-sn^ 

QairSSeti sufev^^.Brruja^sN^ir eus^-nb GarrsisrQ srQ^ssq^'ppeQujrTQ^ er/rg-esq^q^- 
erq^sdSTff^irSujsir lcasst ^spiBGtuiriT/Birius sc-Tg^^/r/Btn ^O^a'/r 

eriFIS- 


2 ifCj uAsu SutLipuS! euQG sr S €V IB! 0 ©^G^.t iReu^sr^i ArrsnsPiLurA flqq)&j^^ySss)AQiLi 
QpLh fq^Bn-QeuDUvwm-nLD uwLJip SiDcs^SiT/DQjnrQpLh .*i-£_« 0 ®O^/T£i) [n*)] 

iSevih iDtr p.axskjfi esT Ji>osif)ASAetoir!S.w 0jr,T.a)L/<s QAirasrqr^esr LjSA /BJTALh u^euireisr 


ir~ 
bbT • 



264 


Gudimallam. 


No. 511. 


{AM. No- 212 O/1903). 

On the west base of the same sheine. 


1 Lj^sw\_jr'\ u LjeSiDT^ euen rr ,^TLnT^ |^a9^(S)T,E/cB ^lumrr^ eSq^ihu js 
LLevjru^ LDsjrsjrew.f (gz — 3^ Qb^wQ Q^ eisTj^ ^esy^Q ^rr ^ iBI—LJU Qeyisi- 

SSti iReiS {{Gr^iCsJJUJ/D.i ^6JD^LJ£j|^<£^ <56ff®iSt£l lA^lU S,l evLcSlSO /Bl IT ^ ^ <Su &) ElCaSalT 

2 &ies>ir !U!T^ ^SSiij ^(7^3H — jTSfT&jLh ^'7)^^es^i — iS^jb/D G‘3ihG)LJ!reisT eS ir 3 !Ei air^ern' Qpes- 

QlSTiQi^iT stTirOliii sh /b^Q^i^^cfnaj ^<£!TLJLJirGles3iflLjtELiiiriresT 3 <isjreu^^ 

(^oSiQjrLLQ3iT^^Q^eujb(^ 'jjrrsssrxRj G^yj*~^'EiG)3.rrmarl—G)3irjpLns^3\^L J- 

<cD^^ Qu(^yijuir- 

3 «®J7-[Lj*]u/ri^ ^0Qaj.KoBt_[<S*j5«;Tilz_;S^' ^^S-n'.BlTLLQ ^Q^eSljbtSf^/D^'^lhOuLlQ SpJVfT. 

G)^6ut LJ/r[^rfr^jr/rL£)c9?z7'^^aDZ — luiriri'^ ie.t jtssst^o fiou.i LjG)i a eves) 33 , Err esr eiQdS^LD- 

G}3iT eE0LJL_/.T,^ 635Z — [LlfT^/B/B ^^(R'^obT G} ^ oU ^ fT 6^ IS\ fT £TST 7 0/J / // 1 U 67iT~ 

esPLUQpLh er.i uiRiQ^^^/b LD6B7[a/]^^izyii ^[isoy^iTsi LLisyev*~j ihi^- 

6!D3uuLLt^ euLLtsj.iLjih ^jsG^eufr ^(r^uui^ui^ji)^ 

4 QdjLjQujDyyilL^^ih eriiam jSi^uue.t/t mir^ssBrQ^en.Eirm- (^QstiTfS^inebQ^ir^i 

Sf^uuirj^’&Di—iUfrjbir^ .5«3T0>a Qsuein ^ erQuiS^^ ^0 S^^/h- 

^reSfm-d^Lh etnsii^^ yuirasrsih miT,ErrLS ^ift/^iL/Lh a/tS^Qp^i ^^sssrGth 

.^^irar^ih ^(^Qlc.'Lu^33 ^/[emjrlu uwQfy^ HOf-^ 0/6[iij*] 
ZL/aniT-iffi/r^/ii ^(^33iri^: <sr(i^ 3y;,^3ib cB^y[j7 *][,»] «,7[^]ii5 

0 ^<iwjjQp^Lh G^eueu ^rrseijih ^uui^ ^evir^sv'^Gjevsna umar- 

635fla0©^O^'5 lEtTsrssarQy^sum LjQL—tT'cvss)33miTe^ eSsQjnLQ^iT^s sqijuun-^enL—- 
ujtrGi.E.i [ ^^^Gurresr j^uj^th eri ;s2a'OH[g0]e.7r p*] 

eS.Q3/rfiLh ~ ^ 

6 Sdsm-uujesT Qj^iis^ssmea^n tSeo ^jnr,i>u3ii G^.TeisT^^eRr urrsvjs^G uGeu/reisr [ ♦l^eznaj 

Q3iripu,TsRaTij.iU eQ Q^uuQDjriuesr Q*] G^^evzvi 

QmeRr Lj&flujsvT ^(i^eys/S^ajrrsm Q^euLjirrrsm-Lj QuqE'ks.nEuin'GrBssT f jS)^ uS- 

7 innQuji^jrfr ^jirOQ^f, [p] msRr(^s ^ [p] ^ 

No. 512. 

(AM. No. 213 of 1903). 

On the noeth base of the same sheine. 

1 ^ [P] eSi£jrwG.'3/ri^0^6up(3 aj3^® J/-[.gs] ®rLi_,ra;^ 

Q^rrifLDstssrL.'cv^.s^u Qu(i^ihuir<oSsru--ia ^Q^GsvEisl-iGsirLlt—^.^ Scci.^mL®^ 
^Q^ea uyla-uiGuilQu ujrS^/TLSAimn-Qp&riL^ijj hsjBtrG^seubai^ ffSBW-QLOT. 

2 irG^eus^nyj^in er ^^Q ^ouit ^Q^n^T&fAy^y/b^fspihl. 

usvQpewi^iufrbsc^p 3nbppei^ih G'uqrii^q^^np^i^^Vih'] af:LU-Lp^ 

fi^3Qp^in Q.E^UJQp^i^Lh 

No. 513. 


(A.B. No. 2i4 0 / 1903). 

On the south wall of the mandapa in feont of the same sheine 


1 hdf [P3 

2 <517^0 iliitssstG) u)3ii-eu^ 

3 £ 2 ev/Bn lL® ^0617 /diSjt/b- 

4 QulLQ S.^SS)L^IU !T iT U^S^/TlE'UUJT- 

su 

5 Qpssii—UJ tEiraj,Err/b(^ LDSBsreS pQsitlL- 

6 l—f^3 SipTp LjffsjSiisrSi^ir/B 3Jr- 

sssrGp~ 


7 peup/E 3EJ3/fin esr 

!^sirmfruj,Err- 


s/bsL^^.TUuQmeisT 
- SfipemiTLErrp- 


^ ,®0 ^/Bueijrressretni 
;S^ q 5 l.Pz_P g: 

9 eisr^&SenRs Qa^sisrp eQ 

!R- ^UU 3 Qpd- 

10 42 /ii) ^liGisrrA p ^suuiSl^n-LCssgrtr 
u^S^mnuLii- 6311- 


L/cffr 


' The continuation ia k.et. 



265 


11 ih ^^Sev/bmusuL-i—^ih uevncir- 

.1 ^ih ff-rr- 

12 eurr Qpsurr suit tp Lmrl^rs esixiQsir- 

sw® a^eisr^jrrr- 

13 ^’SfS&iSfyjT Qa^^^fsisi—Qoufrih 


'fLLQpQeij/r- 


u ^LC/rQaiD./D-^T' sresiaif.'SL. Gudimallam. 

^SST.BTi/.E- 

15 ir/b'^ ^q^^cTr/b^^treiflsa 

afssariS m!sr ^ ^i-2- 

16 Ql^sst LieisT^jsrSpirsjfT a^irmn-Q peueir 

IE3 <3B “ 

17 /6 sp6sl—jr/ruQ/B6ir 


No. 514. 

{A.R. A'o. 215 of 1903). 

On the west wall of the same manhapa. 


1 01*3 

2 eS'/r.-Bfrir^WiiQ^su,,, 

3 lEiTL-isf-^ ^(^eS/btJireisTQuLLip.'st) 

4 a_635/__uj/r/r uirSjrrrLEsurQpstaU-Uj 

5 /B/ra9(OT)/r Q^su^iresrmrresr ^Ssu- 

6 ^!r@ih ^Q^sS^Lj Linear lo 620 z_- 


7 eQ&rires^ ^ev Qpq^iQ ^^S~ys^L[i a^- 

8 /Ep^jT^^S fliAA ^- 

9 ^ ^jrssarQ erfia(^Lh a^/i^uir- 

10 ^ ^^eues>JJ uiT ^uj IT a\jsifYn S/r 

11 QdSITLp /Sf/r^n UTuidBT—W^ f'*! 

-* rv /-i /-s ■ 1 L_ -1 


12 


i (T.'Bfrirw Bj 


No. 515. 

(A.R A'o. 216 of 1903). 

On the north wall of the same mandapa. 

1 [P3 

2 ira^Q^eu f)(^ lutt- 

3 «sar® ^Q-ljd^-^irsu^ 

4 ^Bsv^iTiErrLLQ;X 

5 puiremQutL- 

6 ® m^es^u Lurr/r unQ- 

7 jnrLS^a=!rQpes)i-.iu 

8 TBrr^iL/,E/r*J^cE^p ^(T^da/r- 

9 erip^uS evfTsisnTi—ir- 


10 irseS/b ^q^insssrOl^Ln^- 

11 ^ 0635 (_'U/r« 37 - 0 a) 3 '^* 3 '^" 

12 esrpiu/rs^i—irrir ld- 


13 <$63T f?" LCl LJ !f) ^ ^ Z — 

14 ff/r ^^dQa/jii9pdJ Ssulji9- 

15 JriTLBemir G>JDstTp^B*'^G- 

16 aTTjSjSjrp^/b ^evteoiBirujsuLLL^ 

q^&Tsifii—l — irq^ih u&SJLLirQpjsdaJT- 
_ uz_/. . [0]- 

17 <stre(fli.' ! TTQ^LD euaiM aii^eSlTSfrar^ 

^jTsmrG d(^ih emadQaTTsssTL^ lott- 
sni— ^cr- 

18 «JW'®<S0LD a^iB^iTTT ^ppsnssTir Qe^. 

^ppdal—Qeurr lB^ SinrrC) pjn trr^ 
&.ires)aif, 3li*3 


No. 516. 

{A.R. No. 217 of 1903). 


On the same wall. 


1 ^ [P] @!rn-^[jnr^y 

2 (a>p6ujb(^ ujitssstQ 

8 u)a-su^' S^SdlETTlUSp ^051?- 

4 pujeieQuiLiSu urrSiTTLS- 

5 ^jrQpeyp^ . Qsusm'essBd- 

6 ah-ff^p ji , &STI iufr~ 

7 65r STnSiBjujiasisr 

8 LDsm Qp^euiTLLip eir)[^ 6 iy 3 - 

9 ^ a/E^sQsfra^^ a~a(^ /^/r~ 


10 6 S)i— s^-iLjBj QarrsmQ sf- 

11 ih ^ irT ^ p peii6s>jr Q ppd- 

12 ai—Gsurr LBdGarriSp afTsssri- 

13 iLjssTl—iij SeuuiSjrTTLDesarf/T^ 

14 JD&jpuiQsrrp £jrp^'^ ^evSsvTBir- 

luauL — L — ^erretF LLt^TTf^iD 

15 GaeirS LuGajTp^ir u LJeisTLDT- 

OpwLnjjULLu. ^mmiLLL^irQ^ lS. 

S!f)6u i^S^rrfG) eucuvj rvsnah^ Cll*3 


No. 517. 

(A.R. A^o. 218 of 1903). 

On the south base of the same mandapa. 

1 0i*3 '”caj_iE^«jr6u J’-id5«jr i^nriT^nrrr^Q^&jird^ ujnsBsrW a) 

®^a//r [^][® 535 «]fFn'gnr eL^TKJirSasiiifv aiLt^icnQmesT 

^(;rr)cG pQu(iT)u:QuAG) S-etoL-iurr/r uir£jr!TLQLrairQpss)i^.uj.Tiri(^ ^ff.p-'ssiT- 


The record stops here. 


34 


266 


Gudimailam. 


2 eSmi(^ es-d(^ sn^j-n-^^^ciiesiir G<F6us»<5d,0 (Stq^ss^ld fis-nii ^a,QmT:fiw Lr&eu- 

6njj-/r_^sssrffldv uJra^iriTLnuLLi Oi iirm’^rnir iQ;^}i n' i mih u^rQ piD'jvnrui' L..^ 

(xpwe<PiLLQi_iTLB aa5<5aO<5 7ssarG'Z_/rii)[^i*J uihLDirQpL^^Tr rvetncj-i^. a_ 


No. 518. 

(A.R. No. 219 0 / 1903). 

On the same base. 

^ lUTsiurCbl u)3^-sii^ Q^-euff ^ ir n lu d cL^jtkjrSmeSjh 

sSQeu^sQ^aSQQci^jj G sfv.'STU^ (^iruQurr- 

2 .S^W^J-,TUjQ,-Ei S^oS^Qu^^i'cQ^lLQu Uir^'iriTLR^'JVr!T,JjieS)l—lUlTjh(^ ^0 
^^^ii^iTsSlmd(^u G LJudC '^L-Q uu .i, ^ r r ^ jf ^ suiv 

3 Q3^s^^.^suT/raimT£s ^dQ^rruS'S m wffieiig'^ir-yjiT^ir ujrSiriruiiJLLL^^ih G u!r^Qss/r- 

aS^LiL-Lj) jjkld)] udLmG^-rorv^uLl-L^^'^Ln 

4 ^er.i^udsjb GesTsssri— Lnrres)!— gp j)'*)] ^u^sirmnOpjoironr 

nrOGa?^n|*J 

No. 519. 

(AM. No. 220 of 1903). 

On the noeth base of the same mandapa. 

1 em-ow^S Cll*l ^^Ta:G)Sciijb'^ iuiressrG> Q--ou.gi UJr^jriTLE<3^jTQp- 

2 ®ri£_iu rBiTu9i^^(^ ^'^^esiirf(^iBreirui^d(^ eSdS/DLair- 

3 ^^^ssru^iiSco^^A) smQ^ssiL—UJireisTuLLQ m:i^Ae\KLDir- 

4 « a9[)/5j^ (^aj;0/D0 Q^su^J&nLD/TJS eSlGGi— iSjrira^jrrra^Qt^eyQ/SiB Qj*]] 

No. 520. 

(A.R. No. 221 of 1903). 

On the same base, 

1 c/xJ-oScS^-o Qj*)] .^^-asujsfjoaij'sufi^s^ (^'.Tnr^nTrr^G^ev/h{^ uj/resm-Q id<%-eu.^- 

^ajwQ^(S!^L-Qs^fripLDsssn_evfi^u Quq^ihuirs!ssruu:r Qn^Geiiwat dG/fi m' t 
Q^/BfriLQ ^ flQu(T^ihQuL-(b! a_sjDX_uj/7-/f 

2 ujrSjriTLS(.mnTQps!S)i—tuiT/ri(^ luir^su^/rirfuG^euir eL^^./rrSsstfi/b &!rL.Qu((iT(jujm er/Stuu- 

Qu'T^^/biti'b .^^etnsLLfrQ/BiB u cr S ir rriAj^iv QpSDi — ^(T^^d^n'^<sfrd(^ 
esisu^^ ufls^rr&i^ [1*] ^dQsaSiSw ^a/oT^/r^xstw/fisii ur- 

3 ffij7'/rLflwi7-LjL.£_[).@i/iii*)j Guird)Qar-AjbuLLt—^m u^u^tQ pio<JT:inr&DLLi-..^m ^ih^pemr - 

eu3=Lh .S^ ^lULrsrrGibssT ^0^'/B^/r6i9etr<B0«0 cSlLi— uaf (ijiuu.gi ^uu&r QpGu.gi 
S-6S)UiULDrresd s!nesdG)s/rssifrQ Qa^ 

4 d^l — GsufTlUfr^d^ a^^LCi^(^LD ^ ^ ^ tjar Q^GLJ.^lil G^)(£dGj&fT^t^ Gjl 'X Duu)j t IJtQ fTfrilM ir ' r j^./n 

QutTjhQesmAjbuLLi-^^A u.B:TQpjD(^nruLLi-..^A ^AQf.Geumhf*(^^^ f^BnQsuDLrvnr 
fV'6if)ah^ jj 

No. 521. 

(A.R. No. 222 of 1903). 

On a slab set up in feont of the same sheine. 

First Face. „ . ^ 

^ I-II j -J- Ln^jTiT J£sem a^ssarl^a ir^- 

2 ^-.^677^ ^ 8 ^;i^GQu- 

3 ^(^GeomjsL^dG/SirLLi—^.gj'dSSiw- 9 0iOT(^S0_^ _S05uu9/f^i50ti) 

4 ibixL—G)^ ^(j^eQ / dGljqt^AGiljl-G 10 0 6sriB^rreSsfTd(^Lh Qp ekr G)^~ 

5 cljw an -arvir^ifu nr Q uq^it- 



267 


11 ff^sirevjs^s^ih QesnLiuQp^- 

12 irg^ih (LpeisT^ eiiaSa(^rB ^j 9 irQp^- 

13 ■S 0 iii Qpein-jpi ed\i-^i(^w ds^nQp^i- 

11 0 lD QpsbT^ ! 6 W^<S 0 B 0 - 

15 ISsLnTiU ^Qpt^i^th QfiSSTJQJ 

16 aA)i9eP0ii) ^62nL_<i®/rJj(2p^[^a*j0- 

17 ih ^BU^T QuAji^tpStsPlSw Bf^/T- 

18 stmstsm Tuis&> Jjj§a; 0 ®^^ 

19 Si 5S2U<5506E 0=B/rS337-i_ LfemSSidB- 

20 QtutT lLbshS^ Qa^ ^idScScv ^smiriLjLCi 

21 Qs,iTsssriSf-^:ieu^ G iLnflaQa^^sastP^ 

22 ^em'^sm'riLjih Ats^snaiimsrr^^ u^6jsT- 

23 ^a=rrstmQ&iTBV!Teti 4 y^u^ 0 i^Qa/r- 
21 esBTl-^^ ^(^mrr surra ^ii3 ir:Ei(^^Qasrr- 

25 esarl—^ SP 0 i-iLLisj_ajTa sSasur^Q- 

26 QaresBrL_ esflzvih ^jrsisrQ u- 

27 l-Lt^ii7^LD Qtjrres Gje^rrJDth 

28 Qisr^^ er^^u*~Jp^-or- 

29 0 ^ a>!Tisj- ^;g)y9 ^ 

g7-(^- 

30 Lj p^er(Lpam^ ^(g)^ Qesrsv^- I 

31 '® QanessrQ iSeucs^Ga^rupuifl- 

32 ffiTou^ ^q^ouLSirpifiS ^0 

61/U iSffi 0 

33 (^r^ifiuuisj^ (^^s^xsvflSiljrrs Qp- 

31 sjr^ ®u^oB 0 Ey (^^psviflS urnsrsB- 

35 0(g)y3 i^p^sevrflSajtrzv 

36 jr&ssrQsutssar ssrsrih gj 0 03 sTr.S 0 eiy- 

37 esQ^cv^ STdp^ih i30gij/S- 

38 JP 0 ssT ss!T6Q(dfTi(^a(^ih 

39 Qpevrpj «inj^cE 0 t£i 

10 Qpprrir^ (3«3Tl/oS0(jb 

Second Face. 

11 ^0 g%rra 0 QesriL (g)(^- 

12 <550 G/EcU^ (^pj^LTlhl-ILh 

13 Qpmj)i mi^d^LD pSiTQp.^ 

11 (2/3S37'g)i^<£0 Qssr ell QpersT- 

15 (g)y9ii/iii Qpein-pj aAi^<50- 

16 ii 0[iLD/7-iij[^^^(Tp^cB0^ 

17 SpJUlUppjU(^ULj g)^ 6 E 0 I 

18 Qesrsv^ ^ 0 g^<iyii; Qpipi 

19 6 uu^ci 0 t£i GlurrSas 

50 to Lj e^Grgiih ^ 66 - 

51 <55 a^iuQp^ ^jrs3i>7-®«0 ^ 0 g)- 

52 2 syr<SE 0 Ooirev^ (^^pih Qpm- 

53 ^ e>v^fk(^ih g/emi—sST- 

51 lUQp^ Quip ^aetsirQ ui- 

55 a(^Lh ^Sdu g)^u3/r« 4p0 (^Ssrrs- 

56 0 u uiii^ .^gtih ^Sai umssB- 

No. 522- 


57 

58 

59 

60 
61 
62 
63 
61 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

71 

72 

73 
71 

75 

76 


77 


78 


■79 


80 


81 

82 

83 

81 

85 

86 
87 


jrs?ar0»0Lb Qeireu^ ssBa- 
pih g)ySiiyiii 6^0 gjSsrr- 

<*0 Gesrev^ ^(^aiip Qpp^- 
lii G,'Lj,T0g)^tij/7'a ^iriesisr- 

Q QpsisT^jjp pg)iu.gj mSsfT- 

*^^5 ^ ^^Q or UJ p G/ titSX) SjJJ 

■■^^r pg) erQpupgsT (ip ai- 
p (g)[/E'r]f^ ^swG 

p GppupQjsp Slip g)- 

tBT^ Qost ev^ih ingj IT 1 ass- 

ejr asisrl. ^qryQsurkia- 

L-&G)ai lLl^^ ^ gr ,©Seiigz_L- 
©0 ^(i^a8pG.uQr)LLGuil.Qu- 
SLj.Tr ■jo-on i^'jvjrp^ uGju- 

(p)inT6Jsi ipam ^';pey^MeuD0- 
^cS0 m^ir 1 ^aeisT assmL—jri- 
<crpas(^^s8p^ ai.- 
ppuQuqr^LCii^iraf ^^Q^- 
eur GaD.rJO® siDaaQai'ssvr- 
® ^sisresBsij/Epuuip ^esrgu Qpi ’ - 
L^iQiruL Gja^p^GsuiLniQ^Lh 
^Q^eS pQu(puaGuLLQa aisssBiLj- 
6IS)L—IJJ LtB- 


1 su^uutp- 


euefpjis^seBrQiriih ^s^ssft 

u9iS) G)evGp^ GiDie^gu Qp! . 
L-iQimiL 


Qpi—tpeu 

Geui- 


G.gr ^ ji^eu /sissijth 
^Q^eulSssir ir\n- mu i®- 


iiiiQr^m ^(fpeQ pGu^r^ihGuLi-Qs 

ai'ssrsf) u.jSs>L il; wSleusopji ^essr- 

Gjrrrih [i*] ^[[e£-Tg) 5 j 9 J 
uiLtSf- sSsv^- 

^i^LD .^^aTJeSuGu Qpsbrgiih 
esBieSSev Qujsst g'lh Gaimsrru- 

OtJ00^/7-aQ/u;£i*~] 
tl (® 0 © ^ O ^ /r - 

ti ^(TpeSpQuQ^ihQuLLQ &vGQsd- 
Gujild [*] SLj piGeuBUVrr 

nrGGaip \\\*'\^(rF)eSlpGu(T^ihGu- 
LLQ&vG,Qs£iG.iuiih 

^eisTSsBsvLb ^jrsswG 
p SsBsVQpih ^p/Bl 6W6i/<5B|^®^~l 
^QpsiiiSsssr ^enp ^sssr- 
L^uuQGsuimiG.'^LD 
^&j69jrssiiQ uiGip esBsvp.^- 
a^LD Qui aTGaisirrG ^exp 

a^G pGi p nth e>j\iGGsj)Gtijifih 

til*] 


(^.7?. i\^o. 223 O/1903). 


On a stone lying in front of the entrance into the same shrine. 
Published in Epigraphia Indica, VoL XI, p. 227. 

No. 523. 

{A.B.. No. 221 O/1903'. 

On six detached stones lying in the same place. 
Published Ibid., p. 228. 


GndimaUam. 


31a 



268 


Gudimallam. 


Tondama- 

nad. 


No. 524. 

{AM. Mo. 22.5 of 1903). 

On the same stones. 

1 rii'^^ LL SsxiirQcT.TSBBrl— O^iruua^Qasa^.flu .... 

2 Q{rr'j Qpuu^fi^^^Sj'sArl—Tsu.gi ^ 0 'S a/ .... 

3 S'TVBfTil-Q ^S(^ 6 Sut 9 irAQuiA''h uirA' .... 

4 Err 'A^Tri^h-^jj T ^ Ssfii VJ iv . 

5 (a) B€vr^Tri S^su 67 r eiirra,f^fr .... 

6 Q^ffu . . sssrsS'Jue^ S^rrsiQ .... .... 

7 An 

^ -drjevr^ . , . s^lAQ i^h) . . . . 

9 us3Ttii,TrCj/ Jtz)*jTn,Tr /£nj r63)<g?^)] r||*)J 

No. 525. 

{A.R. No. 226 O/1903). 

On a stone set up near the well in the same temple. 


Published in Epigrajlua Indira., A^ol. XI, p. 225 . 

No. 526. 


{A.B. No. 227 of 1903 ). 

On the same stone. 


1 iS [f ] . 

2 ^eur,^ 

3 ^jrmsri—nsu.^ r^ 0 “ 

4 eS r,Qu(^AQu- 

5 t£)®D0SuS)]iL/T- 

6 esT uirSjrnLn^- 


7 ^- 

8 ssirsrmtUT 

9 oatOTSC- 

10 mTQ^ih ^huQ- 

11 aa 3 ,:^rr 07 j ;0 

12 Q^QfitrA [j|*)] 

No 527. 


{A.R. No. 228 of 1903 ). 

On a stone lying near the same well. 


Published in Epigraphia Indica.,No\. 226 . 

No. 528. 

(. 4 , 2 ?. No. 229 O/ 1903 ). 

On a SECOND STONE LYING NEAR THE SAME WELL. 

Published in Ihid., p. 224 . 

No. 529. 


{A.R. No. 230 O/1903). 


On the base of the central shrine in the Kodandaramesvara temple 
AT Tondamanad near Kalahasti, same taluk and district. 

1 ^ li| Ln^etDJrGarrrerisjl- Qa;rrAujrQaio^£uS-ii^ iurrsArQ QpAu 

^(p)Q‘sii'EiaL^Qffn!rLLi—^.^.^/h.rnrr^iA(s) A^.Tsm' 6 !nL^LLfrsin'Quj-/Tp 3 ^TT 6 L!\.QA,mQiij- 
np[A*~\ ibSjr^QfiiTQpih umeSnss,!^ eurr sB i^nrerjrx^ ^&f:i_,,rj-& jpfQa.rr ^sfarL-imB. 


uvufLnr^ ij 

fcU 


..^§.Q.^f{piTr&ir .^'SiT 6 urr/i-s(g^u i^rrlAL_/r^^^wsm Qp. 

fsA er ^ Oir(i^iE,T^irh ^Qprsaif^^irLhinnrQiu ^q^grg^QD^iu^^ssr ^rs .ssufgQrgriij. 

«y^^ 0 i£i G&DiT^ 6 sr^.^ivA um&FiuetsiU, eiJTsB'JU.TreL^c^i.ssrLL^irjr,T G)Srrssiyrss)L_LB,T 6 sr. 
QLjjr/rA).SiTrr <m'QQmOnn^Qp\jh*{^ iB&ir ^Q^rrQpm eufj ^ ss^u ^..s^eyij 
Q^nsn^iis er la atsn en ^ esien^^ Gu/rsisr QouiAipd . 5 ^ ^ 2 / 



269 


QutsS ^/bss)/D,m ap^rTrih eun-^'-^nrsLjeeSfsQeisTis^^LD Tonaama- 

^esar(§LD 'i iS es)/D^^<srr&j ^tO/b^ /B.Tet'iTiSjri esTipyih ^^Qmw 

arrp'^LCi ^^si^'JbleijSDJr ^w^.T/b lj^ssjs^iu t<so eui^ Qisiv 

■% ^ 
eifi 


j 3 jrs^r ip'^i ^ p:£ ip.TQ6uQd(^ih srr^iBrr^n^ih Sg^Sli 




aj "lo- — nad. 

V /BTtcdrrl] jri 

IIJ'JiSiTLp lf)lbQ,B&} 

ia^^uuip po) rr cpj ^ ^ i^eiT- 

^<5 ^^su(ri^Ln eojjr j^cswrir Qp/b mr ^ n mi- 

(BVf^Lajra p^^T^^gnq^th ssxirrr^stsr ueaa^esyuj^jj'^'^^ p^&jQpisurs ■Sf.iB.j- 

eu.T'^ih U;iQ;s[_LLj,]d(^l^^b> QubLtu.r eafiS iBrQiP.'jjira, ms^/s inif!^ QpiljufiQ^Qp 
foi^TlhuTS <SrQpfE,T ■»/!rZ_Lt^ Qs^evSljGjLJ^ UjifIS ^iQ^J^T ^ 

STLp gJs^iiri^^s^sw ^i^rrsssrQ eussarmtsr QtAtco.rsiS 3>/rp 

~ hj^ih iSlqFj'BrrpiLjih ^q^oS piruQuir- 


2 Q'p^oyr'pi^J ^qFj^LBiT ^iflS 


^lfi~^JJirS, 'cr.LpfBiTSsYT'^ O/BW 


a,ITip ^ ^ gSTLLLj IBTI^lt^lB /BfrcTTITi^ ^ TtSIT^ ^ ^SfT Su T I U QupB- 

^0si/LS/r^''g« SB/S^/B ^u9 1 iv-ih [^O/Ejx.<a;0iii s_«yrff/r?z_L® /Bir^bdSTisp 

pi^Bfr^ piD (9^/r^^)c6 BEjS^^) l§ 3^ ^ iT UJ iTdB G ^ jh LJ3i6^.Jn/cB/rril iljm Gir\mf 

O '6^1) ibl 3 ^ LJ BBl <$/T Up‘U(r r£ TT -^^LJ y, tpiB ?i_LJLj 3n df ^ G) BoV 61 J/ o 
tBTipuj’Tdb 'orQpBTpiplCi L^Stfi LJ LJ pSlJ&f>t — . 'cT-'^ G).B'oD^l (ST np3i (T plLjLTj ^SnU^Gntirr 631/ ^^ 
Q,b&)^ STfL^^iTippiii i§iril.(b!su,T^&^ Q.bsv^u Lj^i^rcBiTipipLh aa'uS^B (^a=&j^^ 
O.Ba) (ipuLJ ^sisT dsn-uptLjLD g^frici’^s, Ossim^^ £ 3 ^ £ Q/b:^ rps- 

srTLpujrr^i erQpBirSerr '^LD Q/bso^ ^ pfU fiG;£3QF)dBirdf.iL]ih Ln/r5eiaBiTjr^-3B^ ‘^(fp- 

airip'pih bQ p)SQsu/r^i'^ Q-b^^ er'^dBir upiLjih ^uuip U-^irG/MxuvjrssdssssTdSfrsmR- 
GujfrG iS' skr^j^^ou dij p cp <ESssr<B<B^ '^(pP<5»^Ji9n£ — 6 I; ^sv ^i/r G/Bsv^g^ 

^(t^uSetsTs^ispu-itii 3=[TC€via>miB^ ^uSSu9Q.wlu £ 3 ^ LO-fiS rBir^i^iLjSi Sp^- 

3?s!ssrsssr^^'^ Q/bsu^ ^a^^n-ip ^eiru^skr ^TthLj QpesTf^i^iLjih ^<55 Qisev 

ersksr,^tirp QpQptj^^nps sjip bSI Ssst/d Gibeu p /£(^LjpQ^Qp sBrnpijjir^u 
Qujskr Qpisspi^QiF Qpekr^LCi.^a^irtpiLjw (^ssr^tLith Qu.Tekr mist / bempwspi^Sr^ eju h 
^3337® a/ ana" use!e!S)3aj!reo eu/B^ Ouirekr uSekrQpss sp(^Q(F ^jss^jrasir ^lb ^su 
Q utrskr u ^^LB^a^irtp-jSsv Sa^^uutp S-sisr ^uih ^jGjreijiT'^ih erQp- 
fBrrSsfr'^ 2_SOT7SS3r .... a&orsTisf. ^(^^JTLtLj ^^~J<BSjrsSlmiTf£l spj'^mrrji. 

eSerrs^S^'^Q'jBjj QiBSvuuip. mir^sn'^ |^B.r^<s<55/r£^J erijp^rihu Qpekr^ifi fpipnOao 

^^,T@ai<r<5 Q/B'L u^sisT(ip£s!tipf^ .... QintTsssfldsm 

uSekrin .... ip^Qs^ asir^ih ueosrrdj^^'@ ^ss>iri dsip.^anh Qsu^-iiies/rij 
u^(^j 9 IT ^ dEp^anh QsujueQ- 

Seuu u^su QpesT .^giir <3”ie§5 3^ss)iriLj^ afsssr C®!" 

sp^aBLD ^irmai^c^ QarrsTT^L^^obT ^aa=^a{^ cl^QQ&^-I- 

ojiriT ah.^^mp(^rr@ih urrap^j^in-TBS 6U-t6)(® Qpiajp^ 

ekru^ssr^ . ' • . . evr^cij iBuQuiresr^ si/^ Qa= 

^^QsuiTLB/rs-cij iB^sui^ 6a uu flat 6U(ipsuirQLDiij ^cusaa^G^^iroiraa-^ ^(i^i(^ih 

8 3L2>[/r]^®eB^a) airsSfiuuTidB^^^ ^QTfLJuekr pimur i9fi^6SL_Ejas; assaru- 
Quq^lbcBs^ld aessrair ssmiLfih ^ihQpesr^ ^pppirq^ih Serr^ er/EisSsrrp 

G oij 56ffr ip/B Ga €ii < ai ^'6^ aian iGt 1 jpi ai j^|^J 

iSuuisp ensuppstniDiQ ^uuip ea^sQssr rsaskr^ ^ekr(i^mQaT- 

69^@^/b^anp<^af Qu.resr pekuTt^QpihuL-Q iS^uu'Jip eurtpeairGiB Qa^^. 

p ^GauTiBaasi^ tRp^Q^eSpaa ariGtspLj LjosoBGadJiUtEss.^^^'^a Ga^a^Q^^ au/Bp 
Qeudvsva iS^Qeupa^Qjreyfl^Gaidj GawsyGu ^eupassak^ iBuuf.Qa aiGipa^ 


OsUTLDaSBU usucifluusinL 


-pes)i—jj 


euaiB jvru 


USOBTippe 


-aarr@ 


^LLQ^QpQpaLD 


G pa^ssareBL^^iCsaskTGuaa ijj^T.T eimGQsLGiJaQpLti iBsapGpaQpih\^^^ 

£<jotsr ppn IT jaoGGjDii9es)i— @LB-fi er qp gir /b ^ a, eBirpp^^ Qauj- 

paiT Qa^dj*'Jp Ljrreup^u u® a//r/7-|^i*^ ^ ou8-^^65)^« e^qpeuaG 10 (^ 3 ^ j Q a eijipG 
jrai^ pprro' asLmQ'Biu^ Qa^iup ueoih Ou^ az/T-j^/r^j^H^J 

No. 530. 

(A.R. R'o. 231 of 1903). 

On the south base of the VtrriRUNDA-PEKUJIAL TE3IPLE IN THE SAME YILLAGB. 

^ ^ Dl*J s=s&S)a.uasssTQ p p^u^^G^af . , , . , 

pjDi ^uauah^p^ 


IB JiU- 



270 


Tondamanad. 


Triplicane. 


2 eQiua ipiQi^ss^miLjih LjssisriT y^g^Qpil: Ou^i/o ^^jpi G^iij EjQs.Tessri— Qa^ir- 

3 ^0Q£w.HiBi_aG66/rz_!_[^t_^^^_jS 0^/r.s^esyi—LDfr(^^^Tifl'Sv a9^- 

4 /^Q^i UQ^LD.T c^s Qa^^su i^ujiTir waevr Quifliu ^iBfSir6S)L— 


5 Lj[0jLCT[^S^J<i^ QiF€ST S<Ti^ &ITi 

655 S1I6B 7/5- 

6 eLru 6 m)-@^^i 7 -^^> uiTL_Qu!ra^/E [^ 5 _(STr']crf;z. 

gp 6 W^ 

7 LD/r655Z_ 

s 


) iLj^6s:i—iu ^^ihiS^iun'jrrr/s^ 
—/TIT eyam eSi 


Lnir6S)i— 


^i5r^'a0i.£i ff^iE^jrirS^^riJSSia' a^/5^taj ®r<E0Lj QurrS i±lLQ^ Qs^^dV ^Qeu!r~\- 


LD/TiSjJS 6 /y 5 |^d 5 cE)G)^f 7 }.T 6 S 37 C^Z .ffLLl 

No. 531. 

{A. B. No. 232 O/1903). 

On the west base of the same temple. 

1 ^/p ^^'^'^^sj^i^nJ'eLnj'BLiSljss^SLj~^£m!^pjD7(Jvs^ 2 eux>:T^s^Q®jyi!,T ai.^'uurrjDBLj-D.'veyrvrraS^- 

nr G)ii_iosB As'S/s^ Q i''fr^,TsSrSI-£nreyJ^'JvrTr enu- 

SD Al' 

2 Sa^eS T^ojjTe^-^si^ssir ^^QaaoeijG^eunj'^su^i^SLjT^.TnriT luso eLjnr6oj®eis\j/Tuuai 

jLa'hnii £iRj 8 .^".'a 0 j-t/us'^ 6 in)Sufljs'^ j^BMp/Dir^-c^G'&Jvrcr e>jjiS- 

3 O^sufir.T^ ‘LirT^<syfxr,T^Qjs^l.t^nTif^nrr^Q^.€yir@jjiTssBT(Sj*l'43<rrreu.0j ^q^Qsiiiisi—i- 

Q^rrlAl — »g^ 0 ^T/r/ 6 / 7 / 2 .© 0^!rsBtrres)i — LD/r^^J)jxT/r ^Q^Gm ioGArTiiR 

4 evrrtpsuaA^ SL^nrAQ^/rsmL-Qa^.TipLj/r.w ^QfsQ^seisr [_a^ALs^[Q fi^sy.Bir^asT~\ tuir- 

^ 6 U,TTgOjE 637 [|j*] JDoQGjd£S6S)Jru9^ .^Il9 JT hj 0 i 7 '/r^Lj(S<i 


No. 532. 

(A. R. No. '/33 of 1903). 

On a slab set up on the bank of the tank in the same village. 


First Face. 

1 [II*] 

2 /Tr.s[)a_;^^S 5 £,TacTemi-D- 

3 or irQjsQairr ^-cojD.S‘ 

4 /TTo Joeuvoeu/Qr^.® enj- 

5 ^ijve2.®^ssw 

6 ji!uAG)ajG)®.Teu@a'- 

7 

8 ®(JVrreiM3i joojc.t- 

9 ajjaJTafflg®'^ W- 

10 ireQQjET -^-rrQiurr- 

11 TSLj-cir sunxiToA- 

12 eSuiisir- 

<aj EL' 

13 

14 eUiT^SU^iTHT- 

15 /r«j<* airriro^eyQjD- 

16 fT-S^SLj^ jB^eiru^eu)- 

17 6U/r61/U-^XJ rA./T'f'aC-^g- 

18 £i_//r@STj68?--4j5 

Second Face. 

19 


20 eiSvB-a^.^ a_J£^.S/r,D— @ 553 ?- 

21 Q^eA@6^siinreLJTeuv- 

/ 

22 rr^ SLTU <35 @) {3e .T ^ • 

28 © /r oLj a_/ //■ rr ,T aj 5337 . 

24 n'euv -car jETor IT :jj-ssirr 

25 (ST 'T !./^L.^D/Tr 

26 JE/T8,r£ emj? eiA 6j_; ji/u- 

-S 

27 ^eiiu^ijS.s 

2S /T ScT^O^Jl^.fT C/T7cfi- 

29 evcifi—i^ .^T(T^u9ir^Q^. 

30 JjQx)sijrufQ. 

31 rj 

32 Q)^ T'7'tOi5'Sl/u'>?oU - 

— ' e.ju 

33 nr ^-n ^-^@irjsirijj ^ ^- 

34 .-o Q ^ir iin esiU-inrr- 

30 (^/b.^Tira QairQis- 
36 

31 a^iuG pjT) rr nr [T ~ 

38 O^JE AiSA.sQ- 

39 8jEa^ [11^] 


No. 533. 

{A. R. No. 234 O/1903). 

On a stone built into the flook at the entkancs into the GARBHAGKIHA OF THE 
PABrHASARATHISVAAIIN TEMPLE AT TrIPI.ICANE, MaDRAS DisTRICT. 

Published in Epgrajphia Indica, Yol. VIII, p. 290. 



271 


No. 534 

{A. R. No. 235 o/1903j. 

On the north wall or the central shrine in the saaie temple. 


TripUeane. 


1 / 7 ~ rmrr mil /bldo Qsairewsi) a^/TsSsuTcSSSr &=dBeu( 7 ^ei^\f 

^©.77'2.(Ddb-(^ Qineti Qa^^eon iSesTjD eusETfia^ihsuffSFjT/f^^ LB^esr/Eirjj/n/^st) 

Q^a^iRiiLfli ^s/Di^irjrnpm d^eurr^iB^di^ ir QpLh Qu/d/d (^emQso ^Jr/r- 
3^!T^,a'iT^ jrrfrijjrQLDoyvLja' ^^sQsrdi. .g)j^!rLj l^<A jrQ sWEisL — \\j ^ ^eu UnrenT jr rrg^aju&sr 
^^ewifdBOT QuQ^'Ej'Dsrsssr eiDl ma,ir^,G)so Q ir /betsrS wsiir fsssr iT(^l—ir rrA 

2 rffSnih [^usm*jOT 7 ?^ 0 Sjr/r/§ 6 BT^ ..g>/S&)Tsseu L-Qsrrisf^ ; 5 ’^U 3 ,TS 83 rz_(^(/ja- 

jTiTssT j'd 6533 T? Gi ^wTsfi^juS BiSuGiL^q^LCi^^f^ A j , t! jj ^ JT ifiJT n n sar Qa^evr- 

Qpa'£‘iiij ir(i^Lh GisirA^^rresi ^^siTQ^LC, ^^arrrl Q^rt u yf! ^LJJrn a luiLf e^r ^ ssia er^- 

aiTa(yLc ^Q^iCtAeD/ruy^flev iesjt^^itS'sv LjU—sssrai-sujLB G uSu/ESsy^Gsir- 

^Saih &ssT6ST(^aa.iusssTQs’^LLty (S^LCiii SdQ , . lurriT 

3 fllhiQ /Bn ^Giu istn Gja u.^iufr(^fT^Lh QQyLCiGi-in'^^ieSLGQ SsuaaT^esTihuesT /£ ^ />/ -S /r ih ljssbt- 

essf>a(^Q sSuaih [|*] G>aiijwQaasssTU^G.arriyiDsssTL^ea^^€v saiSatSiG aaiysnsn'/^A- 

i^gv afBfliaQtlaaaaiu^^^ . . Lju.gL0ni — evn ffS uAQ Snres/miam 

/bQcijulLQ . . LLLBaaisauuair S^^esya^ ^0(g)S»r ^(/yyQ^a ^satuiu 

msnari—u^^a) y::^G:aA GaiuS/o ^ . ^euaifj- 

4 «p 6 J( 3 LJi/sff^< 560 ij uipaanuLj^ t 9 arrti_eu 8 ^ . . . a'lhuasssfj o— ^ GraA ^ U- in. @(2?© 

.jyzi3Oai^d5^^<E0 ....... sdsaiv Gsu'cvsveSlssy'^a^ ^ uai^ 

8 ^ enaa/Bsa . . . Qaiu^ Ljeifiiun/sema js':'£vi(^ ^ LjeS eSema a 

uojjfjiuaaih ^ ,£ (yiG a a ly iQ pnjesyaA-iv UQ^uLf 

5 QuaEisB ^aB0 .gi/HS a_@ u— a_ uij.gtj w G> y a QsuAev sSets/a^ ^ ^ @ G/bA 

a_ Q_ @ Ljs Q^iis tA Lj a_ uy,^.^ Lys_ .s/jfiS /s.u'^ y sQAi^ev effesya 

a ^ ^tcTssmdsm- !K.Q--^ lj a ^ G^saesiaf^ ni5\)«0 l/ aa_|53^' Ly eu&.j’ 

(srs^^assT m @ yano^a ^jr*jTLOo337? . @<a~ ^ aiB^sswih usvih iD-^ Ly © 'u/5^ srsazir- 
Ssisar ^ By <5^ @t3 s—ust ua@ is a uyih -rzasu eyjai^^ u) ^a ^Sy^/SeuarFla/^ 

O-ffoS)- 

6 euaiB/s ,®0®C5® (g)®^ '.y tSeSi/^ '-/.©^ amjS<5ser^@ lj < 9 = aaihAinysTyri!^ ty ^ Ods 

y^a.TBij'^ ~& ae^ aifl^ iMSisya ^q /<50 "tagB us/SSa -i 3 S erem-Ssssr'^ 13 uJ^/aS--@ 

a_eyj/g^ T2, 61/ &SU Gsv/b^cso Gaassyy 8,e.u) ^ sw Sit^(^~ 

^ 6iy/7-[(^].^ Lf i/p . (g)eir«-@ -b.h.(D<!?’ /5/r®T ab-@ . /s-m) . ^0a_^- 

yygi) sreem-'^sm@ G/uassr a?ri 9 &f!@ ty «b a^sssrA LjSsa ^ 

7 Gaihi^a a&j'^ Lj E_6i/ ussfl S irGaAi-j ^asssrG^^ aa&>Sssy/Dijjiii a^€va~^ifl ty ^ a a ih 9(7i^ sssfl 

Lja ^n^uaeussyt— 0arr0 /-/ly. euesya .gw 6%ir aeiy w - @ ly Q..ij)® 

,s :-0 Lj ar ^ LDaay@ Ly as- Sea^ lj eu ..... . u^lj ^ a_^/ 5 .^ 

Lj a ua@ Geu ay j^ihsiy <y ^ . . . 'Sa <-/ @ . . . euassar^/^ lj a)am 

amijih as. lj <9s-^ Q^aiaLj ^0^^^<50 Qaa®.a lj as.id 0ty-0®^^ /BaaSiuair 

8 uyahauLj AeS usuih © Gpa<sna uuj. s_ . . uiii .... ^0^^0«0 (y a/ 

QpuuS(T^(^i^@ LJ ©tD iLt-iaar eu(y@ lj © ^esyuiu^@ sjiu\ju']aaai£yih 

^(/^.^isaa @ ... , 

No. 535. 


(aI.Z?. iV"o. 236 0 / 1903). 

On the south base of the same shrine. 

1 jAfusGp aatna ^l aaii I ®LcJ^o|^^aFsi/s^ aai^&j aaetaa^^a'^aa ppLD p>®ai Q_ix)®-@ 

QinwGa^evaSeisrp QaauS.gi'^(^®0 snsuiuaS l&^ ^.gLeuuwi^Qpmu^aiRjjijy 00 
euaaQpthLjssianr ^a iseipppa Qipih Gupp (^eir 

2 ij^'Lyai aaaa^aaa aaauaGmaa f^effaLJiSpupau j^eSaGeuiEiai^LJ ^G psuLnmaaaiua 

G LJQFf/EjGaassnr 6ayi Gap^yScar ^maaa/^^^Q^L — aanj tGpp aa 'i^njiD LisaarGsaB^ 

uj ( y<saaS pesysAev 

3 ^(yeuetii^aGaasnfl QpmeSiu&.-EiauGLJQyLisam ia^aaiBiju^a^iB~^p\^a'^~^aa6!ST y^uyeisnuaa- 

LDssari Geuaa Gaauy^^rfl^ ^uaaana'iiGpeuLDaaaaaaaeijth p a asr p p a (r^ih paasT- 

aesyLniijQpiii SsoaaaaesTLn 


1 This inscription contii'ns many abbreviations. 



272 


Triplicane. 


4 LJ83OTS33f Q^meSujS SSBuQu ^LDJm [^^^25<sQoB/riSsV ^ ^LD^'Sina^lU IT t^- 

ev.T.T ^(T^u^:£i^.il.wi—G'sis5SJi—q^'^es)es'j9io ^6U0<S0 £ J. srijDuisj- 

Oa=ijj9p^^(^ <s/r<s^[^^jS5r 

5 ^&f>ssia,jj'r^ £ £ss) fiuuis^ ^0 ^efPeg)^ G ff^jS ^^^as/ra, 

G njitG ij(r^LCT^.T ^ ff^^esyLLL'iS^^ G a.u^ s§ 2 _(l ti9,i^ eyjnraesT ^^ev^iM 

^(T,i G siruS cf - 

6 Gei) LJ, £as)in ^siflsns ^esr^} lii ^.tfsuj/r tfu9/DS^@ 

^^in^sma^UcvSev erthG u(r^L[i,T.:^jj'nf3=ir^,'fi^±iir £ei^/r (0i/DR!OTUj[^®jrF/r,T ^^aj/r/r 
Bj j«/fluj^^ !^^cB 

7 ffLo,iitS^ . . . (bfi^uSq^u^ euiriTS^ih G a^.i^teGG 6v u^^sG dsamnG t— ^ i^^slutit 

^qP^G ff’j9jD fSe£es:‘S gpssr^i; ff [^a'ca/j ;S/rs7r;S;5/r0®' u£g: ,T<sves- 

8 s-JuihuirS^ 'jTjyJ'tyiii ^0(f.7[^4iiJ^0(7tr0s/?<5/raya) ^ Q^eu £ (Tfj&j eS irn irebr- 

Qf6£(^^i^ih ^q^cGisiT@ r.6'n,i62O0 ^0U)/r[^<:a iyiij ^ira^iftmuiiS. (wT yiT'/pfjii) 

i9 ^a^rr ^lii c^ja sssn iLjih ^ 'oa^iSir- 

9 /E/_^;ij^cE’''jj/— Caj/rLCTara/jii ein ffn s sisi li: ufmesst^ 

QurrsQG eulGG) G'uirQisS^G'^s/rih GiAruy^S '^uiuG ^suinisn ' jt ira^ r etjih ^rr ,^i a^G^LLiUJQpih 

10 uSeuj&sn Gj^a^J^j^fflTTSST^LJiy, G ui]^eS^G'euLLQ er(i£,^cKr . . . s . 

11 . . G j'rfi er uSj^/5^^ G UiieSGeuGS) 

a_[Z) eujnT*^ 'j9(r^Lj^ih <cri£,Qu(r^LCsiri^^n^~j^ff it£iuit ^eiyUr j^psKniiJiEia/rir- 

6S)sij9<^ up>^^i^'yG'esir€£nGi-.inif^'^^~j 

No. 636. 

(A.R. B'o. 237 of 1903). 

On the same base. 

1 ■SC)2?'3&^II ^sSbs I 7^^ sscx^^^S^eoab 5'§'S8o- 

OXoj^^J €5 ''^5 c9 53 £0 X €"0 £S~^^TT^2S 

Tr»2J5i8'&?'^'5 (Jb8 (JOcX-o'cSSo'^S^^j-STT'cSSbaJOTY^eJo 

8e5^?i0^7o^^=‘^n>^o)coJ ^cc&-j$3;^^o5^7r=« lldiSJ- 

^er»cJSr®43 iffl^oSS?y-cX6^s;ax);6 ©i)o5©^irrl [■3£]cS3o ?:o?<-^<5o^7^$o ij 
^SD8cqS^^D^.coo^ (SoaxT"- 

S= ;5b[^©j'^S-D^2?Sii^ Tr-;5bTT'ffi=. 

2 ■^o§'t-4o*cS9TT'ffi°33-"9 a55K3^o» ©ifcs&S) sp'oooS);7^9| [7v^^ ^©^ixSo 

“I? cx«®^i6 SS;8o "^Occfc •io;5bSb^oai6 '3ar» 9 §;Sb- 

er^S) -^o^D o §'[^] l.-ijer^c ^dTo ^7T-;5b Xooo^'c ^ihca’5n 

L^sfco o iT^^ew ^ I K oo-c 

-3Z^^0 ^(5 ,N -S>o ^5-N ^co i S£5o 83csp>. 

5f§S 2icX6o8sr-<i3 e8Ac^ S^'^osSS o I §"11 sS o i S’ o-T 

■^‘ci[0a*]^ oil 

3 i S’!! sr*C> §" lo i To c^iiriT-sa S’-® 5&ei)5r=«fc ©dsbliSJoer^ 538 ^ 0 $) 13^^ 6 II -^so 

S' I w643sod^o S'\ S' 3.11 [e3]^3 o Sie^a^o -ss^^go ^cso 

tv: “3 KAo^ X|^r3 ‘cO^S’ !i cA- 

SS(6o e^C’T^ O i ^S> & O i S" I eSoooCc ?$D O I S’!! tJr’:'^ o3 O a S” 

y E i 6" e3 S’!) E SC)X j^o] i S’ [- 3 ] III (i5J5co 

jSs;a §[^>r] d i e)o« §' no § S^'o I ^ o-» o» 

^’cSex) S'j^lJ' S’ «o §'ScO:55co>i> S’-® -® I S' o eSooo95§6^oi §" 

9pS’ n 


273 


'acicS S’vT ^C> ^5" I I S' II TT'i© xsac^ ipoKO eSC^x o § tsssoJia^ x i '*''* p**®*“*- 

S' ^ II lo'^ ts 3 S' ;£■ "£^0 t93iS"i — '363 = j^§J S' = aS" o 
e^O -9 i S' oi 1 1 = < 5 ^ 5 " s& o § S^S^exD k-O i ScsSSco o i S' 


)M E 

sp 

-lxDSSb5Si»e)0 


« ^ I S' == W I I S' = 


"Seo e> o I S' owS” 111=1 

or. 


"SsS -2) iS” 

ip 

o I — o i «ar“^oo ois’ 8 £)csS;^o ?$3 o 8 S' I ef -® i 5 ” i = cS6 

“■ « o i S' I = II “S' o — II ^ § S' -2) E o i aa^ b'cr i sx) 


[^] 


ex) 




sp 


o 


S' II c5Sbrl^ t9 O i S' I = 


Ml = II "S^aSi -9 SS" o III 

a©o b" i S' o S' I w5J'F®cjS)'S S' o 


— ox is o 

Sfio s' I o I S' o 3 Sotj -aiJc^r-cp S" -®. 

ei©|^ab^Ja^ 5*0 'ci£cj&o‘^§bsxjtt- S'-® i^^iir^aSo ir* 5 i sr°8i S'b’ ^;^©§b S'*") ■&^- 
S'n 'ivg'Sb S’-® . . sr^fib- S’o B ax b_S^-® -ai© S(! 3 oij-° 4 Jo ©"S- 

ocErtSi -^(60 e)a^8o^ S^aiS^aic^o iS8^ S&eSS |^a'8^8o 

cK S' -9 ©dsbsi^gao ©&"^as§o z^ts^^Q §’ x i S' 

Ov3“lll §S o I i o III §'8d3brS»asb<3P S’ o-® Sio9oc&-®j^ex)*j ei S’ oil 

^^8 . . S’n ^)oar‘8o S’o'?»;«5bol8S' b'li^SoS’lliS'B a8;5in’(6^o 

■^ex3§' lo i S' o « S' i S’ o OcSfc^o ©b o § S’ I [^"^J 

$) r^T'Jox© iSCX-®! S’oiii= S^?" a& -® i S’n I — eaaS -® IS' - 9 o e 
aS -® i S’ o III — [af= 5 ^gj 6 §' I I. 

S' o csSSioo S’ o cCc^fc&sp S'n t 5 Cd 3 ao(&) S’n -cScaSiSo S’n ^0LsJ^|^p?*jS' I 
^S^§'tr'§i©o S'n “looT'cSfo S’n act,i CS($& S’B ‘Jo^dSbo ■^n>§b©o(j-- S'-® 

;g)e»ir S' o S' o o ?3 j^aj S' n ts cJKlI ©iJo 

•^6'^oiD& ^£So©^toer^ai g'toaS eSO'X 1^8 S'xii 

-2>i S'oii «faaa - 3 § S’-® = a‘^-cr»! 65 o ri I S'n er*of;r*- 

§;5p-'=' S* b' S’ o cxxOaSo S* o ^©§S S’ o [^a'aJsj^^Sir-] S’n 

‘iv’g' S'n S'n iscSS -® (§TT'si)|6as2oi t 5 ^a- 

iSC>T. 0- § S' XII s^«'a& b' i S’ -®ii = ii a&aS -® § S' 

a8[^*]i;’cA'l) SC» ^8 ^3111 s'! 

S' [I = cx 5 b 9 a 8 o S' oil S' o ycsA -® 

©ifca^i^s^o o i 25sr*^25a jSC'x -® i S'oi = s^s' a^a^J -® i S’ oi — ai^aS o 

iS" III II a(Cr°^8 ~^'Jcco ?$D -® I S’n = wS' b" "SC^CS^ ^cA8 ©Coa^lj 5 o o 

lSfia0sr“'E3-'8o >^S§S(&eSa'"=ur°8b S8c a<§xiJcF'ex> -2> e3§b33-^©s- SObaiSx[jr’eo 
0-9 53 53[|pj SesbaiS^US^ex) nx i -CSK S’ 3 lil Sao o^ 


7 S 53 


oiii — waaS -® i S'-® = 

§ S" O •^a§'o "S© 55 X 


■^cxxj 53 o 


n § «A OCT Scfcasa&ro©- 


8 & iSA 3 S' -9 ©Cbacni'Sex) -®o OCcJ^^Jefceo x ^odk) n § 

<Sf< oxilo ar^8§ oS:5^o o I -CSA g^-® ^*aoar°86- ^ o § -CSA 3 
air'acizsSb^^o e385^c'3 53cOo7v=C(& asj^abjoo 8 Tb^dtSbo'^l ssa o ^a &] 
sr^Gb 8sa o ■^aoar^& o 53 sa 00 I 55a&»2Sba& eS8o 55 3 iS' III "2^ 

S’n ^jfTcXSbo aao 08 S' 01 oSood^o o S -CSA b'x TT’ab^riagcr’fcoo 55^’5^8 
•{Soa^o i!C 3 §D o § CJA 0-® ^|7V°pli -CSA g S' -9 ’tO^CSijO'^i oSoifc O § S’ -9|1 
-aA ooll 3 i^Tv^ab^© 5 :^'^ 8 ir ^ ol -CJA Fllo aj^abjoo 

b"! ^0 O i iSA SS’-® 63 -OSA ~ 9 oO OXT” 


36 



274 


Triplicane. 


10 


11 


12 

13 


ooT* ijy°§{6 S^ooooS'Tr’^so §^JSsr° ce-fi e3i^oi^CT®§^ir'E“07V'’?i) 

(6j^5S?<e}3^5o ^- 

6Ko-ffl(6 cSf5^ §^s-|jo‘^cr'e« |J'^^;^o§o S)S)'Scn>?<o '^cooO{5Ke)sr°6o ccvr» §”c»oo- 
g'xT’^SO 

ois^iiSsS'S'^ -^iSoSoc^^o 5o ;ir>sSciJ3o^ ^ ST3^9oc5^e3sr°^^o axr® 

Co S6^^o 

(i^SjQ eSsSb ?SSS5 o5^(D ;r®ur°^e) Kcrer^ <5oS)i6 ■^■^5-0(6 2S^2Sbi5o ooo^iD 


ooo- 




■ficSo 

No. 537. 

{A.R. No. 238 of 1903). 

On the north base op the same shrine. 


1 ^(^sumjumQsEifeS opasTf^a Qsirufjr/Du^'^fsijnrasT ^fiLjSussTa^a^isireijf^ststT f^^eu- 

G 3^3SJrQ^^~^su^(^ uurrssmQ <?'tc Q’8s>^/Bmjj^jpu 

tLjLh enj-DajsisrQ jpss^LOiLjlh QujbjD S-Q-Jrirs^essr^ iBirm ^uiEiQxfr(sriML-QfF!T ij\m'ismi 
Ly sfl ^ /f [) c£ *)] 3 <56 [)/r)[- 

2 LLt—LBiresT (^GeuiTfS^/BesQa^iTtpLi .... ^(^i£iAcv/ru]^yjir~^ ^LDLcessr- 

i—ev^^ Lj tp/bQarr i ‘ . X iniresr eSi^SGa^/rtpsvstT/B.Til.Q ^ I-.it Q p-meSiB it lLQ -^iiiif.i j rr^ m 
.g)^ujesTLijriBS ipeunirT Q^meSiuiri^esr Qa^ ifiu /sesurtij^th Qunfuip Seir/vmLhiQiLfih 

3 eSqfGeuaih iSeveSSevSL^SiresnrLh uessr .... /S jS uiBaireu^ p*)] LysSiiy,j[)a*JQ65/r/2.- 

l — iSr^j^^jpiriEirL—tpiSU G^^eifi luS EhX'BauJ^^.T ^Q^sQ SSIl HJXLGl tC/TSSr /y au’u iirika^. 

eriEia^ axendfltuaenT aesraiBey f S eviih LjevirusaeS ^ ih Gaira^G^^' i^e»<x S _QM n 
.jt/tLienTLjaiBSip^sueisT^'^ 

4 eQaax lEiesiaiLi aamir S-m^LLi^air ^jisu^'T .... <s,ts3377660 ^esijn . . /b(^LCi^ 

saxLGiGQua iiSouiTasrr <s/T^633i?«0)j euiB^ ^6S>p)a(^LB ui ip^ssipiai^Lh 

^QiLsauaLnasuSN^ ^eyiram massn^ojiresr er^8sui(^ih 

^ 0 a/ «v«W<iO assail er^Bmi^S(^'y7,wp(^Lti 

5 0;Seirruir/i)Qm^Ssu ^uL^^uuiraafS^^ aeiDu [)6ui_2i0LO Qur^ua/b- 

GaeuSsvat^Lh . . . Qua^a,(^ Qipir^ a/^a 0 .... a/rsv mlsoih eSilQ Sfpa^th 

a_an^(ij«STU3tli_.sS.^s60 Qesitpsu^ai^ Qtpir^ih ..^esmi^Qp 
. . . . eu^S(^ S^S(a,LD euL—uirjiiQa- 

6 &Sev urr^fffia^A'^ G^^se9)p>a(^ .... Lysu'r[)e 02 a 0 . , 06S5yD,®0 Q^f^ih 

^i^i^ibuajbQa^?evi(^ih a_ 6 ir^ er^.®[a*] aq^iaih s-lLul. ^gajaQa/r u^snirjrQp 
Gldx^^ uraa s_^aih ussarstssfj 

7 gSlLi— um^ '^sisr.su SaS iSirSeuih iSevih m^^ih uq^euaihLj • Ssu 0 iy. 

GuQ^/B^^ih LxaQpLh Qsm jxiiih S-ilui— u,'ej(^ ®r^ 23 [)a*Ja: 0 aaii) 

&- 1 —UL — ic eriEiam Sev- 

8 jS^eu (g)SDi_/,H 0 ^s57yD655a (xpesTaiih Oa/rerr- 

&j^ . . . eSSeuLjQuaQ^m .3l^(ripGi6ji)umm ih irrQ.u)-LD 

9 ^3l/®0 opeir^th SweL^jSrfBsru^aeu^zas^Lb' 

LJE/0 QpsisT JD^LiT^ eSSevd(^p> eS/b.^ Guaq^^aissraaGaaiSBrG eSl;b.ati 

10 QaflujfiSSTaiu^LB Gmpuip^ ^uuiar^ Qpesr^Lh ^aeyes^ib 

. . ^/riL/^a 0 y^*(gja 0 ii) S-ifi ^^a&j^asfijLb ^leLpjfiT 

11 Qpaairevaeu^ib ^juu'ei'^ S-iGui— ^uusasrih .^t XjQ^q^ 

Seviuaeu^aAcijih ^ULf.^uuaiaih ^es> p 

12 Lxureni— sQ (i^iaaLLQi(Q ^Q^fBain^^aanetsifituxs 

. . . . LDaesTi— Qpesr.aiiLb maiEism 

13 . . . i-x-e^ a^ilup ^es)iD^ ..... aeijih aihur^fi^ eS'.ZsusLjr'Ba- 

. <50[)Q*J.ssQ^tu) ^(T^iMuSevaui^T smaeiipa(^ 


u- 


14 <*0 ^“*■' 01 ^ ^luesTLjaiEiSip&j etnaiLisbr 


^6 S)IdU .^IU 

(Giennsu . 


er(ip^^ 


.^emaiLisar Sebr/D/EibiS erQp^.gi 


®Ol //^«0 


^uuispi^ 


A 


'f 



00-4050i»f».c»t0l— * 


275 


No. 538. 

{A.R. No. 239 of 1908). 

On the same base. 

jrrrLn/rjB-D^rTUj /E§|jo|*J^^L/u_(r ^(T^eut^mQerr 3^jresar^LDj 
f^LDsbrLBsmnei^i—Qevmj' f^sS’jnS.gu^iTu a^^irQsuQ^aiuaxirjririu/b^ QeFeoeuirSewjD 
euvoey/beis^i'mh ^3^\ftrfsjidah-@ 

2 evevirS esr/D jr ^ rr of eij(r^&^ majr/Bi^ujiD/Sw y^peuuaii^^^e)) e^fi^jr/rt—QpLh m ^ ain- rr- 

Qfu^ Qlj/d^ mirm Q^meSiufft^suGi-iq^irefiL- ^ireniesr iBJiSims^irervesr Q^a^iri^ifl 
ueBBTssuf} . . . sss ® . . . . 

3 u9iEiaiflujLD L_/swerf?(a)<5;rs3OT/_Ou0LD/rerr inBtrevasStuirir LjfLB~fG)^eQiu^irfir /En-jrSiB- 

eBuQuQ^inmm eijjrrrs(^!r/riusanrLjQu(i^LD/ri^ O^e^ssr ^Q^uu^ei^Li.es)i^iLjih Sei^ssr 

iLj^ssariQ^eSl erueu , , f/riSTrl 

O L J 

4 LCs^esr .gy^0^^^637- 6ifu/r^_SeT)<5B^^su/r/r ^(i^uu^ei^LLeini—iLjSg Qeuj3>su^e8i^^Siijir/b^ 

^^p^eueS^/oesQ^th umeSQa'ressri—QuQ^LCin'i^ QmiriQ^ih Sti^esr 0<s/T|^a9^[^^tD^ 
Qpebr . . . 

5 metstjrt—UQpLh Qeufi6iji^e9/Brr^Siurr,T QesiriS^'^ QpeisT ^Q^eurrQ'Bn ^iXimsri—UQpLh ^0- 

^i—UumeSiLjih jtjesii—iueu^sm^a^TiB^Q^^^ih ^Q^&jiruJrsssriEis^ih u9/b^ erv.gu6ij- 

6 au9im^,flujQpLD Q^-ifnir/B^S /sira/iSodEUJooB/r/r [^ao*^2<sa906D Q^m&fhuenSlosuQuq^uiirm 

QsrrsssrL-(^etfl^iT []|*3 Lf^utjir&sih QeuuQuift Qeufi^ir.^uiri^ Sifi 

7 taa^ih Qarr<ssaTi_q^isS(^iT 0*]] u9/e^ QAi-SBcrraS^S 3^/B^jrir^^jS6ijes)jruj 

Q^imeff)iijLr&oauQu(^mirm Q&n'esarL—(^m&jtsfff'^ 

No. 539. 

(A. R. No. 240 O/1903). 

On the east and north bases of the mandapa in front of the same shrine. 

1 e^/D 0O0^(@)) S^^eipjnnir^ih .^uirui^QpLD ^pQiuirQ^- 

SiLjih Qa^iriTieuirjrQjiih Quf/D iRpss)p(^m j^in^irjrrr- 

ffir^jrirs^ jrrra^ujrQLD^jr f^eS jri9.gu^'Tu j^eQjrQeu.wsL-u^ O^euLassirjrrrujfr Qu^ta- 
G)arressrss)l—u9io 

2 airQ'co Gsrru^ifl ^ujr/retDa^LUiuQ^syLDSirjrfra^/rei^Lb ^rresr^^n-Q^ih 

^rresTs^ssyictuQpih SeoiT'S'iT.a^stiTth ueme!S!3fis 0®^^LJt^ ^\*~jQ^meiBiu&!BisLjQu(T^Lnirm 
Qsitii 9(^ LnsrrmsssrL^u^^'iv urr&flajabir^fliyr ^(T^uuf,&^LLes)L- Qi£frsisTi^(^aes)au9^ 

3 aQairss'm-Q Sem/D^eSests uireipiuair^ir ^sOTLcj^^^^/resriri/ra 

.g)jffff^iE^jr.^/bs^rriSiuiTS ^(ip^Qff^uj^(^en'dait-.evJr/Tei^Lh ^effl&f)esi9/D^ir~ 

Sev&j ^/r6ST^^/7-0oB0 tt.90(g)(^iiyt£) t^^njih ^(t^lliitSsu . . 

4 jSfresr SetDjDtUQpLb iReuTsstr Qa-freueo er(^^6ST^/B6ifT'jsf)LDS(^ Qeu&^/r ir^rnu imn ^ . 

laaseviTir uimeifiujuussT erq^^^O- 

No.540. 

(A. R. No. 241 of 1903). 

On a stone built into the floor of the same mandapa. 

. . Oa^rr ]s!sj!rt_0[^647iiJ^ . . Q^isL!/bA(^ tursssrQ 

. lEiQairesarL-Qo^iripLDssBTL-ev^^'u Ljt^^irdQdsirLLl—Lniresr [^0^ — 

, jpeumiBiriLQi GssfrL-QnriE/rLLG^ ^(^surreisTLS^ir e_6iJ3t_ttjff'Q/r^ — 

. UJ(g)/T®0LJ ^685^iS0/E ^0UUo33Ra0 Qpl—eVirS 

. ibitlLQ ®6i[^,@i;r^06jr)£_ujfl'6Br .g^raj^ mSeoSssflijjiSssr^^i^etir — 
iEiQsiTsssTi—Qa=iT^Lnsstsri—&>^^ .^^iriQsirL-i—fi^s 0 — 

. . ss^.^LJurr^(^~^ eQdS-iTLnQs^.r^u Qujretr^^ ^esrisirl — 

much damaged. 


35a 


1 The record is fragmentary. 






278 


No. 641. 

(A. E.No. 2 i 2 oJ\m). 

On ANOTHER SrONE BUILl IJfi’O THE SA 5 IE PLACE. 

. . [^<Eorr^ ^3ijiTi(^ uuiTumQ S-id 

. . . /TOT cvr ^^hiAQg^mpsum ;^ lLQs Gs,!tl it /eit- 

. . . Aies.TLLQsQairLii—^^^ ^^uuit,'^it Ajr^wir . 

. . . 'S/srr^G osTeisT ^.E.5/ruj(g)TcB05^ *^fi,sues)- 

. . . . lAl Lc/rs!r>z_ ^Aujirssyi — ^irn^rQw ss^dScbG Bsn ssar- 

. . , srrsTST. a_«DZ_i/j GeuuSTT/rLDSBsrifl ^ '^Sj^ovr mwems- 

. . . sir Si fljiS nmiht ! ! n' i jg7»n s^eviciT^ssil—iuir^eiTT u- 

, . . ir^^^svssijr sttIulj S cVirGeossys, u stsar Siisri d,(^Q ^ 

No. 542. 

(A. E.Ko. 2 ^ 1 -Aof 1903 ). 


On stray stones found in the same temple. 
I 


1 e\Ti-SiE:(^fi'^ {^Pj*J^,r?iysus 5 T.j,y(i,tBi 7 -- 

Qm 

2 luniT GsrrSiSeti Q^euirjss^iQjs^-i- 

0 LD LarrQ&o) .... 

3 ®n) urreinir^irS^iTeisT Qg^AiAiUeisr 

LfbG^rr Sev 

ir. 

1 . . . ITT} urr/bQsABcvi;^ s_l1- 

ljEi — Sbvih .... 

2 . . . . .sS/SiEiTSir ST <5.15' 0 SIT 

GeueA'QA '8 ,,, , 


1 . 
2 , 
3 . 

1 . 


III. 

. • jriLj iBifiOpW iB 0 ^ 0 t£) . 

. . r^iTSirr^ihuii^ s,i—is 


. jriuesT emsu'ii^fS 



. . . 611 ^q^BuirmihSiLjA •S/(i^- 

err:Teir^m s^memiAGii—trA 


2 . . . . ©th ^66 E _0 

^ . . . 

3 , . . . sssL — QeuiTLD @^£y 0 

V and YI. 

1 . . . . s^ssil—tu/r/bii^ 

LDQP^UI^ .... 

2 . . . . QsitE^A ^stAQ gsejrr- 

^Gb(^ ibitw Qmrrm^ . 

3 cB®r><55 .S0(0)gTr' Lj/fl- 

ffi L .)g^g 0 iii O^sirsrr^^w ... 


4 iLiiSdEi—su^.Ta^,^ G cF/reveQd ssssrs^S 
0 ®ira erQ^AiBirsisr ^(muxi^a-fa'^su 

G m . . 

6 /E.ricTi 2_(D6r ^smsu G^Tsssres)i-.L£iir- 

bbl k , • • 

3 . • . . er iBiT'Jjs^ u^si/B^euirstssr 

iS <^^.w^siy)irLU * , 

A o * . 

^ • • • • (S£ — S 2 Di£l 

.... 


^ * • • • ^ ^ / 5 /rajd 5 (^ 0 (FiZ/ 6 i//r/c 

5 . . . , c£S3w<53<$/rffjrr . 

6 . . . *0 ^q^QuAir^ 

.... 


^ • • • - ^ ET &SSV IB T 

t 51 <$ ^ ® /r QSf LLi^^Sffj €V ^Iq^bujt , 

5 . . . . GSmd^ cr/fl- 

^ 0 ^.^' 6 l 9 ^d 60 ^iTSSOT- . 


^^uirear ^q^G-eu/r^^ 

^ • • • . G ffiirmeveSiL- 

Gil — itA ^(TiEi^’Sir 

® ■ ■ ... G o^rrsmG.f^A ^u- 

LJO- GaiiueuG ^ 


.V 


A 





* The record is fragmentary. 


Tilpllcane. 


277 

VII. 


1 . . a=isireu^^a 

2 emjQ^ ^ CI1*J 


VIII. 


1 

2 

1 

2 

3 


1 

2 


^ 677 ^ ^ SilT * • • 

.... 

li) iB^ena^ ^eurr- 


IX. 


. . . (^proLCl SITlTf 

6S)SULL6S)ff: &ir 

. . . iLjih iBiriLQeufiiLjih Lj/D- 


, 635LD ^UJLCi afr<3fa . . 

. QurresreuS iBTiLQeuif] 


X. 


XI. 


1 ^ [ 11 *] 


suQST(r-a=s& . 


2 u9p ^rrsssfl a_s 3 )i_ttj SeyuiQ .... 

3 aSeuiT er(t^m^(^^s9 .... 


XII. 


1 

2 

3 

1 

2 

1 

2 


. . a/^s^asrr i^dr/B^jru/resirr — 

. . sirtLi—LD ^6Jsr 3f/D^ 

• • • 

. . . Jr^^iTQ^ ^asTt^iuiBrrrr 

QfSSu^ir .... 


XIII. 


^0 


«/B[^a*Ja! 0 irii;e 3 r g^Sgy 
Sevih Qpmr^ Qew^.tLjih 


XIV. 


l—WLDev&cV ^0 
irLD^Q^SDi—iumr 


XV. 


J usssrlSQeo .... 

2 muuif. .... 


XVI. 


1 ^f^LjeuasT^3=a 

2 ir(a)^SD ^0 iUfrstsoT 


XVII. 


1 jS^snrr Qisjeuiriii ^06u/rfiFgSjy fi 

• » « 

2 jS^fSuuini sso) esL—'diiitaimiT&eijih 


3 ihiaGi ^euirs(^ .... 

4 evfi^u LjsS^nr .... 

5 &rr6S)jriEiTLLQ^ . • . . . 

3 . . . aj,T<®0 ^di^ir .... 

4 . . . . ^(^LnLfies)3=u9 . . . 

5 

cSdisvSssr /y .... 

4 . . . . ti asaessflasDgaGjLjjh^ 

airiSfLbi LL£B tpemisi /S . . . 

5 . . . . <9^30 (^i^LniesmQuir 

Qs^s^si—esiLniLj .... 


3 . . . . «0rr QuirsBL^esiLn Q 

4 . . . . 8sst ^SfSmu.weE . . 

5 . . . • iressi t^iussr 


Si 3 h-L^ 


5 «55rz_ Lisrorti (1)0 ^uusstsr , 

6 / 5 ^' eSensQ^ih 3=m^jriT^^ . 


4 . . . .sS.^ STsstrB SmiQfiLb ujSl- 

Q ^siTQ^ .... 

5 . . . emijS 


3 , . . . Q^dSlTST ^(r^QpSUUi^- 

S . . . 

4 . . . . euQ^euesreijih 

@l&G! .... 


61 / ^S!S)L^UJIT6br 


3 617 iQlj/ 1X3 Oi££765)6E • a , , 

^ II 3 ® 6 ^ (^^^ 65 > 61 / 6 BO( 5 B/r 67 r a , , 

3 ^•^etni—Lurir S(^s .... 

4 «0 600*0 . . . , 

3 s!TiS ^ih &?ui9jrLns^sssBiuu 

4 QfiTih uevinsssTL—ea fj^BrrQeun 



278 


Triplieane. 


XVIII 

1 L/y5^Q.®TzJLL_^^cB QasjLLQir/Eir . I 

2 Qa^zvsux 

3 QevfT ^^njsQa^iT arr.wQs 

XIX. 

1 . . . & ^ emtij j_jih i-i^eirSipesiLn- 

ILjih Qu^/d Q ... . 

2 ... . rrm^^srQ^ih (msiiiQsiT- 

eiT(^ih ^j&jSasr .... 

3 . . . . g^Smt—UJ.hfrUJr^lT Sl([^- 

iBmn^^ss.Tssai^ .... 

XX. 

1 , . . asTT eSema^tumsssTL—Gsir 

2 ®os^s 61 ; evi.' “T] 8 nr 8 soar .... 

3 nr G)3iTeifu@/raS!oLj jfieiSlQiaoa-/ 


4 6 JDZ ■y S ^^sSiiT sSlLi— 

6 

4 , m!T5^t—rr^i(^ih ^euir iS'^^srr 

eSi^iusQ 

5 ... . 6!n/va3eSaj/rss eSSevi- 

0/0 eSlJj^aji ^ . . - • 

0 _ ... i5S3r(2> eQj}.ia: eSlZsoLJi9ir- 

LmrssBTLh usssr .... 

4 . Xnr-nsj^'Sa^nrara^S aAJ«®g .40 . 

5 tS^’Osuiv JSfrhiT& eiruSaru £a_/TC/ua/S euu 

.Cli ‘ _rf — ' M> 

• • • 

6 uires)eumrruj(^iT QcE/ru9ivfi ^rrsisr/S/S 


1 e# 0'^] 


XXI. 


eST3^<3ij6y • 


2 eij8sj Et/E/rjj/b..g2J ^ireuuasf. , . . 

3 etsmU- Ga^ rr ^Lnem L^tou ^ 


4 ^(r^surriiB'^q^- 


XXII. 


5 etr^etr aeS &} SQ£.LBevi^JTirus 

6 Gsremi— .gy/E 0 ® m^Lj^esir 

7 lEK'Sr Qa^.^’^<£a,Bi^QeiJ!TLOirs 


1 . 

, . G<3^/r^tD6WZ_eu , 


5 . 

• % 

i£) 

a/rCrC^U/E ^lb6S);S- 


. 




. 

2 . 

, • , Co, ^iT ob'c/ L fr iD/7^5377^- 


6 . 

• • 

• 

63379 a a 0 ^ 61 / OT LJ a a si) 

3 . 



4 . 



ejruaaa) Oa/rs3^i_ 


feS/ ^ • , , , 



^.T<^ 


. 

4 . 

. . , li) GUfT^ a_[^6rr^2^^ 







tn/v , . , . 







XXIII. 





1 . 

®;5 ^0su/r6jrtj9^/f 2_a; 


i . 

- 

• 

ua? Qp.uu^ih ^ei^uLD 


sir^etnL^iuihiTiu^frs .... 

. . . i—ev^irsi 

Qairesar t—it eisT .S^‘ipSiuujr^(^ 

. . . aS 

^/reb errsi^ ^saT .^«0 ^^suir 


e^em.gi;ih a.® Qpuu^ 

5 ... . rr^/S^SLJSinjr 

^ire9!crri(^ er//;r.s«a*IaL. 6 i;^/ra 
eSllG 


XXIV. 


1 E 4 J SDT= a/ sor I# a c^- 

eu-S—i^err .... 

2 Q^/t iurrsjgrQ a_M)a-- 

.^su.^ .... 

3 iBiJ(U!Tiirn GmrrSiSw Q^eufrj^ji^. 

iZJ.'Tsyr .... 

4 assri—w ty 60 ^/r^ 66 *J Oa/TL.- 

Q .... . 


5 Jogu^ii? S^f£!r^a= •rm^fi'JuSGe)) 

-^0 .... 

6 .sz/m swa^LD ^ew.^.iii atrev 

7 'i&7-^0^oV 

8 em-^Q^irua uekiLnirQam 


M 


A 






279 


XXV. 

1 eQjr^jTjjG^ssjfQs’irtpyS^eu/b- 
a 0 lUiresarQ psrj] .... 

2 . . . stnLntLjLD Qlj^p Ljssarir ^fF- 

mrrm Q‘^iurBiQ&rressrL—Qa= 

3 . . . . erri^LLQ <3?jrfS^T/r(^LL- 

^esm-sssfl ^ev^^rir Qjfiurr/b- 
Qs 


XXVI- 

1 . . . , SUIT Qpeu/ru Qujr/r(S sitkj 

2 . . . . ^(^^/B^fr6Serri(^ 

3 . ... mrr jbu Quir- 


xxvir. 

1 3=Lhuih fS(^Qev 

2 I QsuTLDTSclf 

3 iQairmsrQa^ik 

XXVIII. 

1 . . . . iQ 

^‘j9od 4y . . . . 

2 . ... etnjitLjih ^ujQpLD QeuiLis^ 

^iflQpies} .... 

3 . sL^emuitLjih LjjDxss'cvdssra si—es) . 

• « • 

XXIX. 

1 a eQiiLi— S-LJUsfT euTuuiarrQeo 

2 eufTL-s^i;^ ^oQ Qua 

3 LL-Qisir2euu!rasLD!resr awes) 

I Oa/rsjrar® ^Q^nsirui^^ss/Tsssfliu 


XXX. 

X j^eQjr- 

JT!TQ^^.jJ-QfflTLpO^ .... 

2 q^isSliLjih 

6a)LD .... 

XXXI. 

L . . . . ^suir iSiTffST^^iriT ^jrrr^. 

uvrv&VQSTQpih .... 

2 . ... 0 (i) eS ^buQ^eur 

(jnireyviEQpLD ^esr 

3 ^^iQzvu Qu- 

jp It) ^uiSjTLDrrsssrQLD . ... 

XXXII. 

X . , . . ^^LDiTS e-6tni—iumr 

S—€VSrr^<SSll—lUIBTlU(^!T .^ 0 - 

2 (T^^^ssm-if.d?irQpes)i—iu 

/jj/ruj(g)(f QsbtiSA) 


4 . ... L-jjr^fS nr sir ®r^Ssw£E0 Xripllcane; 

6ui — a(^ih Qinivuir jhQ&iv^tsv uipih 

5 ... . /i Q;S/D(^ih ^em-(^jbuirjb- 

Qseo^evs^Ln s..lLulLl^ /Bsa/ans^ 


4 . . . . 0«/rssT x.T/rsBsreuejsT 

Gds/rssort—^ 

5 ... . tQ iBirjDu^.si^^anh 

Gurri^ 

6 . . . 3=Teuir Qpeuiru QujthQ 

4 a.TSjrafle-fflDLuj 

5 Qs^.^ ^^si—QeuT 


4 . Gsi jtCd) ^ su ^ rr & ^ G)^(TsstG)(^^ . 

• • • 

5 . . ijQ SSssruuireisT Qs/Bsm/sis , 

6 . 


5 .jS.® iSevih Qeu^iLjiii ^uul^ , , 

6 si—sy^/ra sSlLi rreisr ns , 

7 6isT(^(^esr s^esrssirn-g^eiT 

ujg 


3 

4 


jSQ^Btr 


(^Gsorr 

esfljs st^ie- 


4 s.-SS>t^iu/reiT iff pn,ih 

esrr^Lh Q^eyjr 

5 . . . . euetnjriLjih di^Ssrr 

eSnjiresT . . . . 


3 6B&ivrr.Qfih ^q^uusssfl- 

660 a_t_«fffei)Seu 

4 . . . . ii L(SJ0«[c(:*2g ^seQib^. 

eujbi^Lj I i.f^iiii ’ ! iR 



280 


Triplicane. 


XXXIII. 

1 . . . . 

Qu/rsyr srr ^ Lh§.^-iL£>iTtsf-SSTsu6^^ 

Gu(^m (j^euiBiT^ .... 

2 dEaiiii eufltt: jBr.4''/cB0io 

UTS^ ^jTsiaT(^ m^^fris^- I 
iLjih i^usS er(t£ .... 

XXXIV. 

1 . . . ^msTisj^io era) , 

2 , . . . ©irsfrii) 

Q-rtr [^/E.tD^j/ .... 

3 . . . . Gkf^^lLl^ . 0 

■3= ^ H_,7r .... 


XXXV. 


1 . . . . «0ii 

;®.7<5B QeussarQsusyTGSxsuuS 

2 GsueS^- 

ujirsnr ^^^eyTS/B^,TLC!S3aflffa> 

3 • . . . LTl'El ^ ^G cV 

Gurr^ . . S^.iici'Lt Qpuu^^ 

4 . . , . .^' us^irevr Qp^w Lot-.u- 

Lf/D ^iesy/Dj9d9uj!ras ^L^iat^sis 

5 . . . . upG.'cu^jjLD <oremp^ 

^oveyr Q^^irsyrsisr 

<o!S)LDjScd (S}~ 


XXXVI. 

1 a GafTLLQirm.TLLQ 

2 i9fi^LDirsssFiaaLj 0-^^ eur 

3 sm^iTj ^^^suss) T Ga-so 


3 . . . . lSit^ /57-^a0 G/n^ e^), 

^^parLS'.pih ^iS- 

ir^i Lj,7<50 j^irsssrQ .... 

4 , . . . LJ0E/0i^ G flirULjir^L^ 

. . . eyyrQ fiqpian'euesarih 

a&JLD ^u- 

4 . . . . evLU,T(^ir'^a eQ/jj; ^0- 

suiTUirssyr .... 

5 . . . . a'iJD ^esyp^eSujira 

g)y3 ._ . . . 

6 ■ ... Sa'.s0LD Sfi^aGa 

t~i 

®' . . . . 

6 . . . . i_((jcEcEL_a/^/rd56F Qa-ir- 

w^va assaraa evi LEiLLGaGaiTma 

7 . . . . /TcS ey-fida^^' Qaiu- 

&JIT IT G air o^tG - 

8 . . . . ev 

QpficO tIil—ULjJT}fi^a(^ LLl—ULj/D 

^esrpuQdS 


4 ii) LLTSSTi— ^jrsm-Qih 

5 ‘cuasra ad^'eS z)Ta^ ^(sr.fleu 

6 arrczyri^STit^iu SsyutG 


XXXVII. 

1 , , . . arrahid mssirrcS 0y9 

flS- . . . 

2 , . . . aaraidar euL^ 


3 . . . . iTT^idjrr ^j^6uJs57'Q(SF- 

4 . • . . (s'^sr,rr@i7)aa 


XXXVIII. 


urrtp urv^aGie^eurr- 
syyr bhi fS AT ^ a , 


. . . aiTu9d) jsiresr^^ TIT 

al—SlDLD 09 - . . . 


XXXIX. 


«0 


'S ^(nj>eu^ 


LB^esTaTiupj^ dasiunr 

. evT p.Si. sjaGa/r ipeysrr- 
aaiGGa GaTiGGiT aaiGGp .^0- 

€4/3- 


^ ■ • • • i-ipaasv?joar 

^(T^uuemTp . _ s^lLul^ 

^ • • • • u^aQ/B^ euiresBT Sey- 

p.Sii 


0 fp&yr p araih 6 SlLi_. 
ua ^sisrpnh /s/r0 QpsyrpjLD 

a_ . . . ^ 

/ra<B esraaG aiTfiyrQ Q- 
iroTGevsy)a Ga-LeQ pQprih 

G air 



281 


No. 543. 

{A.R. No. 243 of 1903). 

On the south and east walls of the Alagiyasinga-Pekumal shrine in the same temple. 

1 . . . /r u/rjrLj^^mf^sv (^LLu^QeussarsssBQp^ 0 ©^O^/;£ii Triplicane. 

ernsiawr mihiSiumr Quir^sQAi eS/B^uuuf. eerri^uj^^^ 

. . ih (^es)^eyi^ir^Lh 

2 . . - ^sSr^s^Snjrrr 3=isrssT^ AQso .’sihiSliuiTQ^ih Qp^ ^Quq^ih ^0 uifjffirjr.- 

eB^ih a^eisresr^’AQev a/r^^0dB<5B[^<5*J<5i_G6i//ra5/r««Yiii . . emripiviaa^ .... 

. . . er{Besm sS.^ aS/y l .© j^aDosJaGa/rsTriiBj^ay^jLC 

3 . . . (^einjDSujrrrLn «S 0 /e.^ smiftuth usBaresarssi—QeuirimreBsifih ii 9 /B^uuip ssn^iuih 

^ekr^ih (^es)/D eujr/nnjri . • Ljessrsssfi eriEisim^ OrS^jiriB .... eseijih 

u9uuipd(^ aSey/rsm Qa^rreveo er^ip^asT^ 

No. 544. 

{A.R. No. 243-A o/1903). 

On the same walls. 

1 QuireQeSAQ ^^soturrfl u^es)3^6ui-.ih ij~ a) Q^msStuSiEixQuQ^irm 

<^ 0 ©®^ inrQe^eususisT QuireSeQLLQ gp0(^(3yr ^uiulci 

No. 545. 

(A.R. No. 244 O/1903). 

On the south wall of the central shrine in the Darukavanesvara temple at 
Tiruppalattgrai, Trichinopoly taluk, Trichinopoly district. 


1 gjvaA 

2 a^fiueiTLDf'^ tUITSSN'O) 

3 u^QesT^!r6uS> ^(t^uu\jr(T~^L- 

4 Asi^/ou Qu(^Lniresruf.si^^ 

5 uiTsssripiBirL-Q ..jy®r(a 50 ajDi_iu/r- 


6 6ST aieuiu s8Ttj[]t9J a^iB^irrr Tiruppalat- 

7 etip G/iBiriBpireQm- 

8 0®^^ Gurrein- ffi.(Z)-o Qpuu^ssr 

9 


No. 546. 

{A.R. No. 245 O/ 1903 ). 
On the same wall. 


1 in^ss'i'rQsrrissari— 

Gesiru- 

2 ujrQss^ifjusiTLDpi^ uj/rsBOT® iTLU^- 

3 .^eu^ s.^e9)p^iTi^PPf^A .® 0 " 

4 {{uuir,TiLj A{^^ss)p 6 Lj/Trj^®B*^^- 

[^/T 7 '*J/ra 0 <s fi- 

5 ipfr/rs,3^{{ppA’^^'^ 

Sipsu- 

6 6 BT aA)aj-i®^ 6 U(g)SS 7 ' 

Ga^ihiBiu- 

7 ear QQprriErrL-Q^Qsirasr ^q^uujrrr- 


8 685 ^ a_/ nr ®SjT![^ or *^/r«0 ^ eisQl-it- 
pih eirv- 

QiBlU- 

10 (0evj^'5,T^^i/j/rsi; ^ty.^0^ i, sa- 
il ^0 esieufifS uirpLJSr lj Sr^ ^i - 
[«©] 

]2 [Ou/rsBr] sfs^jit- 

13 fpeueo ..^ip.g>j(T^eir 


14 L/esruj/rQsuD^/TT rv-QQ^if. 


1 gj^,a| ^[ 11 *] 

2 Q®/rjS)- 


No. 547. 

(A.i?. # 0 . 246 O/ 1903 ). 

On the same wall. 

3 Jrrr^Qsg^ifiueifr- 

4 U 3 ,/r )0 lurffsarG 


‘ The inscription is wanting in the beginning and the end. 
This is written in bigger oharaoters in continuation of No. 543. 


36 



282 


Tiruppalat* 

turai 


5 

6 (T^uujrn LU^^- 

7 em^sLjwQ'B- 


^ affiew- 

9 3=uj friEi(^ir3^- 

10 s^qt^uQu 

11 

12 eif\iQiQ§J)iLjih 

sirtu^-i Lnir- 

14 jrir^iii^^Se^/D Gfjeiy^- 

15 ihu/b(r^6ST^- 

16 isj- /_jz_L/_/Biiii9- 

17 tt/ii ^0.®^ 



18 ^Q^QlD(I^@- 

19 u urrir/i^^ Q^- 

20 ®oB/B(S6irr^ 

21 &f) @7 u 

22 ihuevGiLnQ/i- 


23 

24 Q^^aLDfr^u u/b^ 

25 ^uufTfr^^ 

26 ^uuemesfl- 
21 jressrQ Qld/t£- 

28 aS^ti /fiai- 

29 to Qurririr . 

30 /S/ra QpesT^ 

31 ussTsfjuair/bjS 

32 imr/b^esT £- 

33 €l);S;Sirev Qld- 

34 (j^osa/rgi) /Bir(^- 

35 ^luirm ^sssr- 

36 Qeuetpir eum^ 

37 Qveo^ s^ud- 

38 £^^ei--u:i Qas/ri^- 

39 lurrev^^ sm- 

40 jrmfletDi— eSZs)- 

41 QsitssstL- Ssu- 

42 LD QpeST^LD^jf^ 

43 (Lpias,Tss!s£uurr- 

44 ev Q/b&)^ mir- 

45 ^fi!Tev ^ Cfj sy^. 

46 <sa/r« ev/B^ 

47 Co/fhei) gu ; ^)“ 

48 0LJ^P657'*J esevQp- 

49 ti) Qairij-iu/rev- 

50 aeS- 

51 aj.rsv Oaa)^ 

52 Qpiesirstisfliijn'- 


53 ^ O.'sev^ <3S— 

54 0_ii) ifli/J E[^0|jtii- 

55 G'UQ^irnT- 

56 asr •sutuiS.esr Qj^as- 

57 ss>i—iu ^sresBrQiLnrrs^ Oaojuj/rsi) Qm- 

58 ev^ u^sjn'6sevQp]^ih^'2 Oaaj^ 

®7rJ 

59 sretsBru^^ra'ci>)i 

60 jSir^LD opsir iSeij/BfiLS^evrre!f)Ln- 

61 u9£> Seum^^- 

62 Gs^iu/sutpuj/reu^’ 

63 0 Qafiijji' 

64 to a^hsesijT ^Qp^ |^,E/r J/Di_/a) ei) 

65 'BITI^l^lLjih GiEtbujQp- 

66 a / E_y5.Effi(g)si; Gn>^^ . 

67 

68 drQ&jfr^^a- 

69 @ 

70 u ^oJtD .^- 

71 gKZ—aa/rjj- 

72 ■^(ip^i(^ 

73 G ,-6ev.Qti ny 

74 £15 oDtoiJD/ra 

75 ^/bG/ew- 

76 <cO!t£) ^u- 

77 tJiy. Ga^- 

78 eu^irs ^jriT. 

79 4^Qp^ Qa- 

80 aj^ 

81 

82 0(3P«jrL/ ^- 
88 tJU [(y)]LjLJ^ 

84 ^op^Go^iL- 

85 eusSrrseiiLh 

86 LDir^eO 0655^- 

87 «a Qpuuco- 

88 0PtD L//7‘0tE0 

89 3= pSStnjJ-^Qp- 

90 ^ ^0i_/eini)- 

91 ti/ra . 

92 QaaaSj^^J 

93 LorrGjpjD . . , ^ 

94 6uvGGw^(tj/7-0~j- 

95 to rvQGoip 


No. 548. 


{AM. No. 246-A o/ 1903). 
On the same wall. 

1 

2 

3 i^QesirA uessB- 

4 Q^tuiLjih lairesa^lserr 

5 sa3r6iyj-a0 ue9^es)3^*^uj/rei) 04rs33fl- 





283 


lufres Qib 


sv 


Q - ^ , SL . 

^6S>l—iLi/r6irr 

• • • 6 iy /r ictool 6 u- ^ 

/ra Os»jeS<®|^6S5J7'J euQ^^ iSeo^ ^jr&firir 

10 (tpesT^LOrr iBTcLu-ir/rin/Bse))^^ c^^^jEsir- 

11 Qsfili /EiTeisnDrr isrQi^esiiri^Qa^iij QpesT^mir 

12 fBtresTLDir Gtu ( T ^ S ( T ^^ sssnnm ^ uLj ' o - 

13 Sev^^ Qpekr^LCinr LjebrSssr^Qa: 

11 Qiurr(^iMirsu6iDJr QmTis^iurreu^^ ^jsif)3^tuir~^&> ^- 

15 s!raf?[^Ssi)Jc6(*6Ba7'i_(0Q<?^ uj6S)jrisir <^^^Qir 0- 

16 . (SsarU-euiroj&srrw . . S&)^- 

17 ^ opekr^Lmr QpLLsniSeo^^ Qpsisr^- 

18 iD/r QpiterrsssB [^(Sr(yi|j 

19 /srresr iD&njri&irev Q^]jssia'~^ .... 

20 Jr!T/b QipesiiTLCur ^ 

Uo\) Seu GinQ^LDireussiir 

€0^ ^^inir QpasrrssaRi^6S)l-.- 

iQQeurr O(g)0ljD/( 

S£L^irjriT@ 

oj/sGj^eS Qa^iL^ «^|^-4*^/B;7-G6y3/r- 

. tu opiGesii^S &) fS .... uj6S)jr- 
aarrev ^ssaflSev , . . Qf.LLtsf_iu . 

QpihmiT euSDir ojes^triasrrsssft Qpm^Setna [^||*^ 

No. 549. 

{AM- No. 247 of 1903). 
On the same wall. 


21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 


5 

6 

7 

8 
9 


aivs^’ Cli*3 ^- 

^0 (LUTeS^f- 

Q ^(f^&jQa^uuir ^ir- 

eSQa^iGiq. LnsssrsuiTL-Uj^ ^^(t^uu- 
jriTtij'^- 

f^SSip G)^61//f<550 


, Qff^iij mirevir- 




10 
11 
12 

13 

14 

15 

16 
17 


G)/B€V 

err Qpip/T@ 


^ LDweseDfi - 


ff^Q^uQu- 


aaesS- 


18 err Qp6upp6s:jrnj- 


19 

20 
21 
9,9, 


err eSScvQdsirssar- 

® . . . . 


to 26 — much damaged 


No. 550. 


{A.R. No. 248 of 1903). 

On the west wall of the same shrine. 

1 [^si^s^ Dl*l \jG3bfru'^uirQ6B'a:fflu^- 

2 [^U3/D0 luirem-Q u^'yG,^(^^'^ipireii.S6^ 

3 ^{ V ^ uujrfriup^esypLj 

4 Qu(n^LDmtsTisi-sm [^4y^gv.air/r smjrfrSenU- 

5 a93eD®<57'«S3r®63rL_(iJ QfEQni3h.SS)p 

6 

7 

8 

9 

10 . . Qpjr)(^ih ui^iBQp6upr/Bp.^i(^ QiJDi(^A 

11 ^Qeu^Seuaerfi evsuui-Lt— LS^sesiresii—^rBireB Sq^uljjtitil!- 

12 . . . u«eBeu QpihmireussiiriLj LSs(^6S}pRQeviu eui—SipdQi^ srsssfl- 

36a 


Tirnppalat- 

torai. 



284 


Tiruppalat- 

turai. 


23 

U 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 
23 


24 

25 

26 

27 

28 
29 


iU3^ir!ru9jrwsrQ Lcuri^irsssflj-j LS^^ssi^snsuibssiTesaP- 

Sij\^Qp^^^jrLJDisjesoo^^ iuih ^meiig^aQ&> 

esaflityji . . ^eu- 

^eua^iasv ^Q^Lnir euernr lu emirs sir esifl- 

“7“ • - • si^rrL-tsf-eir sui^sQev Ssu^iB^eusisen Gici/i'pr^av (ynhiD- 

\jTeii~^emjru_jLh ^emsiusii.^sssQ^uQu^uiiimsev^^ 

aAj|^6S5^6vDC/jT//76inL_ eScw Qsitssstl^ ^emiriSeu^^^LD eiii_ss(^uS^L^iij eusss- 

£u iSevih Qpesr^LBir eusmtrssirsssrJiLjiii ^^^Gijriu mils sir /i Q- 

^ .•^FSiresreuSsuir eS SaiGsirstrarQ G.'fieuirsi^ SeviB fiin. ^ir- 

sssrl^irijj ^amirssir^ih i 5 'a!a 7 -z^.ScBjTpjj^i 9 Jg eut—^tb i9.ev/r^^i S^- 

@U 3 [jLD^jLDj 3 ^afflr)a^LD^^cE 0 Gld!^ /Eerrmj^T- 

irirflemL — 6SSsvG)srrsmm_ iSeuiB Q^sou^irofriii , . q^ibS: ^Q^iDireijLD.TS er- 

Sevih ^sstG/d QpeTr^.LCiir euemir ujsmirssiressfibi . , ih er ^esr 

^(^WTevemir intern irss~Jirs!ariiLiLD ^/BSevwseir eS/i , . sQemi^- 

^lLQ ^euQeu'^ ikeu^^ir^ instrs^ Gib- 
(^evss!revir&) Ji^Asevih ^ikjer .ii mis sev^ 


^ eoTmsrGsuemiT 


30 

31 

32 

33 


iF/r 

u^szrsrr- 
li uir 

. . . . UI^L 

^liSevfi^irm 


^<Sfr (^iSfT QpiLLi 


<S 0 StVQpm S ^ITiffsr^Lh 


.QS',eijS(^ seiiGesr Qpii^^sssTiiLjih 


y7)&j 

huu- 


Qpirii U'SiLjLn LJirLLL—^^/r&rG'irGjj G s ^ 


No. 551. 

{AM. No. 249 of 1903). 


On the same wall. 


1 ^-^fruuirGs- 

2 fFiflu^^ubf(^~^ luiremrrQ [_®~\-.^- 

3 ^Q^uuirirdjf^emnau Gu- 

4 . . , , ^<E0 t-IILlf^^ ^0- 

5 G/uitq^^ .S/qp^ 

6 iSevih 

r' 

i 

8 ^ir emrrGi^ir eij iBi Gsirtpujirev f ^ 

9 .sijBstssri^ebrQLCiSsu ^emirssir «g;i - 

10 ia 3F.'EiQirn-fB^ . ^ -S>/Qp- 

11 ^ Gs'iij emeu^^ [)(ip6w^iD/r^ 


j), 6 / 7 -Z_LL_/rj- 




12 evirujir^' 

13 LD^SS'cV^^ 

14 i5_6!!37'?33f ’ ^^sSeirrM A 

ipeu- 

No. 552. 

(A.B. No. 250 of 1908). 

On the same wall. 

S'# t^[*ll] ^(5 

. . . .^iriTuSuUITIT&(^ LJ . , _ 

LQQsu^s « 0 «rar . . ^^:eu . . . . ^ibib/t- 

—Q s_emp^iTa,37i- /h p <s^ 

• iS^LD ^ 0 j^LD/r 2 . , , . 

— ^ — • LLBisev^^i^ . ev6& , , 

. euiuss^ ^/B/rj jjiiD/rayti) ^ ... , Sf 

. ^ 6353 -*^ 'BTebrQsevSsuijjir&i^ 


15 itiss^ S(^/S G;/sf(^ih sijirssir &i s- 

16 0« ®^c*0ii) euiTssiT^sG s a/L- 

17 ■S0£ii Q bQ wsemr epi i sG:s Glb- 

18 'Sev Qf:Svr.giiiMrrsij iSsuirisir- 

19 'Fw Gs.tclv iBSseir euajssei) 

20 QpLniT euemir iLjui ^esfleviir^ 

21 .suemirQtu e^q^ubn euemir ^Seu- 

22 ^^.Tcu LLiT/s^iTiv q^eir-LLirs Q,-e- 

23 (SMerm ^G iBeuevir^ 

24 ^0 ^(f^euQp^ ufG^LLQs 0^^- 

25 ®i> upeuifiS (^su/Bir i^iuireo i/Leu. 

26 Qp,Brrifipib siruUQ^Gi^ ib.tQS- 

2 / 

28 Q^idsTT-^^fT^ GiB\jh*']. 




' The inscription is muah damaged. 


This inscription is incomplete. 



285 


9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 
27 


. , . ei/aS . . . Q^'DjdQ'm^ 

iBihiQeuuuis^i Q^w'bsv 

euL-d(i 3 )U iSljr- 

ev @iy- ersu§a'«0 Q^jb- 

0 . . . jb SeuLD ^^LCiir&jQSijriLjLb Qa^ir- 

Sev/siseir euujddseQeir etnsu ^Q^in/roi^LD 

. . . G.'ipQpa^rretmfjiLjih 

tU;S/Sireo . , . tsr^bfi 

^SDa^u^GLoGleu 

. . tSsutuiseu Qa^dj^!^ 

ev j^smjT Ljss>es S^ev^^/b'^ 

. I — ^afressfliLj.'B QeBrru^ujrreO/S^ ..... [^®w 

eisT aS/.i)/D ^irsBsrQLDrreijth eQesia=tuiTiEi^ira=a^fT^LjG)u^i£.- 
vjesev^^^ ^tQsu ^ I’BrnririussaresT Lj.wQev 
GiS^evrrth 


evLLi 


^(^tMirei/ih Lj<£l sueo^^ 


ILjSiST 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 


Qa^iLfih s_lLuI— SevLn g^ssrj^.ajjreNiT'Jixi/rfflSgw ^0 ldj'- 
eSev ^jrrrt.GluuiriTes(^ QeueS aevsuiflesia^tu/rsv 

. . . LD 0 ?r@ G)mev (^svsesrreun-ev j^r/bsm/oih^Lj^- 

^6!ST esevih 1 

No. 553. 

(A.B. No. 251 of 1903 ). 

On the same wall. 

17 ^0 


[II*] 

uirQ^afieuehnnri'^ 

turrsssrQ ^Q^uujrrr- 

f^stnjDu Giu(T^LCiirssi isf.am s^- 
iaSjr!r/B^Guir(i£^ .g^jOpsiGa^- 
iLiiLjiMui^ u^Q^LLQ'^ffSev 
ut^euS^ ^evivn-fujirw [)(I)a.^- 
. . . . ^<®0 GeusdurQ G/sev Qp- 

@.gUSS3f^ .... G/b- 

UJ 

ifl@ Q/sev^ ..... 

^frev Q/eev^ 

@Q/Bev ^0 

G/BSV Q-U) . 

Sev rrreu j^esfuS^ , 

urreB(^LD . • 0 . 


Sum) 


18 to 22 — damaged 

23 a> iB-ftT ai, ^irsTTrG 6aai^“oa/@ 

24 a^^!Ir «^3 , . ‘ir^TSTv'JVT.lh t..th 

25 erjb/S\fGiesirQ~^ ...... 

26 ^dsST 

27 iSevih 

28 iCoOT .... SSOT-Qii) . 


jS^T^LD 


u- 


29 Qp 6 dr.axLii . 

uip 

30 C'^^ 6 )j^j^/r 66 a/diJ (_/ 


uvnr 
su 


31 


No. 554. 

(A.R. No. 252 O/ 1903 ). 

On the north wall of the same shrine. 

t^^^f^fOesir^uujrGso^Si-igsnniTaS luresarQ o^idn. 
iBwsif)dSjj ipfLnirGfieuipcBdfr ^^(vf^uujrir S^ jd.tG^cu- 

^0 eB-^Q^/BosirsSsn'i(^ ^ireifLh z_/ 66 [^^' 2 ® r^piiNi rrLDSv £- 

a^fSib ^0 0 ®Bs/ 7 'a 9 ( 57 r@ r.s^ s_p'^ Q-B^tu^fuirAi errfiuu^/b^;^^^ 

3i>ud Q^rrsssr esgiir.^ [II*] 

No. 555. 

{A.R. No. of 253 of 1903 ). 

On the same wall. 

[ 11 *] Gs^rrufjjrGisaF flu^LBib;^ luir- 
esurQ ^q^uuJTrr f^es^pu Quctf,- 

lC/t « 5 ri^oBsrrj^ 6 E 0 ^ Qs” Qihuir^iir 


The inscription stoDs here. 


Tiruppalat- 

turai. 



286 


Tiruppalat 

turaL 


4 Qu(^u:}frem-L^ ^Q^QsT.i^freSsfrs^ ^jnyLD usgji- 

5 LD erfl i) o I^^Hsu^sstost-lc ^^a^rT^’Bmiiaisa^^ L_ j- 

6 Q^ev [^^0^ a?2ai0®^^<s QairasirQ cBCTisS euiusQ- 

7 esT Ssuih _s5ty- suss_jir S^,- 

8 euh [i*] ustt^tG p^'JVjrir @ 00 <s;^|^||*J 


No. 556 

(A.R. ^^o. 254 of 1903). 
On the same wall. 

^ Til'll '^‘®''^OL/i7'{7<5a^cl?U63rto^0 tuirethsrQ eriG- 

2 /— .... eSetr/r/BirtLQ (Lpq^asa-ir Qs^- 

3 Gg:/BfleiT i^irlGi — rrLDWsev^^^ ^LajO^a/- 

4 eS&svGj^rGA'^^ Sci>e9 suiuiSssr iSev lQbu 

5 <®<3t/ra^ G'LJQ^L£}fr^61JLU^^^^l/LD GiQ^cUfr^^lTfoi) 


7 [(Paj)] ^^ssarQmrr Qa^^jrasr gs- 

8 ’ • • • ffi5'®l^a0 . . Q/B-U gfl- 6i2lglT<£0 

9 ^li^ih s^ifldi G.-BUJirev ^/reijLCi us^ih 

10 3=iB^irrr ^ f) erifleu^rrScijLh t-JsisTinifG eus- 

11 ^Jrir ®GO<s^[)||*^ 


No. 557. 

{A.R. No. 255 of 1903). 

On the same wall. 

1 ,gAa^^ Ql*] a)^«ni7-Q<3Ea-(S33ri_' Q«/r- 

2 LjiJ nG^a^fj LJsbrii^jb^ ujfrsd^G) Q~u) ^Q^u^freu^ 

3 i^surr ® ^Q^uujTir^^eio/BLj Qi_/0m/rgBT ;y 

4 ^ G^fr/B^(T6^i3iT<i(^ <^€T^ ^ir^ih i 

5 isrfiuufsrrs euerrweisr ^^LCiisiDs luQQS^- 

6 [ujrr']m[!T^']esT ^,a90^sjD« Quiresr q.u) 

7 ^uQu.TsisT §)Q^u^mstp [(0]a^ . , . L/«Sa/a)- 

8 Eara'/T'/flstOZ — <* Q'esrrssm'L.^ SifSevA AQpisi_ia,^irjb~^- 

9 G3^ujS(^a Q t^urr AG)siaZso Lj6rr(5yp,#a^/5^P Lj- 

10 :£eusv;EjSipei/eisr S'rLDgw[_Ausir'^^irsst!rQAiriif@ 


11 @iZ) G^mUiT/bGseoStcv icu?siTiLiemeuiu<£S &ii eu- 


12 t—d(^A QLL^urrji>Gs€i>csv eyiTihesesfr 

13 .Si® eui—urrAGiS'So^eo LDrru9ei>iEisir^ ^4£>" 

14 eueirr QiisetsTAjiuia^'^A ^^eyrSatnip LLir3iiTffsAii(^^ 

15 0^/D(^A Guq^/b IT sirQs^ccL'^ sv^suulL- 

16 i— £cvA a_6js3r6TOry(a'[)ii)*)j i^yS^ehr ^ srr^m ^L/tyeffa/jy^- 

(cT^ G.’ld/tot^ld G;«?^ ^ ® . . . . 

18 [ai]Li^ a_L.uL. er.^® d5,TLz_/r^^«-a, ^[/s/^eyjL] 

^faO/ .ip/ 

19 ^/fli/j~|cG 0®^^ S3sv33£fr6S(^ ^inr63(^<sv .gy 

BSfT SfT ^^?cE/ri£)Ly )| ^ 


)ai/ ' ly .1 ^fn 

0 ® 0 .^ emeu^/S eSerrst^ 
■ ^suQesrA 0 ©^^ Gevsssrsssvi- 




No. 558. 

(^..R. AT). 256 0/ 1903). 
On the same wall. 


1 e# [P] 

2 ULJirQajff^ifluesrLDif^ lunr- 


3 sdm-Q [)a-(D)]2--.g^6u.^ £_ss)0^- 

4 !ri3^prD^^ ibt&j^t ^muQjrireisr^ 


^ The record is incomplete 



287 


5 ^(f^LJUjnrdj^^es)^ euirOhi^jr- 

6 giDip/ri7-|^/7-*^«0 eQ/b^ii^Q;S^ « . . 

7 «/r®i) S €u ;S ^ ®4e- 

t_»/7-/D[^0<S6i)j]- 

8 3su muirir fi ^euiTsG& 0 ®^^ «/r- 

9 /b^isir^'^ i©^6UJ7'tity^<5B*^0 

®LDcE 0 ti)- 

10 Q^eisT(ih'ju!r;bQs^?/so QipsQsrLS^esr 

11 

O to su * J !_/ /r/o Q a eu 3gu 

^^t£) ol// — 

13 

ty . . iLjss^ 

14 0 (j^/rGsi/®fi'^ /BireisT eSi , 

15 Seus)^ 

Saj[^u 9 J £ 1 '- 

17 &LJUL. L. ^sh!r6saBev QtnTLBeSesr ^ 
[^]- 

No 

{A.R. No. 
On xhb 

1 ^05 i^siresfleueinr ^0- 
iSeoLDU-eisTar) 

2 Qurr/bQ^njuuiretneuu^Lh ^ir^eaPa^- 

QfweQtLjih ^iB GluQ^iQ^sQuuir- 
jrirQ(^dj') ^rBLj/D [^0/5® J- 

3 .^ir^iLjm ^s3)L_^«n/D/B.T®££) 

^i—ireiJsn'Qeii^u ut—ir euesrsu/r- 
S3= <3?meffl(^ipLD^- 

4 lA Gsir<^&fl(^iT'jLjfrisQpih iBfsar- 

eser/DSQ^ Qpjresar uiessrSssisriai—a- 
QpLD Quitq^su.^ ij^ip^^eiDJriuiT- 
;Sih [cjPif]- 

5 iL/LD ^’Bseunr Q^eSiuir 

Qpisf-iLjih QpmiBeuiTuasisv Q^/e- 
/Beurresjey^^ a-ss-irQpi^- 

6 ^^^'BmrQpLD Q^asaruf^esnT 

fFtpLnsstiTi—evQpQ^eu^ ’^eunirQuq^- 
ss-ssari /rev GsT(sssTt—. 

7 Qes/rLJujrQss^iffu/bLDjrirQuj ^^nrir- 

G)^^ jQ^!Tm-Q^,euiT@ luirs^Q 
. . . euerr/Bir- 

8 lLQ E_6w/75^/r[[a*J ai.- 

9 ^0" 

10 UUJTfT 

11 €i/U“TJj')/r61A»-Sii} 

12 [@]'fi®>[;s](x^fi$ 0 - 

13 sSlU jeS) t^JE- 

14 8-®- 

15 ©Mj-s^/B/rfflay 


18 Gsiressri— Qsumsv . 

• • • 

19 0 ^Ssrr uOu,T6sr^LD . . . , . 

20 LJ ^ GSyjr [Lj 57 G)3air lotiB/ G) 

21 ^^Sev . ... ess 0®;S45/ a9 

22 (g) 3 ii eu/Bfi u 9 ss);DiLj GmeGer^th 

23 Qa^iBiBrr Quir^ eaS^arity® 0[^i^jj. 

24 . a^&reifiLLQ mireSSevurr 

25 ol/_ GsuLLi^iLja eir^^e 0®|^Lj*^- 

Qumnir- 

26 a a9[^63)^a^/B^ 6!95ai(ij/ra;|^«BW^- 

27 © Qe\^iLi*^^(^Q^Q^iriE ^Q^u- 

L/jT/r- 

28 ^^635/0 SpjveG^eu/ri^ iBaeu^^iiry- 

29 IT j^sarjOa/rti) |^^aa0tDtyaa/rsuj'- 

aiith- 

30 aSS/Sfi . . . asfla^®^- 

6ts)t—iij,Tir ^®^yS /SsvlS^J 


. 559. 

257 0/ 1903). 

SAME WALL. 


16 suQs^tmnr m me- 

17 jretustsuT/B a_S35to- 

18 ^ . 

19 y® 0 asn« G/S/beGe 

20 ^ . AiOcveeviS 

21 I^O^a/rfi iBthu^iSj.- 

22 uj/r/r SeuGa^eSe- 

23 Geij<mme- 

24 ^ ^a-zeuMg^/T'igj uj/r- 

25 Sms, A ^(3'^'^'^ 

26 /Eu^ /BirSsrr^ 

27 0 syflOa[](tj*J;a ®svti) 

28 s_B3^tc6iyaaa^,^t'^^^ 

29 S(pu,j^^''JQe^- 

30 8cV . ■ , 

31 /B/r,f eiieee ey/a- 

32 0 ©tea 0 eui—urr- 

33 evOaeiiSEv ld- 

34 iT&P, 6 tne@ G^s/i- 

35 a 0 

36 e,T6mGe^ceu . 

37 <sir ^essrussfiioO 

38 Gto/rt^j^ciffsjr^^ (T^- 

39 eSliptraue .... 

40 . . . IBSO- 

41 

42 ^rr jbu^iBesv 

43 

44 . , cB^— 61/^sS?/r® , , 

45 

46 OT/r- nrOOd^ [||*] 


The portion in brackets is engraved in continuation ot this record, and some lines are damaged. 


Tlrappalat- 

tiirai. 



288 


Tirnppalat* 

turai 


No. 660. 

{AM. iVo. 258 of 1903). 

Ox THE ?AME WALL. 

1 Qsrrir ,T^Q&'^imi~j£‘.cx_ihhA'^ ujisssiQ 

2 S-ider-^iTSu.^ ^q^uujt T;i .^as) G-u 

3 G B^thGiu^m (L^~^susf)jrULiJriT^6!ST~^ uir^ /BSeiesr (^Q^<£ [) lj )]- 

4 D^jr)ji33r® G^6ir6srsu6:>r ^dirwGeEirQsu- 

5 m,T,T.^j9ssr tsi/D{{eyesT i^^^iua.i S)j- 

6 iSirrss^j-suuucV iS Evth s^GTStrevals^r Q^- 

7 ehTsy,Tiu ssiiri^rrsS^ (y^esrj^ Ld.T&jth RmiridS/nniv LniTjstrjysf/u^^^iMj . 

8 , . . Qsu/tjjssit'^stt G fiffsreuirJJ ^J'sGrQ inreuLt. ^q^iGesssTuQuir- 

9 emiriu r sssar iS svih . 3 jj^u:.ir& tBirsayfiiLfth ssxsf!- 

10 [)«:Tosra^)j srr ^Lh Q fiG'Gi^.Tuf_ ^isf.ffsr i 9 ivrr u^ 3 i Ses^^^/ss^j^idir^w 

11 ^ ^i^uev £icVLh GeufAtiLjih Q^su^ireisTiit 

12 \^!S aG^S: (^cv£sT€V TW {{su{jif!eS) 3 ^JJ 1 SD gTT/r /ri 

13 ev.^ih GsiresarQ Ga^.Qii^.^Aut<f- ^ '.TjA<srraS^<i(^ /btlB G-bG- 

-I 4 -S0 G/sfv^ (Tpa(^^s33piu uts^ ^cB ^(i^cSstri(^ ^c^,t- 

15 a?(Srr[)iEScE//?)ja/.<s /'<c7^ Q.biu Qp- 

16 iP . . . a) U;si(^ ^ 0 . 5 ,T^^<s ^- 

17 

18 

19 

20 
21 

22 40 Giib 


Qp^^teusmiriLjA Ga:ihi 9 i.uesT- 


.BT&T mm ^^isiaeir aj- 


EUJa 0 


0U.Si7r(g)y9 
evG/fsiu sjsr.iL^m 

. Uipji/.-flS 0 P* 0 .glc'Wv- 
, . , , GjiB^f^tj ^/rsssTj’' 

23 ipth 0'-!'-/ /B.T^ds^ QbAsi- suTSDipu- 

24 utfith ^ . . . .0 . 5 , 7 ^^ gp 0 uipmirs Qie^ u^i'^- 

20 iB/T!^^ .... lS.^ QpUU'clt^^'^ G/B^ ylp6kr(^l^ 

26 GhBc)} . , , ®^a» (BfT^ 0!/7/f op B ^ 

27 . . .si) '5/r^ .Si/S!ni—ss/riijjt/LB.0:GB:^ qS'bso 

28 . . . . , mrrs GiBB} QpesTfBiTt^ uiBbii T irm ^(0r4a76i/,Tj- 

sjr0)/^ a= TjuumiT ^(T^igs&jja(^ u^sin-- 


29 


SO ^0-S/ry9 £-4£l'®0 4«53ra/^iL/7QT*)j6B0 ^0.B,T^ a?uA- 

31 iraiSTT8[)(ij)[/f@ .^0«®4LLo-37i_[)4*)|-B^0^«0 ®0- 

32 /E/r^ ^06Ui^cE^o50 ^QTflBrTLfi ^isD^tU/T/T 

33 ^,i®.sE;5iPL_/r7r[/r*]i0 ^0,5/7-^ /5U)(g)[/r*)]40 

34 ^(fpsy(Lp^-^£S (Lps(p.gus33fi 

35 40 Gsue^Q G/E^ ’^iB^ffessrQeusstsresar ^^rriv G- 

36 

37 ^Tessfis ^^SS3T, [g3)]0/E/rt^ ^^/ri0 [®/5)]a).gi407£i,7 4 ,®0a(- 

38 Of-^QEiij ibt^G G b^ (3P<j0^s3i8 uSuirinhy^ 

•^9 erswFisustnrr . . ,7;ri^c50 ^ ... . ^ sssRG L7040 

40 er a SD.TLD '7 J)<5)j ®r . . .s^LE.^‘Uips(^ . . . ev^Q^eSerr- 

41 <50 a_ 0 ffLyi erQpU^^<crQpSev{6!!T^G6Srjj 0^6537 ^'E- 

42 ^E/r^ ^^/r<j0 . . ii/r® ®/Eaj -^ip- 

43 at/' 3 ^‘EB 6 ^.SU OcEirA/b . . . ^04«i>(6irr)®/5- 

44 u-i ^qpS'Tstsafl u^@ QPlB'r^O^ -^ie'E<j0* 

No. 561. 

(J.i?. iVV 259 0/ 1903). 

On THE SAME WALL. 

1 fc!^l ®'5-7ptj*j(_/77'Oa,y/flu67riXI^0 

2 [)(i7/r3057-®)j . . .^su^ ^q^ULJirir^^sn/D 

3 ^S.affl/r)jO^ 6 u/rtS 0 ® 6 SiS /E^^Sesi^ujireBr LDirjrirtu- 


The record is incomplete. 



289 


4 . . Lj u^eveuSTurtueir s:€sj!r§.^eujb ua- 

5 ^ih «^0 QiB/r/B^rr^ietrs^ s^Siij Q'muj- 

6 «0a 0®^^ Gurrebr Qpuu^eir a^(0df []||*^ 

No. 562. 

(A.R. No. 259 - JL of 1903 ). 

On the same wall. 

1 ^uj/r^sasr© o^ijdrrL tr/r^» 0 (^ tiQZsoiuQa,rrasBT(Sl &^es)i—uu . 

2 . . .til LjeisrQ&^ij Qpasr .axLD.TS&irmS'A ^ih ^tliQuireisr (^QtS^iQsT' 

3 [^eaar^t— Seoih ^SfrQ&Jtu (ipasiresaf! [[||*2 

No. 563. 

{A.R. No. 260 O/ 1903 ). 

On the same wall. 


1 Q^irLJUirGs>3=iflusstLn^(^ lurresarGl 

2 ^Q^uujnrdj^^&n/D Lj/D^^QeumiTiT ld- 

3 esareurrLLts^ .gtjW<cSl ir ^ 0 a 9 ®froB© ffp,'a 0 

4 Gjurr sir Qpuu^sisrsEesri^^'jr ^uQuirssr /s.siesrss ^guefi- 


5 ^ . . ®_t£- 

6 <®0 Q/e® (^'Si'miT^iufrev QsfrsrarQ ^G/s ±jlLG"Su^^s^ . . ^Qh- 

7 uurrmu^^eDflu uL-QemL—Jjirssr G-Guvsysin xTUO^eui anj-Drsajr^Jsw^f 'Ej 

8 rsiatB ^(i^uuirrriLa(^s (^G Quirssr u^SSnsr fisip^ar ^euesr p- 

9 ii)i3 piruj eJ!fiujLDp/B^i(^i 0®;S^ G/LUtsst ^susrr p- 

10 ihA i-eissvr 6 U®< 5 E^« 0 « (^Qpp QuireisT u^sisrjs^’^'sr ^uGut- 

11 sir Gjup.pj (^•sumrr ^jjii fv (er(^/ 5 .T®'flujiTA/ ^iQiBiriipireQm- 

12 «0 (Tp/-L|^i_/rt£isii^ [^«=]fisj/r^^.sssiy^ ua^^ih errfiuGufrLa/rQi^m 

13 ^QpGsuTL^J^'J^^ sljjs,tG) fyri^nr jr^uuiT(j^es>i—tu 

14 j^u.rp QldsvpSs'j Ginovssr [||*J 


1^0. 564. 

{A.R. No. 261 of 1903 ). 
On the same wall. 


1 

2 

3 


61A) 


d5/r/5^^}r/f^/rSaJ Oa/raS- 

V irfr^irnr^'YD}cS3^(flus ib^(^ lUfrs^Q tdQ-.~^eu^ ^(TjJlj- 

^LJ IT (T ISJ ^ fD 

No. 565. 


l^A.R. No. 262 of 1903 ). 

On a piIiLae of the south wall of the same shrine. 


1 g/ua^ 

2 uujrQsB0^£u6ir- 

3 LL pS luirefnrQ 

4 3i>-.%‘sy^ .^ 0 - 

5 uujrir ^ies)p- 

6 Qu 'T)LDrrssrlsi-SS- 

7 air^plfr>)Qs 

8 QeueirEsrr ^.w- 

9 SFiaS- 
10 Jrirf5^@ (^ev‘ 


11 /B/rifiLiiTev /Btr- 

12 if QmiLi 

13 ^ 0 ig 5 sy.^[,®*E]@ 

14 QG&J6=a^ .'Seuj^LD*^ 

15 6F.®Sir/Tj^/E*^® 

16 .pjLnireQeir fi- 
ll QG)ip £^0(ii/r[^i*J 

18 a_/fi3r- 

19 S/rOozot^j^fF*^ 

20 /fOOcK^QI^J 


Tiruppalat- 

turai. 


37 


The record is incomplete. 



1 Oi cn to to 


290 


Tiruppalat' 

turai- 


No. 666. 

{A.R. No. 263 of 1903). 

On the south base of the same shrine. 

1 [)gA’©^ LD^enjJ-QsTumi— Os.Tuu^jrQijsJa^iflueisTLD^o^ lurtsiin-Q oJh^-^ensi 

\9iririQi^\fu\h fFa=ireisTiri-Er^sw^s> ujriT^is*~^^es)jr 

2 . . , euirtra(^ ^jressrQ Qihiri^ rreQen a ^ ii ^ jrr ^ ^ireijih uss^ih erfiuu^ji(^ 

SeuLD /5,T[)e5r)j iS'jrQs^rrip^^etrEi^ 

3 . ^ss)i— m/resT iQjrLDQfijjLDTSu Qu/d/d Seeih Qssir isf.iuiTcv aar/rOei/eSiij Tssr 

Scvih ®srTerrgl.gij)/r*2''r Qta ..... ^^^^/B^Sevih Oe^/J- 

4 sSN^ih Qiniaetni—iB^ «r(^tc;raigu Girtisesii—ius dbirpG'^a^iiiifyh J)(g)jgve_y;,«<56/rew 

Gieiu fi^fraQsiri^ er.iluu^rscyLh LD[)@)j- 

•s^ir uys- 

5 0 u^esTLj€aih Qu^.t^Shj ^ssy/p^iLLQ erifluu^.rss ^iiSevih (^Q^G}^sisr /sds'si 

ssm-i—QesresT .^£riTi^& eriPuiSiLiuiTiT ^sf>9=iLifriEi(^ir^a:(r^uQu^Sinifa&}^j:^ 

eiai^jQQgio- 

6 lurrir | — uesrLDirGjp^OtJVnr | — 

No. 667. 

(A.R. No. 263-J. of 1903). 

On the same base. 

1 LJ637LD^^*J«0 ujtressrQ ^ 


. ® ^SS)L-UJ/T . 


JTir ^^SS)JD ucr . 


. .s-iijirSih 
•as ■ ■ 

uurr&) 0 / 5 a> tuBcvtum 


. <y/r fS ^ 


I <5B0Lo mir ’E/^Gj^ev’^Sets^LD^s-m ^ 

,^SOTT‘® 61765 }i 7 ' .... 


euirirs^uA 


etiCsuiLjLntrab 


No. 668. 


{A.R. No. 264 of 1903 ). 

On the west base of the same shrine. 

1 ^[\\*'][_Qsnr]^jr,r3=Ga3:flu6kinf(^ lun-si^Q . . . . ^ . . .inr^^ssip 

. . . ^eur)rrQs.6u/rdi^ .... ^‘StrwG/srrGeuerT/rir G.’jseSujir j , , ujir 

(^6tsarGuQ^Lnrr(^iT [) 6 ?D 6 iy^^)j 


2 ^q^eSl<cfri(^ [O/ 5 /r].®^ 7 aSerr <50 [i 




3 Gev ai(^.^eu6ir ^ 0 ««[H]«/r . .^ O£Dff-[«*] 0 ti G^seh- 

OdisiKJai Qpev6ST(^uy iSmA^ir^i 9ifA(^ih eyi^sQ/bGs^Sev 

Qu(^^ 

4 frSeh'^ S ^S(^Q/Bfr^SLj G/Ljfr/i^ G)^/D(^ 

aS[gE!;(ij/r]6u«OT-^ Ga^iu^(^G^G^!E A>(^uujri^^-6S>^ B^,rQ^.eu[iT*lirff:^ euuj&Mrii- 

iBrnLiy-iu . . . .“ L J 

No. 669. 

{A.R. No. 264-4 0 / 1903 ). 

On the same base. 

1 tX[P] ‘->^irsjrLr>ufrm>n^:uO^&jA(^ luire^Q ®rzlL./raj^ &-6S)L_ijjfr,i A(^eurrevm. 
^S!n/DS_6!OZ_[iiJ*] e/rii9/E,r/f ^0U3S!DLQ9srr[n-*]«ii 

2 emaaGarrmQp^SaeSA) . . . eranraSiAsyr “ 


1 The inscription is mnoh damaired. 


^ -Tncomplete. 


291 


No. 570. 

{A.R. No. 266 of 1903 ). 

On the north bask of the same shrine. 

Q^rruujrQseuvrfiuM/b^ luiresarQ e_6Da_-.^6iy[^.^^ e^es!/Di^iT(^/ri'ji 3 h./b/Dfi- 
^^eurriLuuirtsj- iDrr/D&sr [^^(^Ju^sirrsT-jj^Oeu/rLD 

ujr/rdjf^etnpdj ^Qei^<^jruQu(7^itiiriBi^dBi^(^ g 3 Sevtorreu^ [|*] 

ueveviTUj ^esrO/Diii QpasT^inrra <5B/r«jai9@ii) ^ema^/b^ Q jfuirjhQaeu^eviL .gyiD- 

i . . . . ■ . ULi^Qa^tu@ Qin/b .... 

i— Qyi@Q/Bir^u Qt-itresr eviriuisir^i^ eui fS^LnevuirjhQsevSeu Qnr^- 

LJ^ir^'JevQ^eueiT ^mefflLLt-./r,T QLJirQjrira^(^Qa^t^<so [^6i/Jiri£iiy@i£) .gyi^[^®^6Esfl- 

G)air ^etnjnnrrei^^.'m (^inirLD^^uuirev^Qa=tij@/B Q/ssu^it6st Ses)/Din^ Qpimrr- 
es!^@ eui^urr jbQsevSsv S^aQdsrru^esr f5iiiriijffDir^ ^ii /k^^,i G/nih^ih 


eSlema^f^u .... evSsuuQ eusauuLLi—^ 

3 Q&jQu-eveQCbl^ ^^sfruQurreisT ririR.[d-th jgir/b^QpuLj^^ aipi^auB QairsssrQ 

eQ p ^ f eueisr^ uessf^iLjih ^etap^af^ QLD3:Qa=n'pj]fh~^ Qa^ihiSnr Qurr^iu- 

eQdosr iLj\fm^'^eS lLQi Lnppiih stljGiljitljljlLi Gent ' fy i£y,B esT^^ ^G)uLj^rresstjLbi 

Qpm Q^eu/r^ ^LLi-.^i*^ai—eu/r65)!r ^Ssssr SevfQ^uj 

^lLQbS . . Lnmij eS p^ eSStsvaj/rsu 

4 euiriLa^ ffrreinQQjith ajirQeuirih 

No. 571. 

{A.B. Bo. 266 of 1903). 

On the same base. 

1 ^q^uysmQun-evu QuQ^Sev^Qa^'^eQ ^sssresQasuj ^sssri—esiin 

LD65r<s(3<s5/r6rr<® ^rrifS^^ira^/rtev seo le,\ .p. A GisosjssyaoiBirQl'Ei cssissu.ti^^ ^eirihu- 

uiTis^^iB ^i^es^SLJtT (^ l^ldSsij^ii(Sw GasirwsvQpiW sseds/SQpih erAwisj^ss)^ Lj^if^jr 
fFf^msssru^evQpih ^irtAu-uirtf. Qjjtpemjn^ev^s^^QpLh Gjeuein-^A A'^‘—’^P 

Qsrr AerQ LhiurrstAfrQi Q^^njs^>jrA G^arGsirAr 

^ Qsnr^. 

2 Jrl^^^■!T^QsB^flu6kTLn^n^S,iu^^In^^Ir^r^^*~fo)^.'culT@UJr^eA^■Q G/scremriB- 

^^wm^n-iL Qesjpi^^ia^ppA^ ^Q^uuirirtjuA^esip S^n-Q^eyiri^ oifAljiuLrBsijrr- 
LUssst^suetT/E/TLLQu uLLi^oSTiah-ppA^ eo^st-’^Q^cuih Sii—ihu lir GiloitS .^es)iriu^ 
UTjrn-^GfSf^LDrreisr ^esr Quit&stssBlLQ .gyerreu.r/e Swein- uesrAiiriLG) 

Qas ]^frS^ if^^SUluaia^ J^3)~^frGj6lJffl(^Sw — AP ^'cV6^ ^) fb (§ gDggT' ^^fiTT) miQ 

.^essrQsuetnjr ^|^z-Lji_ . 

3 (Hrridsfr ^iiGrBev^ .g)/ piLj^eirsevA^i^)^ Qffi^ e»/m lji^lijTP^ SAa^w- 

usj- a=iTiT A^iLiQ^^iii flTLnesiiTLjL^^eisT ^'r^ufjAreSApiii^Ln&viB^QfiiTjgjih 
Qpesr .gn 6iru^@ii) p/gvu^ ^rrLD6tDjru^£ A^Q^uuAremAp'rLDLb As> ireuiresr 
{Sa^^LD Q/ggy iB\i/ gUc[><$/TcU/r6V ... G/B€v,^/ q^lj» 

C(S)fc^3 • • • iei0^.gi'<S0 Gjibiv^ ^BsevQpLD ixhtSlosA ^Q^eS tpireS^ mir- 

4 eoTiEirm LasnaSsrAA (g)S5r.a3/ mrrpsev euflSiuirp Qu^m^q^euQp^ Qa^iiu^q^msijLh ^.sS- 

P^Gsuj^Qld uev e!9.F^[ji®4E2^JtD(r6B ^stArQsuetDjr Q/bA) u^Ssstb seuQesr ^stsafju- 
u^A(^Lh ^AiSevA^s^ SevA^i—Ofr Qibw^ ^q^seoQpih ^65 g>/Q^G)LDirySG)^6u6uujSs- 

<so!tA ■^sth!T^fSisuemjr~^ j^(3/56u.gi/^ (^A G&iil-QsQ A^P'^^ 

Al[r^uijjrirAA^<S!np BpjviTQ^euA sesr~ 

5 LBaOmfrin eiu^a-Qeijnovnr r(rG)Qaif, Q]*] 

No. 572. 

(A. R. No. 266-4 of 1903). 

On the same b48e. 

1 Cli*l GsrruujrGsa^ifieLj-sp^ xjirsssrQ a_ . . .^sa^ . . . ^Q^uujrrr- 

^7a 


Tiruppalat- 

turai. 



Tiruppalat- 

turai. 


292 


2 ih^^enir /SiriSiv-s^ ^'^Lnrr ^ ^tfi~ 

uir /j'l) er- 

3 e^LnrrsueiDjruj^ Gin/jr^.i GjSt.TT(w'ju,T^ Lj£ir®y/?.ycy/ 5 ^[^^J . . . . @ eui—'^ih l/sS- 

euevm^' Reusin' ssirsu- 

4 srruueiT euL- Qa,sebiLn,Teues>!r'^^ ^Q5r*Js(3[^«^d)S0y<i9a> 

^suulLl^ ^stssrsaScO 

5 Gld.t iS'^eisT /£ ^snjD'J-j QinffGa^fr^ih eruQuiruuLLi— QeuiLi^tLj'Ei ar t t . ,7 0- 

^rssiiLD i 29 ^<^' 0 S'r 0 *J^'dfi Osirs^i— Gieu^GiS^- 

6 ei.’Qij®0 ^SfffT uG uiTssT iSTu^ 6 r^dstp^ 3 =^es>ir^'^s.;^ iSi^'Seiifs ^(^Ln/reue!njru-jLb a 5 ,n^!®- 

Q^G^.rui LjcS suc)}^^ ^laG iraih 

G‘ S^Gl ’.U €r pn ciG'e^DJ'tlJir hJ'iSRjr^S^ ^LjG/LJ^,LDBJ 3 icV^ GiSSHlGl UV li ^ J tG IT ~ 

ssF ssjI — eSosvGsBTssarGs-esii-^uj 

8 u^Ssiiri^ .v^^iLjUi ^^eS'jrsssrQ < 5 /_<£SDcE SivVjSjS.t^ld eSa^— ^jrsisrQ ^djosra^ h:S,- 

^ JTsssrQ'^ih 

9 ^<® /Brr^f^ih . . . ^Qsrir QsyiTo^pp,'^ ^p}jiBiri£ G-sltd^ih u^thuisf. ^0 ^0- 

euLt^ih 

40 sup ^iLJLju^ ou i:BjG^^frss^G~J^ sjTtoupGpskr ASSioujjtiyi ^LjiG^GiLiehr ljo^i LD fiG^tu^ 

3^euirnr ^irGQt3?^Qj^J 

No. 573. 

{A. E. No. 266-5 O/1903). 

On the same base. 


1 . ... i^ia'uurr?err \ 

2 G'Hj . ‘^snpiLjiher- 

3 ^G3^!rp};[ Lj:i^~^ i£ippj G/lduQuit- ; 

4 LJUL-t—^a s,r j 

No. 574. 


5 

6 

7 


GljiTIXutG iBtTih sSssy^’jj.TJSir^irfa^- 
.giG^-ip LLEisev^^' UTJotnsizG jjxih 

[li*] 

J).^ SLj rjQpwiwrw /rs 2 r)'<S 5 ;fc[||*J 


(A. 5. iVo. 267 o/1903). 

On the east wall of the mandapa in front of the same shrine. 

1 a. ^ a_ (^Qsn-Lnirpu&sriniT^em ^fiL^sve^3=ffessirsu.ip^aaT ^^i^jrur. 

2 eem- uf_iijGm-eu lu IT s^Q ^eiru^ireo^ ^uQuq^urjm Lasssi\^T^'^c»Qpp(^^m 

3 g= bisirem- ^ie«uG[Lj]0m,Tsrr/r6sr Lni^aiir.Tiijir ^mi^tuair ^(muujrir- 

4 ^.^e<Dp^6s^i_!U mn-uj(^!ra.(^ ^■(^GLamca: as-^^ ^ekuGp: npi- 

5 arrev m/rpS ssveretPL^ Gurresr Qpuu^O^n-Q^ a_ 


No. 575. 


{A. B. No. 268 «/ 1903). 
On the same wall. 


1 t2^[P] [G^/^ie]- 

2 . , 

3 Ljeusm QpQ^^elDL_^lJJlT^^Gier^^'- 

4: Q QS/D^[)0®00®ffuj)] 

5 Qs/t eS jTtr ffQsg^ifl Lj piriT esT 

6 ^ ^ ^ ausiST 3-3i3iJT GLl p p dSSTT 

7 ^(f^uG^UJTLbu SVLL GijIT/bGlB- 

8 (^G 'cV IT fs Ijj sG- 3^ IT ip- 

9 G[)^6L/^0 lij/rsyjfj® iDc--.^D6i;)| 






293 


10 

11 

12 

13 

11 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 
23 
21 

25 

26 
'^7 
28 


QajTstr!TiB^S€ijmm!ril.Qi s^ssi/Dt^iri 3 ?L./b^^- 

^ £_s!ni_(u/r|^;r*^ ^[^0ULjjr/7-J^^®B^tj Qu(^iniT esTis^s^i6(Q 
^(T^/rQi;bp .... ®0 ^iQ&TjQ-^eo Seuen^ir^^eser^/ff^ j^n- 

^^iT*^'BtrLLQ .... QpesiL-UjiTiE lEthiSQ^iripiB ^q^^^eS- 
Lurr/B (!Ss^uu^Q/SSSt!riq^u9-a u i ' / egi/ zn ssijSiu&sr a - 
djiusQ^fremri—rresr ^(i^ffSlrjjDiiiueoQpesii—UJiT- 
mir/E 3:eissr\^)i_yjviruLLl—^in ^LBOpG/surr- 
ih S ^^sQQbit ^ eummrrLLQi (Ltur p'j 

Lnirp^T(T^6S)i luir/E Gj/itierrirasr 9_ujiusiiiBpTiBir/B ^(T^a=S p [^•]- 

LDuevu utveveuirujiBussev i^pG'psuirs(^ ffih- 

^iTiT ^ppsi}‘So ep0 ^0 ji /s^/reflerra QjBifi^iaT^ ibitbis- 

&r s_65)uiuLDfrs Q<3B/T[^as3r*^J«_ ssira? (Da. 

(Da_-<50 Qff=evey/r6s Sppih S—jpiGjsesarSoSsr mir- 
m'lh g30 ^Q^p'ekrpireS ctrs Qssifl,ia.^s^^l—GeuiTLC- 
/r<Ea//i|^i*^ erifiaicg^iEi—p^ ^q^uu- 

QpesypG’S^^su.TiT !i 9 p^qr^eQ&ri 

'^'<35 8<EoB[^«*~j«i_Q6iy/TtD,ra ^<BcB,T<» (Da_ 


a^ssT^ irir^ ppeuw 
6tS)l—Uja 5 G euerrireisT 


QL_ifld 6 s LCifrp.^iirs_- 


Ufo. 576. 

(A. B. No. 268- A O/1903). 

On the same wall. 

tl^Cli*3 O^a-uuffQsa^-flumui^/T^^i^ aj/rsjjr® Q-ijdirL-^Sii.gi ^sS^ssjpi^iT&a^ppp- 
^02 — 

j^^eijQa^iTiT cijinira Qs,TihsinLnuLJiT\^i'^~^SQps5ii—uurr^ S weBevrQsireisT . . — 

Qaesi uercBjair lLQ , . p^.wuLfpLLO'etsr S coppii^^ Qjpi(^ih eui—urr^p*~^&A2iS0 . 

LDp6lliruj^S(^'2 Gii>ps(^ — 

— srrLnsmLDu uiraaQ^eiOl—urri ^Aseisr Qsirsin- 

— .*(^<*0 ff^ssart^LmnrQuq^iria-s^ih OpeuiraevriSss- 

— ( 5 /f[^/-L*^«_/ 70 ti) ... til 


nr 6?D<f 


3 

1 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

11 


No. 577. 

{A.B. No. 269 of 1903). 

On the same wall. 

^ Cli*l JNj-s^-TzsuBB^a^esiBireiip^ O s ir Q ib H / s esitnQ a rr stir I— t sir 
'^stSnreijemBrrLJGp pq^m^erfiiTinstssBiuirssr g(UHO<STS53r£_0.y/r^/Eaijji7'/r 
Qsjrmtrirpsu Quq^eiQpqi^sxj a / ' (‘ <)< " i tScvppjti aiietsimQsasirU- Qa^trtp- 
/bm^Tinrib Q3tiii9iusisTSeS^'i)^Tn' Sevppiih mppmir^A^i QarrsirS) erppjQp eQ- 
iL/ /ru/r/Z? (SB ^ 6 E 0 sirsnsfjiLjth 0 (y.^ 0 Ly(./ rBppapLDtrssu Qupjii ueisrpTir- 

fficga/fijr (^Q-cVtrppiiEisGa.T^ ^etnatiuu.TcVsbr ueuiruis&jiii ^sisrt^i-Li^A e8- 
ZcoGsTssmi—. ^qF)i^'cSiTLnssrAiuiT6tsT ^juw(o)mirsiTL—Qa^!ripiB&),^iJriTp ^Q^it^eSirinstsisB imr- 

Qpeupi^ j i^<5s)<£i3Tr ^puLjth es^iLjAiriisiT)u~f6A.gijr(rr)ti s_lLuul^ iSeuti pj- 

p.upOpn'eiuQp ji/pitrirreiiesiirAesTQ^i sir^ii avistsiaQsassmLJGg^n tpesTsv.QP'- 
inrsar QatiitSium Sevii ^q^upssipi^a^eifijrQiu .s^ssiiriafrswfi Qpesr^iBetDad 

®te- 

.^esiiriLjii Sevih iBirpuOp QpiasjQev ^jrsirQiLi.TeQiT S tperLLQLOrr Qpiesrr- 

S33TI Qpi^iffesitSiLjii QuiT^t Ssvii ..^psu p^srtsssrGi— ^q^iurreyssiirAebT S^^s5r/_j.^ii]^/r^ 
Qpiairstrjr' .^/esiirisiTetssritLjii .^a, Sevti pjppip QpirsssrsgiTppjsrQip QpssaQ- 
ev LntrssrrsssPii S tpsiD irGtu QpiitruT eussiirQjj ^sniristrsitsB QpiE^rfi^sm^'^iLjii Qpffsr^esiL 


nja\ oBiLD Uj- 


r[ 0 ti 


‘ A few lines are damaged after this. 

- The end of the first three lines and the beginning of the last three lines of this inscription are 
missing. 


Tiruppalat- 

turai. 



294 


Tiruppalat 

turai- 


^^UfS^ibrrsureusiQP'S^ G QfsrressrL-- 

16 erem^LL G,uiiJirrr<su (^Q^irrs, sh^iLi—eifii. ^^^uiiJ~^- 

sn-s!isrL-.G a^rri^/BW,c^ir QAjrmiT Olj 0.»'?'^0 r2_L.(-jLLL_J S&> . . . . 


17 


18 easrcJGjg^ iTi^iBio^TjTn'm Q&^thiBujsbr Sem^eo^^ir Sev^^ih 

~\ ri /tn . . — . - ^ ^ 


19 

20 


STesT^'th 


'h^^LDiresu u^Jj^Gsik^ meDQpih 


LC^^rr 


(^sn-Q^si cSsnjriLfUircE Qf-[_G^ 


eiyoT' isev 


^/S^elsT- 
« Scsasexiib 


21 

09 


. . . iSiSi 

su^ ^&T6Ssu K -maeuiTsisT ■p^niesr iSiQ £'tkQ£ssT/D S- 

23 eui£ L/arrOs^dj £cv^^Geo messs^ih ££S,Eeifi p smi^eiFev SMim^/SQpih 

24 af5-0?!j3^<j0gyr0Dfi si^GreSi-LQ ^weSeu £' inoiSviTesr ^saTpsG- 

25 ®a0t_su/r<*J^S ja QdST&T&riVTj^.'B*^£evLD ^ss^jSslLQs 0i._6u,Ti® Qee.msfrsn-^ijLCs ^- 

26 ssTssfia'i/j ^iGGulLi— £stip^ iB,EjaevT^ iSiQsi^r Ssvll SsS £ev. 

27 c£i_siDUi QfesTLj (Lfipa) QATffsvGeuQ^Qpui^ peOrr- 

28 [^ 4 ^ < 5 /rf Lapjeij ^q^i^oifLD sap^-B. G'oG /r^ty-uyii.' ^-meSiLG d Ge^iuzjeuirLbi uu 9 G'- 

29 Ga^h^ eScairSw^^d^^ ^.'T)U^^Qp 0 i]ir^xrda£u Giieev^ih Ljesru'£ Q^d- 

80 0 rBirg^rpj arrarih iM^ssr^es^p arra^th ^(T^u^^;^evr6ij- 

S1 pisi-jTtp Qpp&i.ruj ^datrS^ih QiBdi'[dS~^md u pss) ^'^aireo euesr^ airsf ru90l. 

32 euemp Q/b'SD^eQ^^^ih airS^ih \\€a^SS6isTp airaih Qmsv^Lh u3^ir\jB'y 

33 ;p^'p.dacxjih ^Sii^(r^L^6dr ai<-Ll^tpesT GG^aihSiui Ssf ^cv^rr i-ievih ^0- 

34 upsSj^:QaBS)aG>jj ^snjrdmasxsr; Qpedr^Sesjs Sp&naitjUi QuQ^ihuekTpTr Sipsueisr g- 

30 G.icoTp^iiaQa^fr IP eSl&9a^tuu'T6v^s:^d atrrsssfijjjesBijUj SdSS e^rp S'Svib Qpsr- 

3b esur^L-LD T orr iBda^S ppuipG lu a/roTinaj,ro6a/(ii ^sy^pQev 

37 f'lj.sS TLL-sssfiLDirQpoupid^ ^njQeudel £&}(ipih ^'^dG^a^^mBuvnr Qps^i_m^ 

SS [/r/Dji0 Gsucc Ssi'^ih ^q^QldpGstiS €i;,r^r^/j J«0 Q&js9iljld S-eurX(ipeiS!ru.- 


39 

40 

41 

42 

43 


irirpsufr.TSd^ £:<ci'Qpui Q^eupn-m ^ 6S)puSs9(Lifras esi—ey^ir- 

. suGupG-eu^u GwfBpL’ih G)^,Tj5jrs3)f_u)7-/E /SLcdi^d G;fffrmm- 

^uutsj. Q^iuiuddBi-^eyp,Tad Qa^rrio 

d(p a^j^/^JcE 0 ■^^©■yibai/T'/fj^dBj 0 cE 0 iii G ^ ^ 

. ^oTTsa^cVii^ 

No. 578. 

(A.R. No. 270 of 1903), 

OjN" thf south w^ll of the same mahhapa. 

14 r uG.ajjMuiLii 


1 ijf Oil*] <sffajj-rrQ- 

2 •aifaQffn'p- 

3 G'peu jj'^ luaem-Q 

5 lifG^-O-euerr/EiTLGQ a_- 

6 e!Dp^fd*'^aB.ppp^ 

7 s^es)L-iu Tir pQ^Ljuaadj/S- 
S .SioSjps^toSJL^ujanr Garr- 

9 0-^']ri^ (^ihGLLipq^d'aih .gj 

10 swrL^mTa&fw .^essri—a^nf 

11 £iULDp/sui 9 d<ap(^ 

12 SiTuSeii a/roT! 3 T?s_ffir>i_iiy 

13 deuu&jririMsssnfi p 0 ^]- 


No. 579. 

{A.R. No. 271 of 1903). 
Oh the same waul. 
Damaged. 


.S'tc s_6!n- 
15 dD^T/S,TLLQuuLLL._^Lh 

i-ilLl^^ld /Brr- 

17 .Gup 

18 ^liiB rsoG siiirih 

19 'BasiadiT 

20 ^cuirud- 

21 <* 6 u Qatr- 

22 em-L- sn- 

23 « .S-rp; 

24 ^d[a.TafJ 

25 ^[pu-* 


‘ The record is incomplete. 


< 


M 


A 




▼ 



295 


No. 580 . 

{A.R. No. 2n2 of 1903). 

On the east base of the same mandapa. 

^ ®*‘Ta5ir/rgQ«a^(flj^LJ65r££)^j^^#j0 iunssarQ Q_u)<p-^eu^ ^Q^uujrir^- 

^es^jDu GuQ^tnirenTi^s^ G^eu^r .... Ges^?^ «ayu^^/f-ayiuiaeS^ 


^ • ‘ • . . . \o}iB<co^a^ (^'sv^€^fr<cvfr<^ ^o) ^ . 0a)€)/ . , ^ 

. . •S!rp^ui9.jrir(^jrrrevT Stunrinmesrasr i9/BiBfi mireiTirssT .s/eSiLi-.^^ (^eisT.gij 9rm. 

3 . . . . (^fiurreu ..... Qie&)^^ ^ssaflujiTssTuisf. ^evG/E 

^q^^sssthuirs . assrL^irssT Gtseo^ [^20i-/^s5rffi6V(7/5iii GmiL iunrisf.jt^(T^^r ih-*~\ 
GjufTQ^i^ ^0 ^0su(7p.^tf0 Q/b<ov^^ ,^QsaflLJutsf.aj(r~ 

4 • ; ' • . • GiB[aj*~^iunQ6ii^;D(^ ^rrnLLeini-. isrr^ . 

<s <®sw • • • ■ . • eLJM,TQsa>’^nr nrGGaif.\fff 

No. 581 . 

(A. R. No. 273 of 1903). 

On the south base op the same mandapa. 

1 i£#[||*] G^.Tjr,r^Q^^{]Lj ay^ G;S^smeu e^mmGsT- 

Geumirir^ir'j3/b^ i£i/Dsu6sr ^^tuirir Q^eStuirir /B.iiesia &ibfl)eSu<9iriTLLis^iuiriT 

2 ^(^uijj-iraj^^\^SDjD^ Lcaa)/7G)^«y/f«0 ^(r^euiBir ^ ^(^sSeird-^ g)jrawr® G 

;5/rffl9«y7-«ffi^a0 mrryS Gm- 

3 6u ^iffTL-esii— iE!rfms,(^ Gim&) (^irGuj^fi*~fs!r&}!Te» 

4 ^evQpi ^0[ay]u9,f^^a@ 

Qm.rb u6jr«rf?0,B,ry9 ^ ^ 

5 iL^Lh G/BiL[^']LBT^ a-^ie^'«0 Qm/i, ^.g^sssr.i^ih uq^uLf ^zryS es^ 

mrrfi UovaiTUj^.^^S(&uf^ .si/etoL^- 

6 ■eamu.s^LB^di^ ^jrrrilesiL-. iBirten&r^ Gmw G ^ireisr ^isr jb.g>is. sevih 

Gt—ir.g 3 j/B .SqTjGLnetS O/b^iz!;^ ^®eu^jb(^ 

7 mrr/bu^i^fl ^ . . . Qes 


(BiT fB"" 


uj/rev 


0LJL/ 


8 ^jSD (^/Ei^eQiUiB Gds/rssarQ . . . es etPqt^LJiv 

. . . . *E0£ii O/Esi).gii<i0 ........ 

9 ^ ... . Sf^sir Ou/rs9 SsvmT^do 

^jLnrreuetsr .... ^yrtsar®. 

10 HJ/rir QjSrrtLL-s^ .£ i7~gi/J 

GuituulLl-. OsulLi^ ers:Qg=ir 

11 «@i 7 « 0 « <^pjDmBuSjrfnlL^ Q^.t^Q Qsujsih eveoev 

uvisuQiijfrsSes^^ 

12 6sfleo/B ^iruj^sGesiii (^G^G^seir s;bfl>sSui9jrirLLu^QtuesT [*|^ ^ 

eresT /JsirLo.r® aa)OT[jr*] iwGGss^ || — irS^si.Qiurr sB^m [nr6!r>*^][pj 


. irtfiGflju- 


* Near this inscription are found the following lines : — 

1 anjarS [||*] 0 .siruuirGs.^rfl ... .... 

^ .■■..•• G.fiLa.6iiih .... Lnuj^^^enih 

.... .!Efi euir^^;!: QLn?ao .g>/uu.f0^uSm a>luuLS.^^jE 

^ ■ ■ .' o ' ■' ' .'ry ' .... Ldtr ermmirm 

.Sjuui3cf.^/B eu'ums/B jSs^ld jSsolc Qp^^Lorreijdi^ Sypa;^ g)o-- 

4 &.eiSfDi^s^pp^^ ^Q^uuliriTiL*'\pjsi^pu Gu(T^in/re!ria..s^.s^p Gparseajr^ Qseusirsr 
ea^^Q^ium .^'f^^ea.m.r.fiTiuQu^Lnimseiid^ eiv cam turn- fissri^ Qsrremd^Si^eu Quir^ 
^thu^[ssr*~\si^^» ^di- 

° yi*) tvs-.§i,eu.^ ^ek^'Seueas Q.fdj’^ssrp suresrajar g^j g^jj/ruSjr 

lurr 6T6U @ ^@/,0«D^ajT6i. ^mir/rpiTLlQ'Seuemrek QyiirekrQ g)_«aL_0u ueSie!D.f ^ufdsrsaiJrm 

w^oL/r«@L_L. QLj/r«jr^sBTi_i^6^ ^ 

• ’ • • - t ^“.luv-nsunr /Tr6w.^[^l!*2 


Tiruppalat- 

turai- 



296 


Tiruppalat- 

turai. 


No- 582. 

{A. B. xVo. 274 nf 1903). 

On the north base of same mandapa. 

Firsi piece : front portion, 

1 Qeusir ^ /srssi 1 —tJi Qs,it ssjtQ ^t^Qesrifsv SKaT 0 i £ Qetrevevir Lu/rssm'~ 

^esids Qasirii' 0 iii juassar'oi— C3=^uss)rr^ Gi^dfGe^imrr ^^'UchiTouGiT^jriT^- 
GseeflLJd^TiiiirrrS’jj 

2 Qjiipiri(j^ ^S!f>l—iiJajr G ar^^ekrenaA arrsu/T npdutr ua 

. Ljfffrssnjreiyrup^^'cv emf^Aeirs^ -hL ,gi/®0 a-j^/rOjirc/TjJ^.TT 

nrQQa^p j| — 


First piece-, latter portion. 


1 

9 






efF j 


*0 




.g^jsni—iaTLUQp^ s^aaihGui 
E 0 ^ u Ln 

3 evGst r akr e 2 _ trr^ <£-.*0 . . . imraLL ^npeSiiiir 

Second piece. 

ipfj arr.-B^pjpjrrraa/rSeu 

1 uLj/DLUrraspih eSSeuuGutrQp eirirsussyriae'TQjj es)saG ad'ci' GaSirfs^^Q^ 

. . . . eSSevs-piD 6SIG,.^G Qu/r(if)m/D GdBiTsssrG s&Scvujn-ciJsyjrppi^ G uiT(^m Lnn-cu- 

jx^u Ou/r 0 [ 0 r*] GacoGisuirtevitj iB^iOeu tu.TScijLh ig);szvw.^' Qeuri' Guit'-^At Qaex< 
. . iSGufl Ga.rihp ^aiLi^uiLi^ iBfr^GsA^ipF; .zQ^. 

UL-L- Sev Qpsa.Teo .... .jy ^ eSsDi^. 

jtsju- 

MUITT , , TSJa^ 

. . . aatrevrr ... . . /DQsurrS^si) 

2 evOanvSev GsulAip GatssstQ ^,6jcLjAu€D^^[_i^y^ ^sjgressfjrLLQsurfr/T*!. 

ar^ux ^a^6Qeni(^ u . . ^ eS^iOsfPoj . ^evjip/r[cs^y^ih OL^(m(Zzaj^^a'aLh 

Sapiih G 6wsi\ . .] 

Gu](;^0a;,rs2/ (g)5/r,/xyu) fii9a7[i*]GcB53372aw[i*]0 .g^a; 

. . . . .gt/^exjQaiTffo ^eksrexsf.frsi^ aevaiSQw r^asu ... ^ 


eya-i—L^ L/.^dE0 a_(Dxro57- st'Tj 

S!wOac/r,g65r.sS.^>d60 snsuA^ 'Sso .... 


si3r/r iSa^LD a_53'jrL/^.i)0 g?0 

ar-kia^^n- 

8 fun rjGaA^ 

erA,8eSe!Da .... acvQpih .^/if&jOa.rxv esx^aa&fi^fa ^akxasv-Lr^j 

-^meaofux ^euiLUco^em 


O 




S' 


^■airsneu^po;^ erBa^i'a, 


IS evux 


0-Ef j cB/r€Dai.gi>d5'a^ _ 

^ ^sQauxra Q.sivsJi errir. 


psqpeSipiT G.’suQ^s^q^.g^,^ [9 fiesxfD- 


asvQpLn .st/ii-QeufSira 

.... 

/BrerT- (tp.^^ upis mT<srr 

No- 583. 

(A. R. iV7>. 275 of 1903). 

On the same base. 

1 e7[P] en^Jr lOu^[/f#]4p Qaiu^jLja^s^tsn 

8a^p,SGa<svsS'iLiiz ^esT GuqpisQ^eSujaaQ ^iLfpo Q/bQ^F sMtSiuGr ® ^ 

esxpiBirQih ^l-,TeneiaQauAiAuL^ars,.-],,rBna8^^ Gaf^lfrS^^Z^ 

., .„g 

Q S 0 .2U /r ee. - 


QpisptLjin ..^iBaeurr 
ss)eu^^ a^aQpipiLjih 


^emL^irpj GairesarU- Qaa^uuafG.aaS&^^jE'JririTssT 


Q^.eu^a-a fuaessrQ 


297 


2 QaSJrerTirm^xeusir/BiTLLQ ^Q^uujrrruj^^esi/D Qa^eveuirii^ ^*turat*^* 

eurrsm-Q QLt!r&^!ErT\^tu^~^^j^ 0<?^a/«ai/rj^a!/*Ja®^S33m Gnj/bja 

a_.F<Fii) Quirets)^ (^fimir^ujireo jtf j^niiT^^iLf(^ ^ ^^eupo 

euTirrrs ^ihi^rrQ eu6>n^Q3^^iij*^Q/B/D sir flf^anu-uj iris eS ffQa^irpi SLjjQQs2-iu QiB^srr- 
mssaf! 1 

No. 584. 

{A. R. No. 276 0/1963). 

On the same base. 

^ ^0a)«arrG/L/.T£i»i-j QLj(^£euffQa=A)eQ^iLju:r^ /sssrsQ^siL s^£ss>Ln ypstsr- 

i etniM iDffsr^Qsn STTri s,£VLri^ ^ ^(n^e<fi~^ QsumissySi^rrQiEj a.’Eisuiripi^ 

j^mihuufnpip^ih ^ipsmsu r ip^w ra^L^u&vi^irQjiEj Q'SsnrcvevQp'a Sct? 'Bis.QpLD isrssBripetDiF 
fFLc^J^e^i—Qpua ^jirLLL^uirip Q!ups!f)j7-u9evdss ip/E 

2 ^^'^sssripjoniGsiigkr^^ pmarL^rrpi QsrrmsrQ ^mTQist5Ti£'cii suerr^i^i/y Q sfT'SvevTjj rr cstsrQ m 

Q^rr(ip,^s,\pu~^ 6fl®Tr®0iii uu^marG't^ij G.3=pujes)/r ^ Q^s^Qsirm pp/’G-str^jrir^jrir^- 
Gsa^tPusisTLniraem' jj^GcEr^irir^ir t^Gis-suits(^ ojirsssrQ sJjja^-^eD^ QasjrmiriB^s- 
eummrrLL Qes)/D^,TS<3h.£)jB^^^ ^Q^uujrirtu^^sn/D ^pjD.rG^eurs^^ uiTe^tp(^eviT- 
3^eafieusniT6rr- 

3 oul—B^eurrA'^srrAG) ^ssiJr&(^Lb eQsniri'^L—TeisT 6ScVc9es)/DuA l—esr Qs/rstTr^ss- 
eummiriAGl a_ p'^irish-zi eojj'^xG-^JuA Aes)^^iiJfr^Ejr^jr£3=.i^LjG/u^ixiBssev- 

iiSeuiij n pG^euiiri^ uj'rsjsrQ UdiL-.^eii^ eS'Sn-d^d Gsrrsstn-Q 

^LuAesissQsp-aeph S^^-snjreSa^—cijA ^ -^LCs^^s^ih ^^mcxjLh Qa^jj/S^- 

erreyih , 

i <y;5.^<s0 ^s^QcustDJT G urrekr '^p^iBipi^a=esyj-i/'^ Ga^dj^ iSevih er(^ operr^TiB ^ir 
sSei^-ceSlerraa^^ LLasasssflpLO G/oB.Tssar® ^uuip ^eueir LOaserr 

ULLi—ekr a sTvr u.(^s ssari- gdr ^ ^uuaTli ^^stDjD Seuuuiripw .... ^eussr 
euiriij;S^eS&) aseu^ eutud^aAda . . . SwA ^0 LnaeijA . ipA€vd(^ev 

. SiDih sdosSeuLudS eia 

5 Ssvih ^snaLDTSi/Lh ^'^iDiTeusmaiunr iv ih.t^ldcE^^ QuQ^/B^Q^suQp/r^ Gaiij- 

jSQ^err (^evdarcVToV @0*- 

6 sv ^iftSujrrp Oi-/0.E®06i/0p/7^ Giaii^'psrrQeusssrQA sQa /S^d^a s-isrruuu. Q/bA 

7 evQssT ^Tsrdnu Qa-svsij/sa^£i^Li.r\^'j euMrr- 

Gpuc^-^ar nrGGah^ j| — 

No. 586. 

(A. R. No. 277 O/1903). 

On IHE SAME BASE. 

1 , . . <5Esn),TSu/rti)U5r.f*^i0 lu.TsdtsrQ ^Q^uuaj^tu*^- 

p man mi'i Qu^LCiresnpsefT jj^saaj ^irT^dj^^SdfrjD i^£./i^ui—rrair 

2 ^^es)puG,u(rf)inaevTipsm Qp^Qevij QsTedarQ .^lLQgS 

Str LJ^^jLL.T JU 

3 . , . r)^ ^usv Qa^^iuip 

By the side of this are the following fragments — 

First section. 

1 OeuFipLu inp^A eruGu^uLLi—^A sir^^dvQuGumD.T- 

2 Q PjA 'Besr e!5T ^iiT d ess a IT ^63} a d/S sssGasA bljsstS.t- 

3 rrrQQap 

Second section. 

1 6337? 0 . /bdt^ih ^sueSsssmG QiAdesrauj i^evQpA ^LJtjp Q . . . 0Qy^ ^Gasu9- 

eSd Semp ^ (s^iBsm' ^siis (g)/6 


38 


^ The record is incomplete. 



298 


Tiruppalat- 

turai. 


2 dPsyiuiS gj^Lj^ G^‘B(^ eSa^^es^i— lu esieu ^ i LB/bss^piL 

StStST/D Q^W(^ ^Q^QiniUl^.j^^'r- 

S <50ii5 LDr^^ Q^6ynra(^ QeuessrQih eQa^SecDl— G3=ij^ (^G^/S*~'_\G:'^^~^iS e_63)/D^/7'[^<B*J 
^ eri^ S^Q^lUlh =FSFIT/BLDWafV^^ UITjr- 

4 ^iriuekr aeissri— ^s^^’^esr ^(^ujesr oy^j^i'S r/tr/rujssT ^ 6 l//b[^^^J ^snp- 

•LjLD erg^Gffn-^ih 

Third section. 


1 ^ SeuLCireu^ iBirm.g^iT fysaQ tr , t m e9fijxi;^QfSj£ Seuinireo^ 

S^t^*^u,Tj 3 Ga^?eu'L ueorr^^/^ QfS/EU,T^lGcB^l'S^v ^es)/D-^ir- 

2 ^emi—iutrm eui^^ QLdmuir^hQssiriMScv esLJTT^a^a^ .g>jes)jrinrr&^@ St^@ 

eul—urr/DQsmvSeu ^jQ^euir ^0 ^- 

3 djsSesi3=^^ QuQ^i^rrebrQs^cniiiS /} S-6SBrss3na>u:i ^iS'sS/BjS Guriii ^irewrt—rr 

iSzv^^ Sipu/r^Q^irsvScu ^Q^apSsrruLjQj^^^^a^*^ 

4 Qil^(^ QfS/Durr^Q^A'Beu aoj^^ oS a.'srsfi ^irssgrQLD/Tcijl^ si;Z_|^oS*j0 Qinevuir/D- 

Oa^Saj J S^@ eui—urr^jjGa,^^ i’bSsit^'^ 


No. 586 . 

(A.E. No. 278 of 1903 ). 
On the same base. 


1 QuitI^cvu QuQ^Scvd^ Gg^AeS^eisr ssr <5© a ^05!OU3 ^sssri—emiii 

iTiSSTsGsTmi ssirm^/riT ff^rrSev sbiovlci^ Q ewkisiDSibrrG! S'sjsu/n^^Lh .^.emhu- 
urri^i^ih ^ij^esysuiTt^^LD (^L..iJb?/cvibrrG)iXi 

2 eumiT er^soirtu/resorGih Q^ir(i£^es)gs 6Smi,(^ih in it esar G i—ib Qa^finesnr^ 0^<ff- 

Qstrm i^QarreQjr/r^Qseii\jifluTi£i/b@ tunAsrQ (C>®-^6U.^ SSD/D^ir^d^'^ah.jbpf^^ 

No. 587. 

(A.E. No. 279 of 1903). 

On the same base. 

1 (S'] [P] Q^'r^jrfr3=Q^3=£ueisTUip^ luireiimG (g 

^Q^uuTTrrf^ecn/D Lj/ra)C/fla)[(g ))]^0 mrjTrr]fi9'^3T>a=]^iB])S Qsinsj_iuT&)f^ 

^fGinr'^ih SeviBireu^ @iQsirA<svi'cvf^ Qpf.Sr .... Qpi- 

airesafii S fuir/biG-awSev mairiQ . . . £evf^i Om[/i-*] 65 ««a 5 z_/ 5 _a 

er(i^LDn-6Sev Qpeir G;S&j^rrssrmfresT Ou)[/r*]i 0 ii) Q^ekmor ^Qsea^eo 

2 . . . eiji'^th m,Tp^ia,r{A)sia(^io /B/rsjr/o/ro/i^ii) 

6vi—a(^m GJineiufr/oGaiAcw .Sq^iEir/rem-eumniair^ai^ Sipi(^ih euL^uirfQseo^ev 
^eyeuTin^sBireSesflgiTsi' Sif^ii^ GmiaQu Quireirr csekan^p^ia^^^ GfSf(^ih ^ay- 
eS,ss)3^^^ [)/E/rs?T)j©cE6i;Ssy[)MS)j 

S ^eSeisT^ SsvA QpeisT^inir QpigsirsmiiL^ih . . . ofSEWLyf^tSji 

No. 588. 

(A.E. No. 280 of 1903). 

On the east wall op the Somaskanda shkine in the same temple 

1 gjuQ^! i^[||*] a-aDLoj/r/i- ^(^Guj-iTiijfl^6a)']/DTi_einL^aj mirin^i^i^ @- 

2 ^f^^Q^inesarL—Ui^ Qa^iu^inir GhsnjDiEL. i ireisr ^^(ifGsUfWsJi—QpeiDL^^ 


' The record is damaged after this. 


^ This is incomplete hj a few letters. 


299 


No. 589. 

(^A.R. No. 281 of 19Ui5;. 

On the same wall. 

1 /B/r^^ 6 !n«[]/iP '2 Q-idai ^Q^uun-irii^ODpiu 

2 .^LuuuiB ^LafswsouuiBirajeBir ^- 

3 /SfaTsr . m(^ss)3=Sicvf^ [^Oa/rJ«v,@i/r^tc[^/r*Jsiy®rr6ijsinri/9 

4 ^QT)aBiT^ir^*^^6sy3>/Brr<srr o5/r|^^*'J^an[^«J/B/r6ir«^^- 

5 .... . T QpesoT is^ Qj^eur 

6 8(i^sasrs6Brrev^^^^S(^<^^Qeu Sieuirn^^^ ^jrrra^e^uiri^m- 

7 . . . euffeu/E u^Lj Seoih g ^0 

8 eues)jrii^ 8/BLh 0^aOT79 

9 OiS^ujl^liJlj^jj^ojjJ^SiSOT^JsSaT-ei/LD .gt/^Q^^LLUS!^^SSl86ST*^Aj- 

10 E®[] ^^°8}(a)jssasis)jr(^aj ) j 3'^ iHTjnTihu^sTfsneu QasireisT jd- 

11 LDiT^urr*^u^^^*^Qev GLj/rdBj^<5*^<56£_6u^/raBeyLb a_ 

No. 590. 

(J.i?. No. 282 0 / 1903). 

On the north, west and south walls of the Gtanesa shrine in the same temple. 

1 ^pjDir^Q^^i^jreiiT puDf&nr/rujeSISiD/rL^i^ ^]^/r^ 6 ina ^«0 iSULjeuJT iriujr ssssri 

2 SBT 'a_/-T€)gj-i^cS^3BW£LJC^SE_.lj.jE/TraA)§-C^rui)oLJjD l^£S'jTeoJ-r,aS6fBT^6S)L^UJir 0 LD/ 7 -jr[j-*] 

3 i^eff srs,uiiues!!T^6S}U.iUiT SL^uSsS’nrir^^'^ uesm p uvoitr^'^ ^Q.rfTdi!)ffh-^ Qld- 

4 4) QaFeaetiiTiS^p @.3<?gu0a;b^.^ %jsmmu/bjBu m /CTM^»y/^ 

fB!TIUppiSiQlfiSS)UMLIth Qupp 

5 Qrv/r^uSowB /E/rsir Qpeisrsst>jr jreusirmtrLLQ (^Jr^p-ii^^ppp^ Quifiuu- 

Qsuessrin- 

6 esBf)u9e8(i^d(^Lb uirQp8s,eSev eui—sesar ineirpffs^iB^^.^ LnSeviu/rmSi^ .^yesbriOTj)- 

ex^es L^ijuirii' 

7 euQ.ssutS'mSsfrujirir Loaerr LDirOpeyir/Bit^Siuirir maim i9es>piu/r^irNj:^ih ^sum uxsBssr 

O5^'r«oE/ETuj(j^/r«0t£) Qpebrassxjr ^jrnrffQasth- 

8 i9ireuerr/s/rLLQ (^sr^mp rriah-ppp^ QuifhuQeuemuxssafl serrf^(l^es>L—uj!r^ ^Q^euiSafjr- 

Qpemu.Lurreifr inipsupesyxnuQireir i9 f ^- 

9 pirsmih ust!m-e3sf!^(p(b>ppuSa:neii^ ]^S'Jes)pujirm 'sreirs-t—ein' ^eufs^i^ih 

^sum LDmesr G)a=n-sx!BiriU(^iTicp)tix 

10 ^su^fieu ersisr astrassfl.^LLSiu/rssT iBebrQs^ajSevp^m ^q^eijiriEJSiB'Sv.^iJTiT mppp- 
.^<S 0 £^eB 0 QldSsu 

11 . . . Opisf-Qa^rr ipesT E_-®i> 3^ S^®0 a_Ll.#^.52,6un'iL/<s6E/r.gz/«0 S^dE0 

^srnQ^i ^ ^rQ3^^■if,em(^ass^- 

Vl . . . . ^ Q_uB a_ajliJcEGa6/7'«B37'£_/r65Ti6B68>Jre60 [) 6 l/)]£_iS 0 SUppJriTUJlt 

fi^a ;0 &^lL 88 raexirriu^Xfr 

13 . . , .0 u(t^uiS!39'Sevf^s(^G)pp(^ , . i9jr/rLLi^ pisf. «-£V) •p ^B06iffzJ.® 

fi^<s 0 ^Q^LDiTcsiQa^irSeu- 

u . . . «v.®^,c50 ffi ^«0 «/r^^E/ 6 B/raj 6»y/7'Daj<*)]<5n‘.g£;<S0 8ipi(^ S-LLSp.eyirtas^/r^S(^ 

Qp/b^ eusssT (^esuT- 

15 GiLDib(^.gxjes)i-^iu ^sv/sesxp^i^ mu pp'ksrrev 0 ®!!jir® s_-^ 

16 «/r..@z/eB 0 Qpjbr^ 6iS.Sa2z_'E7a5fi5r Sevs.gii^ ©te ®0 seeBru^eutuis^ai^ Qux- 

17 ^0 eumreun-Lssir^s/^ aji_ff 0 aesari—xrdssm-L-eisr pis^ a-ci) eu® ^iB(^6QlLQ 

a 0 ^/rSa’</j.@i'a ;0 eui—i(^ iEir- 

18 ppii&rreo fi^a 0 a_tl® 4 z'a£(ri;aB 6 B/r.Sij)ffi ^0 ®^^0 Quxpmesxt—tu LjeSoj^Qa^iu 

O-d) 2-U's? /^3 l < 9^LJ')? ^.^'- 

19 mdsurajireu^ ^/Epu iSesxptLur ir (^t^^q^uuiriu Off/r«a/B/riU(g)/r i9pmp 


ux-xsriuiresr eui—- 


38i 


‘ This record is full of mistakes. 


Tiruppalat- 

turai. 



300 


Tiruppalat- 

turai. 


i)t£LcSi3r<j ^ L^SS5^(56 cBSD£. 


20 a.’ -EQ6i/^s32i_jj urcsrr a-w S^G lc^'^ srn' -ts.^ 

€T cDCci- 

21 iLirsu^ su.TJT'eijir GjldG f^iSffsr uurQpLD sG/.^^iSsyr sssssr jiiild 

S£r j£ rjf llcjoST- 

22 i0 '-^msir ciA'3£ia'c!_^.TcTJ/dF c^U! eresT Qcvmefri^ ffsr ^isj-iuirifGv /Saui^G'ffiu^iTm tnaerr 

G g^-ks i^ B jut£m2sn iLj^ . btsG G st- 

23 OTr®E_5X!Z_ j ,tj j^rar .'sii'Stiini.iGm's.i icsgofr ^(rn ^ih-seticvrr^ih Gsusirsir i lLl^ Scui^rr- 

r , 


jjirirajj a_KO£_jj/r 


0,LD ^<EL/ J (_/,T QpeST ^UD LjCiV- 

24 ^ij-uun-flro Qjism(^<sn mkiesyBSLfjr^^ev ur^t ' /_J;g^a> € eir ^ Ljcsu^i^ 

<gLLUSSSrS-^SDt_JJT •SIT iP llj uG LJ T gi^JTg^iT 

25 gS^jjS /b^Gst Gis TskrrQs^stDt^Qjj ^gsT g^ .r^sjruutj-tu i cv a-cirar LisasirevuS jd^ ^L jih ^eiiesr 

uGtc’T ^i^Siu.Tsj^LD ^ewerr //icEgir 

26 fEih^iT ^susiT ^iniQ eueir^^T s^'LB ^inia ^suoir ^isS euetr^^rr- 

^^sugsT /SitiS ^sstsri^iLjih Gut 'Stq^ 

2( eusnguutsf- TSMQpixi ujSssru^'ih ff^uuevQ3uGtTST.TLLL^s^,G L^cn'^isj^ujresiLTTiLD 

o^? j 'U T g oiGjf' g t - 

28 Tssmih usGrsnr.g^^Q^G'^sjr i9sTi/DiarrTr^Lh GgTiia/B tG LLL gsvfSSDJriijQjrBST 

Hl’^J ^’^^S-^brS-eDl—iurresT 

29 ^06ij<i«’cS?irt£a_aDZ_iij,T53T lai^sy^sDTiuir [|*'^j ^uuuj^g(^ ^esisirL gQ^u^.r- 

!uss)L—lutsG ^^Q'juLasryrsui muG'U- 

30 (f^LLTerr G,'BSiUo!TeS(i^uusnjraj i tcr(i^^^ 1^1’’-'^ ^ui.'tsf. ^^GGc'ustt s,q^u i^j^irp^smL^'JjTsm' 

cF T<®!S3^<£/^T6 L/cB^^ H HyG cF Tjtot/ ff- 

31 CjJoTr ^j£'g>c 1J6^ Q^CoSr'^,€T)L — 'JJTsisT SiL — ^“STjL ^ U (^LL 1<STP ^JT fT JT T 3=-^ 

^(i£:uuss)irijjQir6b' \'\^'^ -^ljul^ 

32 ^G/cusjr LC0^,7-a_655i_JJ/7-sw sS Gvev BiigrTT eSn^uussyffuG iTs^T Guuu^ dfJ;£G)euskr 

(fl)LJ^.70«T)Z_ii//rs3T LD^Tiri^ oQ(I^UUSS>irjjGjblSTS7T l^^lj 

J SU.Tti) a_6ZO£_iO/r/7' ^'T^UUtTTlij^^Sfy/D^SDL-LU .bTiU-^T QgTjGsU ^TUSTfS- 
^tr(^LD e!Dg<iG;aTc)TQf^Ss.^LD G.gjiDuui^s^LL ^juuif-i'g^ 

34 ^Slr/6U 'S<5/7'i9'a)(£,SJ33riB0(i) j-TfLDT^G g^^-TrJT^ggsm'^[a'^Lb S~cfPj^lT- 
3o S—STiL^iu TsisT G ^6uir ssffGgisv suesT fTf^g; g. , , 

36 . . ssyjT^uGsmekr [|*] ^uui^ ^^Geuesr G jssui s<cnQgei\^6u^k GsTnsvGevekr [■#] 

^uuL^ ^ jEGeuerr /iggesr QuPuu&j- 


37 G strekr ^iUUL^ ^ j£'G)SiJ6sr O^surseirG g£»6u ^lLl- 




tG s^eir i 


5;-e^ ei^J'iesygsL^'e.TSBmLh usmrssfrissruis).i(^ g)ar>aj ^-^iSjui^^^ 
l_ss 7 (sr(i^^^[||*] 


*] 


j'gu/r GgTfx'^ 
tBT irirujs^i n ' - 


No. 591. 

{AM. No. 283 O/ 1903). 

On the sotth wall of the Subkahmanta shkine in the same temple 

1 [il*] esyi^u&Tuur.Trssr'] ^sx-rzcugyrggigjTsu^^ gm ^ 

Aar l^lljQ ^6UIT ri rT. JJ 70527© 

2 <55> g>657[^/jJ^'7 gly^ GAt^YjBIT^UJ T)jp. eu^^eu-ieLJ. 


UjT- 


Qu/b/D <S,r^|^0 *jS37iB,! 


.sj^eauju^ih GJeu-sTsSiQ^eDuiiLjA 


3 /7-OT ^TT^QsuiGj-sum.iiTi-Gl ,E/7L_t_aj0ti ^<j;'ron^|r©^ajH«OT70ti) ^Gusu^tstQsutA 

4 eveS^SO g'^S7g55r^635c7a/^LlS[^l*2 ^/B.-ETLGQ &^6rl_UJTT 

GgrA~ 


^(^^UUjri fS.^ST>/DP_eTlL^lUT b) 
^esygeij^LGQg 


5 ev ^0cFS53r©i_wn7©s£6u,7«6OTii'd:,gy5i0 rET-Eigm meoeSBw euj^dirsssr 

0®^- 


301 


6 ^UT!g=Tou^ ^ejsT(^LLQ <£Q^u^(^€S}L-.iurr^ tjysjOirujsjrTiruppalat- 

^f,smuu!riTiT.rsr QsirmiT turaL 

t cij o^LJuss^rriuiT opemts'e^^ a,i — swiD Qa^evsuirisir ^tjis^turrQev ^euir ldq^llss&P. w S}>rfi(^- 
,£^tr Sj^sueisr cii- 

8 /rearsurir eSi ^ ^j^/DEi(^LtiQu(^LCiir<orrrr6vr eL-rrefreSl.^uustnJrujSDiriLiLh ^eii.i ^ihtS sri^isfr- 

iu^irrr&sr L£ij^j&j fsss)iriju- 

9 SDjTiLjih j^3^3^q^ljG)u ussil— u^u^cifl'J /B IT ci) IT jS jreS'^Q^^^LJussirrujgisr 

■Aja^LLmi,3= SstD/oi^ei' Qp- 

10 c^ipuQu.TSBTULpiijirQa) ^iQsa-enir/B^s eQrtpuLjesiir-jjnQurrfr^ eu '^th aiLj^an^u:^ 

^su-T srrsysriojfresr ^m^azmiiv eS- 

11 Sm ,■£. 6v(^LD^,E^;sapLij ^^'jjy^isp iuz^EwiGQ a_^U;S^a_[^cTr 2 Tr]^ eSlBcvjjj^s Qsrrm- 

&J,TiT\ji*y3-i eS! <SZ_S531£ Q- 

]2 s^evEutTri^^eSiGuGi'^eir^ ^^npdsih a/^swaiSa) ^suitQujttsv F ^-ay^l l 

eusnir ^ST/aagLL " 


13 ey^ ay/raaz_s35Uja'5LD F^-aj^Fi (^su^')eiiss)ir S3 S)sbj9w aS'irr,yz_Ji7-,THjif tumt jTLDTesr 

mireSio ^aj/rOul ir/rjci) ^rr 

14 i9 ^ :^ST>fiD'U!Txj Sp^Lc ussarih ^su.t S-i—sBQcV ^'SuuQ^ejr^ ^6int_- 

[^iujT/r i^uj cVJTTLu.f tor'ip,£esr ^■- 

lo (TQP'^uuip i_/Jj37-;S^a0ii, a,rrQByfi^^jpi^ Q^eyr^^,T)p)W6;sy)Mjj^ u^ m'.TiT/s^ 

^sii,fa[^0^ G)ayfL,63)/D- 

16 ^ G)^ SO'dl'L — UH-Tj^a^J it' 3^ 3^ U ^ ^ 'J^cfT- ' 6V O^L_/To7T;^i/ 
tL-SS-jL^iurriT ^o’xii—Ljj^L/Jagij iS ^- 

17 0®^^a c^eiD/Dujir&sT us!sarLn 3 ^iij~j a_3X> tuirujr^ Q 3 :. 

dj^ L/sjay^^'a^ti r2>_jS3az_aj,T j" 

18 ^(v^sijrr'.;Tr3.ar6ijjTiL-UjT.T . T 

SeS^si^i''3Lp /BTIi9(^t J]^< CT/fi.-iiy.yj^/Kj TTtf^ii'i 

19 i5)/r9^^ usTyr^^sc^di 0®;£F_^ji (^ss^psurri^ ussar^^i'^ ^LyFu^jQ^ayr/ylig ^aj. 

eDiyaa/yTtlz^ ^syir a_z_- '~ 




eu69)jr 


20 sffSaj (3^Qu\G Q^ jjciyGip^jp £(^c{j~\sn-wLnr&sr ussm-p^i^ih a_L_a)ya ^F p^,p~ 

/BTSrrrrsv'j /bt-ejssit eQp^pL^i- 

21 ^ra,sy/_®] a_s!R;o^[/ria_^^^^.FF/ u(n^^&dS(^ipun-sw [^]tii5a©6sflii7.ysjra^- 
^y[//?'2Dj Epui9iv ^cu.T s^sasfi- 

22 itJ.T® [a9&,y]^ yL[^*] QpET~pp Qpi^rr pih Li^Q3^E ^ap[a>;r^ 

[(T/5jsrr[_/z_l£_ .A. a_(D-gg J)a.^.a)- 

23 ii . ...... ^a^0^ysay [i£a 5 y>[^ti P_]tluz_ 

aS i.^a0i?^.^j^a Oar^^sw.sS.'rsay [^isy|^/i)ji.fla) eS- 

24 , QdSTSsyrCbl 

25 ^3sssrQl^- 

26 SssrQdvTih 

27 m ^Eplip) 

28 . sitQ3=- 

29 svQsu^^FLijjjsijptrseyLD [ ^.^ra/*j2viai.^' ©a'^ Oi_//y0sjr- 

30 LcreypiSu Qurq^m ®a^a>S|^a;yj;a; ra.yJ/_Lt_cBai_6u^^- 

31 ai[^,T^'‘'^^yac!y;ii ^iiS OLcj^GQ-Byaassy m^Qpih S- 

32 y^®/5yaaoay SiS^pjLn Glj.t^c^lb ®L//y^/yj^//?j;iyuD 

33 e^iTJDQfih s^TSDiTJVjj-ajQpih Luppip er pGupuu- 

34 i-dl — s^fi dVLLaqn^LO L ' ~^L-II— ^ p^s^QEp ^- 

35 es)6yii:t ppjiqPi Qsv^spiLO STtErpGuiTQp syjjLDrr- 

36 '^esarih usstsTSSsTldqF^E/d^'isiL-GeuyruiyrScifih [[|*j 0®^- 
d7 ^Oai/ytD/y®^ ^/5 /s||sD ay CSl'jSLJj-L03SSSr^SS)3^glJ~ 

38 plLQl— a-JjUi/ys3aryD/ya^ya|^a^jtijp*J ^uuip ewiJjLn- 


' This is represented by the symbol 
‘ The letter esisr apf^ears to be engraved above the line. 



Tiruppalat- 

turai. 


302 


39 e^Seud sspeS Ou.Tj^^j err^DdQsiTiSsarQ 

40 eSji)^ 61?Soi;SL^LDT33JITr^jS33a^o)/.Stl®cB i^QfiQ^IT- 

41 ii) a_s30(_uj/r/7’ ^ 0 u^Lf^j/riZ/; 5 ^ 6 :R^a_SDZ_iu,T/r 

42 QsfTjSd} ^^cFajOT-j^Oz—OTj/FG^sa/.f sssTiSas^d- 

tl3 0 J'7‘gj£)'s'«iO/Tr[^6i/07-/Bj/r/JLS' iB/riLl—eu^ih ^- 


44 (STLO 


oTu^ j;ij wjsmir;^LCi ^^su’^^euSosrQeij tldQ 


45 STjTihiQa^Qa^LLQ ^/EidiSui^'^/rreiT- 

46 uLLl—eir er(i^^^' [^a_J ^uuis^d^ ^,ss)eu 

47 j^i^iruiLi^ekr ^ijui^d^ ^emsu 

48 «.T[^i7'ii)t5'^Q<yjLL® ib^jr*~^!rn-ujsm-uLLL—esT gi_ 

49 ^esieu mthi^iB ^rQuur^jrLJt—i ear er- 

50 dS,Txrihi33=Qg:LL(s) Qa^evouiELD- 

51 i5) * 1 -^ 'i/ / /y r ^0 ^'BJS.TSmir ^y;jQ- 

52 [|!ijJu3S33raj[^/r0rr^;St£[5 (sr(i£.^^ a_ ^snsu J)/y}Sjj- 

53 Qd^rrip \^srujs^!r~^^jra±i^ a_ ^uuL^dS(^ 

51 ^ss)su ^mrrirfrujesgruLlJ^l-J^esr a_jj ^uuijf.- 

55 cE 0 ^ss)si] ^^StuQs^n^ eo^Aa.Tirirtijesr er- 

56 1 *J ^ssieu ffjQa^iB^irQa^iTip 


57 


■(^- 


58 jrsn^m!Tir\jriju*~^sdT a- ^stnsu ^LLOsireiBuiLL—^ 

59 err ^6i9fflnt_aj,T(s7r(uj/r S£z2.i_[^SOT*^ 

60 . . a_ ^ssyeu Lcuj-canj-ig)^ /B&ctli—ear <sr(^^^ et. 

61 . . . t~L-.err (cTq^jS^ ^sdsu ^Q^^sr.wsiBrjriruj- 

62 • . i-Li—birr ^uui^d(^ inirra^(^j ^- 

63 . . acilz—sar 

64 ^stDou Q^m^!fid(^^ihLy^ss>u.!jurrerr asar/y. 

65 iFiGieumrrerr sr,^;S^£|^~j ^tliui^i^ Pffirieu*^ opmeirid^j^ih. 

66 yjQ^&Di—Ujrrerr ^[^^/oJsub ^■a)[^2a)^;iys(r/7-fi)a//r63r (Sr- 

67 ^ULJi^.if0] . . lu^Tir Stpeusrr ^tcvm 

68 G'X<3f.TerT er(i^;S^ |^^Lj(jJi^a;0 ^aoray*^ eunj^T- 

69 (^srii—LU/rerT Qa^ir t^iisu u^cv^su'JetDjriuerr er,^- 

70 ^uuis^d^ @53551/ euuu^ q^sr>i-.iuir- 

71 err eS' 'Diic^ihQu.L^tXirT'SiTrresT ^/sr>ir- 

72 [“-']«^ ^uuL^dS @55561/ [6i/ajj^Tr/r*1Sr^~|. 

73-74 damaged 

75 @ir,Tg05Bt£[^i5'ir5i/aTj®[^;r/Ll(S)2 ,i5.TLli_- 

76 eu^ih ^xrr ^3= dj^'sn^ir~^q^ih .... 

77 s^SDL—iumr ^Q^uuJTiT^^sn^s^etDi—Uj 

78 I’Erruj^iT G)cE,Ti9^(gv*^ 1^0^^51/iBfSsrLDti) Q^eu- 

79 Oredpaii i l ' i ^ ih 

80 aS337-<j0£5 0^— CT/ - 

81 li asaar® @s3r/5,T[^LlJ® 

82 ^ a ';,[^L/2y,0S35£_/i/;7'63r ^snsraji^eirr Q- 

83 ]^ajjrerrrr 

No. 592. 

{A.R. No. 284 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 

1 emag' Qj*J ^/flac-oa/zEs^aairei/^^ GsfrQ6rrSerr6S>LcG).xrre^i_fr6rr 

mriLQ e_s35Z_uj/r/r ^(^uujTrrljfi.gje!ri^s_(S!Dufjuirf. 

2 ir OrFrrAeSif Q^wd^ebriEdr^ih ^ inrQpw'^jrd ese^rB^5rrr,Qe=^^,rda,^dr^id ^ 

[@G<Fuja/,T/7'a;^<S0i£)j[)i*J ^fiOfisuird^ QsuassrQih Ssui^.ijs^. 


Ijrrrra ^ QsBLhiS-jrevstr 



303 


3 s_^;sinrujem-^^fs Q^su^iresr ^6 S)/du9^ g)t_ /b/tld Stsuitit^^ Seo^^. 

/?? E763!)6E[oiQ^gJ]30^iL/Ul/r62rr ^ ^^^^IJLJ^3=(J^LJ-’ 

4 Qu^miBjS'cVfS^u iSi—irems ^^sQ^seu/r ^Q^iBirLn^^isirssSijuiresT Sev^^- 

Oeu Osusfl Sevih Qpuu^aD^^a^/reu^ ug=ir- 

5 ssr (ip^sw Q/seij^ir6ST^ss)fiij9eu/rm ^z_<ic5/_su^/r<E,^ Q^ireo^ ^uuLSj_ sesm-iQ^ih ^tL- 

®<sO<ar6rrsrrffi6s:_0i//r/r<5Bar/r6s euPi&(^ian-^G)3^iJj&]nr- 

6 /7-tE(^«0[LDj (S)5^/rffaTO(g)ic[i^^ ^esreiPeDth Qpuujsesi^s^a^rreu^ UinresrQp^^ ^/sQ^seu- 

iTS(^^ Q^sy^rresT^6tn/D:i9eiiliu/rdBi es)ab^i^~^s!rs’saT(bl 

7 QcfSi^^^uuesar^s 0|*2 eri-^^(^6isr ^(j^inm^jr^Seu ^irira^iBnrjrirLuessr QpQeuiB^Qevmir- 

^ ^®r>a/ 6Sleti€»euirmu6sr er(t£i^^ Cl*J ^es)&j eQ^^^^jrujeisr 

8 [^i*J ^esiSij QfEiisen-jriTiijekT ^esi&j Qjsfrs^ssyi^m/reisr 

^)&fieij ^ssT.x'rrriijew ^6S)su s/rl euirirtusisT er(i£.- 

9 ['*]] ^etneu ^.■ki^irir^^ssT*'^ ^emsu Qa^^(^6VJrfrujsisr er(t£^^ 

^emeu ^QpQeu'jem-^siDinu/B er(i^^^ [^|*J ^eiaeu Sevsswsjr/rijjsjr er- 
10 [^uj/r jjsaar® /e.u)@ ^ 2_'>7<Srtt)cKr-si) eLjjj-ekj\ifr^(^Co)ff^tij/£Q^efh6sr ^r^Qpesuuit^ Lll*] 

No. 593. 

(A.H. No. 284-^ of 1903). 

On the same wall. 

1 h!^~\ Lll*l ^P^~ooiirB^3^ssirsu^^ QsBirQesrPesrssi^ 

2 LDQsirsssri—rrasT ^jrira^Q<stiii9isreusfTmiTLLQ s^^emL^uj/nr S/mi iiriTfk aiart mti jof^i iunrir Q^sir- 

'j9^W (3;£0U^/r)jiB657-Lfl<50LD LD/tQ ^JD l^jrSS^afr 6Saf^ O^lLISU- 

3 iTirs^ii^ih f^a,rrPiu^ ©<F(ija//r^'<®0toDi*)] ^^sQ^suiri^ Qsuesar 

^^uu^/rs Qa^iripQsireiiT iBiXii(^9= Q^cu^ir- 

4 enr ^ssi/oAleS ^i— /srrih Pirsurrir^^ Seuih ^Q^u^ji).gu GeysQ 

S!'ij^^q^uQu^Ln'msic\)^^ j^£S))j£_/r6!D« /Besresr- 

5 ^.gi/r^//?(3€u (ipLJU^sr><si^3=rrey.^i u3-irmQp^&) 

Reusin' minsr^ Q^irejresrss^LDi^ev ^uuis^ 0 £f- 

6 aJLudsBi—eu^rrS'P Q3^rT<so!^s AsstfriS^ih ^LLQ<sQs;rm6rrisL- 

iB.j£i'Qa=iLjisu,TiTs.i^i(^LD Qa^n-dsiQ^iSi ^ssrSevih Qp- 

7 LJU^e!S)^^a=treu^ us^ire^Qp^w Q^eu^iresr^ . 

QsiTSssrQ iseuiB^ih miSs'SiLjassr ■smt iX [)|^)] sr(jp^/s/rebT ^- 

8 (f^LD/B^jr^Seu G)/bPi^ss)1 — ^Qa^rripQpQsu/B^QeusTrrreiiT ^sinsu eSevoOw 

^^es)inua5T 

9 0^/rs!!3r«BZ_['u5/rsirr)] ^ss)6u sirtsuiririu^ 

. ^6S)eu QpQsiiebr^es)- 

10 [ir] UJ5W ^ssisu eSi (SS)&:af^rr~^ju6isT isr(ip^^ C'^1 ^ 

ereisTjrijih lUirssarQ ,tlu)(S) H-vd-cv eLJj-oAi- 

11 


. @2/Oiii- 
, 61///?|^cE(^^c5 


lU/rdScE SS) 6 B^^ 


ITfriUQST 


T^. The following fragmentary portion is found near this inscription ; — 

^ Qsu ^ iu IT Quit IT Si) ^ssru^ireij^ ‘Stit^sisj' &5)s<^(^iii ^evir O ifi^ dsd 

@ . . . Qeii 0 ui Ljsir 

2 £.i_cur^ (0«)Q<dSirkci7/r^^de[ fii9](tpLjL/e®/r — aj hjtit . • . . 

lEITiSIS^ [cS(5]inO- 

* . , ; jn^^^u^tLiiTissr ^ih’SsQ lE^^iriflsi) eS^jv ^sn Lj&srQ^ , 

. . . . i£6S(^ii) a.sroL_in'/r[(7-*] O^iruSev ^0i«- 

* /b^srfli/iSOeu <sm(3<a-Lli9-[«*]G«/rsiT«[i*] g)uLji^«@ ^eosu [Q/](ijj^0aEi_iij/rsBr . 
. . . . .5r(yi4^[l*] @50561/ 

‘ «/[ij_gar[/f*]a-«B)L.uj/r6Br s^^iuetsjriussr 6r;y)^^[l*] @iju:9-«(g @as)a/ aitu 


LD iSifl^^ 


aiujjuir/f @L£i[6L'a3r] .ff.^[l*] ^uuuf-x^ «0UL/OT!_iiT53r , 

. . eajriLieir 67'5p;ff^[i*] @u 


Tiruppalat* 

tural. 



304 


Tiruppalat- 

lurai. 


No. 594. 

{A.B. iXo. 2K5 of 1903;. 

On the east ggpura of the first prakara of the same temple, eight of entrance. 


1 


urr i II 


J 


b/'cB tuj TDueynnjr.Tb^r 


•1 r - 

^ ^Lj cL'oyi c^cBoBiT' 61 / ^ ^ tS** 

3 <cTT 

4 iiV'TSTiT® Q^idrr-etj ^ j^irJroFirr^SijC 

^ - 

5 .BTr'T jL-JDi_UJT,f VjULJir.T- 

6 S35^2_SD£_JJ E_a,’;^sr/- 

7 ^ — uGu i LLrr^ ,jS0Qu:j3rci^ 5677- 

0677 5^/ra?errc£0^j . • QcT- 

c60 


9 

10 


.l;lc LDdsyi- 


. c50L_- 


cVtTcS cTS 7* f)G)— 

11 ^677 Gl/ /GiXj.BBiT [^^0070^570 <50 

/B,-rfTf^<ScT 3=,iS.irT- 

12 ^ fj ^ cU T ILj ,£1^ GcF SP(5<5I — S17^T<5<3> 

^<£7 5 ^ G 

13 o77 ^/^Jjf;^chr},/b cBL a; ^jSS)l—lUITS7T- 

LC Lt <5 7 G 677 ,j7T 1 1 “'^J 


No. 595. 

(.4.i?. No. 2n6 O/1903). 

On the same gopura, left of entrance. 

1 G BET^e^L—u^rLLinTssT Slj-ez—siJSVffBF^isj'cu^^S^^ j£^Gijj rjLM/rm ofik^ir- 

U J sAt Lj-^JU~f- 

2 G^aj/7U6j 0 aj 7SOT i uS'oTT 5 TX/,.'- Vi L^j f uf':f'):^3^LE'lLjLL^SirjJ- 

,BVi cifej^sxTc.uG Gu^jfi aans^^—^rm |- 

3 jguaT,5/7i-L® ^<ss> a_sx£_x7T,f ^0GGai 70^*7.^ OT/na-esii—x/ 

BTLU ^{To; ,F ^0.,5'6''7^ 7- 

4 A dfTcS^ Qur^LLlTSiT OUTr^J-UfTSyyrL^uQ^cU.T ^ '^^G LCSyf -567T0pj<5 rLfc^Ca 

^ [^]- 

5 G,BF.UUJTe5rLL,T6^ Ujr/TaijBuiTS:.'TlS)-UJIB S—<oV'<jf 

No. 596. 

(A.R. No. 287 c/ 1908). 

In the same place. 


1 tN [P] 

2 ILlfh.TT Q^eni—iUtTB^r ^ 0 - 


3 A'/DAu'SVQfS5yi—'jjiT(^erT <5- 

4 00 X/6X>J7i;677 G5^XJ0 ^Q^LLT- 

5 c'T SS) BE F-A-)] 


' TLBirg^frjr- 


No. 597. 

(.4.i?. ilV 288 0/ 1903). 

On the east gopura of the second prakara of the SA3IE TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE. 

1 UV-vS£ZSM— rp)j JESSarir^LJ^QbU J58[S||»)] Jb2sM~uoBKUV"TLW-^^.JsA(^JB^ LW,Ej(E 

GebPI*)] GG0j(;G)Qai/r j;^,5cBJ.T- 

2 fTF'^s£,t-G.®s^''^<a-iinu ^W6--Ga[P] jv-um"^SM-u ^jcA Qj#] eSOQ^iuTsu 

cf fr i:i7 <51/ /T — 

3 6725 5 crc<£5a/06^'if 05^=' 77 B_(D*’G'7Csij Gi/FWeOlTlSeiir/D lU OBJEEUMceu 

(jv-D^ ei-icxf- 

4. 6770(5S)U3 mrS'T rra^iT^jriTff- jnrffuirG/LnmrrriB aifi pjDnrir,TujsQ^m_ u.t- 

5 GQa^<i(^^;SULjsijjr.TUJirJis^l — sb^jtitiu uiQ(s^U!uwa[r 'ipG^ev^ourrmufr- 

6 sAyrl— ^ . . JT.Tg^uiusj^rr ffl-Jj?-/rsi_/0^^jc^ffl_;^6inj^ToJC_aa.Tr®53r ^aT’nravj- 

^/T" ol 1“ 


J61T\J fJT 61_J~n€^^ 


1 T^ead 


2 -Read 


3 The record ie incomplete. 



305 


7 f^eS’^Wi^^'yS^eynriraj^euDirnnriijir Qa=ir^msBarL^ei>^^ uB&je^irjo 

8 (ip^(jsv'^evfr6m- Q^.iueu^ri6'Eis(^<Ar'^^&(^ Og/ri^«ar (^eveyifl Seveu^ ^Jr~ 

9 SrQujpi LD/b^ih wsuiSl/oeu ajuaj— it£3/raE^\j'^65 eQcLi uuJEen^irruoJSjrnuj&sv^-Dih 

eQQQ^iuir/BSirui-Li—^esBr - 

10 a-j-ig)^— i$< 5 B 0 q 900 @^i£j* jaj/rQOjfl^ eLj-n^uuLLQ s-OO^iij oS/^jf.-n- 
u}jo~iB~oLh 

11 SevJrrriLi ^jrfTf^^isQQ/EiLjLD tQ tsj-^Qas!rsBarQ) eSSiQ^stressrsni miriO/r^L^-nysQsTssareiDt-^ 

Qeu^etiihQsfresar&nL 

12 Q^iresari—effQ QmirsssrC—uumeffl ^jrir^^Opw^^i-jinh Qp^'EVfrSiij ^jhaiis^ih siLisf-S- 

QsiressrQ eL^^.rru(^^-jJD- 

13 (^LCrrjreisr effirSH^^Qs^meisr JO^eLj^st^^nesreir ^u^si^s/rsvsseir t/Slnri^^^eir 

inev^Mrsarresresr a_^- 

14 ^ssaru^srresTekr Qp^evrrem' ur^^eMrr’&Mtr^s.^etT iLjJa i^sSiX^esannirsu^ i3is^/i^sQesiresi!r(S 

a_^ ^ /r SLJ 0 JS g a_/ ^ S!n iL/ - 

15 iLjLb Qp^iui 0 ^^ eiiQo euDirQQ^ji(^ er(i^/B^(^effl Quirt '..u.^)jriflQev ^lueiw^snQpLa 

Qa^rripiLesdTl—evLh Q^gu^^/r- 

16 iBih ^Q^^Sirirumeffl s^a^rreuu/- Q^e^aesijr ^jrn-g=QAihSjreijmrBiT^LL*~^Q ^(i^uujrir^^- 

6S)jr Qp^evirSuj Qa^rripLcsssr: 'cv^ ^irsssri 

17 uu^^ff^/ranto QurreitS.fluui-LL^esar^ ^/rj^eznicj mr^rixjr^^^iranm /S^3=/r^ir Er- 

emin ulLQ Qp^'SDiTeisr eSei^-ni^iirisiM irQsur^iresrih- 

18 ^63ir Q^6ije^iT^/B*^'EiS'Sffi€V ^^euih Qp^^eo^irs ^esyrrm^ssr 

«vij u ^rB^euQ^Q /D GaFiris^t^eoeuifi lb/d- 

19 muh uev LjjDouifls^Lh u^i^nSsrih a/irn -<*/6 (Q)^ 6 u|^c^^/r/E(B «^<550 euuaj-^S/rM!^- 

th^S |^61/U0^j^«^.T/B*J- 

20 ^LjetssfiiuiBirev^QioV Qe\$-Qei]^ 

No. 698 . 

(A.E. No. 289 of 1903). 

On the same gopuea, left of entrance. 


1 ^ajr/E^(@i) LfjrLLu.rr^.E^ (DS' gj’i. ^uu^nr SQ^uiQjrrriij ^.giesip S-SiDl—iu (^lUi^ir 

2 .^^a=ismQi—€iJT€isT OarruSiv usiBrL-\j-jT*~^^^rr(r^^ 

3 amiT ^^jrrr'ynuut^ajiairiLiij^Lh QurflA ^uj ssar- 

4 QL-3tJruuLi<snL-ujih [i*] (^ivi^ir ^Q^uujr n lu f.g.6S)fl 

5 fr Oa^ir^ein (^mtrjr miflQpdbih pihSsr:T(^p(^ GswscEZ—j^^^tj- 

6 uiT &_ssiuuj(Lh^Lnirs ^earih ^eSQ&p.dssBLLu.Ssf’iLfih ^einih (^^ssisFi ^(^ih'^Qp.gi- 

7 uLs^iLjih «p 0 airev A^Siui^ aiu^?6fr [j^.B^tctD/ras Q&jiei^I—Uuit ^- 

8 <95LL/_§sr7<s0 <sLLL_Sgrr ^lLQ si^^uQuirLLQs, i^ eu. 

9 u&ssri—rrjnh ibsuldits^ ^0^6K ah-U^asr eS g: Bsu^ 

10 ]^siTfQev.g>jesiirisir^ih a^m^p.^^^&jssiiriLiin ^^ueSia^gtiQ^ .... 

11 . . . . [uf]?fffT 0..^S33T? .JlJQp^Ul^lLjlh £p0dB/r6D^LJ^ aiT^U^T^^Sfr U-j 

12 Si i^LJUt^^ir^Qev^ gyjririBW eSil.Qeujr6ij 

23 _ _ _ . [^t^«0]]a9L-/_ Sa) |^^^0^iDLJSS37-SB(jfl65r j^Ou/rj] 

14 . . 637«[^<sJ<s0jr>iriiS[^Oisv^ .... ugt&BsuiQgoireisrjD Q^'\ur~^. 

15 isujrir d5gy **(5 .... 

8 srr^- 

16 ebriBLnira is)_u9i^Qev 

17 ,...*•... &S)U’uih .... 6 jrr[^/ 6 j 6 !riLD «0 

18 [O Q^ . . <5Bsrr .... 

er(^^^[_\\*] 


aj~ 






\6ifr90' 


* Bead j^mr eem ldits, ‘ The record is damaged after this. A.t the bottom are the following lines : 

* jEjeA^i^iiS <fjEesr^iLjih Qisg^ ‘ sSCis). trajeuv 


Tiruppalat- 

torai. 


39 



306 


nruppalst- 

turai. 


Tiruchchen- 

durai. 


No. 599. 

290 q/ J903). 
In the same place. 


1 (/ij-D«ic 8 ;^-n \ jj*^ iTaru)3^ QfiriviEVT'Sotsrfl 

2 5 ?j^£!C, 7 -^,g) 8 r«mjo^a([^a;u 2 .Tr^ t£'ssj)jj^ A ^ fiires >*^ jjj^LD 

3 &h IT JB-^ SUIT Eire niQpih QuJd^ <fiLro^,T5-3^-^^ j^®/r'air*J Q cF it y^LDs^l—evih airQsurR- 

4: luiT ^QT^^SiriTiuuumcir s^FFrreui^ jrir^jc'^&Birsinsir/siTQ LC«r)^, 5 /T© Q^eirr- 

5 semjT Otna.’i5 ^rr^uuinTL^ssTp ibtiu^it ^^ibitiu- 

/Bjpir^LD 

6 uamQurT^ssnhsDLniT^th si5j^aD/rjs— uiei'^^sP.iA^ iibn. ^ eQuvm/rns^- 

7 LuisiT ^0U3Saj0)i/<E6Bjriyx/63ra/.T«'sjr Lis^smfljj Lair'S ^ip.uT'^SjjihLDsvT su-c- 

8 -®0bjT ^eo^swrQ QupM'-^-U'isjriLiiupjih QsrreSmu u- 

9 eear L^rrir ^ ^ IT (t^ih ^oSQei^sih QuiflA-^'^usssrl Tirp^si^ <aj tw©/ Lram'n i i' i _ 

10 UJLD 0®^;sut9.[|*] (y^s^ri^m ^ssriBjs;^ ttlLi^it ^ lS^ Qp^eorrs ^uaQsips slJ—. 

?SfIS(^ Si_- 

11 ipesr Swih fism - Qi — irurnuuibiue ^ sjr.ijsLh QusiriinS ff ^ sni — Qs/ruiusirr 

630 < 55 — 

12 Aens Qsiresari—. Seiiih et. sesSi- ^^eprir iBjririasssr.T ssisAi^s Ossaseri— Sevih a_^ 

^a_ ^iflujir- 

13 -y^iu/lLDSTrewai/TcBOT 0(jcSaE_[(Srr*]a«6a5/_ u«3OT^®a)LD a-«^a_ s^t^- 

14 6sr Sicvih s-sss- i^riQiijmrn-A ^ uev^q^- 

15 sk.isj-e!ST iSevLD (^(i^cjuudjius^ (Qiinjrsm S ^LhuOirsjr^iijiusrr urrSsfrtu- 

16 ld s^isp'B iS'Svih [^ 2 _]p_^£_ Srr wsih s^ssit-QsiTU’juehr es>sA^ Qsrrsmi_ iSso- 

17 ih ^smQpQpisTr£.A Qp^Siuuu,9.mZm Osrrei^QeSLlu. Sivih ^s m^m^iSevih 

, 4 'SSOJyj 

18 0.y9 ^-^<S 0 -'^suii) [^a.]^a. Cus3OT-^OTO«;ra9cV 0 ^ ^-^srsj 

S’cvih ■a-^a. i3i—iriflQsirAAp Q^iruLj ^ 

19 0 ,^ a-'TT ^6i9^iuirsui^^ Q^situl^ 0 ^ a.a..wa_ unr pp^S iLjihQur^iLirm Qpn-uq a./ 7 ra. 

^s 0y9 s-,gp(rr):rr-s(^ Lj^emsSwiii a_<56sua_ 

20 [^> - 50 ^ 0 ^ 40 «D^ a.©.^ a. ^empiuripm 

UirSofTUJLtU(^^tLjib QsiT^SST(^lDlt JT- ^ 

21 [^^]i 0 miflQpsih^pp OpcuirsmGs&i&j.i pihSjrm^p(^ih usihQuirekreisrLheinLnmrd^La 


22 [Qja^aiti Q/sAOevp^inih ^BS'^p^-^iakUp p:qF,pQpjrirs s i', 9^ dSrm- 

23 f^'muuisp iBL-p^euss QssAS /buhiBu. S(^uQpih S3^Qi__.sjruuLLes)L^iuQpih rsQs^~ 

24 2€p.srih']QuSA;^^UEi;i,ri-sjrp6sipi siLi^tm^AL^uipAf^Gs^T peirrurpsnp 

25 ^Lr~^iTLjp^jrLjSjrLDU!S!Dir!LjLD siB^jrir^ppeysiDsiLjih psirr- 

26 rLD];s^cB 0 ujirpirGiLspieueirr eSsSesnhuesarsssFieirr ^sussr QsBssisss&nsAevs sirsih- 

27 [_i-<^<*5Ksu« Qssssarmar Qpir&pp^^LD QpsuuiSjrsiasstirsiijj s QsssTsresar Ops&p- 

28 Lnpsi9ps6ir>sus Qsrrewressr Qpir&^p^^ih Quss^s*lsL^eujrsseiJihr\l*'] 

iJ^^^'M~yiA^iiJ~^!^tussir^iLiij5w ^uuih q_ ^ LiI J 


No. 600. 

{AM. No. 291 of 1903). 

On the south wall of the centeal sheise in the Chandeasekhaea temple at 

IlEUCHCHENDURAI, SAME TALUK AND DISTRICT. 


1 gAJa^ [||*)j Ln^GsijrQssstssrL- QsstjujtQssSu^gst 

2 (D&--.=g^su.^ eojjpjDQ^-iuih rvuvss- 

3 Laiis-cvp^u usrr prium iBsirsiuetstsrsss- 

4 QiBeir ^ Q ^ sQseisT^esTjrs sppeiflsLjnrQ % L ^ sirs (^ 


‘ This ma7 stand pprhaps for Quifliv @ uj ^, r . 


-i 



307 


5 jiT^^iS'Sijeo a_s33r (6^y9032ai/9^ Q/BtresT/SireSeir- 

6 (® G)3h{^uj /bit ei^r SBOLDfreu^ 0^^ isr/Eissi^ en^ 

7 smQ^ujih iSirSev^^ ^^^/rireiJiribis/ri^asr 

8 Sssii^Qpiarr^ eSen erssr ^rr/tOffuj esair- 

9 ^-/6^/5<7"6^G><®€U§2)Jiz3iDD SVBSLJLJl I ©—flTOrSZTO^^dJ— 

10 ih eisT^ ^(J^Qisir^fiiT6QetTi(^i(^ (^(D^Gjfseisr ljitjt ^ truj- 

11 eisT iBiTiririuessnBi&QfBSBT mirasr c/o/rsjrr^L/ty/Din/ra® q®^- 

12 ^ iSevLUrreu^ ^^^ireuirtadsBirt^esr lBiusuitiu- 

13 GsirQerTsigaT jiiQa^iLtuQi^ ^esurLsmeijih u^eir- 

14: G^eisr,^evsiiirLu sir /bQa^ajah-J}^^ ^q^uhireuasiir- 

15 U-jLri ^sn&j ^jrir6ir8^S(^Lh tr8euQiuiTsBs^s(^wos^r- 

16 ^ULj noLDTSs (^G'^Q^ekr sirmrajssar / bssQ/bsst 

17 ^(.i) ^irQp^Lmjr(^iT'^iri^ih mir,^i/r/b^euir rrssmLD- 

18 iwsev^^ Qpevuiffesii—tLiirir jrQQasf, ^eu^iT*~^s^ 

19 (^uir^.ii sreisT 

No. 601. 


{A.B. No. 292 O/1903). 


On the same wall. 


1 ^ [p] 

2 QsrruuirQssifiu- 

3 tuirssaiQ Q-Hd-^rr- 

4 &j.gi iBirm iB.u^3i, Qsih- 

5 i9uu &sf^iSfriEi(a)s/rQeijeirir- 

6 uSasr .^^^i9L^rr- 

7 jrQeBrsrr SmsiQ^iuih i¥~ 

8 3^ IT eurm iis<cv 

9 ^(i^sQsm.g!e!ri/D- 

10 3^/bnasifi ffl_j/TrG) 8 ^- 

11 

12 tusiT fFfFiremn'ks'so^- 

13 ^ eSSeuQsiTSsarQ 0- 

14 Sevih ^(f^Qsu- 

15 ed ^eueSo^QsusSs- 

16 Qsujii^ih ^uuitQld- 

17 ^ir\jT^~^sQsiu TS TH/r CT/flTDA 

18 lUuSQstU ^Sin/DILILD 

19 ersQsrr ^'LD Qrii i ' /y - 

20 iLj opmeSil-Q eruQu- 


21 ituulLl.. ^etn/DiLjih 

22 /Bill OuiTjS^S/i^ 

23 ^/sSev rBesip- 

24 a960 rrs ffiE^Jrir- 

25 ^Ljp- 

26 1^5/r ..... .^0- 

27 .... iB^fio^ir'y 

28 emjDs .... 

29 ^i9 g3>a/ eueir&j- 

30 oir Gljs^ . . . eBTQ^^^ Cl*3 

31 ^esieu ui-.irjri^sg- Qsbt- 

32 (^^.^[ 1 *^ @sB)su (^ir^. 

33 irStpsu QesTQ^^^ C'*] i@“ 

34 ewgu ^0«^.ai/r0S3)i_- 

35 u-iir Qsstq^,^^ ^S5>6u 

36 IT ^^^msr er(t^- 

37 ASi [I*]] ^etDeu ^0Oajeiry,- 

38 (i^6S)L — luir Qsbtqj^s 

39 ueisTLDirQ pjD- 

40 U^JT i?G)Qc3;^[^||*J 


No. 602. 


{A.R. No. 293 of 1903). 
On the same wall. 

1 ril*l Q^siruujrQssfl- 

2 Lj/BtDr/r*J@ luiresarQ u)^- 

3 s^/D^^n-s3h.^/b~\/D^^ QsirQ- 

4 LDUiTi^ir ^(i^uy^Q^uvjr^^ 

5 i^ir LLseirr mss (^esrGuirsSGiLieBr iSjrin- 

6 Q^uj^th*'^ iTsiresTLDiBseofi^ SiiSeo^- 

7 .SI Q^ein-Ljsv^^ ^dj^if euirsS^iu {g)J- 

8 Jririumrr mssetsfissii—. ehi^f^sfressiGsoi^iu Sev- 

9 li (TpiEiSBvQsiijQajesr.gii Quirsh-euiliuG}- 


!Bead .^^iruS- 


39a 


lirnebelien- 

doni. 



Tiruchchen- 

durai. 


10 

11 

12 

13 

11 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 
23 
21 
2 b 
26 

27 

28 


1 

2 

3 

1 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

11 

15 

16 


1 

2 

3 

1 

5 

6 

7 

8 
9 

10 


308 


th i^/£’a)LO~j sriti- 

Sa) S t^u'^ . t^,!.'QcBwC£v OTcBcEld' u/r- 

OLCl^ir|^,^^J asc^uo.hU^QuijD 

uTiu aisu'^i^ GLii'^ir^~^<i;^Lh 
a^rreuri^ 3^.B£jrQa^asjr isicE^^r QuJj- 

JD iSsv^^^ih UTir^TJj esriasB a,s£ri Sif cl'£^- 

@ a//_d:0iii umr^iLU ssisrL^ sir ai0^@- 

LD i9 itldQ^ -U ourrjj,kesT S yii^^Lh i9j'ld- 

Co) ^ 'JU olj fr iiJc5<$/r <3>^^ Gl ^ ■' ^OU/ <ot5)3- ^ ^ LJ6W* 

^e£Q£W?sv.Lf sit^uulLl iSei) (yissar ssufi so Qisirr- 

Li^sSsrr^ sun^Su /sa jrirtussar .Bfisssffssil—iiJ ^uj- 
u a)L/[^/r^cj0 Qa^LoQu/r^T ^ cs<tuiGi^^ QaiiQi—ev- 
aSQ^^A'evmv tlcD ~u 

Qurr67T^'i^ iGiB'cVih eS^Qur- 
sssrG ^i£siim h^ssi/Dai ah^sSu 

iji7’G''S[^w^/r6B0 cS Q.Ba.i^ireS- 

mi \^Qaiflu~^u^jh(^i (qQ^G^sst ^Q^a:G)a=!B^6S>p- 

U UjJ^OS Jlrti7[^iT*Jci0 /BcB<5 (^SSrGlUaiQQujfisT 
u^ejsT^LdrrQpjDLnjr ir(3Q<g5^p|*^ 

No. 603. 

(A.R. No. 291 of 1903). 

On the same wall. 

^jjaJ Cll*3 QsrruujrQasa^ ujir~ 

S3OT-® Q^a).=^-^sy^ t9jrLnQ;Xjj^ih ^^.y/resr ld- 
lEiB'cv^ urrjr^frtuesT misw ^sssrC-^GiBsisT 

^iQa=i^es)^r)ij a-f^rOSi^pj® 

fcp^n-Qjseyi Qsirti9^iSQsv sSSao(^iij)Qsii^sssrQetnLjJjj 

OlJ 0/5 

ji> QsevScv 

w Quiri^euir 

0'2)^^ SoOih t9irtS}Q^njih SaSev^^ 

. Q^'JJ euaiuisTicSleln- .... aj.i<5[^.gi^ Q^eu , 
, , . 3si>ifi ^a^a^suaiiji£i6is>L- ^(f^LDtrei/ih ssrrirjS{^ . 

. ^CcvA^ev ^auuLLi^ SevLh s^ei£rsst£lstiih 
. ufTJrpatLissT miasi asssri^m , . 


eruGuiTuuLLi—^ih^ 

No. 604. 

{A.R. No. 295 of 1903). 

On the same wall. 

Cll*l QsrruujrQaa^iflu- 
evTLD/bi;^ ajirsmrQ u^^ev/T&i- 
^ 'E.^GIS>pi^lT\^i*~^9h.jbpD^^£6m'.gU 
.^633^0* Quaoj prrihuppurnr^- 
lL.® uemi—JGliueSiu i9a'LDG)pLu{{LD^ 

/^a/rfBLnBsevp^ xsisTux'Suirisiisstsrp- 
^ ^Lufirp ^lB 6i92a;.^giysMrtD/ra/.^'P*)J 
6ijrr£Siuasr airpp^ Qa=esr pQ/sesr enii- 
etm iBjrmQpiup^ iSiriSmp.^ QpeifrLjeu- 
ummp^ a_ 6 D 06 u/r<i«|^/r)]si) 6 iyz_a_ 6 y- 

' Ryad pa<sas. • The inscription is incomplete and is much worn oat. 



309 


11 06 iy/r« arrwQs^iij (^sir Qu^^^sdL—- 

12 iij ^esiirisiT ^!th (^Q/b ^^euQsirsssrQ a_- 

13 emU-tu ^etnjriasfr^ih ^ianevQa^iuiLjih 

11 mwetns, ^^^3^i9t—rr,-fluj!r&i(^ eQ /b sr€vSa) &j- 

15 L S—e\)(^euiriLjih LD^^ih u.'B/s/rgjTQ ersolmuS^ 

16 ^auu^i—^~^i asirevQa^jJiLjth a-ssarsaansuLD ^^oSeisT jS isiheioa y^- 

17 ^ ^^^^i9l—irifliurTrra,(^ eS 

No. 605. 

{A.R. No. 296 of 1903). 

On the same wall. 


1 Dl*D ®«'r(^)Lji_/jrO«5^(/?Lj/rtc[^/7‘*^<j0 luassarQ «/- 

2 /Ta=nasTiiMEi&'Eo^^ u(^6S)iSliuaih 

3 etn/D *B^^«rflOLj0i£i/r(637)s37'i^aB^®r)j^a;0 6Sl<sfraa,^0u<sn/D^ GreetieQ- 

4 ^sfrQssT/D i_;/r^^'<3B0 u9esi3^^^ ereateo iDjosuasT euaiiiidsa- 

5 ^.gi/a50 SU/_« 0 t£ SSKIT^ fhb^ U6 ST^^Qs<S\)- 

6 ?avtLjm ^ 0 [^Lj*jLJZ-L/_ urr^^ sssfl 

7 oii'esr fl rntrlfsT^^isr p.^ erQ^u^^QpejsrQp a.r^^)- 

8 .gitii 0 ®rr(^LD .gt/.s,^u*^ut— eSi QsasssrL- 

9 Qurrebr ^Q^u^^erssara^f^a^emir Quaesr^- 

10 ih QeBrrssarQ ^(Tf^^'^^Q3=^/B^*'^ss)pQu(v^ma(6sr'^6STi^es(^(^f 

11 (^«0 ^esip’J-jib isrffQ3=!Tpfjh*~^ QeuLLi^iLjth m- 

12 p.gtiLD isruQu(^rrfuLLi—^^.w*^ a[^/r*[];S.^ 0 ®uOLj/rti) [[||*^ 

No. 606, 

{A.R. No. 297 of 1903). 

On the west wall of the same shrine. 

1 Di*!] luaeearQ iel- 

2 .^'Sissi JrT^QLnss_jeij!srr/B!rLLQ S-es)pyiT^i~fBf^p*~^p/s^u i9- 

3 jr^Q^iLfth a90^ir/r[^a^*2 uiuiBsa^3^(i^LjQupLDW£Bevf^ S-- 

4 e^i—UJrr^fr*~^ ^(f^aG)3^iB^siDpiLj6!fii—Ujrrir O^irtSeS^ 

5 ^euuiSjra&asssrir Qin/rSeSium S-iLiueuipaii 2 _(/j- 

O 

6 UJ/fisar0®6K/r;OT)6ar ^Ofnirr/Ksd^t ~^T;iai n' t - 

7 siri/v^um Qpeuib QuirpA/nPiurr/B 

8 /Bir]fj'^suLLL-.jgiLD ^dj6S(^QsumD ^Q^sui a,(^ usaar- 

9 Q a_«a)iL/u3/r[aj*J eij(^Qp s^ss^uiu aaeir er- 

10 /B<5605i0 S-L-eSlev^a^sminuSw euirah-(^6ts)i—- 

11 Ga- nr p.pj — aaaiBpfr^iBiosyL /Baisja^ 0.$/rsaar|^z aira 

12 up.^a(^Lb ^suirilfss^L- e/nsvaaSLDa^pLDQpp. 

13 ^ aira ^Ey^eyr arra SaiD Lj^<oB)a Gi-jaf^Gu^ira ^aa/ra Lj^.^a^Lh 

14 am Gurr^m^rr/s u^6S)ap . . g) ^js^ainih . . , . [«a>]ir« 0 ti) 

^miam- , 

15 Qpism ^^Q^euiTa(^ ^0 ^ 0 [j/ 5 *j€!s as /E/r[[(ST 7 -J ep|^yEj^i 0 erifl- 

16 ersssrSsssr s^i^aaaa inirmiih .... ifliLj . , .piesoB 

uuuf. ervih- 

17 ^uuiy -«0 ^^{Q)- 

18 Q«/rii9«fir«v*] S6vui9jramsm-/B OinaQ^eSi'^iuiB S-tuujeuiB^irm ^liiiuiS iB(j^GBuraaiB m-.Q<stira- 

6h!l 57- 

19 6 ELJLli — ^smaj er/B ^uuu^a(^ ^aQarrn9eS^ SeuuSjrirLnsmnr airS- 

ij IB G^SUiB~ 

20 Quapamfliuir /B ^^£ij*jj[^Seuj'B/rajaLj/-L/ — G'Bib ^|'*]] ^es)eu srm —! 

Qeuaih eSq^/siriT^uiuiEi- 


nmehchen- 

daiai. 


' The inscription is left unfinished. 



SIO 


Ttrnehchen- 

durai. 


21 

22 

23 

24 

25 

26 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

lb 

14 

15 

16 
17 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 


1 

2 

3 

4 

5 


asJra^SFQ^uQu Qa^ih^i 
J^rBMlBTJTlTJJSm-ULLL-'B ^®O 0 U 

^'^^^;bpihuevmihi9 er(i£^^ []|*^ umB/rQpjD- 

nrQQ^h^ sx. s-isssrsstsr'svnrih Q,h£iQiuirQ gp- 

suirQ^ eruGjuiTQ^^ih ussarQssBrsvirlh u.Tiij-^Q^i&sviT- 

lL LD'sssrQsssr&nr L£ir^~^f^'LC:iri Sj},ir ^ir swss)cBa^ssiL — isir^iri GuTiLCuri — jS G^uQuirQ^^ 

^LD 

No. 607. 


{AR. No. 298 O/1903). 

On the same wall. 


l^jlj Lb^eoj'Qxrrssar- 
i_ Qs!ruujrQs3=tfluesrLD/b^ 
uurrsssrG: a_ 6 D-^su.^ eo^aaiQ^- 

tuih '^Lran'iBLn'EiAc))^^ urr- 

jr^fTUjesr mssw dssisrt Qsst- 

asr ^ ^<y(3cFSS7[^^*^«r)^uj SLjroQ^i^- 
nr ^ uir^-Qiniu fffrsr 

« a^euLhusv^.SJ 

0®^^ esfi- 

sviSiTeu^'^'*^ €U'jS 5 )«yj- 

iL//r-[^/flsxii_ j /E/rj^ssrJeflSsuiiSaDj^^^- 

^cBcB/ToI/ j^/TcB^ T iooiji i 
ih ^-UJ^ fTtU^cS T cti!~ 

63r^ LSHjSurTOJ'SSjTSV USSIf^Qs:- 
~ Q ij]ei!T .gh Qu:Tt}h.syuuQLh ^- 
es>ir^ka,rridQ3=jL^{h er^^Q^oj- 


18 [tij O6l7Oz_isil6!S®0Ln'BiBiSll^- 

19 [^Jsv «v[|6a)/_6i(r^- 

20 .^iSi—ekr^ 

Uo^- 


21 (S^s3rOcB(^Sa;-i9 evsuuiLi— sst^em^- 

^^eSlejsr- 

22 ^ [^/ 5 ^' 7 'sjr isa'S!D§£UJiriflemu. 6 QSwj 9- 

SiD/na^/r^suci) Qmiresar- 

23 i—uflQs^iii ^ ^euso ssevevih- 

usv/S.^ ^- 

24 \^p^A(blSlJ ptTSS 0- 

[^®];i60^S3T UfTJrprrUJ- 


25 63T /sisw cB333r(_ 

jrc 35 ^LjLj[^/r*Jf i^uviTfBLn- 

26 mjS'cup.SJ 0oeuLj0635i_ii;/r/7'[^|*J 

[^/r*JtS®r i^UiT^LD erein'- 

27 Otna)/55p|*J 


No. 608. 

(^.i?. .AT?. 299 of 1903). 

On the same wall. 


lursswQ gr£JLt_/r®u- 

^ ^SijeurrssarG iGinnQ piuih e^g^irasriMaesevp^ 
ehirdS'JJi^r ^p’^^pfsmrmu&soraBafieiDi- iBrh€S>s 
^flppiS^l—rriflQujenr mrre^ (ipLJUp^^(^^~^ cBLg^- 


a^esyir 


Qurrekr isnersT [)Q9)]2aiG)«[)n-)] 


[^]- 


cB^.®®rflOi_/0[£)/r^s3r)«jriy-'£E(srr)^6E0 ^3= Q/bit- 

mprreSerrs^ eriflijj QsrrsssrQi (^QfiQpesr umeirp- 
0.5® H<ssrr[)/f)] SIT wQ^iQililb QsiremrQl 
eisT ppiir 

^'^m^sirerjih [)|*)| uennnirerLmir ii 9 nrOO< 35 ^[)[|*')] 


No. 609. 

{A.R. No. 300 O/1903). 

On the same wall. 


'^.SsjnjrOffiyrsajiTZ— 

OsirLjujrQs3:iflusi!TLnp(^ iu/rosiir^® J 
HDffh-^ev^ en^.^O^iuub ff- 

LTOfr/BLDIWS'cV^'^iU U/TJT^fT- 
lUSifT /B€S&'E1 iBSOTir L ^ifE^ST 


0 <Fb/i 9 =^ 65 T^ 6 m^<s eBfb/Derr u ujtQll^ 

7 OTjr/r«0 su^^TT^p^&jev 

8 0 a- 6 BOT(^^ffinaa 9 a) Qmiremp\^irf. 

9 eSisrrs Qsifiujs iSeu- 

10 tD'T6U^0*J eoj j^Gl^ujih fFi/vir- 

§ 


r 


Ik.- 


A 





311 


1 1 /BLniBSeo^^ aAjQOacaj'Tffl- 

12 emi /EiTesT eStSevQsiresarQesii—- 

13 tij ^^j^ireurrdjasrreSeir lS- 

14 iLi eurrujisir^ ^su/hjpji—emsu 

15 icTon'^ Quirah-SiJLJuQih ^0- 

16 iTifreu^iriLiih Fri/ufrfBinfE!^^ 

17 O^^ir l' I I'nirr^Q Q,® [-■] 

18 eQSeyrQesT/D SevLD ^LDS3ijr0- 

19 tf- siS!LG)sreii^s(^ LCijoeuesr 

a//r ( 1/650 O/£i[^/r*^ 6 B 0 ||tii*^ 
etnjrojesr isi&stsr ^iuili- 

20 Sssr E_isir«rfl/J_z_/r/r /figu^^ 6 E 0 61//L.6B- 

0LD earrfftn-suebr ^rrQiJa/r^jr ibss- 
• &iT /S“ 


21 ihtQmism iSeo^^i(^ Q ^ jb(^Lh 

LJUBST(^eisTG)s^?tsvu 9 evsuuL-l 

E_S 83 rSS 3 flgl). 


22 ih ^(v^a^Qa^eir^esyjDi es- 

jbjDeiBu L/irG}i£OTi 7 -[|/r 26 E 0 ^\j^- 

Q/E/r(E^^/r 6 i 90 rr 660 - 

23 <K0 0®^'S)^ssr uirJT^irin&sT issaiB 

6 ES 837 'L.O/ 56 jTp |*2 Xr\ 


24 ff3=ir/Bl£ilEISiS0^^ (lp€VU^(^'J- 

. ^suam nrOO«^[|||*J 


No. 610. 

(A.R.No. 301 O/1903). 
On the same wall. 


1 e#[|l*] 

2 [^^^^nr/r^/ir/r- 

3 ^Q^eu luiTssarCbl 

4 eu^ Qs^jT*~^^(ri^s'Sii<s!riBiT- 

6 lLQ 

6 ^ SQ^^Q^ULD 6 ^ 0 ^- 

7 nr/r^uiudisjra^^l^u^JQu- 

8 lLj€!f)l—UJrriT 

9 ^0<FOff/E.^6!R/DO?-[]€ly/D*^[i^0 HJIT- 

10 ijd^-piT/B^aj^iLjih /Brr^iu*'^ps>j- 
Qipes)- 

11 iniLjiMiriB luipj Otu^irQ'^eneu/Efri^uS- 

12 eutsviui 36SSW-SU ^ .... /bt/b 

Q^Sssr 

13 Qa^Sssr ^65 , . 

. ss^eupp ^- 

14 (i^^/BpfreQsrr^s^^ Qpemp; 

QsrriEj^i- 

15 ®6E[^®Krr*^^33T iiy^ 6 E 0 [j 6 B*j 0 :£l glSj^tl 

L-^ Qp/sSisnjr 

16 U(3f Qpuu^'LD <sr 06 ZD££i uiBiS rresorQ- 

17 ih Qeumm [ tQ pir piih . . Qp- 

i'ijSesiiry- 

18 6 S)« 660 <sB/r«BarCa^i_/r[jii 3 ^ 

19 S&JLJi9:rmLSBsr^ir~^ s/ruv^SLji^ 

20 ifliuiriBir.B «[^0^ij^(r«/ri-l®u- 


21 ^LLL. r ^p:ih ^QiLiirQeS'^ijj/E 

22 lUeulBpITIB ILj'jjUJlB/BQI^Q- 

23 euiT/BiTih u-jevsbeS L— ieisulL- 

24 l—^LL uirsrprruj/B Sh-ppi 

25 ^(r^eu!T<soiB^6S)pinesit—iuiriB/TfB s^sssr- 

( 2 )l - 

26 f^tTruiLL^pjih iQihQpQeuiTQpih u9d- 

27 06B/rii9eflgv j^^rrOmn^fTTsmsssrasir- 

28 sszrf? Qs^'lieuiriTa^i^f^ixtLiiireB es)wiQair- 

^S53r^- 

29 Q lA/Sp r^^0«/E^/7-Q9e(T,*0 QpiBJp,- 

LD aS- 

30 lLi— ^ 0 cB 0 ^.^'aS 0 T[cB*j 0 - 

&irev ^ 0 Ey- 

31 

32 \^p*~^peup Oitj,'flaa56E[®]i_OQ;/rt£i/r«. 

65 S/SvQsiJLLlp- 

33 ^®s5^6B^(*^^®i®/r6sarOz trih tsaruv^ei—i/B 

(^poU/B C^LJlf}^ 

34 ujiriBir/B esrmu ^ it/b/tlLQi h ’ / gn/ ;r> 

® LD /r 

35 ^iLj~hijiusuiEpiTiB ay[i/ttj/£[^65r*j0j®6u/r- 

iBniB iLjeveseSi 

36 urr^jr'^'^prTiiJiB Xt-p- 

p/B ^ (7^611 n-6v^/E*'^pies:p- 

37 [^it//r~j/E/r/E(/r) wei^QL^LmrxruLLt—^ih 

[«9]il(Tp. 

38 [^06i//r^(TpLc^Lj) u ^rrQ pJDumiv 

/V ® ® P 1 1 ^~j 


Tlrnebehen- 

dnrai. 



312 


Tlruchchen- 

durai. 


No. 611. 

(A.R. No. 302 c/1903). 

On the noeth wall of the same sheine. 


1 Q^r^jr. luirswr- 

2 Q Q--.^su ^ eojjSLxQ^ujiii 

3 (ipeui-i(^ss)i QdjTLD ^6u^;f_!5 sl^w- 

4 Q^'^nriTS^ s^sni uj.tit eQ j-Qs^itljj ^srr.’EiQjBnQsusfrrr- 

5 j3ev LD^jrrri^se^ 0®;5^ Quire^r QsuG)i_- 

6 d)da (2)0a^cU/7'^ .gJj^StTLjQuiTSST /jr“U ^uQu/ToTr ^7 - 

7 6ES3)^(0tS/ii «.T,BoBs?r er'X uiS'^^ ^~^iQ^irsssr'b‘ ^- 

8 uQurra^^@ ^^QjSsu.t ^ss);d j^c5j<55|^a*j csz_6u Seu- 

9 smiTUUT^^Aeo UT mtLjiii £ir'E&)^- 

10 ^LJ U!r^d_jLniTS 65^ ^6ST S~''cv^^ir^- 

11 til siaj^/r^J Q^itQ sui^ ^asi^^S.'E^^tii Qu/rejr- 

12 ^ih er<s:QcF/r.guLD QsiiLLiq_j_ju:i (^cwu^w 0- 

13 eruQuiTuuL-L^^LCi 

14 @ Q'3=iu.^ih ■su^^r^.js^eu^ 

15 QuQuTLDrQ^Lti ira-frasTLniij^'ov^^ Qpev- 

16 i-j0£3iz_Ojj/rLDQ|*j ^ss)su gu;Lj0«r>t_ so^suduQu- 

17 (^‘'B fToST fBT3i ^ o5)^j^X/'^~|LC<T^^)Tv?37rt Q^^TTT^l ty 

18 sLjjsrrQsLxi^mnr ,Trs35a5^[^||">^^ 

No. 612. 

{A.E. No. 303 O/1903). 

On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


^^4 fc^D *] 

jT/r^Qas^S uffsnnpi:^ lUirrwrQ 
UQ^cvLDirffST Ld^.B/rmu- 
Shid u ^a^iBfsrm ^sva ®te- 

S3it£> Qou^sivQuir^ ope^Gesfi jbi^/S 
fEfT'dS.gJ UQ^SVIXitTS a_635^^- 

!BS^.gU.i ^■o357?/5^'- 
Qurnj^ ^irLnu/i).SX'''iT-B,TLL-'h u 
ereSliu en^s.'^Q^ujih T^^^/rsTrtDB- 


me^ua eL'rsiisyjr^^iusyr- 
p 6^-0L£'aj'Sa'XJ,Taj:;yjrLD/r6u^r|*J 
^iTu u T IT ^ n in asmi—s^r eu. 
iriBrrj-TsmGsrreiT 

£Ts^ ^es)l—iu ^(r^LD,r(c8(r^i^03:iT?.-sv eu- 
luaa OaioAr^' Ourrah.euuuQLD 


16 G} 3- iUGS^^JJ p cfT^ ppp.^p 

17 ^(0ff/rg,/rG[^Lj^0LDytsrr Gus^t_rrLLi^ 

18 Oa/Z-LQoKSTr eS- 

19 PPp er 'Sv'bsuV \'^~j SifiuT~ 

20 pQawSsv G)^;d0 QiBtsQG uit- 

21 «S3^A_6j7-6u/rj^iij'*'ja0 Old Q^- 

22 esT u rr pQ a^?ei Sipar^ OarraQu- 

23 QuiTSfrr Qp:'^sija(^euL-.a(^Qm'Stiurr- 

24 ^QawSev uQ^esyi Seup^a(^- 

25 * Stf<i0 shi—u/r^Ga'^Zw ^aae^- 

26 t_«j7'6u/r[^(Zj*2A(3al/ Opjb(^ih ^&teSl~ 

27 GBiapp G)LJ0/5/r63TOaa)3a'iL/[^e>rJ 

28 efTSUuAL— iSeoih a-KsarosaiiaiLD 

29 gj^oPsirr^ .S^j^effir p.a)i3 Sesresruo 


4 



Hraehehen- 

duraL 


oQ /b- 


30 urr^^iLjLD s^ssBTssirfjevLh i^^eQest- 

31 /jS LB^Slab(^^jDexj e^merrL—iEis 

32 ^cE0®^^ QsrrsjsTL^ eSISeVLjQun'- 

33 (T^'BfT QsuQLJb)eSl'S(^ a&)svrr;b ^Ssfru- 
34: Ou[^/r^t,i7 QfiLJU^err ssDip^anh ^eu- 

35 esisrdeBeSuSQeuiLi i8eir>/c S^ui9^^- 

36 [3bQsir€esrQ~^ ^,ES?a)LD a5Sai<s<s^ 

37 rCa)Lj/rj00fr;DoE Qs/rsmrQ eQ^iBuiuireussar- 

38 QP^ Quir(r^m Lnrrsu^ Qunq^m Qg^evQeu irSsv- 

39 H-jih ^^Qsu luireu^fT^eijisi sS/bjpj eSSeutuirsu- 

40 6sar^ Q3 :iu^ (^'2^Qfi'Sjr j^GJsi/!-l®®l;63T 

41 umr^n njfbr ^(ssn I—^&st eQjrmrrjjiruj- 

42 ^ihuri^ssyi— ea^i^uQuQ^iS^SoSBrdgs/r^iu^s aesar- 

43 iQ'SBQ^^SerT/D ^(^^fT^etnL^iurresr sirLDsar S/du- 

44 uQ&stsst ^eneu erbisiQ&n(i£^^!^\'^'^ ^uuip ^iLip eQp^- 

45 « ©®0O;» oisT ^SSUTl — STT 6^ ^ /BfT ^TlTlU ^j&D&J 

46 ersTST ^/kSeupes^p ^eueun essrOi—iii 

47 Q3^/rpuQu(mfsQp6Sjujrrssr utLt^ekr m^eBQaj- 

48 erijsm Qc^'LLQeuesr ^- 

49 eu^iT uirjrpmaesT aethni esr eSir/BTirsBaresfiesit^ eS- 

50 SaiQa/z sw® ^S-Jezoi! uu ^(^LniT<^(y^(^Q3^iTSev6uuji6E Qev- 

51 evrpj QuiT<3h.euuuQ^ Qs^ibQiu ^euif<ss)i~LJ Qu- 

52 jb^si>t-.uj i9.innQpuiiih QeuQi-^^eQQi^in- 

53 fsireirr erS ut9pp ^LHUcvp^s;^ ^ih- 

54 usvuLipinrrs ^^,*0 

55 iSeuiip^(^ Qa^tijpluip ^mSevih Sesrm- 

56 til u]^iT~^p^iu,r<b) [^6i/j5JD<50a^j^</joW/r^/r SsS ^itlB Qssc/ristri 

57 lLssiI—sulLi— Q/e^ Qss-J pssarssaffjrLLilLb LQjr/nnssar- 

58 i8a^ QiE\jsv \ .... ^siiiT Sir/rinesar.T a_®5jrr«j2rr ^su- 

59 QesT'ij ^LLd^ySiuu^prrs Sa^pQ/B^ <?=a) ih ^s, 

60 Qisitisu • • • ^ih&DrBiTiu^Qpp'io 

61 G/seu . . ^LhusvOLD(ip(^suir^(^ iSa=^ Qmev s 

62 ^LLes)L—ei]LLu-\jh~^ Qisp uba^ eSerriQasi^Ssssi , , 

63 O/Eai ^^LlsSit—'^SyLh^LB 0,B<SU 

64 \jm^^srreu^i(^ QtB'b) 

65 Sa^pib iSimn^ssar^yr s^ssarsesr Sa^pih ^iflS u)-^ 

iuiT<b) Qibso zo @ QfB<b) 'J^a=' 9 a^ iBiri^@ Q,Bev 

66 . . /EfT^'^'^BV d'^ a.^t 5 <B^@til ^ 2 _^L/ty^ 0 / 561 ) /S- 0 / 56 V Kni' Y^ 

^ Eis ^^Ssrr@ Q/sev /BLUdafr'ln. Lj^^uLjpp^i^ 

— sut-lt — tb 0/58D QP^ Q/sev iBrr , . @tb Seui^iLas 

^ira= a=\^Q*'~^siiiU!TQjr ^irai^Ljuir^jrii'^a^ a^s^ir^ppevev SpsaOa^- 

68 iLi^ BB6BTQmeu Q&jLLQeQpQpssr Qa^rrp\u*'YSuV(m*~\iQp6Siuir6ar uih^asrineoiS- 
Oaj657-j^||*J 

No. 613 . 

(A.l,\ No. 304 of 1903). 

Olf THE SAME WALL. 

1 {^[]||*] ^Q^LDssretsfl eu- 

2 <sfrjr ^o^^leuLCii—iBetnpiLiih 

3 Qu/rpQatuu Ufr6S)eutLj^ 

4 ^iT ispi8a= QaeveShtiB p- 

5 IB QuQ^/EQpaSujjnrS ^esTLj- 

6 .ID QibQ^iu ptir^iLj eiBeiDi—.. 

7 .ffssipmrrQiB .pii—ireuesr Q- 

40 



314 


Tlruchchen- 

durai. 


8 eucxuui—fr t^ssTSii .Lj ^ 

9 JF0T?'r<y;c^LCLC^aT Sar- 

10 ^c-T.uuj<£3i'JUTih^ ,'Bs:7rsr3r- 

11 ^ oE^T/^jj^STOTj LD5sijr?3OTcGa5i_- 

12 is,rLpih QuTq^3^L—&> 

13 ^ 6 S)JT\\fjT ^jSIAeui 

14 Q^oStu^rrj Q ir teiQ^iS '3P^' 

15 ^i^rs^T suii u<£chA' Q^- 

16 637637' aJoTr SSiSUfS^ r<J7jia;77|Tpi^JJt£! ^ iB ^ IT V T IT (ipLLt Q ^ sisT U^Stn H ^ jfi- 

17 LDsijrl TV i^*^eu^Lh (srrfi usnl—i QsBirsiTtnr Qpss^insrjLLiS^ (^Qld 

18 ^TL’^STTUItS JJ ueuir Gcr weS^.T LtT^ioVlljlh a=IEIS^>- 

19 rrQsuosi^ Q^T^Quq^-EiSTAifi 3c70a9/7? S.BeSev ^- 

20 q^u^Q^tq^st svss>ir3ia,?efr sslLi-. u£r(^ir.TLDfB Glltvaiq^^ s^irm^Laji^- 

21 euiTTSTr a 50 i£ mJJ QfihQuir^j£iQ^^^^^~~^ (ipi^.Ljih uu eiQs.tQ u^lS- 

22 6E Qpu EiSij9 A> QP^SlLGi TeS^fl IFluS 'BS6BT (^.bJz>T uQui^LC Lj ds(^^'jG IJIfrG) 

23 iSlt^lLlcV ctirtLl UiTl^ ‘TTIJieinS^'cvixQJiLh IBeu(^ejST^Qlh^(^ZVU QuQ^LnCcV- 

24 dS^ih eS iQirujcSir a:s<sirQxTLL±^yiLC, QpBiTul—eij\jTV*~^cv Qp^T^iUSSHTl—coQpiii 

25 <s TLflani- aJST/f /B.TLn,TS,Qds.TSss3TQp^ G6i;|^0^^Sa'a9irLj lj 0(S [^/Lju^a'n.7y[^LC*j urra-^ 

26 etsii—u^ih LLr<T?s33fiQ^&^QpLD fay- 

27 61) siiemrQiT ^ G uj tG / ssires) evj9ev Q ^(rev^^sv^ ^ ^ jir ^Zssr eS- 

28 csTiLiLDrri-isrr^^ ScsTQjJirQ^Lh ucV^ib^bG ^tQ S&s)p(^- 

29 icv^iBi'{T,QDe>jiLjii S’i2-i_0!0 Q^a^'^^Qf.2osr Gujt L-l^sSGGsi^iij Q pih (ev) 

O.?‘0 B- 


30 f cEG<E7a^LD«7® -^iLL'^urrevcisr QcuihQp<irsr uuiS^^ euniTrQ ^Ga^ircsv^ ^- 

31 eSTTl— [^L/ ^773337(^7766637 Qp IT (^SSSt) JD ^ ^.TsStS ^[<j*]<5[^CJ3r^fif 

cVTi—y'-ih 

32 OsiToS^t^'^iTiF.i^e^r LJoreS pbOiSitI— ^■warrfi(ev''jiF,TjTjv svwsiTtsrr G^fFQpih Q^rr- 

33 Qspp dTH -dpOsT/^ili—’^a)^ LLjStU UITcvSssr^ Ga/0ffLDf 6)9677765^ [^633 

34 (eS'^p^jiSm G.urrsiiTipp^iurrhisriLjLD Gusssrtprr U333ri_[^7*j70/:ii) fS^^cvQ/BQfW- 

35 77— ^ p pirzviTi—QpLh Gey j£llcvit p irp\^pp*' JGp ^LjfBev cswenespih 

36 <SVf6GcXjL- (_/'a'[^6B^a'0 Ga^^^p a^E/©777tHQ9653aF®lL/7^^ B[^d5*jL7637[^LD*^/E7©^UJ*^ Q 

[S'ji—fTir- 

87 p pS!DJruj^>sJ' euTSDa.ajuiGurr 'jja,L-iv '■a^.uiUciji.fiQjj.T i—auuG^ ^Sssi'siu9- 

38 a'[|/-j ti)'j^^<5*J«'!i7 Gu. 0®,. ^LJiS ^licEQpLh 0/_//r/f^Q^/ry9€W 


61 / /T <?' 6 iJ ^ 


39 


t ^a-.TpiTiT pGpiTiTsam opiii GimrpG^irsSu L^BUisrirluLjpi^io^suQpik 3SBLLmBae6^^*'2syQp 


40 snir^eSlGQspujl^Qp'^Ln ^onpiSiru uiiremesrpLB ^eue!sj~ynonij^GjT'£l jb [^0(2?]]'®^^" 
U'2)^ 


41 ^cV.sijBTQ3^rresQpih cB/ruLfpiSemiD- 

42 . : 

43 etJ?SfJ UUii^^T^pjLh [0^7®®Z_^^6B,7a7r^*J (<57_)a!®| 0C7/_1^ [aiL_777(03^ 

44 . G^irsbm— Qa,Tuu!rQma=fl- 

45 u^crrrQu s^mL^ujiTir i^JTaG^^^es_j(^n-')GTriT^p*^GpeuiTb(^ iLnrssarQ 

46 OcE'2r£7r'T7®^c£|^61y0Tr^-5'7‘|^Z_Lj /) g_ 

47 60J jS^Gj^-iuiS] fr/Bu:\'E}3}^<cV~^^^ ^^QQi^G'jjiih <cr'E}^,^jr~ 

48 ^ T^^Gja^ih^QS) jJD^Gt^L—\u puDaQ'^-Sunr i^uss^fTL^frjr^- 

49 ^ iO|^anj/7r 0^617 ^ sisiM^pirev iBink^eiT Qatr- 

50 3337 z Gurreir (ptpem^aes'svev/r^ S&np ud® ^juGu- 

51 /763T tOiS'-S5370 <56oa7yj(0j^®;^^'Jiii asrra? ^esrpiii^u Qui- 

52 637 etDLn^3=TiptLjLD 0637^!7/7c6 Guip (^ppih^pp ^iSr(7yQ tb p- 

53 <*/7t» ^66 ibisirrai ^ 0 sjw ^42 « 0 ixi uvss^ir^ppey^ ir u{G'^- 


iurruG , 


* Eead «6®«(L|Lb. * Enad Ln^jro. » Eead p/ru^tse^dQ^rrSeBBriLfus. 

Eead 0«76^3su;E/r(2, ‘ Eead ui^uirevdcor. 



315 


54 OLj(/r)[^;D]LJilz_ ^esi/DiLjih arr^^ih (^QiliGiun mirs. gQlLl^ iS- 

55 eurrs^iFiusiT a>sssrl—ffsr Seu^^iresrenviLu- 

56 /E^/ej^eui^JoBEpu) ^fAj/E euirff^iussT e^jb/S ss^t^uir so^irAf- 

o7 tn . , . uj/BEiemsiL/th S- 

58 ^irG^&jir i^Qesrru9eS‘^ ^ 'J)eijnrjr/r^^^^'J enj_jiTSfssm55)ir psillLl—^ 3=it- 

59 evrrQQf)trs{^LD'jLn/rc£ uvQ^’’'LWaQ^eLj!r ^euirdseiT iSQjrfr- 

60 ® ®a;(ii))u;Ta/[^] 

61 . . . . S®fi LBrrQ^eS suriiuisrri 


Three fragments close to this read as follows : 
Fragment 1. 


1 Qa^iB^esip'S-Biil uj ei/mr 

2 emL—Lu Sevih ^srifri^/rsssfi 

3 IT ipeSl ^ u9 ev 

4 Ssw iScvLnrrs, in 

5 s^lLul_ g 0 - 

6 ^ 

7 opsasireasR ^jQmrisirsssPl np/s^ 

8 s&r fftreorTGl^irsLcurs ib-^Q rm 

9 <sv ^uQuiriiiEirisv eui^ isrr 

JO ev/r<5B LwQstQ’-ncn Q- 

11 irir^u ufT^assr'^tjp/B/rLLQ < 3 S 

12 em^suS « 

13 tuir/B QeusBsrsiTL^ekr Q^mc-La 

14 «/res ^(D-ih ^si/^/r^^Sai 

15 i (^i/b/£ujrrrB ^q^S-oQ ^ 


Fragment 2 . 

1 BSir (3 t < 3^ti)~L£i ^j€ut^\xnir 

2 ^Lnssar(^np QeumisnrrejsT 

3 0 ®^^ a/r< 9 ? s^-id-ih ^eii^ 

4 fiirtui irv-\Qffljj/E iSlirirb^es/s ^ 

5 ihin/T rr 0 ®^^ «/r< 5 f ^0 ^/r 

6 SBOT-j^yjei/gi) y^/bQ^sirtLi—^^ 

7 ;SiTi-Li—^^i^Lh ^gi/^/r §aA)^g.2 

8 ® g 5 ujl-J 0635 /_ 6 r 0 j.«« iflB« 

9 . S^iTSih eSHQiTLnQeseuMifiQ 

10 6 ^,^:^L 0 |^££ 5 ^LJ 

11 6U/ — cE^^LD i5B/r<^tS61/ /5 LFi/T/BlT 

12 /— /r, 7 /£’aj;S^(i 0 

13 iii ^(bi SLj Lj lL.l t/uOc^OTiT'QiS'eTr/r 

14 ^euit 6iru 6S3 EtoOiij /rti) a9 

15 []i^j]^T/t2_S35Z_UJ/7-6^ QsuSSSTSITI^ 


Fragment 3. 


1 • • • Q'ou^Lh eo^rrpmsssrir ^sisru^ <®svd) s^/SfSLLfrdSjTLDireB 

S-SSBrmsri oE«v|^ti)*2 <*-^<£0 

2 S- nL!Eis, mrr&r Q (^•soiesjeuiTd) s. 'y (o?r .^sBsrQeu&nir s^LraQs^uviu^ 
eSefrrs^^n di ATO.ud'crQ^Lnrra ^smQsussijr a_ 

3 ^ bd/ £ evih <^/r€i.*/r®^/rg5i£3/r<£cB sud^ <ord^ 

Qs^ir^ QeuL—isp QpLL&DL—uufr&r (cTuQuituulL- 

4 dScV ^^iGtpe^LJLJ^nGjBtTLD _.®0ra/ /y t /ejtTv^- 

tuiT^iii ^g^'T s^^uljlLQt M/'B^euTLDiBdSirtSisQ <£/ru}®«T533h [ayjanj-n 

5 . . . ^0[ajir],H« sin)/r^6ii^(/7-)^th ^est^j^iuih QeiMuiLQt^eu&sT a^dii.inb\jr*'Y!T\u- 

saarj^^'^ir) •^LrrrS<^ujfB ac/r^nrsir u<sssf)ujrr&) usssr.ds ^uussafj Oa- 

6 er(^^Q/BS9r [^]5i;^/fc5 aireQ ,SlsiS)iniLilD 6issm@lh uvireuviBuerufS^ih \^t9^p/B^SS)L^iu 

^di^iT _^6iya^/r[,s [ sirsssr i Sa^ir .... 

7 aiTLndsirssaf] a/rJ^u/r^sS i.'ssafiuju ^th 


No. 614. 

(^.i?. fV"o. 305 of 1903). 

On the south base of the same shrine. 


1 0sn-ULjirQ^3=ifiu-^LD^b*^d-s^ uurrsxrQ /K.-^eu^ iSjrinQ^iuLD /^Fs^.Tssrindies- 
evjS^ uQges)t—QujirLh 

2 ^(7gdG)a^sisT^6S)/D^ 


* The record is incomplete. * 

^ This inscription is left unfinished. 


Head 


§< 0 ^ 


enu 

H3 • 


Tlruehehen- 

duraL 


40a 



816 


Tiruclichen- 

durai. 


No. 615. 

{A.B. Xo. 306 of ]903). 

On the S.IME BASE. 

1 ^[11*] iurr.-^Q ^irswri_,Tay^ i9nmQfiiUW 

fFff^fresTLDfBssi}^^ UQ^esiL—^ih Q ^s’sresrsu esf^sfTiB'^ajn'QsiKSfTXiA'^srr 

2 . . ih^&iiJirir Q^aRiUiri' ^ p f gr nrV f p f ^ QsT(hLCiUir /sis'iir eSsS^m 

Q^ES^flujmfles^i— Qairsssri— Quit^t <3a/Gt_6vaS3^ff«vi£V 7a'^ _gj?ff/r ulLl — ^ 

(5E^;5^(S Ol_//r- 

3 . . . QsrrsiarQ ^uQurreisr,^eo ^(^a=QiF,i^snpuQu.'^ii^^ssTii^s.mii@ ^0 QiBiriEpir- 

6»erro50 euui-Sj^-T £ 3^ snftuQu/rLDirQi^LD i_;06S)Z_Oxjffii)r|*J ua^rinir- 

4 Qinimirir 

No. 616. 

{AM. No. 307 of 1903). 

On the WBSr base oi the same shrine. 

1 QairuuirQsa^ifiu^ufpr^i-^ luiessrQ 2_i') /bti^ 2_/77®_(D(S'-(g)^ 

Ln^jr/riEps ^0[)<E0jOa;efr.Tfflrr .... AirujQp'JjA iTffn-esTiniiis,evp.si 

.^mp <5 . . . . Lji/O§wnr^4*Ji0 ^a/^/riS s,esBri(^i^i G)3irii9evirir- 

Qprr /'l ih Qp- 

2 ^eiijiTULipinfrs ^pQpirLLt—{fii*'J s_sssi ssAiev QLnrr^sQsm^/^ ^fssypA^^ j-rr^psup 

Op&jprresrmtra^ Q3Apj(^'i)pQpo-£- esppeSu UJ7-[^GLD)]^/Tr[)/r*](S0 

^uT^pjiTiriEps^ '^si^QeusirirSssr .^^pptht^ zQjj esB •s'^p/ruLt-.A erih 
lumfl&Di SesT.pj FFg^iT esTiniisstippi^ 3es)uQjjirQp~ 

3 @ pwss^{{iT*Jd sessri^^ii^s QesiriAcDfriT Qp. 7^1 '.i-.'lpes)p m^Qpes^L iuu^ifff2)3 

^(^^'o^3^/BpissypuuirQirii^fir^iT*^s;^ 3ii^iT7^ , . , [^j?js2D^(i960 QpeupaesTinasa^ 

Q 3 dj^(^QS’SsrsiTpi f^Qpsih euirs ssoQiiksv ^foT^suAQoS ^s^i^QpQp^A PF^nesr- 

iLihscv p.pi omQQ&dQujit lS^' p|*)j 

No. 617. 

{A.R. No. 308 of 1903). 

On the north base of the same shrine. 


1 ^ Oil*] G)arr{{u*'^uirQas3ifiuffsnifiT*{ji(^ iu^s^Q AjnnQptijih T-a^/rssr- 

uDHd6a)0.!S*J.^ ^([^^Qa^i^'snp OL/0U)/r«Tr^f^«,|g3i0 ^stni—ujirp.pum^LL'X: Ajnn- 
G)pliJiQ 3^,T ppLDW3}cV p.pj iB 7 3 vfSijr ii (o}3 71I}{6^'^(2)€7T A JT LcG) p ILJ LD PF376STl£i^- 

Scvppi SrrSajppi euL—Lj cifp*~jpi ers^r A\fr7f 

2 inessf} £ev6sr /B^etDds j^p.vAQupp re'eupeiDp s^pppriT^a*~f3?>.pp\^p*~^^ Qu{ir'^ir7- 

0^]]'^ <5sfl<Ffii0 qi. 9 ^^||..^cE*J (srev'bwiu ©LDaSsirr si2,'a0 erevSai 

/C£ — p^SV 3 LLi — OuQT^LDSTb^ £'y;O'®*)]0^ 8 l^sQ FJL' STi^SsU ^ ^LJU'Wp- 

piss^p LJ '^L£i 7 o^T ih £ cV p 3>(3^ 6ilL — <S^0^i/|]c6('3j) GJJj'oV^IdV 3jqS S iUSTT ppp 

6 jre 7 Qa<^ 7 eisr 77 Szvp^- 


<550 Qpi(^LD Gpp 8 ^d(^ (srevSevL .^Q&isssfiQffiAi^ Qpeiierr Meoppii^ 6 u£_O< 5 Bj 0U) 
^^€£‘o7 )3 =pp usjr(^OTQc5ouSajO‘v3®^ iS-zvih ^7S7!7Qin78G)a^iLjth 

tscSASsq «ifl/D j 2 /[.s*|] 03^.^ ^.i5y«0 oASevuQ u 7 (^ms 7 7 eup: Q,AjQi_^ 6 SlG(^ 3 €i}ev 7 ^ 
piSoJTuAi—pi u^erresipfi}<9? Qu76i7^m iS p.uA ppjQs7si^Q ^uQu7&sr^ 
aS jrsw® LD /r .?- 


eu- 


4 Qa^iLfih eSSevd ,5b/dq9;£>0.A2.'] Gu7q^ c7p^i*ipa7sstnQi_s^T !§6k)eir m7etDa>Qiij<£r 

®i0O||*] ^^6S:iressr(b Ln78^Q3^iLjLh <srm LDsm-su7m/B ^Pp.m\jT*'^i{ih.pp^p*~^^ 
8lfiG}€US1^7 Gp7L — 6^ L£i75J7rl3^{77T^2o5r PF7pp ^ (7^8 G 3 677.^ 67) p GlJQ^LC)767T1^33^j£^ 
seB 8 S ^0 usweQ c 7 iQ^d(^^ 67)61183 iSwld ^ 7 sv 7 QLn 7 PMLQ 77 Q ^pp 
^6S)p ^\f7}i*~^p.piQs7m67 aj.r.9^.^01*]] uekr)r)7GpjDi^77 ^0.'^*]®»<9i^ Dl*l 



317 


No. 618. 

{A.B. No. 309 O/ 1903 ). 

On the north wall of the mandapa in front op the same shrine. 

1 [p] G)a;rrlu*']ujrQs^fiu6bnn[j^*-]@ iutre^Q /^^/resr- Tiruchehen- 

UQ^6S)i__ £&}- dural. 

2 mEie!na y,^ ^^l^*^^ui^fr!pajnr[_T*2ai^ erevSsv ^ih- 

t_/ ai^G)^0Qj'‘^63T).@j/a(g 

3 G>LLA(^m 6iJir&a,rr(ev)^a(^ Qin@LD 6uiris,ir(^')^.i(^ Q/S^s^ih QLns.S[ssr)^a,^ 




sgff/r- 


4 uasTSTr/reirQs^SeviB'sv ^<a[^ij*jLJZ-!j_ (Ss/;iaj[^iL*^ a_6!jar6B3r?6D^U3*j ^^eSeisr ^ 

5 eQ ^ Qun - fm ^ 
OdB/r[^«!OTj/_.^ QeijQi_^ev*'^eSG ^ 

6 ^euireo ^ SefrQun-tir < cr ( i ^ sifi (^£ Fes)rr Quireisr^sQth ^^<^ ev ^ es )^ ojSSa).jy^ 6 Siib.su 

QuiTQ^m- 

7 QsireSrQ ^.s^Qeu .^^euQsarQpih Quir(^[<^*'^Sei)eijth .^sb §]uuifla ^iLl^ 6 S/b. 3 u 

aSSsi'Uj/r 

8 ayaar© Q3^u9\^.^^(^QjsQ^fnh mSjes>a,L^^ ^^^^uujTi{^LUir\S*yi^ UQ^smL^QajirLhTW*! 

UQ^eS)!— usssf]- ^ -• 

9 <*<s ^{siar^dsesT G)ficfeu!^^isu(^esT'^^asiriij <sr(^^(^6m-'^Q6sreisT 

■^\_QP~\^^'^ .S/ssarJBBrreuesT aeS- 
10 \ju~Y—S:QQiuesi\^ ^6tD6u eresT (gr(y!^.^[^||*^ 

No. 619. 

{A.R. No. 310 O/1903). 

On the same wall. 

1 [II*] Q^rr\^Lj*'^ujrQas:fiu6isnn^ir*~ji(^ ojirssurQ ^^jr^s^i—zreu^ eisv~@tu-4jDj- 

2 *© kh^ .^^^^Si—triflQiiJesT mireisr ^(^4*~^3^S^6 S>/d s^/bjD~^^Qu(i^ubiTevn^s,(^m'^^i(^ 

3 ^fT^Lj^'^LjjDLDn'^exjLh ^0^.**JO<£/ra9^ LJ633i?(o)a^6i/su/r|^/7'^J«0 LDZ 6S<drrfriSih.^6BcijUb ' - 

isjSa*~^(^Q A ^ /fi[^6uji£/r6iy- 

4 ®^[|^ /E/ri5?rr evfr^^iusbr sieusTeSestL — eQ^Qesrt^mi—. Qrg/r / ‘ / ib iSjresurQ 

Qi—ss esHevih /Btr- 

5 (63r)(3/B ^Q^QeuerrmetnjD uir^airiB Qp(i^esssT 9GS)L^aj6br z^erreiftLi—rrifieiDU- eABsuQjBmSm-i 

Q^rrLLi—Qpih 

6 ij 9& j '^ iT * y (^& T ) eifietnt — G)iu itfreS «p>[^]o6ei)ti![/r*] a9tjL/[S53OT*]0«/rs5arz_6aTQ/u3 miT (^6 S ') Q 6 sr 

Ssv/B/rsfrLusssr(eisT^iQ^- 

7 ®[^ii [ySaQ QureS Q^eu/rs^ ^- 

8 z_L(Jffl9^^ Q^itlLl — Q pSi m/rjr/riusfgrem (^^esr i3j7'/rtC65W7<50 (SurrsBr G^6iy[^/r^J,S0 

jf^LLQeS ^Q ^itld ^- 

9 <B <s/i9<s/ra)[a))a635J?'«0 (o)^[|/f*J«0 O/E/raSJ^ij^ QuiretsT OL/0|^/6jG)^0eii?^657-^- 

JJ2/cE0 fil^c60 eVIT^SujSST (^LTsIT- 

10 63T siTi—ssT euL^i(^ eu[T^.^5sml Ln[T ny^a^fT ^sisT iSev^^ii^ih air^ateu^ 

/BiTjrmuessT^ Seo^^^'y- 

11 Oa/G)/_€la5®0ic;H«««[^.sE*jj.^ muirer^Scudi^ euL-a(^ £^«0Q|*J 

No. 620. 


{A.R. No. 311 of 1903 ). 

On the same wall. 

1 awag 1^11*] G)&iTUUJTQa,arSiU6muyiT^y^ luireisarQ S)-.^eu^ Ayr^LD^fS^LUih i^a^rresr- 

LO'EI ScV yE ^ 

2 U(7^es)i — QiLirrS /BW(sn<x y.® — mfiiu/riruSeiDi — QeuQi^AA Q^aSxcVirev Qsirsksri— 

3 .^SefTuQuiresr u^ein sif^<^ih QarrssmQ ^uQua6ST^s@ ^sif) S}djsireu(ev^&)irsB eresar- 

^2 irf ). g ^ 



31 S 


Tlruchchen- 

durai. 


iBsrrsuea 




4 ihu^ rQJu,T^^ eu,i^ ^.sn/BiLjih sra^Gcftr ^ih OsuiGij-iLjLD imjti^ld eruQu(iT')iTULLL-^ih 

3 - ^ {T IT 

5 0r.F*J'3cF5^ SD/DLjQL/0LD.T657t^6B(ar)|®l^i SJ^^S^QuQuiT^uGjLDirij 

QcF± 1 ^^'i-^QfS.TUl ,£0- 

6 ^Qa^m^SDID (2|_/0LC vTsS? /_J0ffiDf_Oi/iTLCp^J UQ^SS)!— Uy^6 

OiurTluj s^L^QoSTtu S- 

7 2s337'as73r<SaESyr G);53^clia,'J>ioU@.<5<5,TriE*^ eiKIT tESiST d(^ STQ^^SsisjQ psisT SSH p p S-T 

s^ppp^ 

No. 621. 

(A /s’. No. 312 of 1903). 

Ox THE SAME WALL. 

1 ^ Gi*] '^Qairr\^u*^ujrQs3=- 


TluanufiT^j'S^ inirsssrQ 
iSjTLnQpjj- 

2 til fPovm^LnwjicDp^ u(^6S)i—QiJinh 

^([^a^G(fi.^e!np Qu^inrr- 
B 65Tt^6B25-.<S0 5B6?r)<55 

ul—irfi'urrrr 6h.\f:,ivfG&n-si7r'b.es)l—iu 
Qprr l ' I LD 

4 ^jrssarL-Tj9jT u.rp fl jTjisrl — t- 

uQ n Lj i—j tr p p! c5 'p.LEi 

5 0dBeiiBy/7'a) pj^err ulL- 

i—pi Qpui jpQp(i^si^^3^ets)rr£i 
Qun’^^uth ib'Ei[^ss)s, ^j- 

6 ^Ip fSpui—iT Pi±iT(^!Tyf!ssyi— id- 
pi.u\Sa='3^AQa,:T!^G> ^pS'cvp- 

^ T o\) cU fB • 

•No. 622- 

{A.R. No. 313 of 1903) 

O.N THE SAME WALL. 


7 |^_!S ^jsiD/Dttyiii er^OiFn pi'Lh QsulL- 

LpiLjLD ■^CsvLQouL.LpILj LdpSLIM ST- 

[o]- 


8 

GuitljulI-L - 

9 


10 

G<tF .6 fZ)-^ 

11 

QuqbLDT 5- 

12 

t^«^i0 ^- 

13 

<;^/r^jS^0u[^] 

14 

a.Typyp).<S(p)Q- 

15 

uGu/rLDT- 

16 

G)(^LD U F)- 

17 

63)t_[)GitJTjLb pj 

18 

eiDMn-- 

19 

G/ prolate rv- 

20 

GQcry Gl*] 


1 pf Gl*J Gstrnr /rg^QiSieisvAieLjflfr fyje^-a5ujE3^£F3a-sstfp'^esm 

2 0-7 w(^(a'<S,T)Qa'ir 0 );Ha(a'< 3 ^.T-^Q^S 17 /i '0 UUTsPstQ /TT.r.g- 

3 &G aiQ^jj-eii srrrBrrLLQ s-StDp^^y^irs3h.ppp^ 6r^s..tG‘^.'.uli. ^uuwsjr.^3^(^uQu- 

4 p LL w a, w p .p. p ,ip.erypiLjioTii—Uj u:pj:>rrGp-Sij:T Qa.Tiaae^ arrsTTr uj!TSfT(^!T'j!T ^- 

5 eufj'^snjj-rri iT^^sssriT QiLTasSiLiesT ppss>paassr pu s.-il lu su .i p ir ^ s p/pihijiijppp.r i' i gn, - 

6 LD aTJT^('ij'^su~'>r Qpcueir aq^uiffr ■btiI.Q&olLi^^ld Oiceyr^ei/ssr onroL^rv- 

O p all - 

7 ,i p T, 0 Deuiu!T^s_ssiL—iufT^ih d6/rOT^(uj)aysjr ^(T^ppsuppesipyiLffsiDL—Luirein-iEiriua^ih 

uiTjrpir- 

8 UJsiET (oT^^p^Qp^p^ IDalSUTGlDL — ILJ Qp<5SpGLD/rP^<5sfllU51Sr ^jrir<Sni^ . II /^jf/ / S^fin 51761/ ^63)^^ fiflT- 

Oat/T- 

9 LD ^jlbblL—ha aQTyU Lp'T^GSlL — ‘JJ fT p'QT^ oldjaiDLJbOl Gefit Ujn'S’SlyrG ^Tpm 

10 u pprr(ppsiip lS 6ST ,b iiaj p pi ^rrsveEjap. pp; fi- 
ll BamS pesiLC Qupp a^ssi^iupfili^m ^sussr esii—N^p fiq^^^Qg^- 

12 epssip^SDl—'JULnpiDrrQp&jr Gs/riSmev fi (pieu^iiaaeiiT fiqf^siuo^ 

13 ertGar fiqpFasFeSmirp ®r;i?aa|^«*JcEZ_G)ai/rtr/rtE ^-ssmajuuLLQ ^p fil(ipQ&jaLDussT 

14 Qa=rria' 8 sTii—'A'sv aqF/Sifiuui— ibTisd^ ssisiQaiTomQ a.ra? ^ .-sir^w eaiss- 

16 QsrrsssrG uA ssiffiuira Sa-pih a_^«0 Q b^ij^yuj/reo «p0 fil(pmppfrm 

eSenap, ^;ircLju- 

16 s-A SF^irir(^p'^fipp 6 ijw ej ifHaaai—QsLi,T(^ih'jtDiracijLD ^aG£E,Tj 96 fi[) 5 iQ ^^SluldQuit 
Q p\frffTFi'^~\p^ibfia^ 


' A few letters are wanting to complete the record. 


* In this inscription the virama is marked. 



3LS 


17 ^ Uj.'dj [ t ifl Sti ^Qp^Qg^iuu ^Q^ierr- 

18 ^ LU S oj iT cV ^Qp^ Qa iUau,is^i'*^at_GsuirLn/rs iBfriis’^ ^ ;i^^'hQeijsinushr Qa^rrVa^~\- 

a^,' 5 )/S 6 JDt_- 

19 QaiTsmi— >& <?’(Z)[^0^(;S)-err /bit pu^^6!n*~^^-s]SwiQpLh Qsir&ssrQ ^irrrLLsmL-- 

ibiT^sfri(^ 

20 ^'rSOTTjL/ G/B€V UW.€S)3^ Gl-lfT^ SI/ ^ /TdB J ^/5 - 

21 [|OJ/Ea)^ fBiT pu^em^ii woBema^ Ou/ti^su/b^s 

22 S- Q-il)Q--<nrrUfS ^/iQ/Bfv a-ci'G/Biu ^irsaafjLj u 

23 Ga^ cvsua s a^bLisp epsiT^ag ^0[^#*JQ<s^iS“c6Jf)^a_(S35Z — iijir(^i^ ^iflS Qfs- 

24 sueji ^0@/r^[it/]'-O «p25'i0£i! s^uLj® th nsir^iLjLh Qib^^ ^^ihir^ a^^(^jr)ir- 

25 (o)3^ ^ li — 0€ii/ri£i/r<s5y/Ji[^|*^ ^fhQfS'SO L/s0s3>(y Olj / r is0 /iymsrrj^® Jld 

26 gpsrr^' ^uuw&ii.eBffLnTemiQp^’^ -^SV LDrr&v^® ^eumuisev miriBS- 

27 sir esiS'nQsiremri— Gmeo^u u^eisr^Q^ aevQiB\jIj^ Qpa(^^ ssisfi^iLj s_ @ida^miEi 

^mGfEev 

28 ^'ovGibiLi (^<®0^'o33flj^(iyJtD ^QB^a^Gs^iE/s-csinp s_S5)t_aj/rs3T LBJrisirev/r^ 


29 G^rrsssrQ ^^ffuLtpaGarr^ ^eir^ih O/S 6 V^'<S 0 Qa^eveuTS a=£^rr(^/ry 

^^eucO Ga^- 

30 ^ ^^i&L — Geymn/ra ^emsi'JiijuLL.GL — aih ^^suSssi Gsuiriiyy^ @^^0®/E^/r6i9is»r«0 erifla- 

31 ^a^t-LipaGa^fr Ga^^ii^~^LLiL — <ct cE&&rLj^a&^Lti ibt'eiss^ su^tEj^’^^^t^ajTfri 

^ /r(g)^ [^LD* j] 637 ‘Cl 5 ;'- 

32 sSa^^^^r^eu Gup^es)l—Ujir(^ih mirras-^ih ^^dj^^euG^Q^^mGeuinii sSiDiuiiiQa^ ^-a 

esi^Q^iTi—Q 2 (stviM- 

33 [i£i*"^^^i0(L-)®[^*]O^/rti) Sa;oo^j[/r*]6ia(/r)[®®r*]Qi7-;ril[||*] ^stney er,EieBm 

6r(^^ ^^'Js~yy^y^SLJ.S,TGfia}'JVrV /FO(a)i 35 i^ 0 j*J 


No. 623. 


{A.R. No. 314 q/1903). 
On the same wall. 


1 GsiiruLjaQsa^rflusiriM^iT^'^ii^ luirsiyrG (7)- ^isu^ iSjr^LL^'JG^iiJLh ira^aesrm'siseu^^ iQjtld- 

G^'jj^S IpBuGa'frLo /sE/sjodE 

2 — ^/r*'^fluj^rr'j!r ^smi — ^0i_/^^®rs3jjr stp^Ga^amsv Gi iir^kr gn^ fn 

(Q)6i/Oz_«j;fflS(2)0dBcVEy/ra) ^?snQutr- 

3 birr /^^^ij*ji 5 )^^< 3 (fl}®/rs 3 ar® ^LjOLj/r 65 r.@j/cB 0 /siresr eQ^/svGsrrssvri aaAGa^u9u^ih utpebr- 

G ^ Eu ^tr- 

4 (^su ^ rr eBT^asTLB ^^rG p'itsir^ih j^eiz/ri/^t^ewi— ^ewjDesyjTu^ih ^uQuirasr QasrrssarQ 

^0;2^a'^ejD^ ^(iB)aQa=6isT^GS)pLjQu- 

5 0iriiT(sirr)oTsri^66(!5ff)[^g57]® ^istnpsrreueo eruQu(^ir'^iruLLi ^ ^etnpiLjih era=Ga=rr^ih 

QeyL-ispiLj inppulh eruQu(^a'^ir- 

6 ulLi—^ld lo/t . . . QiBW^ih t9(^^prra&jih euirujiMemU- ^e^pemjriLjih Sei'^ 

Ga=S^ ^®tGp ma- 

7 esTf^LDa ^wGeyaebrQp maeir^LDa^ Qa^Sajih a^iB*~^^aa^p/siT s_meir^'saoijih 

(^QuQuaLDaQ(^Lh i9aLD- 

8 GpiuiQipeuQjraLh [| *] u6srd[_a*^G^Lmrv n 7 -[cB*] 0 ®«^[||*J ^Ssssr Gpa^euev- 

^eueisT 

No. 624. 

{A.R. No. 316 of 1903 ). 

On the same wall. 


1 

2 . , [^tn/D 0 luaesarQ /s.«)J ey^ Oa^ihSuj (S 3 /?J^<srrB^ 06 E.T- 

3 GeymaAsBr ^^ppuL-ajaGmesr SjrinQpiuih 


Tirnchchen- 

dnrai. 


' Read e^th. 


’ Read etBasQaaeserQ, 



320 


Tirnchchen 

durai. 


4 T|^<9^/T~|o5rijDHcBav^^'_s£ S j^^Qa='i ^ss) ^6s A ih^sStj ujtQld- 

5 5' uSsar^ireuiri^isineBjS^ sq^LDcv^Q^ij a_[^(2)LDj- 

6 Qutis^ ^ssild ^euip/EjS^ L/[~6yrG.9;j^t£i Qj^e^rOiFiLjih ert'jQu- 

7 iTiLiUlLl^ iSsUlh ^£s3)/dJ^33 3'eSjiT^^SUW Q ^3U ;S IT eSTUilT S S^O’^JTItS) 

8 QfFihSu £!cfr-Bi0d5iT^02oucfririi9ssT ^ lS,^/fiQi it. 

9 irQ-^err [^i *J ^,iiB ev^^ir^ a/b/Dernu L/jrOLDLfujj^/f^J® e^6tni—iiJiTir 

10 £^sfr,Ei*y^sirOsuEiriT;b}e!sT y^£ ^^;S^uL-irrr^iT^'J^ i8sij\jb~^^l£i 

11 Lnuy _is' ^a-633r|S^f^sDa5aS^i' ^Sl(^QjiB:T,i<^iT6S ciri'^ ibt^® ^6isTj^\§i B^ir^^-bQff^uj^iresr- 

12 I'EiT ^ ^i£ ^QiS'srr ^ <£g iScvld GsuediLjj: ^LJuj'QLDt^ir^ii*^'^ s^etni—iuiTir Qa^ihiSuj esflerriEi- 

13 Q^iTQsucmTti9esT y^ ^ ^iQi^itji ir ^ lassn ^esis •%sist'^ g ^^liriri 

qs^.i^' Qib- 

14 djiuiryjj^err ibj^ G.eiLi® ^ sj£i Qj^A'ctiTesTuy ^.wdsmu uj/r6V 

^wdm (yiidea- 

15 Gie ^tsssB ^siTTuy ^533r®a»S33^ b)^ ^0Lj^ (2)y9 QieIjiut^v GiBcv ^(^~^'Svias!T&)irea 

lEIT- 

16 /Duu^eirr dwqpih lu.ry^q^eSeTT /bit6tt^- ^.wsm ulu / b^^u^^Quiresr- 

<£ ^ ^ LJ^- 

17 ddrM' 0[^^]aj u[^Q/]..l?,© ^^miTifiuqih ^ruur^uLj it Quit's!) Q,e^ ^^sn^iLjLh 

G.e- 

18 oj'jjlSit^ Gew u^%. euiresiifiuutpLt, Q/Beo ^V^*~\i^ir^iLjih 

a= ^dSTDjr ^lBit- ^ 

19 ^ Qmev (Lps7T(^^aqLh QuiriflisqS ^i£jr Q /ew ^q^/E/r^ii/isi 

20 ^SS)l — •XAiTJJlBiT^ LJ^^LJ LJITS'^lil Ij^O^J/flaSScU u qD^'%i ih Glb^' 

21 ^BcEOT a^[/Er]ixri/,r 6 wui^ ^s£rQeuss)jT jtj^dc[)Qm u9q^^smi © ^'- 

22 ssiB^STTuiq. U'jj ^ ^uQurrsisTd ks^’% ih G/b±i ru^^q^sinijLh 

23 ^siurGsustDir .Err x>lju^<s^ dScvG/E ssjt: 3. 

24 .£lJSTSn ^eQ.E^SV,T<^ Ssvlh iS.TSTTn 

25 ^!lJ~^olDirddESITTfj±ILD GuiT <£)d£r ^q^EUIT qq irkr tl 

26 ei!\i£.Ljth ^.q^suEJTt iT^esr^ Ga^^'VouErr rRa^^ .sursnyfl ^srr- 

27 ui^ 0,5[a)] ^T^ji^q^ujSsin- sa);S^Ecv £^'Lh QeueBiLjLh 

28 u^3=i£iT crDgU;S^'<B0 ^eisTU^ ^ m~\ Q^sn LLQeusjhrar 

29 ^sr shTQu-iu 2 

30 ^a-s£rQt^UJS.T^Lti Ga^dSTsri^^s ^«jr^<50 a, tildes, ScVih 

31 QcU^JqLD 3=IE^JT,T^^euiv Gs^io ^ihuiSf. £oUiEj£Lh G.^Tlil 

32 £B/dQld£) QsijLLQsfi:^^s(^Q^G^ffST Qmhbiu ssBeirBGsE- 

33 GsusrTEiSsjT y^ ^^^;Si9t_.fnrGmm['\*] us^lheQ pw- 

34 t^ir irOO^s^Qpj 

No. 625. 

(A.R. iVo. 3! 6 O/1903). 

Ou THE SAME WALL. 

Published in R, I, I„ Tol. Ill, p. 228. 

No. 626. 

{A.R. No. 317 of 1903). 

On the same wall, 

1 «^|||_[^]sgS e^ff] kb^ .^Sp^,9L_EmiusiTT er- 

2 Guq^LnEEiTTy^^ir^ GsrjmQ^EEu(^)^^i_ 

ar). 


• \_/ 
^*0 yun. 


^ Head ^ ^ ^ear 


‘ This expression is repeated in the next line. 



321 


5 

6 
7 


O^sEsu-f/Sgiij^LD^J ss_ (^6i/,T/r«0 Q^iem^nj iTseijih /E/rsjr Qu^/DuflQa^ 

J£>jSUX)esBr^^i(^ l^>i tRQujem^i*^ ii9^ uesr^rr- 

GcLfD'^nr j^nr’''^QO(ffi^|[I — 


Tirnehehen- 

dural. 


No. 627. 

(^.i?. A'o. 318 of 190.i). 

On the south -WAI.L of the same mandapa. 


1 ril*3 luireissrQ a_(Da-- 

2 ^euirsmQ Ln^irrrm^s, ^n^i^Qeum irjSesi 

3 ffiihi^lstQiiJsisT iS irujQ^tLiLh 73^rr ssTiii'Eia'S»;S^- 

4 f (o)^6?rr^6!n/BoE sE/h^sifLJu/rQLCit-m/rj^ii-^^d,^ &^6S^ir^iT3fi_- 

5 .^Oa/J^gStc^HSiD^szo^fij S-QihQudisj^ 

6 en^eisT^^ eruGjuir ulLu- SevQpth E_S5S’‘5337v|^£D^in gp^'5i£^63r^y25 ^emjDuSeQ 3^- 

7 G^eu^rresTih^s SQir/rQ ^LLisf.i(^QfiQ^6ki LD^ir/zj^/Ej^- 

8 <B ^(i^aaQeum rrSssT a-^Sfrev ^LJUJrQi£i(^ir^iT*^s- 

9 0 Ln^iriT.i^s ^^i(^Q(Aim/ra 96 sr y,^* 

10 iurriT ^^eiTixiijiTasT y^-irtl i ir^ /B/reisr^ ib^Qielu 

11 0®?“ ^TSSsPi Q/B^SDireHTLJl^ ^BSI^LJ Lj^lg)^ Q iElUUJ IT SSTU ISj. 

12 r^eistsrGsusnjr ^ QiBljitinev Qiseu^ (^eoidiirevirev ieitwlju^- 

13 esT S'SVQpth ^iQeisTuuuuiT is^^flsifffST esrirevr^ uiJj/b^uQu/retn SjS- 

14 ^.$0 L/^acB/r^ 0 ^;S#v utfisuiBS jt/^/Eir^iL/ub ^TuuQ^ULj ^Q^iBir^iurr- 

15 «ij Qssrstii (^^easBiLjLD QiblulS^ &_iPu9!^w Gesrso [^LJ^;sa0Lb eurresitpuuLpth u^^- 

16 GeiTT<s\) ‘^■f^i^rr ^ iLjit ^a^ir ^imesuriuiB^ Qpuuso^^^eo Qiesv QpesTi^yBiL/- ■ 

17 ih QuiTif&s^^LB^(^&) j^O/sJa) ^0/B(r^iyi£i ^'etri—isir^ 


No. 628. 

{A.R. No. 319 of 1903). 

On the same wall. 

Published in 8. 1. /., Vol. Ill, p. 262 f. 

No. 629. 

{A.R.N0. 320 0/ 1903). 

On the same wall. 


1 isMSiS Dl *3 uJirsm-Q ^dj&jiresarQ ffff^ir- 

63 riXI; 3 HoB[^SV 0 lj] 

2 Lj[^ 0 ^ 3 !n/_(ii;)tt'ttJ/r:i ®r»aE®jr S€vAG/s\^iA~J ib-ei&daiu ^^(F.FiS[^z_/r^//?(L/[].T^<fcE 0 eS ^/ d- 

3 /bSeiDS^^^ er^Sev G)irc60.g2/®0 . . . mirjririueseiT 

SeVfi^Sr^ Sl^Sr^LD euL^- 

4 iSsS^i Gassti^iu ^^^eniriijeb- LDirfir^^eisBjreS iSevjS^di^ Q^^jr 

5 gi/.j ;0 er^Ssw (?^^(o)cSF/r[^iy_^«i QuQ^iG^Q^sS OicJ^/f*^(E 0 

O^|^/7'*J®S.g!2/dE0 erei)- 

6 Sou iB 0 ijy/r ®®rG)i 7 '®Sa.’<£B 0 6 L'i_<B 0 £i) GuQ^/BireirQawSsvAw .3/etu- 

•j ulLl- Sevih &^sssrss3fievih GLCiry^eSebr^ ^/s^®63?<®iu ui—ir(^ir^ifiujmrs(^ eQ^- 




8 ^ []eflSa)jLjOLjff' 00 r (a)«uO/_^ 6 i 95 ' 0 a 6 SD®yn'ei' Ou/r- 

esT^ih 

9 GasirsssrQ ^uQu!T^^ii(^ eQSsvi f).gu OiJirQ^mjrjs GsiresarQL^irih 

uifletoi—Giuir. 


41 


‘ The record stops here onfiniBhed, 



Tiruchchen* 

durai. 


322 

10 ^[1*] ay«^ ^ss>^ii^Ln erffQa^ir^Ln QeuL^is^iLjin in;b^u^ ®r[u]Qu/rLJt_ 

L-^ih ufi- ^ . _ 

12 [rj kb^ 

13 fl'jurfr [11*] uebrinirQ^^^ ^QQaif [p] Qis^^uuts^Q^iu 

14 iQ^su^rr/Bii^i s/r^U) iSjru^Q^tuui .■^a^iriBinws^)}^^ sun'- 
ll 3=S'ju6isT Qa=i^^ ^eujr^'ih ^sihS. Q^i^S.^iriniiusmssb^emi-iL^ii^ mmi- 

I(j y,^ ^S^^uL-frStufrrr sfi2aOcB/r.w®«n/_to SeviD ^ssyjrsmK- 

17 (io)^ih - 

dssir QuiT6iiTS-.mi—tuir^tLjih ar . . . 

18 

19 «[ 0 r^OT/_] . . . 

20 ^[/rS*] . . . 

21 ei) - . . 

22 rei [0]a/rffl!37-® 

23 s^etni—turriT^- 

24 “5/e /Sey- 

25 'll ^635ir[<i*]a/7'- 

26 

27 eo ^ITIT [®]" 

28 iit3to/rr l] ^- 

^ ^ No. 630. 

{A.R- No. 321 of 1903). 

Hw TWE anDTH BASE OP THE SAME MANDAPA. 


1 eiPjarS ^ [| 1 *] Qsn-\_u*'yiirQsa^f^Lj^Uijh@ tuirsm-Q r^-^ev^ i9jru^Qpiuih Ffs^iresTir^ikaeti- 

uq^etni—Qiuinh ^0<?O^/e* . . . 

2 ajPoS*] sjhpeifi^ OL; 0 LE/rsari^«(gjiB 0 Q^eu^ire^Lnirs u(i^es)U. Sevpan^iLi 

^SQsrirQ .S^i-Lif. 0 r®]^^ «Sa )^.^[«*'^]0 ^QQa^pp <sr^os\} QiniS^s^ enso^ij 
^LDs33r0i^ sar/r «r[^] .... 

3 SGj0jp0p(r^e3^S(^ ©^« 0 i£> Si£ic 6 ®.^«@ erevSeuib urrjrp/rujsisr maaeisT a=irp^ ^metB- 

Ll/_/r0tl urr^sesirS lbq^p^ Qff:/Bp.^Lt ^QsusssB /BfrjririLieeBr /BiTjrmuessr^Lh ..^euetssf) 

[Oa^] 

4 eD ^.^®0 Oui[/r*]«@ii eui—sQ^a,(^ er^^evxj msasu et^Uiu9^^ss)jrujeisr 

( 5 /rir(r(/j( 5 OTr[s 3 r] Qpq^aeir ^meSLLi—frfT^ih uirir^triusbr iBTjr/riumr uirjT/s 


LLi-fTir SevA^^Qi G)pP^th er^Seviu LDp6ueisT&jirijS(^ 6i/i_a0U3 

[63j]a^^.!S' uebT(^6h'Gs^SeviLj<^ ^sljulLl — uQ^emi — Ssvih • • , . 


ilei/aS- 


No. 631. 

(A.E. No. 322 of 1903 ). 
On the same base. 


1 Op/rQih SirSsv^fJ^.^ /giBss^a y^ .^^ppuL^mflujirir 

2 a ^«0 6 i 9 [ 2 gy]Oa/r 6 J!Br® (^Qpp iSevih iSeu^ ^esrQp 

Sew 'll erg^Qg^g^ih (^^eoQeuLLuf-iLjih (^jruLjQeuLLiptLjih unr- 

Qmev£iiiiii 


* Ihe end is not traceable. * The stone is broken at this end. 



323 


i£) «/r^^«(^®LjOL//rtD/rGi)(g)ii) ib^empQuQ^iiitrm 

. , ^ Sit LJir^SQ£Bir0Terr^Lj*^G)u^eii^irs JUssir^^^- 


4 

65r£jL«ig5a0 

5 . . . . iSjTLDQfiUJ 

eua) ^asir^/s^a (^Q- 

6 uQumciirOf^- 

7 iii [II*] ffl-j^/r- 

8 Q^t^nr nrOOa^[||*] 

No. 632. 

(A.R. iVo. 323 of 1903). 

On the same base. 

1 Cll*l QairuujrQaa:Su6i!TUijBS(^ ojirostsrQ Q.idiE.-^eu^ [/ 5 ]/rsTr <5=«)fli. eSirQffiiry} 

^eiriEiQa^irQeumrriiQeisT ^(r^Qeuir 'b^t^n’Ls^&Q&T- 

2 S5T iSjTLnG^iuih i^ra^iresTiniEisevfl^ s/bjoeS uirGini^jr^/r^^S^ ibitsst 

eSeu/rpjD^as^SsBtsiiLi/rs isrinniBev.^iriTiBihiSiuirSsn' 

3 §i£Sunr-a^^^LLL—esTes)£siijti9'^ (^G/S/S SeviDrreu^ ['*] S—enp^ira- 

sh-ihfD^^ ^Lnesi!r(^i^ pmirQeu^^esT iR^Q&n^iijih ssssresafl- 

4 evih ^^eSeisT/S ^iss)'dii 9<S Q^eu^irmi^ih'^isures (£®j[/r]® ^LLis^(^QfiQ^6isT 

.S0£F®dC637-.^e32/DLja_//irOgwnr[/r*]6B0 ^Q^^jbjS- 

5 ^(/r)j7'i^aQ®fraw-[| *] ^^aj;£;S/r€ii ^0a.«ror^a)^S3)aiz9(si) ^Q^QiBTiB^ir^<dirs(^ s-s^s 

arr&)Qa^Siuir6iTTUisj_ (Z)2_ ^Q^eSm^i^ erSeu^tres ^uuSof QfSeu/Sir- 

6 sst^Qbiju^ ®si) 0 ;jD[.©i ii] Qeutl-QeQ ji^i(^Q^Q^ssT ^Q^Qs^i^esipu Ljjr(Q)iii^jr[/f*]<:E 0 

[||*]^^ ueir^irO^^innr nrOO«i2.||*] 

No. 633. 

{A.E.No. 324 0/1903). 

On the south base op the Yisvanatha shkine in the same temple. 


1 ^ [11*] MJoJDu^ir'Ji^tLjerT Q&npQairLLQm Qeum^emresT'J uv-ds^s- 

eminijuu^s^ih [tii]'^ . . . • . <ss»r ^di^ir eifj^irjrS tjipevQQev .... 

LDrreasflsaisuirestS . • . , luevr Qeymefrireirebr sd- 

2 oJDGuQ^LDfrenri^ [0]£^[O]6i/6Tr6mj-srr«3T i^tpeoiuGem-sbr er6V6Vfl-0^c/T[®,s]^[u)] 

L/<50 imrstssfU^SLi iTssisfluu - [0](y/r^®/rz-l© 

^0/5.^6iy/r/[.B] . . . ^.Si^SSSTGsD<3GGl^J£> ^ IT^G 61J fi j9 ew G . , . a_6!J)^^/fa- 

<3h-p 6QJ^.^- 

3 [®]^X/iLD JlF^lT bt}l p ^G^UJ a;[^i5.^] ^jf5U&^Q^G<StTllJ ^Q^ULlS — iS JO~TjW ~ClSiJ IT 

etvip^tuirtBq^is gp0 ^u^^—i^Ji^Go^SGeuGeirresr^pj 0]a^/r^a)ffi[0]«L_© ^eu^ir 

61AlO®6^ Suj , . [/5]/r/57a^^^^ GfFlT 

6i_/(^ Ln^dSGevuj 

4 sSei^'^eL^^GQ^ Lj^eviaeSsmressrsirerein-pi s^ebri^LDpprr GevQisGeuetbrrG Gmem- mi 

uesdf^ss ^^Geuiu QppjD^irp pirnrs .^f^U368ar[S58a7’]izj esevsS iDesarevLii^ SirSpup^ 

^2ssriuir&) LB^ui9b^df 6ij^« 5G)8[^] a^sv/rOeu 

f^eQiSiirsisTGinQuiSp^ eui—sQetSesr^ .®0- 

5 OLD[ar/?] GssirG^ib^i G^sugsitt , , Siu~u^u^friu ®<9ra^OT2T€u\)'jf6i_/— ^06ow — ^ii3[/ra]<y 

, . . . OaeiAj/^eueBTiD 

6 U6rsreBBjressri—.rreu^ jr 9-ppitiuui^ G^eijq^ih 

[LJ]s5OT'^5!^^T^l®^®'^^ ....... . 

7 ®r(y5[®'r^] S ^^iuiri^LDSg ^^twiElLQ a5'^-D(u/7-[jo]o euvSiroStuir- 

[®o^]aj0^6aT «0/B/r . . . ^eu 

8 UQ^siDi—iiJ/resT iBir,^)irpQ(nj>(7^eu(^th QGeuetf^&sq^ih nr(a)G)cg;^[|[a_] 


* The stones containing the inscription hare peeled off here and there. 

41a 


Timehehen* 

dorai. 



3J4 


Tlruchchen- 

dural. 


ITo. 634, 

{A.R. No. 3:i5 of 1903 >. 

Olf THE WEST BASE OF THR SAME SHRINE. 

1 Q *JOdB/r,Tr/7‘g;(a’«aa'/flL/rjFj^^ mirs^Q • • • . 

fp;injb/Dz<T,uurrB5T j^QsirAcau Lj tpSiutS essrestn mQjr^- 
^nh \^Quir rrf}~^ er'S'uih^.^' G^.euss>ir sUj^SQQ^Qs^ljeS! i^jpeviuQs^l-.u^ 

^ ^ ^ 0 <sOa.Ti? p 

2 ^q^3^<3i p(^hsvAci! ^issuulLi — ,s ajiij ersTronficvGLCsjj.TS e^pj^^pjrQeu , . . 

ijjO^lLi^^^ ^ i,ffa-p(^'A‘Scv j^auulLl- £~sdih Utv^^^eSp 
uujein-mJT^QpirQLD .g.T^urr^^u9i3r P^Qfuvm cEQ^i^esipsinm &..etTsrTL-iEis eSp^a- 
(^QpS> Qssiressr- 

3 / G LJ T p^-LD ^D'SJ^oS)^^^i3tLL |^/5.7'j 57c5G^'5>T GsjdSSST ±, ^uGlJ frQST(^^'€V G^SiJITdj(^ 

li rj^ijarJiLc ^ (p)(ip p p <s pj. chG) J, Qdb/rQQa^esr 

^'ofTfE^- (^(f}LjGLJ/rLri<T'.LlU:i pp dSfpG pp S'SVppcb'^ ^i^pdSfFLJLJp/rdS 

^ULj tpeUtuQs^llS ^jS 3 )£_OiiJ QcBI isurl— Qu/Toyr 0 -~tJ , . ^W6S6Syi^^.3fLD . 

4 £ ^,ipTp'urrp^£svr 2_G^c/i7(ipj^tDj ££,-@uS' s^men-pjetr ci/ih ^.E/fiev^^/rj^ajJ ^SDpiLjih 

era^Qs^tr ppLd ^sru ih /B/riEicB<^ 

Ga^jjpiih (^GuQu/nnrr^jth ^uufiai- ^uGuirejr uppij Gebirsssrp sesrOLn^ 

QeuLLGAlppji^GpOp/TLCi pf^a.r^.r t£)i^ 6 X>£jJ iM.TSjsfliScseviTsxfBiusbr a(^iBnrt—a 
Ljtp&^ijj Q3=il.\Gpy 

5 <*0 Qpwu(y^e!ni—.Qxj/rih pj*]] GGsuepssjrsuiT nrQQx^ |ja_ 

No. 635. 

{A.R. N'o. 326 of 1903). 

On the North bask of the same shrink. 

1 ju-ce^ ^ 01*3 ^ ‘Li'Tsin-Q idQ--^6u.gi ^p^Q^- 

2 Opppp^A GGeuAireMmiPA ^(r^eun"Eia,y:.ss>i—Ujrr- 

3 i Qeu!Eiai—suQiB!B ^ 0 ,j 0 ii) Qsumzfrrrjpi ^- 

4 ^3=3^i S-Sni—UjAArSsrr uadiA /sr.i Qji/rsArt— airaf 

5 p/^'3!- ^is/raf p/p^a^a(p)LD £iJ<^/r^ppaup 

6 ipUJihGurr^ eiK^^fT^uii) gj jj^ 0 aja 7 'a 0 eriflaaiai—Osu- 

7 /EfTs eifoAiDfElppi a.avQsuLLisj-a(pfSipQpii Cjewhai—su- 

8 QiEii III — ^ 3 ^* 3 '^^ euvQQea^uj.Tir ^Q^euuj. Qojib pSaiOiDEvpi jja. 

No. 636. 

(AR. No. 327 of 1908). 

On the same base. 

1 [^G)^«6uu.lfLj[)65r^ ....... u^a^eu'^un/reS ldF^. 

/bit'JlL uiaih uf^ff^LSiErrm Qp^ih SipsiDLD Qsu&rsSQu/ri^pj Qpeb-Qdsrr- 

2 6 ut£)/ra uSjnxQpiULh .’^Fan-esr^ufjwaevppj mebrus^S" 

sirp [^6ir)~®3'-'^ eS&cviuireussffTLD/r&jp^'^^ pf^a^ir^ir ld- 

3 [^^(3'^'^'—'^^'-' prrQearQuiSpp appeiB 

ip^^ujeQsiArmm-snrfsrAGijq^Lifjrf- 

4 • • • [a9]SswOa/ra>brS 0 £^^ rSwp.^i(^ ^ssyfppp OeuAScv 

QfuirpQaiAZsv airAarSueifr airt^esr Qa^ip esfl'fsi}p.^a(^ 

5 . . . . . . ^EsnujQampeisr GaiBpsi!T\^i9'jan-i£:gBsB Sevp^a,^ uS^^jr/r"]^. 

^a!DjTiu faft/ aabiji a p^a^ip is svppia>(a^LD aiiaasu ssraa ^i/tn 

6 pihiSiLjih i8<cVpps(^A uajrpiriu {^^^^ppeir assijrL esPievppi(^ uiraprr- 

iLJ6^ a<ift)0i L — < 2 ? rfiSirinGaa£ /§®y ....... G)i£ta(a^LLi Gpsyr^ 

1 uirpGsAStcv ifiG^ pG p^iT^~fAL — p^esr eui—euiriL Qpi — iaeuirujiaa ^ua^ih ^ff^aiB^ftnp~ 
QpQ^eija(^ euL—i(^ OidAljtp ... 



B25 


8 eut—urr/bQss(^Stcu u^sjfiLLirQ^.rLLL-^^eisT Q^esreuiriu QuQ^iQ Q^p(^ Tlrnchchen- 

QuQ^rBireisrQsevSev durai. 

9 ^L^eQein'/Sa Qssar^ Lc&sr Seu^ (Tp[^L.Ljt_2 .... . . . [O^a/risaari— 

eSlSsvuQu/rq^m ^LUuQun-^^y^^- 

10 Qa^lhQurreisT ^?SfruLLl—^ QeuQL-fv^ftS^ O) <?’iZ)~U . . . 

^sm^so'^a/reuev/r^s G),x/r astir L^'J^uiresr eriid~u 

11 ^SBLJ QuiT6tsT_rrrib~u ^uQu/reisr /bQ(7y^ri^u^/B sys^-^3? Qu irsisT ^ i(^th .... 

ull.l ^etnjDiLjth 3^ ^ ir rr j£^- 

12 6iJ^v afT^^it^QuQu/TLnfriLi eS /b^ eQSsviu/r&jesar^ O,yiiy^ 0 |^®^^Q^;rLD enhOuQ^LDr- 

@l/c60 /¥3nrStSTmiEISBeU^^ 

13 Qpeauq^etDi—Qujmii eM^-istjrSlpjDirnrin^ai f^esieuei^suir ^jretsian^ 

nr rvQQaif, || — ®i_ 


No. 637. 

{A.R. No. 328 of 1903). 

On the south wall op the central shrine in the Sundaresvara temple at 
Nangavaram, Kulittalai taluk, same district. 

1 iS [II*] 

2 ^jr~jQ33iBufLifjrrrffsr AfjLjf 


3 eu/BS^^dE^^airay/f^^aerr 

4 ^6SiSjrjLnQ3^rrifiQ^&j^~ 

5 0 ojLairsstifld- 

6 ^3exjerr/BiT~^LLQ QpiSTtifi^- 

7 ir/brr^LLQ'^ .^ev/S^Tir 

8 S wseoiBSisifS 

9 StBveQi^fE/seisr 3Sir- 

10 «(^(L/«sjT ^^^ 0 - 

11 LD/DcusisTsri^jrQp- 

12 sssL-tuirrr ^q^Qpeisr- 

13 Qu g^m^crir^^- 

14 ^euA) ^Q^Q/Birm^rr- 

15 ei9err<s0 ^Lna3!T3 Qo^- 

16 i^fflr)i6d60 ^iQsiTu9- 


17 ell eBrressfhurrsrTJrrresr ®- 

18 euuiQjTnLnsstsTijuisev a_- 

19 etsiuajLDira (^Q^/S ^yruDj^tc*^ 

20 (lpLJLJ.^[|*J Qpuu^- 

21 ® etnaiQ^s/re^Q iB/rmeui-Li—Lh s_^- 

<S 0 U 

22 Mi^QiBduiurrev ^Q^Q/B/r/B^rreSlerrs^ 

(oT ifi 

23 336tsre!r>LLs(^ s—esiunjih 

«0 U/BUSfT- 

24 Quju^jr ruetsns^f 

OptLi—firuaN^ 

25 G)£FS^/i.g;syirir f^ur^ih ^ASsueQl - 

26 iBSB/B eFAjriTiBTiussiir [^.sS^Sa’i/Ssifr 

Q^usevetir^ [II*] 


Nangavaram. 


No. 638. 

(A.R. No. 329 of 1903). 


On the north and south bases of the same shrine. 


1 [II*] , ersr LniptBrnl. U-iQ^nra ssSssoBiueisr 

AljrriDsstifl ^nQinir^rr esBSeir 

2 eQ ay I— <56 Sear ^ 2 / /B ^(^dsQssrrA ^smi uunffr*~^s^^ Qpeua^a^SB^^ 

Opetni—iu .'§ay^^'d60 eui— |^<sJ(5BOi_yaySayaj ^'^Qinp/oeSu Qu(^- 

usiretsTUf-^sistsfleD^.^ 

3 [^]® G^/bsQeir^^^ih ^q^QinjbfioeSilj Qljqt^ustssti^s 63 s 8 ay^.^, 5 E 0 

Q^/haSeisT^ LSgiyai?635[^,3iJ .... /B/reisrQdsw^A evsuuLLt— Seo Qpstssr&safiev 
QLDtrfeSlehrf/ ^miSev 

4 , . . . ^QpLJU^sisr dB^0<5f Qu/rew^m QgsTetsarQ LD^giysirfyJ^OTyT'^^.^ Quq^ldt- 

6Bri^<56fflr ^(^QinesP QldQsk’^ .^ 0 ^ 6 iy ^^0 iniAi ih 0 ©^.^ ^eQas)a=AiX 

QuQ^fBireirQacvSsoAev [^^^<56L/t_//_l/_ Seoih bestir estsBev QiCiiTfsSeisrf} ^eu 

5 0 ©^O^/rLD ..s>/[_f)^<^S6tns^3^(f^uQu^LDESevfi.^ [^eiyvOQaDQ^ajff-LD j^H"] 



326 


Nangsvsram. 


No. 639. 

{AM. No. 330 O/1903). 

On the south wall of the manuapa in feoni of the same sheine. 

1 Luir^ssjrQ G^euJ- 

2 ^rreTsr m^/S^^SesJS^a^ri^Qu^LDW^asev'^fi.g; ^[^ 0 ju 3 [^^^a/[^a; 5 f 

3 rv^^u QuQ^inrr-^i(^ Q^esr .gtir^Seir'D af^.rar^LD a. ^irLLisj-^s> ^^i;- 

4 eSjrsscrQ srrerr^^s^Lh Seoih (^c/ueujT iffev LD!r.gi:Quiriij ^jp . , 

5 <a . . . si—esisua^Qa^jj Qp^^uiTeijLh in^s , 

6 Asvrrgm- QffiL .... 0 aua;.g!/tB 0 SiSi £Sirm^.^d(^ 

7 Qs^Sstiiurreu^ • ‘ ^ 6 »j!UcB<s^'a [^0 (a)u3j^0;ii Q^^uit S_- 

8 eu^a^^ih j^/figw^.^>Bj 0 6 u/_i® 0 ii 3 Qin/bS Qsev- 

9 Ssu QinGsu <*0 ffi^cE 0 Qpeu^s^sm 

10 [^OJa^a['«s 37 -/^sjDa,rOa'jj£E 0 a^ Qpi(^ . 

11 0LD ^^iOsn-jS^m^smi—^Jiriresm t£iTS3a^?ey^.^i[^0 Q^^0jii ^uQuQ^tXifrskr [^^0^- 

12 iBii^sutresTLJLjfl^.ffii(^ Q fi;h(^iii G)u)2a)^^OoB/riS|^siiJ Q^suit Ssd^^- 

13 S(^LnTA ^kSueQ ema^ ^ iS QuQ^/B/rbwQdsevSsvtLj^ efrauuLLi . , 

14 0^<E0635^ £_u ^meQ irsstsrQiniTeijth ^ '^uut.t Sevih [^Gzus0i9.@i'OLDiu^ 

15 ^ a_u .gijes^irQjj uSjrssarQ Ln/rci/ih ^rrs^G s,!t&t 0 ©^.^'- 

16 ($ 3^Q^Lj(^LJ ^LCi'El ^'SV ^ eifuOOfiiD* 

0 x/, 7 ^P|^J 

No. 640. 


{AM. No. 331 of 1903). 
On the same wall. 


1 Qs!ruujrQseLni.flsu^ein''^'y^^/0(^ ojnrsmQ <^-'Su.gi Q^sirsssyjr/s 

2 Q^su^tstt ea^^sQ^-iu f^Ssnes^a^Q^uQuSihw^-cv^^ 

3 /D5usirs3pimjr^^ Gi_/0t£i/7-^[^oB*^0.y Spsr^'SeuuS^ ifsirGa^- 

4 iLjib QinemGa^iLj lcAt^Quj srrQu.(piB^ u/rpSi—,i^ Sevih ^di^/r cueiSul/jd- 

5 t£l.TUJSl;r<S^Jt£lQ9^^6j7" ^([^IhsisT^SiJIT ffST LDSiDlUuGu S!Sr SreiT.gU AtGlE 

6 [li))] GsulLisj- QllQld umetTQpih /bt^ Qs>j^c£'^J-i LLsnLD^.^ 

7 ^'’^'^uu^effl^^n-LD Lniti^iss>Aijih Qu^^Qa^irn u^A'^Qpih ^.giQaei^uAQp- 

8 ld ^0aj,T<^^£iy opmujuL-L—esr Ln/b^ Qldwcv.tu y^u^jrQpu] es^su^^ iS’svih 

9 OP eBT.su in rr SevQpth QeusSuj(SS)i—^.gi S £ sb> /d ^ . g/ seyrs^' eBisu^^eBiLni s- 

10 — su ..^'STT opsuiT A(^ih ^ (T^uu'dmS ^ ^ .TLEih ] (^ssari.gi G^/r®(Sra;j^t£)Aj 

11 ^L£3T]g33l?«iara;c/Dm LJa)S3)«a9 evtLQsyr £'^ey,TA;^^LL.TA^ '^i^rr^A:^Ln Qmrrfi- 

12 £ui^ ..^WTiriu AIT /bOa^oj.TA < 5 Esu ^sifrOsi Air^iMresr SeoLCiTsu- 

13 u.TpSi—fB^ AirOi—opi^ .Sfcv^sB)^ ^ LnrruueuAjLneSl^ eBTsmmuiS^- 

14 O.<5S57'(g)/D.^'o60 Lj '.nAODm’ll I I ' I SsvQplh .^- 

15 /bs>-’S(^'mr^Lh srpLDsv^ . • . ^esr eu/nui^m^.^i;^ Sps^ih G^eiru.T/b- 

16 GawSoV <Sr .su StGcUTTISD^I—^'^^ <S,Z) 0 L_t_^.^eF 0 gUZ_£B 0 iil ^fS,SlQ^ [)'B*J/ 5 ^ 6 U/r. 

17 eBTfiG)a,rr l—esn^ih^ Q ^ f)(AfLjfjl ' L iSsvQpih ^^^0 Qlds(^u:i,ta «aj ^eir- 

18 Q/D AT/bQAlLjih ^S 35 aj/ 5 [^)]/J-(^cE 0 ti 3 /rcB Ssij.i^ LDSnL-^S aT^lGl—i(^tiaTS>SU- 

19 S Ai-tp ^(T^fss^ uessfl uussafidjjTiw usssfl^s^ aJvQimsv GsulL®si9^S''E(^G- 

20 ^Q^/rih GLj 0 ® 0 ^ 6 iAjOOsu 3 Ojj/r lSsi uesrLn.rQ&jDimirir jrQQahp^\\*~j 

No. 641. 

{A.R. No. 332 O/1903). 

On the same wall. 


1 GsiruuirQaeiSMfisu- 

[ 67 r*] 8 [/;-*]- 

2 i ®0 lu/rsibfrQ ido^-.^eus' O^esTA- 

GGir- 

3 ^ 0p,eu/siT6Br eojjSLaQ^iijLh 

0 - 


4 

5 ^0U)^sw[63t] QuQ^Lnrr. 

6 erri^iEsrr G^su^iT6BT^Lh^~^ LjjrQLCLro- 

7 rtr su/r(ij[acBn-]^«0 [OuiJ)^*1s0. 

M ^- 

8 Qpsu^^ii /B~jc^6un-6sr^.^A(^ QyZ_« 0 - 



327 


9 ih 

10 eisr^iB Q^jbi(^ QibitsQu Qunri- 

11 ^ s ^ err S^sumij as S [ fi - 

12 @LD ^ ^^SQQa euiTuuaair^ GD- 
IS <F/rti}6!RLD(®0^ Q^/bi^LCi ^mfErr- 

14 ebrQa ^Sicv^l 6sr(i)&jULLi iSet)- 

15 ih s^esm estsf) eu Qinir l^sQ ekr /£! ^mSev 

16 OldI—itlu eSlSerrtufrQ^ Si— da eyi—a- 

17 esjjr ^m^^Q^'^tjULD Qaatpic- 

miirQ^- 

18 eSS [t!^" 

eSjr'^ iBiT- 

19 rv/ruJsm-dQafliurresr S^irtueifr'^ air- 

jriTHJmsr- 

20 6^ Qa/Bfii9jnreisT&uLLi (^ssr Q&ira- 

21 a9S/rionr eoj^-^rruujr/r^eir eu\jQQ- 

22 e^QiLirr lEstni—aQa eum^ ^iBiSeo- 

23 lEi a&ieSi S—inrruL-L—mrS@ ^Q^eu- 

24 darra ensiiuQuQesrQST ^ ei/uGO&o- 


QiurreDLD Q&jsm-isj-dQairmm Hangavaram. 

eviB aeveB^ ^q^euiBir^d^ QQ&j- 

^^SaQpijeir^ euvQQsDiairf^ih 
uestSuusssflajiT(SD usrafl^^ag- 
Qda ^/BrrjnrLusstrrssT Qa.i/SiSirfreifr- 
solLi—'^sst QiSirraeiSI^rru^nr eruj- 
^iTtkjirir^rB ^liiSevik ^Q^euLSir^ 
^QGfJeuuiS^iSiresr ]^es)6u~^^^uis^- 

^(f^Q urrs!)^d(^ (^€v/B/r^iuirev ^0- 
/B/ryS ^{flSiLjih ^es)irui9L!f- Q/bilj- 
njiB^ih E_/fltL; Qib&x^sst ajSuj- 
lB^ie ^SjtlB ^ifliLi LDes}L—da/riu- 

[^lS ^^^iresBrQLh Qen/b^Bsi) Ufi^ih 
■^a ^uuLs^ suea^iT^^^eu p emeu- 

lij/s^treisT^i*^ ^g. 8 -io nras^uLiiTir 

uileuQevirasL^/roS Qu jsv eu irem^*~^ 

uiiLfr^Qpjsuv^nr 


No. 642. 

A.E No. 333 O/1903). 

On the same wall. 

1 Ell*] ojiresBrQ 

2 er-eu^ 2 _fflDt_iL//r/r ^(r^inpsuss? ^srQpemu.- 

3 aj/r/r ^q^ripmQu ertfidsai—Qeyma/ra ^dQairuS /b aiT~ss!sffy 

4 a_OTi_'u uSIcusoj jir^ sm'QiTfrLD ^su^S icSI(^a^th [^siS - 

5 uj/ruirrfl LnpeuQafis—Qni ixjtib ^eurh Qaaeuiressri irik- 

6 u!tQ QaagsurL— rE.a)7L ^darra? (ipuu^^Qpem'.gu- 

7 ® Qarrssm-Q ^^Q^euir ^(^(ipsbiQu ai^irir 

8 p iQL—iB 066/r[^653r*J® uis^aL—i.gi LjdairQjr s-tpd(^ uaiQ^my- 

9 luiuireu gp 0 dpa ehmd Qaifluupir^a aLD^tn^p- 

10 ^ a_(o)Ofifl^ 

No. 643. 

(A.R. No. 334 of 1908). 

On the same wall. 

1 ^af{)I Eli*] 

2 p^QairQesrflsisTSSiinQair^i—rr- 

3 dsT nr/r^G)aihi9jreuerr/Brri ® ibiEietna- 

4 ea^Ss^QpiULDrrern- .g)i^^Siuda(^uQu^i£iw- 

5 aevp.^p ^r^LDirsiJSsflinirQpsini—tuirir QamiSi^p 

6 Qpsu/ra6isTLQd(^Lh ^^LcarQai^ird asuara^/r^- 

7 essf)Q3-ujeuiTnra^d(^ih irSlaaiflaji^Qaiueu/r^d(^S 

§ ^p(o)p^dd(^ Osiy 5 sar®LD iE&udp’J3a^^d(^ ^.piLJU- 
9 prrad Sp^stDir eS&^~!^eiSd} Qpeupiresr ^etDpi^eS iBirLD 

10 i8iT0uir\jr^pp iSevp^d(^ ^su^du iQi—ireina S-Ut9^Q'ju~ 

4l L-iSj-d) ^jsQpeud ^(^/Bmnp^dairessfftuiTGtsr 

12 ^p\irLb(o)upp iSevp^Qev jbpiQeu^ Sevih Qp- 

1 The record is left unfinished. 



Nangavaram. 


u es^^GcVjjn'u s^<iB<ioS<5f su^tsu Qu^r^G/Sus^ GTlc^- 

15 67rJ?/ i'~ T^ElGeSJJJ'.TItJB^ ,'BLna,^3= G'cF7S37'<rsT63)[^ii5^- 

16 ^uuy Qifujj.j^L^ou^iTet^ Qa^rhif ^'uu- 

1 I l j SiSSir, cE -i cll t /v I — h <3) G'^ T BT cfT diSii — cUfT r£<cfr fT BU- 

18 .3^<!}^SiGj3^JJ£U,T i G 'T/TOT Ci 

19 lojf Qf-uu^^.h/rrorreu^us^TS^nf^sv 

20 G^Bl/J ^jS O^ev^/rSTT^.SJ^/DjS'sffjJTBS ^^LJ- 

21 6a ;£^ T.6ij,i^-^ ^^uui:yr ^ijS 

22 ^yiLiSBr^CBL ^ TJ-.rUBTST yG/cV i^Qsij BT T- 

23 STrj^j^j ^'smcLi eS ^'cveuj'rrjj Qsvryy^' f^J effiS^- 

24 y^\~ss:T‘^^jjGe7ry^_^^^^ ^.arjsu Q^tst^ss^l^ulit G'BST.-y.^- 

25 ^BEissn^ir [Tdu Gsyry^^ ^issteu rj^j-r/ri—ei/ir/r- 

26 ■■u ^ss>5u GffST-y^^ ^smy QpQeu- 

27 ■E^SJUj'j *j ^ss)S)j j^-Ei^iTJUjGffSTyfi^ Ll*J 

28 ST)ia Ga^^Siy-fCV^rmu Gai ^,ss)si/ ^,6sra- 

29 ^Tiv Qsrty^^ [ll*J 

No. 644. 

{A.R. No. 335 of 1903). 

O.V THE NORTH WALT, OF THE SAME MANDAPA. 


vJ 


yf euonjT ^(^■Bevoci—fsefy^y- 


1 

2 ih GuT/>Q^!uuuTes)euuj^LL*^ rr^^nS^ Qg^woGy 

3 [)OlJ0'B Q^~'iG' [)(ij)]j'.rdB D'OJ ^'BE 

4 m\ .1 


®)]ti 


[' 


]iLj'D Q.^Q^'jjir |- 

JED freuisGeucc uut—ir su ’seurr ? iLjlh 

5 grETT&Pg^t^tftJiSl&TiQ^TStieSuuTs.snayih iZ^sGsr^'ym pa>s,ii^QpjT- 

6 sv iij»n!^§j 33 rJ.«B_EEc 5 iy'.EO Quir(rf)S,i—(^^) cGi[.f^STiirujiT^Lh Qpy- 

7 iiyii ^fssufrG'^eS lU r QjrTiEiQafevQpLy Ljtl (yii.-Boinrui- 

8 d ei) G^i/Bsuir 657 Si,D;ij^ dh^ds^.TyiyyLD ^Gsi jr.-BTfryih Q/ssmiy- 


9 apiT" ymsssT L-Bvih Qw fluSTji—i QsjiBr.i Qpes'y- 


10 eDLCiiS^sv'j^ rg^yih 


^]. 


] I (^Ba)^/fLC TSsi'[)iiyLD)| DOo 7 /)| 


'sy.i Ljaifi yLj-LjiSi Gg^.wgs- 
. evGu'ymgrr 


12 ei'i'.j U'cvuy.si^c'tjLD Qg^Q^oS/i f/BeS'ev [)«fil 0 Lj^®^/ 7 - 0 a/r^Eii)a'DE 7 *j 


,W' 


c 9 ?c$- 


13 §577 3;lLi— u^cT'TjiMeir QLD-rVBy(^i^ girt 

14 ldQut;'' y r;T);i yy yisf-iLjih ujuihiGa, 

15 SGGi—rretn f fS <T£r^-ax gyrei'uQu /;ti.L/d7^g20 iSu^ iiSai :? a 

16 iJfiLf. er(ip'^ys!Dj-^ |)'a)*Jic6^3pti) msuQB^jy Guc^LB^ns^ih 


ED,/'/ ^euJTB^yi (,§)*] Q^f^iu Qg:- 

J^E^')] lBbS yUJBIT-.^id'^ OP d?'- 


17 rjT-^iECfflffiT'a; aGa.irdoQgiTLLL-Qyih (tp^ir euLei/aiai in^^irLBstsar 


61 ; su 


18 [a-TL^']. 

19 um sf.p ih 


< 57 )^. 61 / 6 yr ,77 <J/T ^ 


r 


tA. 


■j\ LBsymfiQ'iiTdswriLjLB 


' c'Gr 


smn ^gsou.uuipm LorgissjG Q^g^yih ^/dj,7j)6 


]- 


20 dJ IT ^ ^rBJT 635 ol, j5^ ‘oV >3-.^ /5 G) ^ 1 oV S? If ST ^635/5 tJiJ ioS)th 

21 [)(Ej)]EC,f cB55Sr7^^ QteflGlUltG LB LJ oV ^ IB fG^irQ 

22 i85S};d yeiyBiyssiBu tLjii: @LLL^QF^(y'<^ Qg^ ^QpcsfT ^ >' i - 

23 6iJ)jGG«^a7(EpED y,*;; j)/7*)] 0.y[)-T)] /bqjcB QdSirffCcv bitQiI: fi/BLDUirev- 

24 687 /b) QsiiLhQpesyv eutSsrQ^anjrf^ Qg^ir- 

25 CBi> ^sstn-f—^L^f^iL/LD ^ge7sr(j^a6tniB 

26 ^rrd,Q^ ^ggsmiS’T^^^ ^3sa>s!!grevirl—(yih ®c67j)siS)]- 

27 cs<rcffi[)B)] ufT~^59tfQssirL^^ ^®<®/7^_jS*J g^Tjreo eu.wgT'snQ- 

28 Q ^uQs,L^B\'g= a^,E)0 QgiriGl it LDu9irug cvem- 

29 [*] GbU pF)liF LBl bG SIT fTdS ^ ^,^^^ol7^^0Sy// i^SSITT tyjDcV UU T - 

30 r637,5)]!EyED GuSSSTlpiT U ■SSOT 1—^ rrO Qplh iS^^IT 0/B®BtEt_«i7 617; ffi- 

31 ^JT'cVITL-QpLt G&I^LDBVIT^ ^ G)^jS'Lf'Bfl miBieSigiLjUb 

32 [)Ssv«)jE_su mGcij&Tu uev EBa7,0 giiEiSJr]jr~yn eSssig- 


rL_*Jsi 7 Qpih [)® 
[) 617658 r)jffi/r[)^*JD 


‘ The word eLirin^^irir appears to have been omitted after ©^.©«0. 
* This record contains manp mistakes in spelling etc. 



329 


B3 Qiurrji^wasuiBLCi/BirStu Qt—rrjr/EjS6lf)fiiu6S)iB (3i_(/rQ0^- 

34 (^Louia^rfl jG^Lurr’ya^ih uoTjsBUuQ^ ^[^.'fl^sa)iD[^a9J^ i^joiQiu 

35 Oij[^02O®P i9pisQp^th~^^iT /Bau/E<s|^/f*^ Qu/rir^Qjx/ri^iv 

36 euira^eSev eSa^a^rr^^^jr^Q^n-jrsssr Qpih Qinir^iLi*^^/seS^ir*^ Ljffsr- 

37 LDsssPiLJLj^eiiQpih aetsTinmsTiia^ei^ih Ssp/d 

38 tUQplh ^SS^p /B,TLJU6!n-eS)IMILILh SylBISiSsil^lf^jb Om- 

39 LD2ev^(r^LD ^t^sL-eoiEifi 0^ iniTS^t^isf-^- 

40 sQpih aeviB^rrsuweQQQ/E ^ev.'mairQa^irsQpLCi s/ruLfpj.S- 

41 6S>pLjfB6» LD!ru\Gj*~yjiT'SfrQj::th Sfreueuih Ljifles^a^ QmeQ'^u'EJSQpch eS/^fftruu- 

42 ^![JPGS)I— eu^siruu ^!! JDiih sSeuppaQs.Trr i-jSip pSwppaQ^s/ry- 

43 a)(T/3[^ui^ ^pLnrr^eueueSlesim LrT^irpLceSiEJSQfiiii .... pas- 

44 (Silp S&iaQp>flQp3=Qptii Qp/Bda^euT^irQurrij^^i^ i£j]/r/E[|,s7- 

45 [ a ^eu a jr Qp\jh^~^ QpirQai—^aireueu &Q(Lpa-<ma at—irirQji^u^ Ltiru- 

46 QiJfrQ^pesirrl /r<f Gsir&ssrl — QtSiruLjaQaeiJv.flLjesjLCijcr^/r^^- 

47 /B a_®ni luirir nr/rOg'^^O.2L//rflE-O^6u.®[^®0j ujir~ 

48 eesrQ o n)-_^a\i m QaiTQmfiih3S)UjQesn-ssari-.ii^m~^ Q&- 

49 j7'(Syr/7'[^fisJtBsi/0rr/B'rzJ_© s^esip-^n^i^~^a^p^p^ 

50 6n^-aj3 Q^iuth ^^^Qsna^^a^q^uQu^iJCimi- 

51 <m)QQ&r)ijjrps^ih ^/t|^/5(7P6jdJz_iL( ff- 

52 uxiir jE^irQeuyii^i—irirpti(^LCi Q^(>yaS-icS^d(^ih ^bu^- 

53 dr r©^<$/ra 9 £D 

54 Qpih^i^as>i-^uj QuQ^^esip <sri-Lif. S-<mreSLLi--iT6S>JriLj- 

55 «/j[^®T^u 1LJ®0 Qp/BLjestl—iu SiuUipiBiB ei^/S~^iurrm 

56 S-meSLLi—rretnrrtL/LD psSrr rBLl^i—^suiftei) rntririruj/E 

57 pitiTfB nrirQ^^^Qa^fre^mrrL-SBLniTir/raj^’d^th ^sum 

58 eu^-ippfrpS(^Lh 0©^O.sS/rti[]|*] ^irsa'ar® mirsssfliLjLh 

59 ^cu/ESU'^Lh 6 QlLQs:^Qpp^'X iS(Su^ ®6Ui-L£^.S0[^®^<S'« Cl*J 

60 sjDsu ^esiaiuii af^srQa^rripejsr ■zr(^p^ luirsearQ Q-id 

61 /E/retr sriD'^ ^uuiffaf j^Qpaih eL^euvir^-LhQa^ujpQ^&fleuJr 

62 ‘j^Qf'rnp ei^euvrr^LJLJLLG sboG&jlLQibQ p^i(j^(S- 

63 pQpnrih en}e!f>^Q‘UiT^(Lp~^ ^cMmsopetni—iu m/vrr- 

64 jEuBeus^U-rJT^ih O^Qy<s^tfl«[_Oj5rr/r(Tpti) [||*] ^ 

No. 645. 


Nangsvanm. 


{A.B. No. 336 of 1903 ). 

On the south base of the same mandap.a. 

1 [ll*D [^^’Srr^uujrQ^a^ifluejsTLD^iT*'^^:^ (u^rresin-Q LDp&jrriWjrJ^pwp- 

psu QutT^Lnrrssri^serT Qpeup/resrp^u u^eaofiOa^dj^ L£>is^@LD Qff6!ST6sres)i—S(^ih 
tS &j i pifci') ^isTjsmi—pp etsfisvS^ Seisrp 

2 SevLD p ^s_es)i luirehr QwiriAev Qua^evpGpp^ /5.g2/oS®9 euiu^ppi sirQeodj a/rssafl 

..^irp^^etDt—Ujrreisr QairiAdSesr S^e!n~^ippQp!Te<ssns^ (cr(i£Lnrreu6S)jr ^Q^uumeS pptr- 
LBtk OprrQuu/rir iSev- 

3 p^esnBesiiE QsrrAAiSicvih iS&srp rSevih ^6!Oj7-cB«/r«v eui—eumumpp p^w Q&iruS^ Sevih 

LBiTesrretsufl LCipsuebreyrruSesr Ssroipili GuQ^^a^irppesreuujiaw Qp^siressf) Gpeireu/rdj 
tBppp&i QsiriSeviSevih LD/raireasff QinQ^isisj^a^mf- 

4 LD/r/f S&jp^eisT Gpesreunriu @m'agE,e!f>jri3^ SemipiSevih mirsirssuFi ^uiyrff-[Lj*]^ m/asevp- 

pju Qurrpjeu/resr SevLh ^smGp iSiredarGiniT (^pmL^eSisEiT6m.pil—es)6ii inir&jetnjr 

uesaruui- 

5 ^sppu9edsT QmSisvSevLh .s)f6S)jrieBiT^ esQ^inevp^ euiTSSiaffOa^iiiSebr \fGpysT&iiriuiBevih 
. ^jrem-Qinrr mpsueireu/ruSev Qpisirsssfj eu^J-jih QpsarrssA) QxirAevu ueaSQa^iL 

inasseiT iSevp^Sev * 


The record contains many mistakes in spelling. 

42 


The inscription probably ends here. 



330 


Nangavaram. 


No. 646. 

{A.B. No. 337 of 1903). 

On the same base. 


Gn luirestsrQ (D-su^ Q^e^aesJir Q^eu^iresr eoj^&w- 

Q^iu uapsuesfla^jr^^ G)u(^LDrresrii^6Bi^y^@ 

©U 0 - 

iEi(^/S eLivQQmQiuinb Qg^thSujsjsr ^(T^@QweiTirjrmB ujrrr/E^^t^ir O^eQiujr/r/B 

Qa^rrip^Lj^'jQuQ^sisiQ^eSliU'Tff/resr Q^ufjossriisDS mirm euu—^'jj^^—t.^- 

ei!3^/r)ss3r8/r a® s^^sihussoTSssB Qu^Lniretsr^ifJcB^ GldQsv- 

pj£esT mirp^<^ QffihQuirsisr .g^iAjrp Qpsssru^i sip^iS? ^(rrfa^'^eines- 

tutrp ^jraQarreisr'S (JU^^rr^ppeuQQjr S-esyuLum Qa^^pp tostrpi i ;y 

i8e\)Lh ifL-^^eo 0i^ u^/BiTevTj9j'Qpih .s>/QP& 

^p3=§33r6s^i(^ iSeuihp tDfflnj^Z—^.^^oi.OeB/T'SYraT ^G/QpiLjih er^Qg^rr .gum Glaii ' |^ ;y J 
Q^eu^^;(issriLfjh*'^ erpQuputl.i—fesi~^cijm ^ssypu9sS ^etngi^ 

mrr^^*~^su9.er)m'Ufm 0U0^ 0[|^*J^.^ . . i5!iy.^.^'iG)tE/r[^63?w®^ Quireisr.^^ 

0 ©^^ Setip.^@ Sipu/rpQ.xsvSev m^jriTes3ssu^@ Qmp(^m Q^svruirpGssev^Seo'J ^u- 
Quqt^miTihtsf-gm QpeuptTiEp^ 0iSViS<®gv eujrmLj^i^f;^ eui—S(^m QmAurr pG)g<^?iSD 
^/BjHffln<s0i^u Qu'^m.TSsrtsf-eBm Qp6upir6srp^@ Stpi^m ^ey'^u.u/rpGa^- 


6 Ssu QuiT6kTQ(^es)L_ ujrQmajr iSevp.^®. p Opp(^iB Op/rpeyp^eu^® ffi^© ujrQmgfjr 

eurTigg^® p Qpp(^ S tpu,TpQaiA?!ci> ^uOLj0£ri/rsTr^i^Jtjar Qpeupire^rp.pt gyp pi 
6U/T<s<]6/r.^«0 Qmp(^iB GjppQg^Seo ^y^- 

7 euirasfr^'§i p Qpp(^ ^^eQssyifiip Qu^,-Bir^6i^fGgevSeiJti9 isosuulLl^ a_s!sjrr/^gii^iLD*^ 

S—tfeSeig^ ^sirSeu ^miL^pLiL- Qpesrpsifyjr^ m ^uQu^miretsris^s efftesyp.Si/^iusBSi—- 
su rfl A 'cv JT IT g cij ^GSi psfTL—i^i^^esyjr p pswri m uebrmir^ 

8 Qsudi^/tit ^eirriSw .:ytt9jrm G/uirsir OairsmQm ^eh'iScV iSesyptA^ pi ^iQi nr. 

a9<*3U Quirerr ^esyudjwQatTsxgQ gh-iGi—i (p^ssypsups uessfluuessfliuireo 

LJSTTpl p^ S^GlDicV GioUiGlSj^^GpGpfTm ^ 


No. 647. 

{A.R. No. 333 of 1903). 

On the same base. 


1 ^ [II*] [y^pyj^^^twpjs^p^ ^ etm,rQ^.eijfr@. p ^0si/Lfl/r^«0 QuirfT^pi id ^ 

® ppw .gy(00/rL^ .^etsTui^ (ipelsr.su OuTipstsyp® .S)jiB 9 Lj^[^](00/r^iu/r6v Qib&s 
purest ^gy[ 0 ; 0 /r Giflujyr^ G&jiTJrirLi.6!S)i — /Bfr^esres^^ G^e^serG Gns^ &ii pirp pi [BirpLJ^eisr 
«suOs 57 -(a)ij (yfNf^pusssf! /Bir(^i^LUireu Qeusm-Q Sevm ^eirQ p . . mireu^enjr'yi- 

[fi] ..... . 

2 ipirsSi^w Qm^ [0Di0].^sa3Riy/r« ir !nLesi]u_ mrr?i3n\i(^ G),Ti\p Qf^essr^urppus 

S'svppgiv S&i opdairQicV (ipejsrpLmiT ^(pjeuiBir pi uq^ul^® u uiup iBfr^ujir^euJ O/biA 
Qp/Bmir^iLi/rs ^jraiL^i^ mrrtens^ [ 0 ].®d) asevQesr (ipi(^pusssfl- 

iLi/rev Sev tSireiim-Gmiri an[sssri~\ .... iSgy^ Qpuuevmrras ^jr/nGetsit-. 

/B/rSffl7cB0 [.;®J 

3 luireo Sev iBirsiarQmiTi siresi^ ^(rF,&iiBii- £gy^ Qmeu 

iLjiPiuira ^irjrfTLLeDl— isir^eirie^ Q/sev lAQpupssiprBi eswppg esfiev^ia «/rjj 

; ^'Ttfiiu/rev O/sev Georrebru^' (^fliurrs ^a-irtLesyu. /E/r[?«ra 0 l 

. , , . . OpssevQeifr u9(f^^sssf} .... 

4 . • ILJ if s Q 6 i//rir/r/_L 65 >£ — u^dsin'.Ei 6B6 VjS 

q^euiBirp Q\Nyr ^s/usirtu (puupm QpifliQlw (^esrpi uppkt^ Q/B<py iQg:^ ^eisru^ 

LJLjppQpi asvQeisr lAq^pretmBs (^psaaBujir^ Sev 

. . ^ (ipQmesB gy/hp 


* A few lettere are wanting at the end. 



331 


5 Qpeir^ Qurrt^es)^s(^ QeuetmQ'cu^rr'S)} QiBeu u/bSq^ (SSdOsst .^srof? 

.Sf6tDjrasrr^ ^(^uut^ia^Q^rr/b^s Sjraaar® Quir^esi^i aiffS aSQ^/Err^iutr 

0 / 5 ^gfi(^ ■ . sevQesr uSQ^j^ssaffi 0 ^«nrRiij/r etsBev 

mrr QpiairssaB Q/B/r/E;®/raS®rr<i 0 ues QsulLQ eGjresiT Qi—tfleu^/b^ Sa=^ . 

6 «v Qpi^ jhj^iaico^^!r(so iSev QpQeucS^eLjLturSeu . ... ■ [^^|] 0 ijL;sfiffi 0 i esiaiij- 

eSerri Sjrsssr G)i—rfleu^^(^ Sa= ^ Q/biLj Qptprri . . . Q/B'^ 

^^'ySf^sxrr^ur aev^^ir ssf^eo QpiairGeo Qp^^.^LLrr~^ , , p^^aa <5B/r®fr/r^Q>§j 

iBireisrjpi iejqjQib 

7 ^wsQi^irpi:i/ asrremr^^s [«/r]i^uj ..•,... ^njires ^jnril.es)i— 

/B!r8srrB(^ Q/bm QpssevQesr u9Q^,girsssFla f^pu&ssfl an- mi 

SpuLjp^Q^eutQrr^ u pQ pLLQa,(^^ [^g)jr/r2tlisa5L_ /b/tSotcSQ O/Beii 
SevQ/B (Tp 6 E 0 l 

No. 648. 

(A.11. No. 339 of 1903). 

On the north side of the entrance into the same mandapa. 


. 1 gf ®l Lli*] 

2 

3 insssTt—u- 

4 lii Lnp/Brr- 


5 lLQuQu- 

6 (^Lurrmir- 

7 fe&/ - 

8 iBseisT p- 

9 esricih a_2 


No. 649. 

(A.B. No. 310 of 1903). 

At the entrance into the kitchen in the same temple. 


1 ei!\i-aip- 

2 JTurrsssripiu- 

3 O^a/,'r)o50 oj- 

4 fr 'obbl ® 

5 

6 ^0- 

7 it^p- 

8 euetSi^JTQp- 

9 eiDi—iu /Biriu- 

10 <^iT OsBr^ii9^- 

11 gv srresAim-- 

12 es)i—uj Ssu- 


13 GOJ t/T QtD S^SVT • 

^ 8 

14 ffh.p- 

15 puQuq^- 

16 Lturmrresr 

17 (^LDiTjrmtr- 

18 Jrrruj6tssr(^uf 

19 ulLl^/s G)- 

20 o^djeSpp 

21 

22 a/rgvasTT 

23 [_'*] 


No. 650. 


(A.R. No. 341 of 1903). 

On the south base of the central shrine in the Sundararaja-perumal temple 

IN THE SAME VILLAGE. 

1 j^jEirns^irnrrrrSsQrSl^ 

2 eLjrveifti \SLj-noeiivo 6 lj it Q ^ ir seu'^^—ir 

2) W.3 ewr 

3 . . ^GT^iLiir^fl 6i0j-6V)Osu/r AC-asaarOeo^^o 

4 ^s^S&jDiririr^o (oiJ^rr.sQQe^^Q®iT^ \ 6iA)-Di]^nr|^o^ 

5 ^ f OTi?aj^-S-nQ|M— l^§o-tgCT)6in)^ ^®iruvQiuJST .... 

6 Jsrrsuir uStuir^ luo ^OjB ^Qje .SLj./r3i.^nr^ 

^opjoei/Q 


,«K® /T es^^r^'fruQ 

€LJ ^H 3 


e^/T^/rt 
eu J 


^ The record is built in and incomplete. 

42a 


The characters belong to about the 14th century. 


NangaTaram. 



332 


Nanga?aT3m. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 


No. 651. 

xVo. 342 O/1903). 

On the same base. 


|j — Qs,TaS'jrr^Q'Xm''f!uewiiiirsQ jjirshrQ ^ Qeisr QjTiTLiiirem'Q O^ffsirr- 

S6S)ir I^Q^ev^s/rjsrr erx^^-^Q/Suih S—eT>s-^Ti3^/b/D^4^' 
ts^'sis^'^^ einiQQ^QujiTLh er^-BjaP^-^T- 

^rTBj^LD bS / jj^a^dS jifi isiv e£isiiiJir6uesaTih^rr~^ s^/DfiS^ira- 

a^.rr>m4i ^ a OcB tSldlj/t.v^iTcE ajiiassyi GQp^uSQcViraSuj(^st!r Qsit^ssstl — jririM u^rririr- 

uj^'ck(^ eSp^a^'b ;i/S 

^^^j_jSTji—.iLjrrei!T(ffi],i^' aruGQQrjju^Q~ju,T^sUfTijja £i—/Efi iSeoib QipiS^s 
OaaSaj ^ 6 Kffc 6 zV SiVfi^a-^w /sr® ] rr/cB07^^ Qfieu^rrssT^^i(^ (a)t£i[^;r*J.S 0 Lb 
Qaivici, dFS37a/Q . . . Q-rhi^^Ln . 

.BQa/raffc'rraOT £ euL — i.^uj Qu ^ ir '^^ aS^a Qa £' S&J er £> Ssvis '^^-< i(^i Sipi (^ a - 
^(nji’jj ^(r^u^ekrQa.TW iSzvih oS'lLQ 6 i/i_<£ 0 a OawSsv LL^jrir/B/SSfS 

Q^s^r £Qjr/TQa/T^dS^;S QjSp'a.iS- ^AjJsSss^a^^ [^ 0 /_/^- 

(^mn'e^Qaw'&QUjSeu ^lai'n n ' / .ifa’iii e^syjTffsyp, sim €^i^eS e£ eSp^a^^Q/S^a Qaamsri— 
aS 5 a’uGuT 0 £ir ^L^u^G’uaa^a QaihGu tstt ap^S/h Quit p^aaQawevfr/b 
Qu.Tiir j^d)a~ ^uQu.TsifT srs^u^s^ cE^0[^c5?*'|[^zi) ^su~^msTaa&fl'j9- 

Qeuiua aa£aa jb^a TTSiaaQaiosvaQaassTrQ euSvna apes' Oua(r^ errpaQaassurQ 
eS /b^‘ eStc^jjaeusTOTi^ Gauu^'(^Q;sQpiTLh ^^^Ssma^a^'^a^Q^—i^LDiEiaevp^ euv- 
OOssaOiu/riiQl^J ^.^'Qsudj cSccUJUircusssrQpih Oi_/n’ 0 s«/x>Tou^'^ OLj/rj^ 0 *^/-l QaevQsu/r 

hcvuTsu^aacijUT ^^cwsosu^ Qsu^ Ouir^^&TLLTsij^ Q uitq^lL Qa^ev&j aaLLi-.£~ 
<si— oL/OTevcu^ 2 )«a^ii)^|*] ^uuiflQa-Ti-Lip ^uQurr^r ^/sSevih eS ppu eQ2eviuir- 
6usm-0 QaL^ -^Q pOp.jLO apass)!— QQ^j'JS.Qevira£'\\s*~^'^6^ Qaa^sissrl—irrr- 

tn Lairamu^a.^ ^^^aies^aaa^'Q^-i^Ujiiacvp ^ eauQQs^Q’jjaih p|*] 

No. 652. 

{A R. m. 843 of 1903). 

On the west base of the same shrine. 


lU 


QairQAuir^^ira apami— QQ^Q®iraSiu^esT 
Qaa^^irri — aaiM LLfT ttiTujQooi s^tt Qpb'oi ascDir p Q^6y^^iT6VT~^6o^&s)Q^iijA 
a^Q^^.LDwscO^p^i'^ &svQQss)Ujrrtflsr>i— masisr sQZsvQaaissarQetoi—- 

iSevA ^p^tLjetni—ajrreisTa/hpi Qm^aLiL-uui-LL^ OuQ^ibaemQa^SsvuSw ^auuL-U- 
iS-cvm ssaB iTULD ^ySaSebr/S a_er7«rr;Sia>Qu!|^«xQa)/rLb ^Aiey ^^Sesiaaa^ 

. . . [^er/fliiSaiJ . ... ih g6/_t£ ^sw.5i.5B0 ^u.Lh ^aa£a 

. Qpsir (^mpf!iv inssirr QaTsssrQavis.^ ass^auQ sosuaeSso P-T ppiiBir pu ^esr <^j^ 62 f)j]£_ 
Qaas^ssrQavi^ £aai£i /hapafffv ^juuLpQujuj Qaasu^rGsu/B.^ ^ua a an aenn aiiQa) 

[*33 mama PL a(^ Qaapuih LjU^esrsuiLiih e_l1- 

uL iSafl Lj^a(^ Gammaa pipm .^pja^ £a^ Gam^^a a^oomaa ^uiuisp ^aai ' Tnrtr 

aa2erra(^ QpipappijJ^pxu^eisT aevQpih ^mmshr essr lLQsS a(^£ a-sm-aae^ ^ 
^Z/®0 ^£a^ (^'^PL'ossfl QiB^ivwaa Gam^ aapup^pw aivQp- 

m ^z_LD p/fiyOaa[^*'2s^'^ paa^a^;^ ^lLQ ^.^acoGesr p.Tsmlu upa(^m Qaameu- 
^a(^ ^Q^aevQew .paimiu upa(aith maiBGih m'?Ki-(uaa(a^ ^q^a^w~fy:^lh .^amp/S- 
ma^T ^/}S^^£^6tf)aaa^p/Q^^LnBiaevp^ eLniGGe^iuaGaiij ^iS- 

evih &-(Lppi Gaeo evL-ip ^iiuuLp GadjeQaaaau euaaa^efyh^’^^^uuisp 

SJfsja^^.^mp Oa^x/Q9aa«a.t_a/i7-/r«a/(i)[|*J ^uuip QaucSnja^ sSipeo p/6ifr(^^£i 
Gaa^Qeu'jiu emiQQsJTaia&nap psssrupp^a QaAeSaaaai..-euaaasijm^\^^ ^uuifiQadj 
£ 6u £ p — 

Oaiu.pl aeirOmm OsuLLQeSpQpesr QaapsscaL-aam luaaaiuQesresT^^*^ euvGQmOiuaQpih 

^uuip ^aaaaaU-Qeuamau ^i^ipai^QpGpam [|*J ^essfj up£(^£ Qaam^mi 
at.es>L— papp)i/eapu.pi oh-esiU- messr euaeQ 6VZ-L®6u^,T«6Yii)Q|*2 



333 


No. 653. 

(4.7?. No. 344 of 1903). 

On the south base oe the mandapa in peont op the same SHEINE. 


1 

2 

3 

4 


aAJsiJ! rii *3 . S^/S 

. mwetDs (^uf-tLjih Sf^uLj^ QiQ-s^ iSeossr /BTsirses^ir ^,i/Brrsin s- 

etDJT Seo^^^ih m'EissiSf^isj^ eu^j-DBnjj&jnssm ^suirajicE/r^^i~^ 

, emi-.tu Qpi .... ffij] &idSj9^ Q/sjhi- 

asni—oj QpimiT^'m 

« ^^Qeu/reisT/Dssijr SeuQpih Qjssrr^Lbesr GQsusijirssr 

sufi£iLli_^®0 ^jdiQsuireir^^QnjT-^i'jLh 0®.sS.g7 

/SJ- 

eveir QpQeu^tLjih Qpisir^ Qsu^iufrss Se\)^Q3^iu^ eu.ip Seveir iBirev Qsw^iLjih QaueS • 
. p/d aei}euiPiQD3=iu ih iSsuiBpih erQ£^iu^ L'l*3 


5 ^Q^SiiQppiflS QurTQ^^ / 5 /r 0 )(^!ij/rasc 6 (^pjssafl /B/r 0 )^ ^iPSd(^ ^^Sirem-Q eusssrsssfl. 

em^SJJireo i8a=^ GieusssrQi G/sei) Qp3S(^pLS33fl ^pj/Brfujir&j ^jr irLLes^l-^ [^/E;r 35 rrJdE 0 
GsussarG/B Qm&} s> ^(^JScuQesr ^irsssB- 

6 LJUpd ^ fTci ) € S)GlJpp iQ ' aV^kT ^ sin'GpjJ ,^GSiST QJh^jG fBtU Gt — in ' Q^^J -^[P 

asrras 9_ipia&njriLfLti ^;^Q^rr/spiraSefrd^ mir /Eir^iLjih ^iucxjpisss)ir GihiLd(^ 
Krrif O®x;aE 0 ^ir esaf! Q.'Eev'cvirs '^©( 5 “ 

7 pisasB /Err(^fjjrr&i^ir!rLLemi—/EiT2sfrd(^ GsusssrQi Giheo ^/bpi aeupp/rd) 

Sevebr ^sb-pssyjrGoj QpesrpuLorr ^(r^suQp^ ^eiDL—dainu uersresfijrsisTGiSi Qp&jQii^ 
^Sa)« 0 LD/r« /Err(^f U-jLCs B’-mpsissTih iSff'^ cB^@af «0 ^ 0 /B/r- 

8 0 BSsSiiJtii Gun - Q ^^ lerrySiL/LD ^ p ^ Ln ^ g ^ esarth - 

Ljssijih ufftseuih ^y,^irgYii) tyetfl g^0^i-J^si'.sS.^‘®0 s-fItLfLh ^(^uiSlei^t^di^ s^iffiLjih 
r^s erp^ Q/BcV £ 3=^ t^pisssBujir^ ^jnrLLeif)U- /BirSsfrd(^ Geusi^Qi Gibio Qpuu^- 

9 sirr ssvfpir^ £ej 

10 06 Uffi 9 tli_/ 5 /risrr .^ijL 

11 . <® 0 ti) sirp^eDsiud arrp .... 

12 . «0 Gmiij ^^ d(^Lh 

13 eres!sr^)^ujiT^ QLD^'uuuf. Qie 

14 Lj^iu .^L-®<560 Gmev <35 

15 « 0 !i) 0/Biv er(t£sevOenT ^ssaBu upd- 

16 a.Tsi) £6V6sr ^q^LDireuetnjr £ekTp £(cu6br QffuLj- 

17 (^(Fsu^ d(^ iSeveirr sirev ihiBp&jtrevrd .® 0 - 

18 p^suiT^d(^ /BrrejsTLDrreveior ^q^QLB(L^d^^Qeu!T- 

19 /r ^ 0 ®"r£B 0 iBir^uareuQDir i^uu ^ ^ Qp/rQuuir- 

20 dd(^ QpesrpjLCirr £eaedr (LpdsirQsv ^irJ^saw-^^Qixi/r []j|*J 

No. 654. 

{A.E. No. 345 of 1903). 

On the east base of the centbal sheine in the Pidaei temple in the 

SAME VILLAGE. 


1 ^6^ ^ Dl*l^ in^SDrrQsiretssri— QmiruujrQesg^ifluesnCipf^ luirsssrQ Gpeiraesijr Gpeyptr- 

2 esTu iSiirinGpiuih . gt /^(^ S 6 S ) gdg :^- aG '^— i^LciiEidicVLCiiresr j^- 

3 JD^irL£ip^d(^ 6uvaj— 6c/u/r/E« 

4 Sesjnniruj ajxigj-i/rsyjno^^^uj nAj8jg.^^-iai/ra 

5 uu LDrrsirerr f.^d srrisrr/rssi—rrfi^uiresr g^/rpp^firir/BiEies)ad(^ eyL^6ses)jr 

6 Qpi—dQ ^evsd eneupp ®/ 5 «v ^ ihu^d aeviii gfsvp^eoTiup ^£ i&m .§) 0 ®/r^ ueSssar .- 

7 ujrreo .^I'-Q u/b£(i^S!sv eustojr [^||*J 

’ The pulli is clearly marked in this inscription ; the date is omitted. 


Nangavanm. 



334 


Nangavaram. 


Andanallur. 


No. 655. 

{A.n. No. 346 of 1903). 

On the west base of the same sheine. 

OL/^B;^^6ubOO^Oi/-//rtn (srE7<$eTr Si — /r/fltu/r/r ^ ^ 

^0617 011^ OO61V^^'cE0- 

2 ©;£^LJt^iiJ/raj.^ [I*] a-OT(^[0']iit9/_/rsjoa(tyii3 2_«53rBS8F ^0®/ryS![^]ie«<®'fl^ 

Oa/Tssar© ^0ay[(3p]^ aailQOa/B^OfisrOT .^rssTihi.6S)i-iu u\_ir]^S&jQs>srenTl\ J 
mfreiBssssr^^irnr nrOO<®^P|*2 

No. 656. 

{A.R. No. 347 of 1903). 

On the same base. 

1 [|^] g-rS i^CIl*] QsireSjrrr^Qaa^iffueifTmjb^ luiressrQ Q^ihses>Jr Q^e^^iresr- 

ea^^Q^- 

2 iLiLCi eiMQQsJiQumh ^djeuirejarQ ictsir- 

3 . . . ^iun-fpiQ Qujb^p^ estsr .... ldssstI—B^- 

Q^lu 

No 657. 

(A.R. No. 348 of 1903). 

On the south wall of the centeal sheine in the Vatatiethanatha temple at 
Andanallcte, Teichinopoly taluk, Teichinopoly disteict. 

1 Q^'TuuirQsa^fiusiriB- 

2 ^0 luiressrQ SeS^- 

3 irmniAQ .^OT-^reiy/s^sv^i/r/r ^(f^- 

4 eo/revein'.^^^/Dj 

[^ 0 ]- 

5 UA^LD ^ireifLa 

6 e7-(flLju^/f[)a*]0 Qs^ihSujeisT ^0- 

i0- 

7 QajerriTA 6!!r u irir ebr 

Q^- 

8 ei9aj[/r)]/7- .gyi^cBsir 

eu- 

9 Quirebr QeuQi — 6dq9®0®w- 

No. 658. 


10 6v/7-|^iai*J ^SoYT uQurrebr QpLJU^fsr- 

A- 

11 ifp©'* ^uOuirebr Qpuu^siTA- 

12 j^(^6?Lh S-^6S)p'2ylT^A*'jff^/D.!r;S^ 

13 iBimiti,^iTssEQjrrru:i Oa/7^ssjp‘*)j® 

14 ^uQurTebT^@ ueQesiA 0 - 

15 ev e_^£B 0 

Q/bA 

16 iuiTfisruisf- A ebr ^ n ^ ^ ^ euA) 

17 .9jLLQQ\^<su!rynrrQ(^iii ^Q^eu/i- 

18 wesr^etn^p^ 

fB ''5 / 5 — 

19 [.aw] 


{A.R. No. 849 of 1903). 

( Iw TUT! OATVf-p WATT. 


1 g}*'^ ^ [II*] QsiruujrOsAifluebniip- 

2 ff0 luirssBrQ ijd<A'-.ySU^ SsSyir/BiTLl.(S 

3 ^jffhseuiBA.^iT ^^Q^euiT&)m^es)p uffOinu^- 

4 ir[/f*]@ (D)a£i)[L 9 ](ij[ 63 r] ^ 0 « 0 Qajeir/ra 9 s 5 r y^ uirmB^A^ebf^ 

5 ^OYvojAiresnD'Ejasop^ tSjr/rLDensriT ^eiDi— <a9ciEU@® Offi/r[esar]- 

6 ® OpeufiirffSTisiiTS^ G)Aiu^l^(bi- 

7 Cir^m' ! ;r[i*] erASsu U'sifiA6syA^Qp(i^eij@ 

8 [S^tj0] . . . u/r pOAevSsu O«/r^^[0 ^]ousst eSSev- 

9 ...... . eui—Aivf 


' The record is damaged and incomplete. 


The record is left unfinished. 



335 


No. 659. 

{A.R. Nc. 350 of 1903). 
On the same wall. 


1 , . UJrQs 3 ^fFluebrLifjr*f^ luirsssrQ 

2 . . 6B7'^a//E^.gW/r ^^q^euiretiskr^onpu u . 

3 . . . O(g) 637 '^/r 6 ! 9 grri £60 uss^th ^o-eijih erifluu^- 

4 Qa^iiiS j7-/r|^/5;s]]<^ss7-^ Q^(mib QQ- 

5 . . . 6U/r[^€i)^ ^SstruQurresT ^^uQuir^eir Qpu- 

6 . ^- 

7 (W)sti 0*1^ ujj 

8 6 i//rLD/rO(^[^iii*J ^ 08 u/r- 

9 uL^irOtn 

10 


Andanallnr. 


No. 660. 

(A.R. No. 351 of 1903). 
On the same wall. 


1 QsiTsSnrrr^^nnr^Qsa^ifluesT- 

2 LD^^@ luiresar^ er-^eu^ SeiP^ir/B/rt-LQ 

3 IT P 0 «iy/ra)j^^ etn/D^ 

4 ffi_/nrOS^nr[^/r*J@ ^(i^iBii^\jsijrremio^ ^- 

5 6in/DUU!rir<^ih ^Q^uui^eS^fiiriMih u/3- 

6 Q^ir(SLJuirif@ih Sivih ^[^sIQ^ssur 

7 ^(i^iBii^euiresrf ^€0 ^L^^euusQ ^/_(a))isS- 

8 ei> Ln<5ssr.^LLis^6!ST ^t—(jii'J(ipih ^i—i^euiusQesr - 

9 (^th'^Qpih e_ 6 tTUi_ 

10 Qa^Ssv LDStDf—'JeQeirirsA^^ Q^rr\\L*Y—f^@ Qin@ih |^ 0 ;p]- 

11 emuiT jbQaev^ . . iSs^a^rrsirLDeirreuiriLji^^ eui^@w 


12 ^Qur^^urrjbQ3S€vSsv /E[/B*J^6i//r(«sr)«;S^@ 8ip@ih enL^uir fQasio- 

13 Sgu 8t^sQsiTij-Uj 6i/[/r]««/re863T G^siroy/rj^u!;*’]^ i_(i^) Q^jb@- 

14 (i) S<cvssT ^q^^Q&^iB^ssip f^- 

15 eSBrresT^^ QsuL-i^iSi—@ih QijQi^isiQdBiT(^<sv')euirw /fisyjar Qp^^- 

16 Lnireijih ^q^/BiifSeuiremA mmsssuiresr ID/Ds^ff^ir^ Oa^riL/*J(6iy)6i//r^S8T)- 

17 ^Q^uumeS^^rr^Lnih u /S 0^rr(Suuirij'@ / 5 [^ 6 dJ 

18 <F/7[^«JsTr ^ ^^86S)seuuji^(fo^'^^jisr'~^ eu gy- 

19 ii) gi0t£i/ra//r[^637y7'^ ^^'ei^LD Qld^ Seu 

20 Spuir^iQx^Sso ^€u£F&^iT6s QtnSf^ih . . 

21 Ses)6s 6i/uj<s«(’6ij)jj«<S0 eui—.@ eyc£B0 

22 8tpi(^ eui Lj/rsv<K'2aw[^Sai2 Q/sjd- 

23 . . [^657-(g)sirT0 <Er^^Ssu(iy6rr 2 


No. 661. 

(^A.E- N'o. 352 of 1903). 

On the south base of the centeal shrine in the same temple. 

1 kb^ Qiu(ipiniTeu«nTnLjA uirS^^ 

2 uirsTU^^irf^QnuJiLjih eumr^jSirw Qffiu^n ^ /Ssipsseu/B- 

3 eosMrir O^ss/’g^OOeB OLDirib^irirs-Stni—iuTebr QpiueisT — 


'i'ne inscription is very maoh damaged. 


The rest of the inscription is damaged. 



336 


Andanallnr. 


No. 662. 

{A.B. No. 853 of 1903). 

On the same base. 

1 ^ Q ^ LDsmQu/rev ^ esTiQestLjiBij - 

2 eytiLi'Ju i^sssri sdlchlj tnsijarcBOffi/rerr SiT.i^^s^ira^ircwiij seDLa^gu- 

3 ^^s'BsuTisf_‘j_jih ^&TthLJuiris^'±jih ^isf-es>s'Leutfijih 

4 [^0j[^i_*Jt£SaiiZ/,5,7®i£l QsirevZvQplh SsS.SISQpLD ^^(SZ_6V<B/_637'^ 

5 ^sssri — rr : t Q cs IT sssr I — ^sirQ/B^snsirir . . . eac^iLi^ Getreveuir oj/nssar© 

6 sSsrrwI ^ d ^^^ luirs ^ Qu - . , 1 


No. 663. 

{A.R. No. 354 of 1903). 

On the west base of the same shrine. 

1 Qu (^ S '& ff * fGa ^ eo 6 QLLji ;£ 6 ijT[|a;*nO« sSesyiM 

LD i£i 63 T[^<E*jOcB/ratr «/r/ 5 _!s^aj|^/r*J<y;r 2 aja;eyi£i 


^sssri^jD€v G^skr^ ^sssiL — (r jh Gsiir^ssrl — ^ekrGs^ ^<5))€ij!S^rfr GfSW<^Si)/r lutr 

[^/5^ sSm!Ei(^ajn'€ssTQL_ Qff^iu 

nr £ u ujrr 

gL _J 

2 u/r53irif0a>/r^sj/?a;®fr,5/ril® ©®rfl^[/f*]/5/r[il*]® .^y/E^aj/sd)^ [/f*] fS(^euir[&r\iB&6S)p 

a-jrzr®g^rt-[/f*J O^s-sw^.Tfiwtcfl- /bQs^^iSv Sipd.(^ Q/B/raQ 

^is^esr su,T«a/i.©i;[«]0 a/i_650 Qmivu it rbQ seeded llit , . , ^ 

^^eir Q^6i!T[_suiri^'2^^A^ Si£<S0^[®'*]^[i-"r.®Oaa)]gjv @ty.s»a^.E0 

iresTi^ icreuZcOiLj&T 

3 L-Z- iS^iB j^siDjr ^oniriLiA ^q^6uir€um.sietDp slj nr Q 8 LWfTr[rrs](^ ^Q^uu^iuAuitQeuir £- 

(r^euiTa(^ ^ 

No. 664. 

{A.R. No. 355 of 1903). 

On the south wall of the mandapa in front of the same shrine. 

1 QaiTUUirQesg=iP.eu6miJbp(^ uuremQ u)m.-^su^ SefissE/r/BiriAQ 

2 . Sji ^ suiB & iAtn'iT ssn.QjrrrA ji ^( r ^ eu / r €06 irr .^ ss)/ri urrOiDi^jriflaut fh 

.8 iBiriEium Qsiretsari— Qunreisr e3Qi-<^6QQ(^a^wir^ ib.u )-\3 ^uGuireir Qpuu^eifr eBu?(^S~ 

0 )^- 

4 A usBsin^ (^^^ipi^ir^ Sa^^uun^. ^iei 0 Qisii, QiBrri^n^erri^ ^Jrei^ih ues{<s>}). 

5 ^ QpiLL^irQin er£^j ^(^surreoiB^eiDg)u uir- 

Qumvrr - 

6 [^/r*j660 .^/sfieu/B^.§nriT 2az:Oir/rti)[j*)j 

No. 665. 

(A.R. No. 356 of 1903). 

On the same wall. 

1 e^a| t:^[||*] QsiruujrQs3^£u[fo']LDir^ inirskrQ u)®/-^eo.gj ^&jnei^Q .jyj[a/]- 

2 /Bsostirir ^( rF )< so ! Teom ^ etDpuQu \ jrf ^ iirir ^ ic ^ aasrbtfrjrQjseuir QjseQujmr yj ^ ufir ’^ Q ^ eu - 

3 i^men ep0 QiBirm^irsSmi(^ <sr!fluu^w@ a^ir^^ij- ^jrirSesiL. 

^S^sviEiQsrr- 

4 em-Q aeuefi eu^aSern Sevfi Q^^Ssv S ifia(^<sn^Bso ffir^^^qf^eiDL^tuireiT msam ^sh!rQu.rr 


* The rest of the record is lost. 



337 


5 eo&jrriesrr:Sm Qinipib 0^^660 a.T a,'® ® ev^fcsg*] stii—si^ih GLr,e(^ aj ^«0 

6 6 iy/r<s«/r ^'«0 O^iri^^LD s^sssr.Swih e^tfisSesr^ eu^sQeSa^d^i ^Q^O^sjr LnirQ^[6u- 

t^ss~y3err- 

7 6sr usinn(Daj3?6ujr,T ^ajQGcS^Qj*^ 

No. 666. 

{A.B. A'^o. 357 O/1903). 

Osr THE SAME WALL. 

^ [II*] Gj^iruusrQsa^iBuf^Lni^ luaa^Q idn. QeSp^nr / bitlLQ 

2 di.e^/r .S0su/7'[^€u,'Ej.^GS.2)uO<_/0tcfl'^j<5g ^0 G.'B,T/s^,Te8sfriQs!fluu^^i(^ Qa^ihiG- 

3 '±1 sSq^ii^QsumirirQ^sSiuirrr j^^JsoBssr iBihLnufss&r GQsij^ 3= Quireir /E-dd ^uQ'u/resr 

4: QsrresdrQ ueSems^ (^evs-i^i .... [^'] ®-i £><*0 0'b[^(Z;*J ^LLQQsurnnirQi^ih 

5 (2P^aifef^7<S0[^.^jLDi5ld)as2Qir,TLD . . . Gojatsutrir ^a;635a5^|^||*jj 

No. 667. 

{A.R. No. 358 o/ 1903). 

On the same wall. 

Published &. I. /., Vol. Ill, p. 285. 

No. 668. 

{A.R. No. 359 of 1903). 

On the same wall. 

^ [||*j] G^rruu nQsm'.P SLj^Ap(^ iu/tssbtG uid-^eij^ @sS- 

2 ^/r(g)Ll© .^jih^isuibi\)^irfr ^ fq^^stijisoiB^ssipLj QuQ^LnlTS!^l!^3^i(^&^ Qa^ihiQ- 

3 UJ S3fl0<SE0Oa/®r/raSs5r ^ ujrfrear^seisi erQuiA^^ ^^O^suiT'gi ^ Q/Ssu^rr- 

4 strife Qs^tijeu ^ p(^u LJrtrO<95fiiA,'^)Ha_i|— i./D0 eS sisr ssyTUU.;^Qffdj^ .sjib^eijie- 

O 

5 &)^iiriTS s/rs33fluurrev ^G^u^.o ■§ir.€'cvA qpQsucP ^fB.Seow (^l^S- 

6 ^LU G^eu^iTssTiniras^ QgFijj^(^Q^Q^^T Qg^ihAu Gsusn/rAssr 

7 ^.S ujrrreiT^sQ6!srski\j*^ ^arr,-B:€v^^j<v QcycS ■iTO.LD-efr seoLDrrs ^ssar~ 

8 Q-ousmir .giimss(^ Omsv (^’cVd^s/rei'irdv Ti.ljd<3h-u)-&r ^sifresfieoLD ix)^~ s^ssmQ uirQa- 

9 cTiflu/bind- .^Q^^uuiTtl-L-frA •cS j-Q rr ip ^ 0 t^/Sd 5 «/r G^su^rr- 

10 Ki ^E.zj^sssf/JacB/ — e^OLDiiJiraa^ GaA^r^Gia. erssr.^' Ga^ihiSjje^ @ 'jfi^G^iimrrr^i. 

11 o6@ ^Qpa,ih 6UJT ^euir dse^itEl s^r)^^.^Nrr^ ^2msretDiu ^uuifla? Qs=iL.^(^G- 

12 aa er^T^gu ereu ^su^ih QuuSa^ Gsfiu.^ sv^^s.tA) 

13 a ^ 'tr^id-srr (yfehrfS^eo it 6m~^ If^fjir^ ,jrQ_iid-<stTQjiih 

0«i)aa/r6U/T[^az*^ ..^srraa- 

14 <sa[^z_6iy ^/fl^O/BSu !7i.iii dd-m ^/EiSeo^^irev Ga^eirrSir OsuiAis^ Q^ujujirO^tLi .^/siviir 

15 QsiremrQ UiTa^SdsQair&rerruOu^su^irs a.TjjsfiGa^uj^.^ 

lvQQ35f,^\\*^ 

No. 669. 

(A.R. No. 360 of 1903). 

On the same wall. 


[il*] ^ 


.S! 


SLj/B SrrQuj'JVfv 

S «a; 


1 

2 

3 

4 


QairuuirQasa^^iff'^u/BLniTSi^ luirsssrQ .s/smn-jueisT eSirGa^iripQsEreisT 

irf \fG~^^eLi^T€!STih opQsucQ esflevQpLh iBirebr Qujb^sDi^uj ufiGa^uj ..g^stsr ^■suiB'S\)^iriT 0 - 

[■^^I^*]'®® eSLLQi(^G^Qfi6ir .gi/esr^eniBenj^r [^0jj7-/r/fa0 .^ezRjruyssr sSjrQa^rrip- 

(fl)637-637‘^,|*^ 

ei-i ihirQ ^snur rvQQa^ [II*] 


Andanallnr. 


43 



338 


Andanallur. 


No. 670. 

{A.R. No. 361 O/1903). 

On the north wall op the same mandapa. 

1 Qsrr/b^i—uiisijrj^ssr*^ ^^0^L/aj/Ea^a<^su^^- 

2 tsen" s?/B^jrurssari^iuQ^eup(^ njirei^Q 

3 ictL-L /reii.gj wEi^S lS^ ids,^^ sir^ Q^ises^jr ^jrrrg^QsuA 

No. 671. 

{A.E. No. 362 O/1903). 

On the south base of the same mandapa. 


1 . 


,5635 


. . . .^(FiuuuirsDeuiLjLD ^nr^^esfl3=- 

/uiT/rS ^[sin*]z_.^635^- 

iBtrQi ^L^TeoesrQsuiSu ui-/r eussra/zr^iy© i Q^irmeS'iuurraetn&iLj}!^ 

msssTBSBT insssrdsssri^ [QutT(r^3,i—~\ eSi^^^etDrrujn-^Qpi^iLj lshteis 

eufffT QpeSiu .... eoQpii^iLi Qp&srssr&jtruiasr, Q^esrasreijir aneuiLi^^ 


6 ST 6 Sr Qpes>/D'j 9 ^ (^LS^HJ 0cU^o5TLD/r ...... 

ga'ii/^ a^.ws^irQ .... G)^!reiiQu(T^iEi- 

o6/r6i/w(j (o) (^eS esr'^ . . • • / ‘ r a’o ' -n' 

[^]s3)ir<»6E35r7 a;ilz- ujra? .... 

Suj <3<ytLOu/r/D ,i290.s5.®0(Tpiftty ii''rL/OLj;r0.j5S3OT[i_]-T . . . . ^ .r • q-i 

^ffiesflsucfri^irLUSi SsSi^ir j'bitlLQ .Sj- 

rrRe>^irev'mJ[^fl] 8^/rb^a,[/f*]<i@ ^/B^aj/E^.3i/r0S5)i_aj/r63r Quirpsirifl 

er.fliLim ^(i^Qmir£sir<^err@ [6Kay]^.« ^/ray/r 

Qpeuiru QuWrrQ'] <3b[(D] [I*] [^^ou/r® Q^frs!^^T\^^*^Lb ef>siQsiTS!^Q iSa^^in 

^<co a_i^i6B/7Ta)*]]a_te«0 * 

No. 672. 

{A.R. No. 363 of 1903). 

On the same base. 


1 siAJOi^il t/^ril*"l QairLJUjrQs3^iflu67TU\ji>(^ lu/resarQ (bQ.-^eu^ QeS^ir/BirL-Q .g^ji^eoiE^- 

^Q^suirevm^ .... St^jr/rd(^ fiu^QfStni-iv L/637-[_Wfl-iuJff ^)^rri—t—^6if)^s 

2 g^s3r^.gl2yai0U2yr«« es^sSesr Sev^.^i Qeu^^ev PFs^iresruaka- 

evfi . . euiTiu^fi^i(^ Oi£i[/f*Ji0ii) Oa .... [aj^iL/aaefisw eu- 


3 . eui—S'^ih f^Q’XirtiSAiSo^.aiJ u:/_aSarr6B^.gi' er^ssr 6u^<i0« Sipi(^Lh Quq^eo^^- 

0^ .... QuQ^IBITSTtQs'^CcV LJU .... IBIS- 

.flA) ^fBl 

^ 59^1^ 631 ®dEi(^ u:^/^d6/^o^^J^y^iyLD <^fr<str Lbijri5Qffr(&^(^ Qj^(^.^LDfr Q^^Siirs^j^U-jih 



5 ixiTSSsTi luets^irssrrestsfliLjLB QeS-^iriBiTLL®^ Ssi^^^q^stni—UjrresT ior(i^su (g)^^-63r arrm Qinrrem- 

Oa^assbr ..... s^rSevih Qpsm . . . e<njria>iriaar, 

6 [if ] 0 ®.ffl 0 ,=»'r S^^QipeviTih su’^ir^^^'ou eS.^ eLj^/rQa^'^nr rcrOOcB^ a_|| 

No. 673. 

(A.R. iVo. 364 of 1903). 


On the north b.ase of the same mandapa. 

1 aJVJaiS ^ [II*] j^uirtr^^un-sem-isj-ULiG^&j/b(Q luiressrQ eriLi—rrsn^ s_6S)l—Uj/r/r 

mTev,i^eT,p^e<DL-[iJU*~] /6/ra9[®]/r/r ^ 0 t£ 6 SJ/_a?®fr[yr*]«ii ay/_i[ 0 ]^ 0 aS^ 

2 es^dssGanTStTQp^^seSeu [lj*]| 0 )u «r«3-®[®]!iJS3r ^0 q 9^ [|*] 


* The re&t of the inscription is not traceable. 


339 




1 


No. 674. 

{A.R. No. 365 of 1903). 

On the WES ^ BASE OF THE CENTRAL SHRINE IN THE PanCHANABESVAEA TEMPLE 
AT Allur, Trichinopolt talijk, Teichinopoly BISTRICT. 

1 anjEi^ ^jf^G)sirLjujrG)s£ii\ifiLj^~iir/r6sr y/t^;rirn G)^%j Qa^rripGl^-euf^ uj iresurdl 

Qasjrerrrr JSseueir/BrrLL- 

_s 

2 0 Q^eu^fresrih ^^euL — ^S'^pjoirQ^euir Qas/rt 3 e 8 i^ 

.3/LD/rsiJiT&/8/Brr6isT.gi.‘ Qeufi- 

3 iheuetioO eojiTsiaesur/rrck^'^ (^sssressr S(pir jnsh-f/D^^ ^euir sst jn amds/ressB Go^^eir 

d 

eSiQjTLnQaiUV.-fl Geu jStLheu- 

4 <c\)€v erujiTAstssar ^Q^eu.^us(^ ^rEiss^G^ir.^LD ^ssnT^tGi— aevLh sB-ih ^eusisr ^ihiSl Gs^^esr 

d 

.^^s^iSi—fTJreisr etneu^^ . 

5 «-(ii ^sueisr ^thS Qa^^sehr 6Bfrsufre9 esyeufi^ i£E2d[^ld sb^-ld ^susst ^ihiQ Ga^esshr ^Q^iSeo- 

^BSSWZ shr 63)617— 

6 .sS.iE sevLD Sb-Ln ^eu/raerr ^aj^ajJ eSiiSir QurreisresB sevih s-ih 

seuih ®-ih ^iEis>&r j^UMr^&iir^fsiiQihireisT ^- 

7 eu/rJ^a^J Qsssrsajrr aneu ^^Qurresr 0~tj ^®a^[^iS5^Js5r ueS'esiO^iiJir^ at^^SiBeuiriu 

^ 1 ' ani ■ euLLt—ih .^a sn^ir^sesTfr ^sii ^0 g} 0 a/@i/- 

8 a0 /ELiDeo- ..gia ^.wssim .s^LairfsuiT*^B>i8/Bir6ir.S)i ^!EiS'^'Q^iT.g)iih a=esjir^<i^euAi ssklLQ- 

6SLjGu/rLD!TG(^lh ^ Q^SU eHvGG mG dj IT ih Ql*]] 

9 /TrOG)<K^||i — 

No. 675. 

No. 365-^0/1903). 

On the same base. 


1 sifuaji9 ^Ha[^Oerr/r^0 ^ssT'JCa'^/r.Haw Geijem(^es>t—aS^if'^ 

, . ld^lLlj . Ocvaa^a €S(j^/e/£b^ az^/5^y ldgst.. 

jjw/f(iY®^(,^) G^eir^esreu/r'^ 

2 (Lpeuq^m iDir^uiremeiT p uQ^Ld^LLuuaf^/B'^pSeu 

. . 637- .^SssrsQ a?;5;5aLJa4iS3riY-uj&w[/]^«r>a • . . • 

[^Oj^/TiSD&uA'si) [^(jtp^gvSsD . , 

3 gpajaefiav Oeu . ...... Gi—rr^aQ ^ . 

. . Qpssff/E^'^^GsuBcv [Oa(^ «T]j^[;ra]a/rS8i; a.ev\j£>']pjppiT euveum^eo^'th 

a[^aj Gseypein- 0®a- 

4 Q^LDues^t—UJirw ^ffl[^a~]si763r Qa • . • . ^ld . • . . , ■ . 

. . j^/n^fii /7/a ]Ss33rPiY-f®'^3®^C'^3'®C5 eQss>3=iiJir^ pp.pl Lh pQ^QpjrLl. a^iriEisesim- 

luujpi QppsS- 

5 63 r/r 6 iiv 37 ir^ 0 G) 6 i 7 /r^ [.^]637[/_] .-.•.., , [^]s37-(g)6!n/-i/5^ gw®Oa/i-- 

sssrG ^ebr^iT Oa,TOT®7/?tji_;aa635a g^srrOsTrrf? LnGppi eSevevouiT lBsst- 

6 SUIT Geui^Sesrff^fr^iSdjir eiygvsvj^ay^/r QppGevesr j^eSerrBa^ eS/b^Q^mp G^tufkiGiBrrsssri—. 

Ga=rr^jp^6ST S-UJiT.sGuQ^Lhi-jSipi GabtTeQjrir^Gsd^iPuMiriresT s^sfit — ujiriir ^£^^rf?)/Tr/rg- 
^ir^^mSjrir^- 

7 G^&jp QcurressrG [^2-R)^®r-[^,^^s77^ G^sirGesr fissiLoGsBirei^i—irsjsT /B/BpLCir <srLjGLj(^ir'^pLJL^- 

i—irpi(^ih GdtjrmirmpasumiBiTLLQ s^etf>p'^irsah.jbpp^ 

8 irG^euir swassTj^LDL-^ii} Q psuirjr p.^S(^ ^Q^uu^^iuih 6Q~fssressruuihG3^iLiLD .3jihu&) ppiri^ 

^Q^mireijaaesijriu^s^Lb ^&j6br eu/baapp/rira^LD prresr- 

9 [^/iSLS^^.s^U 3 /ra (^QpGpfrih j^er^sjfr^/jb ^pGpeuir uessrt—iTJrpGp toi—Qu/rauiaa S^pih 

.gir9Sdfl G/bw G)aaioiriS77'|ja*J(a)a^a637-(g)ti) <crsisr.giLD ^iijdJiBes)i—tA&) ^- 


43a 


340 


Allur. 


10 euejr QpS^Lj Qu J}^6S)l_UJ ^ ^Qp<bUUL^GjJ m.TQpih (^,Q/iQ^TLD UevUoSsff SskJ/B^d 

3s/rjBSS)jriLjLh s sum^Bis^ih ^A/|^b:5T^ Qa^iTesretsi •bussstxstQliiiL QffiutueijLh ^^Q^euir S- 

11 susajj(^fTr'jiTBsssriT E_erre'T; z_Lz_ ucOusrsfi^Ssiii^is/r/DSsyjTj^jLh rSeu/E^.Eis^^ih ^suQ/e 

aytb LCsT ^^/D^ci^LD Qu^&j!Ti^a>ekfiii Qa^ireiiQ^th ^susir ^iLuj- 

12 aCiui^Q-ju .... 

13 ^euir^a Qa=J6ST 

14- er(i^^^ uj/rs33r® ix.tid<sr ar /E.j^,/7‘;'5.J(Z)« .... 

. . . . 

No 676. 

{AM. No. 366 of 1903). 

On the west and south bases oe the same shrine. 

1 6ias^ Gs/rsSjrir-^Qsa^iPuosnn/b^ luirsssrQ s_es)p^iTi3hfjb~^pfi.gi 

^w^pnTLJurr&) eLj/rOS^/Tr eff jrQipirip ^en wQcBirQeuen/rAesr gp/D- 

^ uTj^irrrrEp^aein'^^ Loa^/f LjjnrmpdbQpeyiriAfrm se^etsPii’Birtjjjhpi ..... 

2 G)6uvir^j^/rstssT/S^ (^sjr.p.' pp Gu/reisT . , upempw ^^Q^sf^sisisr(^)^‘ 

sua^eTJ gp0 QrBiTiBpiTsQmi;^ u3S.^QLn.-Rjj es^eupp Quiresr Qpuu^eisrss^^- 

3?Lh SlJJ^ 

No. 677. 

{A.E. No. 367 of 1903). 

On the same bases. 

1 [)i*J QsruunrQAa^rflsLjebrBnrTiE ^rTriTQ%<ffiivQa^iripQ^.sij- 

2 ^0 ujrremQ <!P-.%supi QA'rmiroxAousfr.^iTLLQ ^S-etnp^riffh.p'Jpp.gj 8 - 

3 piorrQ^eij{jT^'{j QaitA sS^ Qi^iTirsAh-ppppi en^j-.iLLQpujLD euAafrp^ssipA A.TLnASAesdB 

Qaa- 

4 ^ ^A^iyi I — 6yr S—ppLCiA^S:~^Aijb 2_5537S53r G&upihsL/rvsv.Tshr g^0 

5 .@2/(50 tSS)SUpp ASVLD A ^AAcu{ih'^ ^QllT^TSisT pjA^th LDSm’pAAQu LjSSrQA 

6 djLnjp ^t—sorijASi-.{^i'Jp SevpSsv AuAn-Qi^i^ArQpAiflesiL- AAsisr o^Sa/Oa/rsoOT® 

7 isUAA^ bbl fB^LL 01/ >5301/1^57^ AApGA^tU^~^A^^ iElsSiApp CT'SuSsi/iZJ/T'Sl/.^^^^^j 

8 utpaQaAIsv inA/BQp.TAi—ppjA:^ OLup^ih Q peirurpQAASiw Si^aQaals^oj 

9 eUAAAT^A^ eUt—A^lh QLn^UApGAAwSeO QppQAAt^lU eu AiLiAAA ^llA^ Sip- 

10 « 0 Lb euU-urpQA'Sutisu ouI—SuaiLi msm-^^A^p QppA^LDAA ^weS- 

11 ss)App usiri^srrOasvSa/ay sttaljulLi— a-sisbroiraflaj^Lb) QtCAifl^esr^Qaj ]fsijAp ^nssr/Seum 

AApQA<l^i ^'^S- 

12 aS ^pi)'^A QaIUP SoUmpLDA6Vpj []l*J ^AAApQaUJA ^J ll'n 

LDAppiT 'cVpJASV Sl/iajrrS33r- 

13 LDAA Al—ISAILDILIAA ..^£-L©6u[^_a/r^S3T 62. lT5_U)-Srr QpUU^A A<oOp^A(^A AStilh j^a^-a0 .s/rBS 

(g)/^£U _g}J; 

14, g300a^iiyti] Af! ^aAstQa^ld Qasvsh .Si/stf)Aui9i<^A(^th QinAiT a_uL/ iBeir- 

rAjA^Afih Ljra0a0i£) Q- 

15 syp/SSevi(^ih ^®a/,T.g2/a0[2i)] .S>l£uuA^i(AinAA 0D6ir(g)^(t//ra ^Apm (A.pi^ 

Qm&)euAA ^tlsjoz—ei/- 

16 At— ID Qpuu^eb- ASV OAW.Sl/A^f [DAA SuIaaQ . 

17 AsisrQiD^ QeyAi^em- iSsoud AA-iti ^aatp^^auu Oso/r]' 

18 JOQpLD GjAASWrQl Swcsiii GA^pp:QeUAiDAG{j^f- 

19 ti) Q^euAeiALDAQsAAih ^aasvA etpsuiijpp . 

20 Uf-AsVAp peSsA)A A Sss>p Qjd@ L/Sv[)t£ljj 

21 uaaQ pjDuffjr AGOAifT^ Cin 


' The inBcription is left unfinished. 



U1 


No. 678. 

(AR. No. 367-^0/ 1903). 

On the same base. 


m Qunrevu QuQi^rS sv^Off^ev Qsiii 

^ssiri—ejDLD LCi6jfriQdb!r(^&r'j<sfrs «j^/r/ 5^2 [^ 3 gv)j <Egu 

QcUWoS)S’BItQeI SSIBdSUn'^L^^ 

^^searL t jb QairessrQ) ^ssrQemi^^ ^yuetr ^/OujJ^gv/r 

^lurrs^Qi Q^fr(i£^ 6 S eSerrEii^LCi luiresarQ • . . . Qairm 

Qsir^a-fr^'rrr^anr^olsa^fflu.sa QiuirssarQ irQuj .g^m- 


3 irrrujem'i-jir^^ ^(T^i;^ih Quessrt irAisj- s^/B^jr/r^^^eu^ Qey^iheu^eo/r- 

eir «p 0 eojj-ir&jBsasrasr ‘ ' * ■ . . . s_^jsSTJ£yih ^Q^seuih sswressr 

3 

. . . emsu^^ Quiresr Qeu . 

4 ^QufT^eisT Qpuu^ebr ssmi^^tXih a_«D/_tf //r/r un^ff^em'^^irfrQeuiSfr iS.^u Quessri rri ' i<j 

STt—eij 1^3^ 0 seocoireo s^esDi^^i^S^u Quit/S^^.^ 




5 • . *iL£>rreu/reySl Qiuflih^eyev^^/resr esarasr 

.30^)^ s^ssaresarsneu^Q^eisr airi ssr jS^eQQiu'^sir [^|*JOLDa- 

(y'^uLs^iunm esieufi^uutyQuj gu^eisr^^jrir^^^eu^ eiDou^^s , 

6 QinQujirih \^ues8r~^iu.iTir Qnsii^^*~^ Quresr « “D ^uQu/resr 

sem ^o^eufr^Q u mDih a_6!R£_uj/r/f /s\^m'^sSa9^ Qu&stsrL^irAiy /sidsesr 

(3si7S53r(f^a/^«u/r(ayr)/B ^^’Im^ffis^pZso&Qs'TdSQujesr Qtaeo .... 

7 .gJ!/9ir[^G)a/)Jsfl<s i^sir^^Q^SDl—iinreir 0£^^ 

No. 679. 

{A.R. No. 368 O/1903). 

On the south base of the mandapa in front of the central shrine. 

1 QuQ^Sev^Qa^sveSl ^s^iQa, ^s^L-OPlo 

insjn'sQsrrizrrs «/r/E^^/r#o^/r3su gssvi£i^^^(r^eifl QswEionga^rrQEj esiBsu/ri^^ ^emhu 
umsj-Lj^m ^tyesisuaij-t^^ 0Z_£X)3eu/5[^/r®^B Oa/rsv^^eu^Jc^® seSaaaQpLh er^sihn-tyetna^ 

Ljsip^-ir e^i^LUssarL evQp/B ^ssar ly/Doo Osuesr^^ ^sssri rrviQs’rssin'L ^ssrOssryS^ 

ei/siT y^iLjdvr Oerr&ievir ujit . 

2 Oa.rerr ^ QsireS^^^rr^irir^ jnr^Qsa^ifl u^crrrQiu j^^irir^irrr^Qfi&i\^iri^^ luirmarQ 

ireu^ Qsjr&rirm^xsueir/Biri-.irSaj .iye7T^(g)L.^© ^6tS)/Di^iTsm^/b/D^.gi 

Q^eufitresr eoy-yiO^tULD ^06i;Z_0i^ ‘^jrGLDi^jrir Q&\^ rr~^ Ln^_ 

jTiTfB^^ STr^E/^jOdB'TQsivsyr/r/r G^Aujir/r iSjrrr^ ^^ebr 

-liy CIJ QJ /r bhi ^ ^ jeLTSSRJT bhf 


[^OJi_/yr 6 Br .j>/Bia/n^@LSf-em^iawsvrrw Qpuu^^Qpi 

ueiyri /rir^<56a[^W£DflrJ^ estp^SebreuiriLis mev 0®a)6U/i'« 

.uif. 

)iresBrl— 


3 . . . esBTi ajT^.^ etneuiu^^ 

ss^i^afi(^Lb Qu/reSsmi-LQ Q^suft 

.^SB3T®6I/6JP(r QpLJLJ^ .^'Qpi XSVQplh LJ<iS 
«p0aj,g2/cB0 Sa^^LD IJ^Q^ . 

4 Lj/ra 0 ti 3 Qsiijb/S'&sv'^ih 6S/n(^@Lii .g^fiuua^s(^ih 

^jaiB g iSTCT'anTTT — ®6l7^5?SZJ7'<95iS>^i£> ® S&D/D Q^LJl—l ^ b'ol LJ^^jErcB(0 G ^lUaijf^Lh . . 

ii .g^« 6 ij\iQQs£iG)iuaw ^sm'isirsssflQujfrQLh f^uesari—trjr/i.^ es)sufifi 

Qijaebr aai/reScBi^iSDj^/r^)] . 

5 9mAQQsuir(^Lh]LnrsbrG)tBinh ..... euuQQm- 

6 Qiuirih [ 11*3 a_j[ 6 jT*J/rOaii 5 f^nr rvesiaif, [||*3 


Allnr. 


The record is unfinished. 


342 


AUar. 


VQ&i \^LhaueVcvr a^'^iT SsuQuJirS 'j^smrssar oneuuj^^ aev , , . . ^ ^ 

Qu.reb QinaQ^iusor 

.... 

8 Qa.T!j9cQ ^ ^.Ejabr fflSrsu.TojS ^ Ba&rQ/Sir^Ln s_(S33r^73r sf>sua^ Qurrsb^ 

No. 680. 


(Ai2. A'^o. 369 O/ 1903). 

On the sajie base. 

]_ , (fueu ^Lnev^iTLDa^ Ljsssrnfih^ Qa'BjQa!T(^<^^ QeviraffI ais^- 

rk ^1 Lnsb^i u^.£^TLB:Lj&r Q^srtronsii t QpsuQ^^ Lnr.^uirsssr.i ^QurebQpi^ ^Q5~ 

ld^lLu Lj<*/B^Sa) Quir-^^aeir']^ ^,-p/i .... 

2 . . ^ . . . . 0 ^/rsi)[?£i;J:( 5 ^ Qp^Ssv^.i^ ^«i)a[ 6 S]o-ij Qeu^ll-i-SS^Jr 

G)a=<^LL Qt^rr^aS QtmijLjatp ^jr.TLn(^i—(ifeijir ^ Qpeyfhi^ QsuSisvQa(i^ aaifi- 

^(TaarrZs): aevLB^ ^ ^ir pjnsu . 

3 ^ ^ ^ i'll )>i(r^/j/ri aiiair^rr^ih eusbr i—Lnia aeSpQt^Q lcil^ijj^ ^ ssut isj^ peo 

eQiflpO^ eSaStLjiii eSsmaiJuT^^p^ih ^q^CLPJtlL airsiaQQ^LcT^ihiup: Qpp^esTT eis\i^!if*Sm 

rv”^ G^eii'^rp^'emL^uj /SiSran—iT 

i , . , . ^'eisT(^ir Oair&rstfiuu.Taesia (^mQmiB ^evei'&jfr LSesreair Oeu^Sesr 

a^a&iLiiT QppQevssr eusssrmia oap^'^ip, ^mihQaa'\^sbri—a~^sb S-^iva/B^ Ouq^ih- 
Ljai^a QarreSi ira^Qaa£uJEiT!rssT 

5 S6ucfr/sa lLQ ssnp^^iraa^ppp^ BeiwirQ^syrr Qarr^SSev 

@s 3 t;S 5 )® euema Qa'JuQebp ^ss)as^6s)t—uj irsb air/fis-stni—ujrreb 
^^aeMr^eiNpiiSpLB ^'^QinssPi .... 

6 SiSeyem-l^ajeta^eQi—waiTa^Lb iSjraLLt<f.iu!rTa(a,th [Biwhnujrrira^ih ua-sfSi-j^Q^sup^LD 

Meui^ih Qs^dj^utsj. []|*] SsceusyrmL-.'s^a.i^a^^ih iQjrn-LLi^’uaira^^Lii &vi^ a-^a(^ 
sir a-.@i/cE0 j^SS soj 3^@ 0'®- subareasrih 


No. 681. 

{AM. Ao. 370 of 1903). 

On the north base of the same mandapa. 

^ ^S~fs^ibQja^i\)6SiLjU:s pesraQa a_'f[^®nLD^ ^sssri—etnu^ LDssraOa/rerr- 

66ob/r 

2 .... stnamaQ ih aiiaum^itjA .^smiuLi/r^i^fiyii)) pi^emauai^iLjih 

0i_LD3a)«/rS)- 

3 ma Ljaifpnr aipinsbri—evQpLh ^irtLi—uaisj^ er i^ssiir ^<5uaaQpm 

^ssoT isj-P'Sd Qsueb^- 

^ Dtrriflii j OsW'^sv/r uua&ssrGu^ eQ^’a'^ih iUaessrQL^ G)a- 

y9(L/6S5jr^ QpaQaam 

g aT ^G^-‘5\J!T@ lurrsbrS) oJAer- ..^en.^ QaaerraiE^asueir/BaLl-G) 

s_e!np'^{f'^'Jaart-Ppp.^ 

0 ..g^/w^TiTiBajr^ .gj ^a/Baauum^'Jajaesr .gj 

O 61; ssiw (gj) 6W £u - 

>j mp i§evpss)p asiisS iSiTiS<svLDaa eniu a(^e9 p p Lrfjr ^ 

g , . . eb afei/J ^iiSsvsb ^ebQ paireS ^ebrQisusf>a ^maa 

9 ■ • eiiaa(^eS gg a_6S3£_iua[^sir)|si;a^<E®i^ tBevih Qpebgu inaeijih 

LDif^^ufTif^eu^Lujaa^ iS<£vld ^aassrQ LDir&jih .g,® Sevih ld/t 6ii/r[^.^J. 

6 i; 332 'r 0 COT' ai (iS}L£idjaa ®^^6i//rJ UMor r_/r ir aair&)fr^ g^sua^^LD £_ /5,iD- 

err-pgir^ih aiLi^aQaapi ^br^^ev 


* The reeord is unfinished. 


' Incomplete and built in at the right end. 


j 


■< 


343 


10 s. LJ0L/L/ ^ifi/ra;(^d(^Lh (T^ipa(^@ih uiri(^ 

^irsm'Q@th Qey;b/}SSe)ji;^LD ^ 0 [^^^ 83 sfi a_®DZ_(L//r/r ^n^QeuL-SDi—- 

G)dj(i^i^(T^'ofr^ ^ 0 Q 6 L/[^SB 3 r*j^^ 6 K«UL;^®Q^aZ-L/__®^^ OLj0/5^0euifl/r^ 
Qa^nj/SQ^err 6u[aJaSsw Seviisr f^iuir^sesjbussLD ^ss)jrLnrr 6 S(^'SO ^ iBiinriaevQpih 

11 ... . . aaasu/r^ a_ rir@,iid etr ^/bQ/B'^ ^T^es^/Bujihu^eisr Oa^- 

^in uL^LDT/b^ ^^’srr8sveij\ijSti9^ uiu/b^ LjQuir6srsB^^^a(^^ Qa^eo^ihui^ ^Q^- 

eurr@ ^Q^sijQp^rflS ^srr«0LD Ljesarl—iTJriBir^iUir'Eo ^Q^euQp^ifiS ^Q^/Birt^ a_/fl®0 
^ ^^iBiTi^ ^tpi(^th 0 ^a/[^a«T 7 ‘Jaj_sS ^ipd(^ ^t^rrsQ^ih uq^uuQp^ ^uu(^LjLj 
^0«/r^ a_/fl<B0 uuu^ a/r(giy9a0 2_ (^^esafi /B/r^^iLjih Q/BiLiu^Qp^^ ^ ij^ir/kQ- 
.^a0 s. Qp6isT(^i^iLjih ^F/bass)jr^Qp^ ^0 uev/s^i'^ ^ s^iuQp^it^ 

S- s^SiLjih ^emt—irxmuQp^ mtr^iii ^SeuiuQfi^ Q^ifl «pi7'S<5B0a0^uij se. lE/r^iLjih 
<Bgj-i.u/ 7 'iii ^^«0 ^(T^euQp^:flS aa0)i^<S0 S- (^^esaf) ^0a^r^^^y^Jb 

12 @ ^ rBfr^p^fiiLjih s,/£luj^Qfi^~^&(^ 2_ s^flliLjih jSii9irQp^ /Bfr^S(^ n_ 

^0«/r^;iy|^££) .jyj|®n/_aaaiU(2P^ mr^ih ^t^ujQp^ Q^ifi ggj 7 -©<s 0 a 0 «i_ mir^iLjlh 
utu^^‘uQurrssTS^^i(^ih «g-4ujai£)_!®.^<j0ii' .^a S—UUQp^ a_^a®.^'a0 «t_ a_ipa- 
0LD ^a aasrr a-^a0 gi/H0^ 333 fl[^iiyii)^^ 0 Lji_/^ajiii . , . u/rQeyrr/B ^q^su- 

.©ya0 ^ 0 ( 36 i/[^ffisar(S^ Jeiyujaasi) srih^ euiu&Qm sj/?aj[^LD*J ^onjriLjih ^(i^Qp^sn 
Qu ([^ ih ^ Q^euiSiir evtuiSesr j^/S£v^]io ^jresarQ LnrreijLnirss iSevih ^eioj^aOaj ^aJsBzr©- 
t£ia6!S(sy)[^d) J tna j 6 i/(S;jOT'a 33 rtb a/_s!r)tDiL/aa Q/b^^ saetiQpth 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 


No. 682. 

{A.E. No. 370 -^ of 1903 ). 

On the same base. 

h{^ Cli*II lumsssrQ a.^d)|]-.:^aj[).^^ 

s-<oS)fl^i^ir eoj^agO^uj® a.. /_ gya /f Qjv[^OQ)]aD . 

^ (!^eiit—(^isf-u uJrQS(^jriir@ih ^q^soI—^is^ 

isj-S(^a= a/r erdis^nr^s ^[^«j/?^a 0 £^a[^ 6 }r un-jr^irfu^ , 


luetsT 3^ss)L-UJssr 


^iBirf 


^/E ^(iffsSijrinSi^'^'r^ 

Qa^iB^i 3fjs>^i—iLr^^\fh^~^ uiTjr^nujiB 

^ib ^ir^^ih uiTjr^rrtijesT Oa/E^ear Qa^is^^ih ^a 0 t^ aScw 

LD ^(j^ia^^CjuLLi— euira^SujesT QeuilL-sisr j^eo^aJ^aajssafi ^ , . . 

euQ^ih Qsfruu:rQsai\iflu^/h(^ luirewrQ ijder . . . [jaaJ[i)i5)uj6w ]^^miEiQsir~f. 

©Sl/fiTT , , , 

. .S[j 0 )]gg/r)^^ai^a| 5 ja 0 eSi LjesiQo^iLjih . 

lueesTffsr ltiuS/b^^ld ^&i6iir^LDi9 /hfTJTfruj^em-'J'Ssi Ljwffv^ih ,§^6KaJ , 

_sS LjeisrQo^iULLjLD srr&fsu^ aaz_a^a(a)a/ri£iTffiaja/r ^su/raOa .... 
uj ^Lffisr^Qa^'^uu-i lB rr skirQ L^tii uirjr^iriuebr ^tQsu^ aesOTZ—eirr ffiaasjriBirjriT- 
m a5OTrz_s5r aaa[)a,giyr/r^ uirir^irujesT aaa[^aj ^ujj^ih u nr jr ^ irfu~^^ 

^Qev ^ 3^6!Di—LuebT ^Q^eQjririBiJUjr^ih aeaJLizjSBr /Biririrtu . 

[^63r)j ass5i_iiJ.g2/to urrjr^/r^iueifr'^ sSiviu^ih ^suesr pihiB .3 /ieiQ . 

rriLieisr Qa^/E^esr . . . ^ih ^^euSssreuQ^ih ^eu/bQee e9fl.si:A(^(b!ji^ .... 

Qg^iutLjLh ^^eufT .... Siuesr .si/'BiS euiricemeBT ^eu^Qesiij eS . 
^Qa-U-jih ^djeuiressr . , ^^lueisr .^y.s© ^siy^aOai; 

^ ay 01/ ^JfT 6K 0i£l 
a .i)(n)d 6 €VC£V 

6ST/rd 0 i^aaflaB/_ 

s^Q^iuih^ a9|^2a)Ja0LD 

.jsSsiiei/aaOa/fl aa|^ 6 S)] . 


uj^(o)cB€oC£v ^ Q^sutoiT ^ [T 0^6iy/r/j^aj 


AUnr. 


- The record is incomplete. 



344 


Allnr. 


25 . 

26 . 

27 . 

28 . 


ClV rf T' c5 T O-' cF c6 TT «■£ ^ J-/ , , 

UL—L f cV //,££. 7i . . ^fj.SSjJ'di . 

£ ir^^- JT> I j r ,LL^iJT.f zr fu f ':-f ri 

h 6'jJ 


I 


No. 683. 

{AM. Xo. 371 of 1903). 

0^■ THE SAME EASE. 


ui T ^uzlT.^T.!p iLjLh cSS'T4)#i?(g^UA.ffi'aT Q srr^!m*^&fl uiriwa- 

ZjA .E5j3rs3ar,o oB^^Jsoar llssw issTTASL^sa, yac Qu.tq^sl^ X uj{sin'^iT^ Qpis^- 

[ z/ A jj r £saGcB,t a';T/3i_^iiyiii Qpiimsuirusa'^ Q^/b/bsuit 

cs.Ai^iX ■Jrrtf.z.^^.LyijA ^,iSz.BTj^yLjjiQ^'~ss<sri:^~^^ssyir . 1 = y^ixiAisri^ev QpQ£iey.^A Qiij^- 
^u'jsni^a T'cEJ'zyr 5 (T^S55^jT,L(i[a3^'^ I (^w^ssrizrrSiu Ljev/r;./a[)^^ 

Ga^ El tS^.rujT ?suj_i A .t ei { Q yt ^i, - t G ou'ix Gi^tzv euA uwu eijA Qcf- 


yf&j gy, . 


• 'j-^ST^^ATsvesyrdFrACStT si—i— 
ZLL<SaJT a^AAjG AIT lLl^ Q^A Qf. ^ 


OsiKSv m^wjr- 

lcj:.t£_£u^7/;ld a/rix.sj)l_ajgr-r .ETLt-srsrGA.T^iTnitLjA Qeu^ScsLcS'iru ui^3^u{yTr*'{^eS- 

aI^*] . sisT LC r<Jfo'33rQ_!5d'[)03(iJ jtj'urrcSi^ eusssrSir^^ .^^ihs- 

TTsDsuXjn) <r B^Sr cGi^iT\jiM~y^!X'^ \ jrir'\fi{^'^(Z^ ca5^S?T)JxjLD/raaiSTr_ss^ QSerr- 

Qjjir hA i5lj.A.4^ .... GA m zs-i^jyvw^.EA 0SJDajjyLb [^£Jt2./_0U3 Qa^^iSSeir 
OojblIl,©? lj^az'G'Tit Gz,jjG'^£itS^/baGA ^iinuA- 

jeijr^iTA/^ .3/i^<x-6Sl ^^(T^eifi ^sjsnsf-peoirdssnLjA 

i_— j ^ p.aG..Tj^'i~^iiAi--A {s.^p^ziStiir~^i^Qf.A . . . . 

. ^UjSv.ta AwsDAj.jA LLTuQur^pAsrU-irp QattsAtL- QAiTuuzG)ss=[flusir~ 

LDZiTerr a_65)i — .u.i.t gz.yQ fFn ij_G P aj^it*^s;^ lursArQ 

^r,BTtAl, ^0oUZ_0[^I^ LDffcS/r)]0^- 

' c 

J 


3 r G'jaj A, all: 


QuAsTLj ^lir'j uasar L-Tj Qf^LL* j ie p 


eurr Gfnip' U-'-^ja/toai ff sjQg^nG ^;^6u 's S—ssst- 

Gil— eSiAi— Tj ... . Qpuu.S iBAco G.ssv.qi GatzAtQ ^aasuA 

^0- 


cj>e'^r p LD A r, p IT .r ai p ,\uv Tj p:r l—GGouiu rrG bA A^~^ Gpiv it Atni lBaAt S—Sneif:, 
aj/_0/^_ zmAGtzG/jjirA [^||'’'■J^|.i^' liAi lliQ <■! >1 jCQd?y.r||*] 


No. 684. 

(.1.7?. .Vo. .371-^ of 1903). 

On TICE S.AME BASE. 

* ’.y] tG [I*] ^'GzP.TGArAjTi— Qa.tuuzGaa.-PuAtldp QuireArG. 3h-.st,eu.^ [_^pLBTr‘ 
QpfUU^A- 

2 QsitAt atAt QctjajitsAtG iirT..TSTiLhiA.vA^u u(^:.-r.t—UjiTrfIss)L- ^ssipAireuMAs aSggv- 

QtJi r Ji-rrj) /. j- 

3 [OTi_]'u ^55)£F;S^ sra.;V,r|%j ®7-cu?a; 'cuir[_Ln],iG^TifiAp. 


lUl B iT ai.r LJppiU- 

1 iutAA’U 


|^#o^s77-J ^AreiP.Ll.l acttSsAp . 


5 . . iziAivA.zi. erQ)3a)ts.0a 7.[)^a®'].S5/«0 «rai[)§ai] urjrpAiuAr SAaAt Gpeu 

g}imsA AlAAtit~^ 

6 d.,T£Fc7fajsjr G P!IvA{u')ulLi T.T iScVp^ti^ 

ttiF rriTA gn> QciC/rJ- 

7 lLi—X) [o-.T^tn otj/ ,S(a))a';5.^'«0 sui—i^ wi-s<S erw?evi 

[C^]- 

8 p[(^ .}. AuyGsViFpP UeiST^-TTTQAMBsV ^ 

eiiL—'pu^ a_j/TQa.raj-iT<j0 | ^ 

9 jo[)a-/-^a/-l)]oB0 Qa^Lsi^G pGpeisT 

QpjDiTVTT S^jr^fGQaif, II a- 


^ oBSOTrscraT 




€LJJE/T~ 


* i his irt If-ft UIltiriv'-JH‘.\ 



345 


No. 685. 

{A.R. No. 372 of 1903). 

Olf THE WEST BASE OF IHE DhARIIASAMVARUHINI SHRINE IN THE SAME TEMPLE. 

[ii*] ff {F tts,^jr LO.^SijJ' j_j l£! ij.QpLC u/rs:.n LSf_u i 

ILJ.W Gs.TsnrrQ eS jr^6tG,a/-e^(y.Lh eS'einffiu.si/iS 0 jj/rasjr® tl/.o icT —61/,^/ 

Qmei^iBrT 

2 /b/D n rG Q^isstnj' ^j\^iTiFfG}sdi[9jri,vsrr- 

ibitlAQ ^0rsuL.0 ,1^ a_«DZ_aj,Tff f 

5333 r< 5 '^ ,G<STerrffai .^Al 

3 essrl-^rru:iSirsrrjr^^ ^(i£.i;SQ^c:feS ^(i^jsdbiTUisGi^E.TLl.L^Qfss)i^jj mira^Sjj.rjG'a^ /S 0 * 

aj(^^L/i^c* 0l_eu/7- .... IT G ^SU^l&STlh ^Q^.^!ILLfS.^i £TSS3^:.UITlil b 

LjeirujSiT Qa^uju 

4 i^f^ujirsv £suLh ^sui ^itssxlL ;DcyQpas'>^aj j(ii^Lh ^Ejaeir G. euv it lllE lLQ 

.^^erra^eS luiGu^ ua/Teyi(^.^sv ^ sevili .... 

5 ai—etOLD ^^^ihtSaiTLLu^iuTrr ^ lj sbrr I— t jr f f: aira? sq/nuuLLQ ^ .gx'ssssi^eu fSir- 

aSXJihr . . . cf 0 ^f^LLtSaiTlGl^lLlirir ^06Bc5 

No. 686. 

(A.R. No. 373 O/1903), 

On THE SOUTH WALL OP THE CENTRAL SHRINE IN THE PaSUPATISVARA TEMPLE 

IN THE SAME TILLAGE. 

1 e# [ll*J 

2 QpiEi OcE/TjjijTi— QairuuaQaaifl- 

S uemiaf .^ luirshrQ 

4 J^&AilT.T ,5- 

5 6 Sa[|s:!ir GiB/TiiSd)^ olj/tGS-to 

6 Qarrip r^err^ E/OdEj^.rGa/'Jsrr/rr .... 533 r- 

7 i_«5r fp[|Oa3ToBjLC.T[^.zr,r5)J GutirQf^ /sj^SoDjaflaT"- 

8 ei 0 .... ‘‘fid c7-[|(/ijrf.d; s_- 

9 l—€lia^<S GuITSST 0t^6330<Sd.|^«Uj- 

10 aj.TSv 

11 GstrirG . . . ^I'lLi/far .St/eiD fiQajj'ai Qa- 

12 iu^(a((^Q'(^^0;£rTLb .Si/'cV.-Ai/rir I 'lQaau ( ^uu 

Vd Ga . . . . 0,5 a'.Si euTTjr.T S/Aas 

No. 687. 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 

12 

13 

14 


(A.R. No. 373 -^ of 1903 ). 

On THE SAME wall. 

GaiTULJaG)s~^a'R(u'juiLDfqF) uuitsitittG a’-jnf- 

. . . QpfSnL^iL'iTiT eSjrGair IF.' ^siriiQsrrQeo- 

miTuSsTST IFI.^jriT/B^a.lB ^ilSATLD G 

Lh 01 f [.#] iSiu Q ^eu^!T 6ST(iL'jiiiiTaTF QfF.il ^ 0 O- 
fQ^irJ^fj ^iSsvA G)aj<^ jqisi iSsuiBflih 
eSTi—'^fuiflaFeii.^ [j*J .j£ 0 [^-Si/J(ip.« aF 0 ij u- 
jS Q^lLQs 0;S^6V 0ai5,Ty9liJ,TS); a?©' 

^.TfjJirei) GiB&'&JjG 0.52/333^ IBIT(^i£ 

ih Q rnuu ^ l£ ^R aiB- 

.0ia,q^A .S‘/etni—iaFiij.s>ii-B'^d(^ih O-saijj// 

QpeisT .^s, QihVire^ .Ga^S FQ/SevJ.^' 

. . . cB3jFI5LJ ^TF lGgISIL — IBT^JoTF .3»0 O5ol'^ ffl ' <93-(Z)-6Tr 

0/r Fp'l-r^GiFyT ao'cvf^FFV S<cVLD _2J. iy tf) ^q^LJLJ~ 

^Luih ufQlci .s/ i^serTLCsirir (tpeu.r ai^ ik' a'LD ^ .j^etniriLf- 


AUur. 


‘ The record is mutilated and the stones are misplaced. 
44 



346 


AUur. 


15 SsDih Qeu '^iijih Q^^^rresr- 

16 in!T(E/F [Qa^ib^ 0S^O"^.Tii3 ereisT^ f^Qpsih euir^ 

17 Q^rr(i^[_^i ^SeuQ'^LDSviQtSTSSsrQ ^•ssi^G'JjrrSev Q9=- 

18 (^Q^Q^rrih ^w^Tir ssLGjrmh[\*']^Si u^/tQ^jd- 

19 [ LWir jrGQasf] [II ] ^JTsisrQ ^ ueS^u^i'] 

20^*^. . . . [|-] ^[^*] u^/rO^'^rnr*] /irGOa^[p] 

No. 688. 

(A.E. A^o- 374 of 1903). 

On the same wall. 

T r||^~j GtS.TeSlTiT^QsSS^fflLJsbTLlil 

2 ujrrsssrG) tjdQ--^eu^ ^diT^is^Q a_635 «3^,/r| 

3 ^iv^Trr ssaQjTTLD ^su^nr ^a>jjw[7^ 

4 /EisTQs.Tu9^ ua-Quii^jriiri^ ’^eSf 

5 SsvLCiTsuj^ [i*! 

6 sijg^'r Srir^ 00 -j[<S;s 2 * 

7 ^ LDirsirs^i(^ ^,ss)3^ ^ ^ st'Sdccv 

8 StpUfTcvGsW^ J^f}:^Si6sfdy 

9 6S[Sy7r]]«0 OLDi0- 

10 ijb Q fisisTurrevs QssotB) 00c5- 

11 ^o'sisrQ Lorroji^ 6uL_db0LO 

12 GiD^urr^iGs^SstJ 

13 jruL^zvA^[f~\ «tC<50Lb sui—^uirf- 

14 eosQs^Sev S'cfrn-W(^^es)p'2 Qpi'Xrr- 

15 O^^0LD ^<s ^cueSeiDa^- 

16 .=jyauuLL/_ /fi- 
ll evLD [a fs^ssrs^milh ^flsSoisT^ 'srihiBin 

18 ss)3^iB^ eSlSeouQurriT^^T QstoVstG) Lj^-Li'^ -SJ- 

19 op^Qe^djen^n-^ a^m^irrr ^^^sujb 

20 ^Qp^Qs-iLisu^irs ea9^.^'[<i’^|]0©^O^'7 til ji/ev- 

21 ^iT/f IT mi I PjaGiTirLti [|*J LJsjrS/T©' 

22 pjDLTonT rwQQ^^f, [|[’'3 <^®0 Geust^QeuireisT 

23 eut ^ [P 

No. 689. 

{AM. No. 375 of 1903). 

On the same wall. 

1 eiAjajO [11*1 in^sinjrjJLh rPifiQp- 

2 ® QdB.TSsarz Od5,rLJ(_/J'^<E^insi_/j^^J- 

3 [/E.tc)1gr-r^^6u.^ ^sL- 

4 eniTseBrQ ^einp^irsgf^ffp*^^^ ^- 

5 [Sgi;]aj/r#a^/r[6ir]9(3>LD u^«!frG)'0)0G)si7/rLb ^6u^[/r] 

6 eriissTT iS'SVLd Osw/_L[t^1<-jOtj^ ^'sv^sjjtit psk- 

7 ifieirr eui—S ipaSoisr eftsvih «/ra9/fi [G]!_/0«<i 03cy 

g ^OTi/ TKi Lmm'{ev'^c8Ll/s)G Ljein'Gl.nuuirs Si — is 

9 ..^GpipirAssyi—i stwuAit er(r^G)p uirfSi—is ^- 

10 /Bifisu^ss^^ oi93gUia0eBGcBTgiraS if) wSevG JJ IT 

11 QoiissT.pi np/bah-p .gi^'SO ofinf a= S /Smaesr Lj- 

12 eotsvesT rsassr eSi bBji{^QsiTsssr(j) ^^l^jy/r/rl 

13 misif Qsirii9p LJ7rCo)SOTi7'[;r*1«0r^ Qp^^ou^irssr- 

14 mas maAu Quassrsp^i;^ g^0 ^05uu9.^«0 

15 (crmiBsSssiamp eS8ovuQua(i^g^i(^ Qsa- 

16 essrQ isrevSsu [|*] SipuajbQs- 

7 evSsv siB^am'Eissvfi.^iJ u^sssreuiuis- 

8 Jill'S® Qmii^m Q^ssTua^iQs^tiso Stp- 

9 sQsaisj-iU euaiuisr^i^ eui—i;^LC> 


347 


20 Qin^urr/bOesev^ eBesaf^'ju/rirQff^iLiSf^ 8- 

21 ip660Lb eiiL-urr/bG)es<^2ev StpiQ^aisf.- 

22 . • ^ Q^- 

23 ^'®0LO QuQ^^/srr6sr^Qa>euSeu- 

24 iiy®r ^gBLJUtLi — Seolh a-SBarj^ezRsflsi) (tt'iB/ri^QSsirJ^- 

25 (oTLJ ^fbS^oVlh (oTQgiLBfriSlILD 

26 . . asstfrey ^ eunjisw 

27 . . u/r^aOdtJ^'cvSEu^ . . . 

28 . t£i/ray«0[s!n^2'5@ O££[jff*^cB0 ... 

29 iBs,jr(^rr^^^ir!T Q^tlLu.^ «6i//r6B0 eui^i^in Gld- 

30 <^Ljrr/baG)sei)Sso ^^Q^euir LJi^ihG)^eu^itetsT- 

31 8^i(^Lh <syl—Un-/tQ^'^3dv ii\rrft>j~ 

32 i(^Lh ^0LD/T6Ufflr)_(7-jj0^ (d)^ 

33 ©i-/0/5/T6wG)<sJ^i^^3siii^aT suljlLi s^essresaf^svih gp^oS- 

34 em fiS ^iis'ecih Qpskr^LDfrei^Lh Sevesr u ^^ucar- 

35 ff G) 3^ lij LLj LD ^^O;£aj/roB0 eff§si)6B a/DeS/b^u Qljitq^ 

36 err/DiQsiTesarQ ^ireo eruQuir uuiGl^ jd^- 

37 tBo-.w^QEiriij air^^iii t^QtjQuaLnir- 

38 [ <sj eQ no^a,(^^^~^^Q^!TLh ^eo^irir ^ fi?eveui^a^irssTQ(T^^ 

No. 690. 

{A.R. No. 376 of 1903). 

On the same WAiL. 

1 h!^ Cil*!] 

2 ®0 luirsm-Q iE.-.^6u^ s^eiDpmpiti 3h.ji>jD^.gi 

3 .SjevsMiiT .g^ji\}^iT,-B’£3,& Qa,ir'jSso Sp^^/r*y2)^0uir- 

4 *0 eS jrQ3'n-ip^siTwQsrQs\i<dfr/rir Q^eSojirn- «®- 

5 SLCtirQ^eStufrir ^uufrdj8sw(^nr 0®^^.^ j^ss/r^. 

6 IT ^stsreu^Q^^ Qp^evir- 

7 «37 QurreisT Q..u) [|*J ^(f^u^esr Qairsm- 

8 Q ^fQ^eyir lU'cOLn 8 .^is&ra^Qa^iflLj i-j- 

9 sir Qa=ij^^L-tBJ ^uQuaemQa>irssar(bi euiu- 

10 i© iSrriSevih mir pQs^uu euiuiSd,Qsrrs:^Q 

11 .su£s_jfr^^^sueu ^0 Q.-E^iB^neSma Qi£- 

12 uGurrLx^rrQi^LD ^_sS^0[j'S*jOcB/ra9_® uLL.Qss)t—~ 

13 lUfTssr ^1 sr^'^EiseisT .^^st smireii^ih .jtjJrimxesT 

14 a^Sive^ 

15 ^.(ifGiMfijreSiLjLD «^6i9©i/jJs5r dE(^[^6i/^s3r ^Ql—Wb a^tE635t_- 

16 ILjLD 8eiiQ^,T3^lfi SSSir[^63T (0© 635 66 uyti) 

17 ^ei/suSssrOoU/rti) u ^uQ pjD^^nr 

18 f&ruQQas^ [li*] 

No. 691. 

{A.R. No. 377 O/1903). 

On the west wall of the same shrine. 

1 LD^emjrQdSfremi— Qsir^jrir- 

2 3=Q33'iflu6isTLD/b(^ iuitssstG ud<sr-.^eu^ 

3 ^Jswsb/rsw© psaem /DSMirra^/bjD^ 

4 IT airff [^/Ej]<566/r QsriS^.^ uilXb.esyLJG)uj!rih 8- 

5 euQsrrff-ifl esnjresr f!^8es)atLiih cBffl9©6663T eaffL-Ui- 

6 «3r 66/D<ss5)[^L.j(i/Lb ^ Q^Q eu iTLD ^,&j^iir8 Qa^- 


.^- 


7 

8 
9 

10 


[^/!H^0SOw|^63)i_"]2®7'0635I IUIT6ST LnSSOTjUJ^) S^UlSlTT- 

63 t 1 ^ 635 Z_[|<s^ Qesrre^L^ Gu/rem manr isevevirw 
SsrrjuOu.Tskr (ipc£6B^(0<» ^uOuiresr 
^ SeuGair^aS ssejt ssr . , 


AUur. 


* There are three more lines after this which are serioualy damaged. 

44a 



348 


Allur. 


es/r^^LD 6i9z_a3^- 


ssr 


11 I— QesiTam-L Quirebr <syj^QcF|^aj 

12 sw ^/nSsmi^isreisT Qasrrsjsrt-^ j^Ou/rjc 

13 ('ipri'E<s/r~|^'ii] r^islu Qurrf sir ^fcJFBl 

14 .......... 

15 . 0,5fU 

16 QiVsv^ aj^ss)^"]- 

17 , , 0/5eD,^' 

18 ^(ijp[|oBcBsu^(]y3B G/srrsiar($ ^ayra/.rjiljx)/— []i51j- 

19 jD/B ^juuiSes)^^ ^(Tiy'oJsuTssar^ S- 

20 m.Ta^r^ Qih'jj [^(^^a'/EiTLD'iij/rfT G/slfUti^- 

21 ^ .® 7 ‘[^£ 337 ?J ^SSTUtS^ G.BA'^ ^ Ij^SuQeST'jj (^0- 

22 (u) ^-^^TSSSTilUiT'Si) Q'B'Ij ST SSJT J_j ih ^Q^- 

23 rf) S uflQ^Ll-Qi^;i^sv ersstrri^^yS'LUir- 

24 aJ QiBev^ /Bir^^iLf^Lh Gj/B'L^lB^ ^- 

25 

No. 692. 

{A.R. No. 3'8 of 1903). 

O.V THE SAME WALL. 


1 \fG)aiiTu~Yj!rQsa^fiussTL[ipi(^ 

2 ujrrssarG <3^-.^su.^ QpiMQpBf-^QcFiri^ ^cfTBiOasrr- 

3 G)sij Osrr/rSsu ^en^^Q^tu'js Sip- 

4 ay 0 B' /STtLi—fr -^w semrG |*J iBrtLQ .s/^'^.gwriT^ S/rS- 

5 'cvf.^S S(I£ir <f, 5 ^i 7 '^t£)^H'Sa)G[^tD« 5 rj?,J OUfT 3 h.eu- 

6 uuQ/b Ssv^^eu as^Qsusa Qeusei Ssv^^co 0- 

7 Ls^Sisrr^ Q^eu^rr&srih .S^ sv .Q i/rf 

8 if mssif QsrrAev ujrGS'.mirJys(^ ^ 0 <F©a^[|«s 7 - 65 rsxiz_ 2 - 

9 ULI/DLLIT'X *F-G61/sS<40a^[^lt^ Jiil iSTevSsUA/^Sw Q^~ 

10 \jfl~fr' 3 ii aio.^'Et BB^etfiiLjiB miTLLuf. .gijesipGliuir^iB) 

11 er 0Gi<» ^(ipih(ipisf.^Q 3 ^ir^- 

12 ^ ^'srTBjQsrrQsijofTfnAsin' ..g^.^r,«*'^^ 63 T (tpSesrujiriT^- 

13 f ^fiss)iSsisT euir^ Q^rT(i^.g; ^SevQin- 

14 /nsQ^rrisurQ eutT.wS 

15 Qld-^ulLi— uifi'3f ..g>/suiB^j-'Qsirouu uev5vsu~ 

16 es)[rtui^Sasr imuSBcO ^ssijri—ssr ..^ssot/S^jjit- 

17 w ^^^TiBSSif Q^iriGsv SLjirQd!^ir/bs(^ ^- 

18 em/D^eQ Q^su^frevrLnrrsi Seu^j^i G)«- 

19 a>Sa) SfUfT^dGafvSov .^&'.^Tifma,!r^^iosB- 

20 efr .gb .^/h.gijiQ'S Quires i 9 ssmihQuJ'(^ Qw^eu^- 

21 cE0 Ca)LDcB0/5 G^sfrurr jbOxitihcv ^jiBiBAir fr ld- 

22 sir <5f6K0<s0 si;L_®0tD QLn'SvuT/bGs<so'?ev i9{—.ir- 

23 rfliuirif .^L_6tneui^ih if ^uuitsst ufSOcVsisT fr ^ ^- 

24 c^suiriu\fH~^ssJi—. eSdcvG^iTsssri—. i8euLh .s^ev.§ijrif mairir/b- 

25 « 0 'S .s/^Sebr ^?isvLDiT .aji esa/rmfl- 

26 otni—u u'i^ifl'^sij^Sssr Q&fi'u^~f3AiTS6t!rfGi~^ 

27 /i>iQ •s G/seu^rreisTLnfrss' [^O<Fjij.^ 0 ®^^ i8ev^^s^- 

28 ^ ^I^G^syir (^'Sfr ^ ^ ^j<3^0^iB ^ii'U^Bido'cv^ .^i 

29 iBrr^ LDreiii(^'Ei Si^s^ih sui—Uir/bsQ^^^ev S^<50 Q^mirf 

30 iS ^isf^LU euiriarr Q^i(^ih ^'^eS ema^jS- 

31 i_//B/E/r 6 jfrOa«i)Sgi;aysrr .sj^liuiGl.^ iS'so^^'so ^w,gW06Wi_- 

32 ujTiB . 3 ! uirassri—iB 3 jw^irff ssrcjrirfietni— aS’SevOa/r- 

33 esarQ euiviS ^Q^euiririr^Sssr Gs^iuiLj- 

34 Oujn-sBuj!rifs(^a /sa^Lnau LfjDf 

35 iurrs ^^Qsueutsvii^m ^/^auuLLi—^ iSevih a-jj^sOTT^- 

36 eissflevib e^^eSlibjB ^iSevih OsusS s-GewSitj- 


* The inscription is damaged, and unfinished. 



349 


37 ld G) ^iresri^ih'^mrrs aar- 

38 ir psitQjt e_(^^ (fl)®/r«j3T© ^esarGauesytr ^eiruu/Sir- 

39 esr Q/bbu&ji (^evisreviTWLj t^iBis'esi/D . , (snenj 

40 «|^a>(i/3^iii ^- 

41 ^Q^-Surr 0eiic6<5B/r(£i))-aj/r©ai. ^ /d ^ ^ 

42 ^''ctrLiu ^ira&jLD ^iSev/S^rr^ ^Qa^Bhr^SirQeu- 

43 Qa^ojinir ^^irssLjih LJir^^SQairrm^^eu ^ir- 

44 aseijih ^iSso^^rreo eruQu\jT~^ 

45 i5 er^Qff,T^\jh~^ QeutLi^LLjih Geu^Ssintiih 

46 eruGuiruLLi—^ih \^^(^^S;£fr6BeijLt> ^uuifl<3i- ^es>p- 

47 uSleSturs QpiiiQpi^ffGa'iT fp ^■smaQs/rGsuetrfniSasr ^- 

48 QptosrLUjriT^ppir L }«s^iuirw ^Ljuifhsf ^~ 

49 snpGuJirSev Oa^iLj^‘(^GpQprTih s-emp^iror^/bpp- 

50 ^L/ iQijrLnQpuja SpsuQ^Lb ,B!riGQi—TQpii.\y^~^^ourra^ 

No. 693. 

(AM. No. 379 O/1903). 

On the north wall of the same shrine. 


1 f^^^~^Qa'r\jAyrpu^L[MrrrasT 

2 g^isireup 

3 wr ij^(^&>Qa^&irGpeup(^ 

4 «jar® a_(D<si)-ay^ isp&i—- 

5 ammuppj .stjujru<3if= p.gi .Sjj-Q- 

6 iuirGpSiLiLh 3^ssf‘^i*'^Q pemoCiiLjA Qu- 

7 pp Ljimr^iT*^t^SFp.0J mirm Qpesrs- 

8 ^ir ^iriT3:GsAAircijBtrrBirLLG a-- 

9 BS)p^'JiT^i'^3hrp'^pp.^ .jya>,aw/f a_63>[^i_^- 

10 izj^/r/r ^Qo^miSi-^n! (LpsDi—'u mrrtu- 

11 GsmB^iiv 

12 jrJ®^oi//T ^sisTLBa^S(^ 

13 eSl'yriBrrjTiriusssrLjir eStuiru/rifl- 

14 Quq^LBskrp.rr Spsusin- Qpp- 

15 eS eSszns^uuuxBViB ^(y^oyjSoTsr<ia>^x~y 

16 eijSSii—UJXjrxffiT eQ&rta^iuuxeuQsxrasr 

17 iSeu pxesr eujixsjsT ^oWa"a/^i_®Q*J^a;- 

18 ^■flsv'srsjrr sxcxsfhuxesr mppppeo /B[^/r^- 

19 657" pX&XTL£iIT^^ (^jG p p !£!'cVp^J^(^ <or^ 

20 ^SsVJif^Stjp^\*^SpU,TpOsf^2lcvQ9^LLt^eB^ 

21 'Qlp^eSIsv GLDppSevu9w iSeyr&jTajn'/fOj^dB^- 

22 ^0aj/r<?=^oE0 Qpa(pj pxpQ^ir- 

23 £1) petp Mos;pj Qmp^ tSux/bGawdst; ^- 

24 BBT (^^UJ G p o\Jp Xbbf p pj dS(^^ Gp- 

25 ejn'uxpGsb'cV^ i9^SsfriuxnrQa,Tii9.Qi'a- 

26 ®a^d/[^635ja/iS0 6L/i_«0 wi—uxpGxs^Sev 

27 Ai—Xifl LDessTi—BBQpeiDi—.iijX'^ GxinS^- 

28 i(^p Q[iAjpp(^ ^6XT(^asr^ er^Zoua^m /bQ- 

29 exjuL-L— SevQpA Qa=iAipamGp(n^eS- 

30 eo eui—sQ^ Ljpi^ssii— <5un^&>*~^S<3n'ppj 

3 I mxsir pxesTii(^Qpp iSwppiS'^ erevSsv- 

32 ^.,^'^supi\J*'^8purpGspSev OmSeu ^^Geu- 

33 esijTic^sueu LDtuicS^ Seupp GldSsvsu- 

34 xiiiLj Gu pp Ga=^stnoui(^Gi£ip(^G- 

35 psiruxpG^evSsv ^ein-^^iu^ir Qpeu- 

36 pXSBTppJ sS^^Bfr SBVppJiB(^p Gpp^ (cT 


AUur. 


* A few letters are wanting at the end. Another piece reads thus 1 

2 sOTSstr Q^djeS\_^*'\^xiT 3 giaug^T 4 eafl^ear ^tr[,F]ffiiS®ir @- 5 ^®<«/r ^2»;- 



350 


Alhir. 


37 ssijriOsiTffo £ sfT ^ euL^i'3^ Qmev- 

38 i-JT[^/»jQ<jji)Ssw <ET -Ejsm i9^/rdjB^ 

39 'dj(^/b(^i Q^au^TesTin . ^ 

40 STc^^Zsv t8su euL^u.T/bQ- 

41 cBcI’Sfd ^esT '^■ju^ r Q^su ^rrewinr^ 

42 sa Sen [j^sjrjs)^'- 

43 OcEaj[^saijo50i^^ .-eGbijulL^l^ .sJ eunf,ih 

44 ^/5-s si)BcEort7a' S'^Q.s.Tj^tE-a^oTT Q sjyr - 

45 ^/LD QlMcvQiEn^SffST LDi7[^(^aD2 GuT^- 

46 eijih G)u,T^suT-fi .L/ih UTcE^j^ua^ u.TJS.rS'fi- 

47 iL/QpiM Qld^QujdulL^i^^ a_'f rsw^ma- 

48 gjjLD S—muC— se sei'^ a_;— igju-^j.Tr csj ^/ro^/j^Lb^- 

49 U JOT J3377 <560© ^OjSsjr jjwS<_(g3- 

50 rwQfloyrr as3TLfl<®g57o60 ^5,5^^ <5 ^^surr- 

51 <i75r cE dB T £1/ Z — UJJ'^o^67r 6^! SS^V ^~^JJLJ T^- Jl 

52 ©s3rs37[^i^^^Lji_;i^tS0 ^snsu eQss^a^ujuireof^ 

53 £7-(^^^[^i"^J^aj,T Qeprwixi ^Tssrshjj'SessBr 

54 ^SD3^~sy^.LLQ ern^^Qesrekr QsirLLes)L^^'rfj- 

55 eznz — 'urrskr SouQsv/rsQ^ss^t Lursir 

No. 694 . 

(A.R. No. 380 of 1903). 

On the south wall of the mandapa in fkont of the same sheine. 

1 ^ ^^Gsg^ifluiisi tuir- 

2 sSstG /E.-^ 61 y^ S.-PA / y gr j; 0 /y 

3 ^(AJii^ujQssreuLj w^ci' cuSkD ■tuj(^£i /bJ lduSSsu 

4 <smT 9_e!n/D^iri^v)/D^^ .3 /^.Qitit it .E ies^QssiTiS- 

0 (oLJ nr © StTOi 7. 7 cF 0 Q^cy^/r^m/r,x ushrG sQSen ^uirs serrir ^J^Ou/rJeiz/sOm* ^ 

6 lu at—i^ Scu^ss)^ eS irG- 3: 1 ip ^ejiiGasirGswofTTiSiE uJriri^cSsir 0 ^ 5 ^- 

7 jTLnev(Svfri(^ eS sm eenruu^Q^iu.^ ^(j^^awGan'-osmQ .jycv- 

8 <SW/f pjEir Tiir f^STii^'j_jih eQa-iBtnraujs^Lj'r^.gi iba,!r ^^jrr^smi—- 

9 iLjih s-^SDy.^-4^ GjTiLeQ ^.ffsQsn-sssrQth <sa-'®S eudjas- 

10 ffST ^ ssm L^6irsijtijaa.^a Qawceu Sfur^aQa^'Ssv UQ^^rr- 

11 0u,Tajisir^a^ QllJs^^Uj G^^uniiriQa^Sm a^ijajruunrisf.itjirnQ^ir- 

12 lGl — ^ ld^lL £^< 506 i;f — .S 0 iii G^LDWLj^.T/bGa'^Scii i9ssvr- 

13 LhQuT(^ (a)i_;0Si/L£’j0 «[£:ri60tb eui^uir /bQaevccv < 57 < 5 ^- 

14 jn^Ln'Jwae^^.^'SdsT .sum fr- ipiQamsj- SfusTSTwa/rLi-Qi- 

15 GsG urr^iLi ‘' b'^s 6iv,Ti/jtf<5E,r^icB0 Gi^jh'^Ln Gljq^/bit- 

16 eirQa^Scv E_er7(eTr<®LjL/Llt_ p^eam- sssri so QiDrrt^Aem'^ Q^eu^rresr- 

17 LCi!raeiiiif^~^^iBS'Sv^^neo Ga^eveu^n ssrui^ ntnp m 

18 ^S5r.^'<s s'h^ u^G^lL b (^'oomirfLUTW ^i^(g5'ry9- 

19 ILjih G'BiULUQp^m ^Ajtqp^w a j£jjQp.^ inss)i—aarrujQp- 

20 GairssujQ S-.aaL[iGLjfesy^~yF aisSiSso ^Qp.giQa^- 

21 0 W 0 Taa/^t£.*J ^ir-sssrG ^' 0 'j).B/T, 5 ^T 6 iSaT «0 tSjr-BifLh ua^M- 

22 ih erfluLj^'/ <5ay;x|^i*J ^uuisj. a ^jtr f: ^^sinh) Gastieu- 

23 ;2;['7,®a/]Li:[i*] 2_ S377 S3377 SH GlCill lS 63‘^ ^ I’Slj'SeV- 

2i Qpih ^LjJeurGajjLiLh GiDsmOauiLfiii ^j^GairtSiou 

2o '\fj~fGGsnl-.iurTiTaG<siTL s^(L£,^GarT ss>srG ^/®^0©'S/r/5^/r6i907'<s 

26 Sa&ssrG lB^^q^wqp^ ^6isr.sii opiLu-irGiniii Qa ^ ^^.emr a sa emeu^Q^. 

27 ibAZcv ^s3OT-i_G67j75A;[|*j ^^«0 iBeaa^ [©JajiJsrGaj/r aej^ ereia ;s8w. 

28 0^a,«.[l*] [^]«0 Qsu^,Ge.na suij) ^^suaiT [|j*] e^^nGpjDinarF nrOO.^|-[j*] 


351 


No. 695. 

{A.B. No. 381 of 1903). 

On the same wall. 

sS ^^[ 11 *] Ln^oDJrQsirsssrlL- Q&irC,uirQ<aiifL[iSf\- 

luiresaiQ u)cr-.^eu^ ^^euiressrS) S-es) / d- 
.g>/^.Qi/rir p^Qjrmh eriis^^ir ®i/r j’/saa/r G«/ra9a) S aa)/r(a’[^]- 


QA! 

dJ 


eujB/b 


euir@ er.NSt(^T^ S .giiisefrtS^Qs^fi usssrQ e^csfri^/S nn i smif ses)/Dij- 
l^sirj ?a/risrr®»W Sev/ses)^ Q ^euir ar^ ssaQinrih Q^ou^/rsvi lditcB 2_^aa_/-i@ju-4 Ojsiei- 

6 iSetiLn.^iB QipdQsevSev eT.g}/t£- 

7 e^( 3 Pffi^.^@Lj Quirssr Qtiji(^ih sr^Sw Ljeifl- 

8 luetsT u^irsT^irmnekr eut—ssieui^ih S^iu/reir 0«!OTtD/B^[^/r]sjsr euL^es>su- 

9 [a]25 6ut—&^ G)dEi^8sv Qeu- 

10 lLi—.-ej a®j 3 ri_^^ SfEia esTcv^Lh (BiruLisj-tu^^irir 

11 0tii euL affi.giya Qssoisv eiiL aea/ra Oaa[^ /Bfsu^^ Q^nrq^LDr 6ues)iri(^ih 

12 sBireifiujrrnr .gii osisuic^ Ln/b.gti Qisurfili^ £ sriLi—fesi esP^oU li^- 

13 a0;S Q^s/bt^ LBsiie£'i6tna= (^uqfy/BiresiQsso^iSos^eir m^ailiuLLi — ^ssar essPi eo- 

14 Qinir ^eSleisT / jS ^isctresyir ..gi^^^gjjrir/Bia-iT QssitA^u 2 sknaG^^eiz/rag Gj^ajjaa- 

15 e!S)i—U-j/DLnrrs Q^eu^rrsmf^ Qa=iu^(^Q^Q^tnh .g^j^^Tfr smurf ;zS[^ffloJaa[^^2 

16 Qjrrnif\^~^m!iQireu erQ^^QesT ^ih ^uuisf- 

17 ih Ljzffiujih uiT&irn'LnQ&sr etsfletneu ereirr Qesr^i^i^^ || — ^[^ajja/assar® ujrQss- 

18 a;fla0U u^Oasr^eo rremQujdb i^ioAurJrir /Fa.g2ya0 Q Ajessris^- 

19 lu eurrffli^comn- aya/afia Gaasyaerra Oa®^a/r ^- 

20 jresmQ || a..«-n slj ^ irG) pjDi^nr 

No. 696. 

(A.B. No. 382 O/1903). 

On the same wall. 


1 

2 

8 

4 

5 

6 
7 


euu 

fij 


ujrQaa=ifis(^Lj u^Qesn '.i—ir uairesm 


s^aojrQa^iir j^Gu 0 ^LjL/a^^i/raa/f .^/mjra^irQ^Lb .g^jAf^urf- 
jriTjh sihusus^Qs-iLiAsirSif suiuasiiti erAiQeurr(i^- 
ih FF/B^tT £les>a^iB.si |j| — Ln^etnjrQamsssri— QaiTuuJrQa5&^- 
rfueisrLD^^ tufissrQ il).^-.^su.gi ^^eujsssrQ s^sd/d^Pt- 
sah-pp^.^ ssiQirmn er£es(^ir .gi^^^jjrir 

aaaa GaaiiSwS e!JriaG^ 6 iy/ra 0 a-^aa-z-igaj-i'^ Qa^£i^ 

8 Q^-supfUB £itiS<ci)p.gi&(^s Stpaffi^a Sfpatr- 

9 GacuSaJ i9,emihQuir(^ Sinr ppii(^ GLoj^/r^la^.u) QppQ^i Oaev- 

10 Sev ^'<*0 guL a 0 Gtc[^a*JaS.g 2 /a GdSevSeu upssareuiJjpBes^- 

11 [©] ^ f!iijire£ Ljeveoebr g>/LhusuaQa^iuPs(^^ ■arrpperr euiuasa^i- 

12 0® Sipsi^Lh eui—dS^s OaevSE!) Qpsssri—'W as»a)^ euivaSeBr syuj- 

13 iaifliQip (T^SajaOasiyffinei/ Gu:[ja*Ja0Gaaa£657' £evp^Ps(^p Qppr^ih 

14 eSetna^pp Quq^mfreirQaevSsu s-mmsuui ' L, Seva awsSesr ldssst smLtrS~ 

15 ^Z-Li^aGaasaa/^aacY Fvppfr G cv IJ ^GJ lj a l/l/z — z — Ga/ 6 /^- 

16 irOeutLip Qsu^Sosr ^stppiLjih er£Ga=irj^'Lt. airt-LL. n'pprrsetj LSmSev Qpessr- 

17 esaPev Qin/r^eSe^/S /siaiT G)aiTu9ev ^pjoaQ^-sun 

18 euiA^egus^P al^a^jB^a/^ Q^supfiB^ Qa=ij.^(^QpO prrih g/jso- 

19 eua 0 aa[^iij*J ^ema^ibp asffOaati)Pj*J smiQjreu erq^^Qesr^m ^uui^ ^- 

20 [^zJ.® 2 a 0 ®; 2 O;E gz/izi ^ai^aaa Qaa^^esmesiu.y^q^es/i—tuireisr S/Siuir- 

21 fisa L/aieuGswearj^i^^^fijosu erePr Oasr^i^p^ la_ ©.s-a etj-^aQ euD'-niw n9nrGG[^t35^JQ[*^ 

No. 697. 

{A.R. No. 383 of 1903). 

On the north wall of the same mandapa. 


1 eiAJGuS OsireQv/r^QaaSuebriiipa^ ojasoza® ah-^(r^eu.si 

2 ^^euiretsarQ S-ODp^irS^ppp^ .gya-f^ajja i^Q&rrAev uLLQesti — 


Allui. 


352 


AUnr. 


3 Qturrih QesirSsehr ^irw3i (^Sssrasireu^'ch ^irwsssr ^Q^QuMD/rieSiLjth 

4 TiJjoiyQdS/r^^ff sstrjT esT sQp^ stiebr eSi—LD.Ei ds /bicEsnt~&-Lh ^^eudssr- 

5 ^G)a_//r^to Ojj iiii ^sfT ir ^ am turrem ^pSt^Sisms j^L/jrararz — skr^stpi — B Qdiresiiarl-. Gu/reifr 

6 erwBeSeu QxiTssyri— L/'f ^srws ^ijsTBBirsn&ST Gsiressri— Quiresr 

7 ^/jrxaB&sT ^^GiD/i^etr pj/rjr em/S ^es)irBB. 

8 hSl—llw sjbsesiU- ^bu Qurrsir QbitssstG) 

9 [^^.juGL/.rfiar «J2/cE0 L,e965>ffPMiLLt—!rdS/riir?fij9evssflayr^ ^TSJsflGjBvmeipB Ql—^^rr- 

10 ^'^'^Ln^cRetsar.istrr Brerr ^^BQBirsxsrG Qpsisr^ B6iT^£i(^Lb esFuj^ Qpa(^t—Ui 

11 (^ssot/b^ b,s^ Qp^ ^ b i ^ (pGj iLjih 

12 (Bsssri ^U-Qsu^/TBSijd^*^ ■^'®.^' QpiGipw ■^LLiprcLcp j^LLQsu^ireseiiLh J^j*J 

13 ;^0 Qp^^mtrm QpLLtpev iSiu^ LS:i^r,Ttsj^u OuiTbifr 

14 GuwfirSf opil-L^iT tn€o ^£-L0ay^fl-<sa/ii[ *] ^uuflB ^^u^JQu^/rJ- 

15 sir Qb/t swG ^‘(B^LD^BsesriS lir ^uuf'B Qp puLJL-Q L^rrQisnjj 

16 Q/riT^/Speud) ^LLG'Gsyir(^Lh]u:iTQt^LC> die^i^ifrGAj^/r^- 

17 LL [^i*J ussTLorrQpjB'Jvv rtrOGI^B^JIj — 


Wo. 698. 

(A.Ji. A'o. 384 O/1903). 
On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


8!^ Cll^3 lAtpQpiB OcE/TirTTi-^ Qds/r- 

uujrQBBifluekriSiP's^ luirssm-Q a_sio^x^/f<5®i.- 

^djpMTiT ^eti^jr.r sidir GbiiQjt) ujtGld- 
(JVBiirs^ ^^j>iT/ra_63)Z—i7,r5V ^//S u-rs^u^eir 

sm.it BB eoovirp uGutt^st «)(J u^^s,<ss>ip’^B- 

ih ^shQib'G ^insi^TiT mnir rr S u. LjshrG;Buj^$L-Zso bib^jtit^ 
^ssrpBirsusviTBB QsstTodTrQ a/aj<sS iSiiiS.a)- 

8 LC.rdS 0®^^ Szvjs^i Gd>iv?TSvipd ^^ijr LDss^TessESsv^i- 

9 0^ ^buulLl- ^Sip^UTjjQB^?!ei> ,'6/5^aj/T657-,«^«0 Gtii^/r*^i(^i Q^eir^ 

10 u/rpGsdiSaj QpiaSpBiJ OLLn)u,T^GB^'S&.> a-ent^- 

11 liisurGidiT Sfps^th euL^u/rpQBiiv?&) u&syrpBfr/bGBiui(^^ih 

12 j^^JoTrrGLDia) ^xrs^ GiciToS Q^jr,(B.Lh ^sueSsna:^^ Ou- 

13 (^<s/TgisrQBSvSw^<v ^buulLi— SiirSsDsirr <3“ ji/6!f>jrLDircifLki ^- 

14 ^sisr lS'jj^ G-utiu ^fzQ^sj/r LjsmQBtij;i^i—€v ^^'bbstt- 

15 t^GbS ^L—sQn' ^;iQfi,isuifl<oS)LJGiuiij sSIcovG/bu essrQ &J'ubQ 

16 fSITZWtIllTeeSB 0©^^ iSicV^^B QxaiioU S ipUIT GtbQbAoS^) iS)- 

17 

18 

19 

20 ScV^s^B'^ SlfpsQ^tjo eyL—u/rpGs'codsii 

21 (TMi /srr m}ir^^suis G^p^ QBiiik^ 

22 QuQi^fBirffiTQB^ceos^ icjTsuuLii— SevssT r S-LjJ ^dkieQ u-issarGuiir 

23 ^TTi ^WeS JsGrS ®/_t£63)<5B SiUJ^LLtrOJ fJTJJ ^SDfTBB/T^ LD 


BeVOdO 


^G/Soutr LjehrQBitj^^i^^B^ G/Z)[^/7-*2<®0'® G^eirruirpO 
svr £svA^'i(^ Siji—B.'^iis GiiMcVUB pG/Bsazoi ^evp^r.r eriLip- 
bth-A ^svs0!r iBLLipiu^^riTB eBisd ei' ^ ^ B(^ LD/r^Qm/ru^- 


24 ^uQufr^ lULCiiD uLl.S)<5^i-~iu,T/r QeSfruSis/B ^sri}^ 

25 Co3r<i^fr<6u,^i'Lb ^sTiWAih ^'(7^G){X>^^efr iLjLo gSl^lm^ a- 

26 /t}<^67f)L — ILjLD 6=>€u(^&(T^^ ^JflJT^AT ^ ^ 

27 LjQ)LJ!T i UUU^ ic 7 "/SfcS^ LJW&siiT^&^Co/iOtU jG<35fr3^0T ^Lj(^LJ^ 

28 fT^^' d(^u Gu/r^V ^LLl^fr^ei^LC ^i/bfS'SVLL «l.gj 'BO'i'SI^GofT Q^fr- 

29 S)JrQ ^^Q^suira^B P.^BiT^BiB^^ev Qpsrr- 

30 jni eQsirJsrff^ a BtTLLGLnfi&jfiirB-exjth a^dentGuT 

31 ^^/EfTtpesiB erifleu^TTBcijiii ^ih^tuia Quit- 

32 B-(riTL£i OunFlw^rrBQjLh ^juufa? a^on^tr^'^^su- 

33 p <crifluupfrBcijG^*^.^[p^(B)fffr Gtii (^.WBirijL'jurr^ 2L-a_ ^r/^^suj- 

34 QppilflaT U pG ^ lLGBiV.^^c)) (© gi, GibuJQP ^ ^QTjiS ^ jLlpU. ihi^blLbitlj- 

35 ly ^<sniruuWQpth a,/SajQpsii(^ GiBW 2_,t> ^Sjrqp^ s__if) 



353 


36 siriijQp^ @ fftksjriT/B^Q^fr^ih ^uu- 

37 isf. Qa=^^^QsuirLDiTQ(^ L/96i/suffiarOa//r£jb[^i*J 

38 ^uuifls? Sg: ^uuhf S^siT^g^Sso ^Q^d^ir- 

39 uLf Qppw QpesT^ 6Qstri(^ £PO QinflLJU^ira- 

40 a/LD m-ff^gihQun-^ g^sS^eo mgySl'Sf)3s 6r,fla/^/raa//r[^i*J 

41 ^sStutuQug^ g^s£n9 Qsvrrriffffn-Ltt QmifUjupiresetjiii^i*^ 

42 Qpe^^ eSi m i(^{h Siu^uutsf. erSuufSrra&jih g^iasiirgsS- 

43 Qprr^ih ^isj-^Q^srr Qmiu ^tumg^uj/rev ujgi—Qeu- 

44 pirgexj UM^g^LLairuustnguucv Lfi®aj^/r«Q/ii[^|*J ^Q^euQp/stfiS 

45 upQpLLQti(^ppeti (^sv/Bn ^inireu g^(0/ry9jyto Q/b- 

46 djiLiQp^ ^(T^i9ij_iLjLD a^ujQp^g(^ Qmw mir^n-ih ^t^JTQp- 

47 ^ iBir^s-ih ^esii—iggojQp^ 

48 JrQs^ih ^uuip ffaSirir^ppeiJp <criBt& eir^—%>(^QuiT- 

49 «to ^u~^fEiS6sr6ijg^QLn ^eueu ^ 6S> s sar 0®^/S' 

50 Gt-Jrr^&sflesr ueSetngu^ lQsusst i^evjS^esr gi - 

51 6!DLCi!LjLh mrr'EisGsinu Gasrrsm-Q ^muip Qg^^p^G- 

52 6u/7'LD/rO(g) LB^eu^otsrGeugih [[‘*J bl^ ^ gQ pjVLmjr ^OQ<35^[j|j*J 

No. 699. 

(A.R. No. 385 of 190S). 

On ihe same wall. 


1 Cll*3 i^^emgiLjih /rpQpiW Qsg- 

2 sD37'/_ QgguugGg>ffiflu^LCtp(^ lugesarQ 

3 . . -^eu^ s^6S)p^irsgh.ppfs> 

4 ^6ij,@W'r/B<®<E/r GsgiSio ujrG'Bimjfji*~^&(^ .gyw- 

5 .^Q^es)t—ujg ]fgT^^^Qetns ugestm^eisT .gy^@i/r/f ^ssLjrg- 

6 ifl6S)L- erein-.£ijih ^Ssn ^g fJiugu LjeirQg^u^^^^l—- 

7 2eo 6Sltey&(^gQgges!!TQ eunjgQ (ipasr.0i getsT^a^th 

8 Giun @ujgiTg(^ Sevf- 

9 Qg^Seu S fug iGsevSev .^p.pL'dGgQu- 

10 /r«3T [^Ou06i/^J<®;^ QLni(^ih Gp&srug pGseo- 

11 Sa/ g^ ^gfntEj SgStvf.^g'^ sui—- 

12 GLD'SvugpGfg'J-6i§SD geisr^gLDwgeOjs^ 

13 ^(r^Lng6ysmgg(^g @jps(^th euL—ugpQgiovSdu 

14 gerr^gLD'Wg^evf^^ S,g<Bietip^i(gp Qpp(^- 

15 ti ^^6£‘e!ri^g~^^ p Qu(t^(^emQg<^Seip^m m- 

16 ‘ ' - - - 


17 

18 

19 

20 
21 
22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 
86 


SiTiffevih inggg&ssBiLjth 
.Si/so.^ liriGgguQeog 


buulLl- Sevih ^peisnS^ Gugiu p/eos^ 

g ssEggiflesyi eEhsiGggssarQ euujgQsBT SfrSevp- 

pigi^th QpgL-L^ppgg^LB ^emgpp enwSev Sf- 

ugpQgevSBv .^ppiiGgQugsJsr Gu(r^sui^*(^ Gm- 

j^<®^ 0 Lb Qp^\\jgp~fGg^?esu Q piGgg tpiu ejgiLi- 

<56^8/7" ^6^1 6lyL_cE^^fJ3 

6i;ii-/(5a^'iS0 ®^a 0 tii euL.-ugpQgeo?ev ^pQp- 
eupgesT ppjgQ&uj Gpp(^LO ^g ^^sSesjgpp Gu- 
Q^BgeinGgevSev^sffg ^auuj^Z-Lt 

f^pg~^LLL QpLD ^pekriSp! Gugiu 

ssrgQggihuLuesT eueig ggetsgf) ggeu^- 

f^tpu LjekrQgiu p ^,L—eo g / ' i // euiugSesr 
[^eu LUgenT g^ffSgGg^iij*'^eg>gj ^euesFesiL^ 
jja9 SaicB0(ffl)«/r®B37-[^(J) ^~^eg>pggsij^i^ Ggiu.pi- 
Oa,TS5sr/_ gmefPgQg^uj'^'jg OaQajJ- 
Ssv S fug pQg^^Ssv LjesrGg~j^- 
esBeisT plQu giip 6 u,TiiV(s[^a/r^ jo 60 
Oui(S 0 Lb GpekrugpQgw^ ^ggssuflj 
gg^6Q^^g(^ipp QpsapgesT p^^pT^gj^ih ^eu/rj- 
(5<sa/r^<50iij 6 i/L-ffi 0 tD Giuei'ug- 
pQgsvBsv S^p/'^igm^Qg£d(^ Sjp 


45 


Altar.. 



354 


AUor. 


Haliadana* 

puram. 


37 euL—u/rjhQseuSisu Qip&QesiTisj^iu 

38 6urriLJssir^s(^ tflei/aSew^F^s- 

39 ^ Qu(^/Brr6m-Q£Be)}8svs^ eirsuuLLi— 

40 iriSeuQpiMrrs ^dSL^iesyasSev (Lp[ebr'j- 

41 jcuih ^(^surrjrir^SssrQa^ujxjih [^0jj/r^- 

42 Sajirird(^ Ssu/b^^ Qa'iLi^'^Qfi- 

43 [^**J <©'^ u-BnrQpjD<^rfr /irOO<s^P|*J [^/B63r0^ QeuesBrQ&J/rir 

No. 700. 

{A.R. No. 885-^ o/igOS). 

On the same wall. 

1 Cll*l Q^irirrrffQ^a^fRueiTinir- 

2 

3 . 

4 . 

5 . 

6 . 

7 . 


sjr^ f^QpsiheuJT Off^Tip- 

iBseir .^LnemLD eS8su QarressrQetnL—iu 
Lnir(^ Qa^dj-jQ^ QmSev^ Q^irtLi—ih ^- 
^iriruaesr Ln/oeu^LD /e,t 


1 

2 

3 

4 


8 

No. 701. 

{AM. No. 386 of 1903). 

On the south w att, of the centbal shhine in the Cholesvaba temple 

AT MaHADANAPUEAM, KuLITTALAI taluk, TeICHINOPOLY DISTEICT. 

lyua^ Cll*] .SlQ^LneirS eSmima ^00®/- 
i—Ssrruj 6ua;^ib .^Ssssr- 

erssT Oserrcv/r ey(^a^Sisr ssi—^j euA- 
arrair^ ueveunffl .^^3^<cSlw 

6 3=isirQBirLLL^f^ ^aira6ifss)*'^aiij6S)ibf ^^6S)fl)~y 

6 Q^aessri—q^eS ^(T^is/B.^'es)^uj a^rrein3=&iiJi9(rj@ih 

7 ssmevUiSs^iij S-cuLumm^i^ssr (ipeisTiSir 

8 6iys37-0)eir ^0U3/ra)/r^« Qatfi-suaS erQf^iB m- 

9 a.^ih a^i^iuaeysjnsAeo ^eisr 0537Z_ Si^^ev 

10 ^/BLj/D e9(^A! ^S'T^tLjih Lf^iLj sSsma^Q/Sa.gt; ai—affi 

11 s^Q^iHQ^LD L]6£Q^a.g)] eSaQp ^lUJaaQp LnamQpih a~ 

12 Q^^&smiLjih ^m^QiiiBioaiLD a^f/Dih iBiBiun.^ Satp ^- 

13 liJQP £>sa.ffih eSt 0SDt£i3S3f7iJ30L_Lb Qpem/DssiLniS jb 0- 

14 tjL ^/isi^sv fiaa^euiT a^fp'cv G)a^iEjQsa&> maeuevih LjeSl- 

15 Q^a^uih iBU.a<s^uj Q^rfSan ^Qeso=fleLjMaaesT ^etDi—ujirir 

16 j^nraQ^^jQa^ai^Q^euifrs*~\ 0 luaesurQ maeva- 

17 ||ii_ Qaihuii(^i^ Qaimotlaiih LD^^aam~js/B eSauaesari^uj- 

18 /E/T/E 0cE/r^6ajjSii)8 ayrj/rfir/rg/E ^sa f^aiuSi^aeisvLnaeta 

19 ^aasss/=F<^nrQpsini—iuaa@ .s^/iShriaesr^euwtsa/BaLLQ 

20 .gira^ma^’^AQ ea^swOfSuJih ^y^OE^/r^0«DLD/r6S!ifleE«Ai/.®-n0gj— 

21 ixi®i 5 a)^«T 3 0 LJ 0 B 0 ^ eatiOOe^tuairudaw rSevih eSSwOesa- 

22 issar® gjem/ij^^a^a^cS'^-a 0 ©;®^ /SQjU 3 /rQyjE-c[^i*^ ®[]^* 3 gi'TL/ i9i—aes)s 


23 ^siEiea)aGaaes3rL..Qa^atp6u^^ ®i£>@ ^aa^s^Qa=a^euasa.a ^n - 

24 r®*]r® J Q^p(^ QpiEQyiBi &esar^/b^ isaevaih a^^a^^ Sevih SBa ^laaeA 

25 

26 6 iyi _«0 Sevih ^aessrQinaeijih Si eju /kf^ Q. 

27 ^^0 maeSaa^ .jy^Qu/rffiii) eStLi— Sevih . 3 /es>a~ 

28 tfl/T .^emasaastsufH Q^esiaiLjih SasQ Sebr/o aisaa ^- 

29 i~eo masaesuf^ QpsStfleiDa ^Qfp~j6a>aiLiih .S]^aa- 


et> 


^ A few Bjllables are wanting to complete this record. ‘ Much damaged. 



355 


30 ^ S^^JT Sev mrr^LD/reSeu eui—.sa6S)i—tu Qenih^ir 

31 Quirg^/B j^Lnir^eux^LDeS^^/B Z-meifiLLi—iriT@ /fi® 0 - 

32 ih Seoih ^emjTLnir ^etmrisir estsB QpsSrfj&nsB Sip -gy munirai- 

33 esiir QpsShBemesiLjih ^L^ist3@ Q^p(^ iBireQa^ir 

34 /S/E 0 LD Sevih ^QDiTLLir ^esiiri&Teesi] Sip Qp^m*^Lnireii6syjni^S Sir- 

35 iB(£)eif tferr/f Seuih ^qt/Lcht eussisr ^ssijriairwsfi SpeeyiriLjiriir- 

36 a fiip ^jresartprBireo s^^jrSjreS isSei^ui-Li AeirirS&jih /Eir^LDrr&^S 

37 Sp@ ih er/fleu/r[^(/!/*^iS 0 eui—i(^ Qs^ir^eo^iatjLSirjnriu/B euirsesir^^Q^p^^ 

38 (^[^/S*J^/r/BG>^fr6ir^Ln/rpjr)ir0^6ijir Sfp@m srifteuiT^Si*~^(^ Ou )^0 m- 

39 Q&julLl- iSeuS ^Q^LnrreuesijriLjm Seuim sirQev ^anir^sBir^ih 

40 eS Qssfresm-t— eQ^uQurrq^<^ «/r<» isr^ lEir^ih Qasrr- 

41 esin-Q ^^esBeoia srrQeo ^osunnireifS 6S/b^^i*^(^Q'iQ;SirLh Ou 0 » 0 ^ 6 iA)OOaiD" 

42 Qujmh^‘*^^iSeuS ff^ss^/r^^Sijp u fimirevir ss^p^Qev jSJr^iii'jOLD/b^- 

43 S Seop^rrev eruQujbuLLi ^esi pu-jih ^^np^^/ra ^esi p&ir&jeu 

44 QsirssarL- &ir^ 3h- .^a air<3? u/i^ Q^s/resurQ a^Qinev QeutLQeSp^ 0 ®- 

45 fiQfirrS (^LCi^jnr£sSfri^n-Qpes)L^ajrrii^s*~^^ OLj 0 ® 0 ^ 6 u\jOO£fiOujaii:^i*J 

46 ^ Q^UME! seo ^ ^vitlS ib^iuit uewflujir^' /Brrjrmtiessras jLO- 

47 eQjijsir uesefiajrr^m esssaretssf^ ^(r^mipuir . . . lur ustniBujir e^h ih 

48 sir^ems^ es . . irii^^^ineQ^isir ussaBiurr^m . . a . iBp . Q&iesar- 

49 esaruj^LDeSl uesisflujiT^Lh ^(^uQuir eSS^-ug^sS.jrQa^sjTnr ussafiiurr^S ^- 

50 g^/r icto^€^/B QsfT/bpLniEiseuQpesyi—ujiriB Q^fr^essn^/B ulLi—/b er(ipjs^^i*^ ujb/tQ- 

51 iLi^rv jrQQaif. || 

No. 702. 

(A.R. No. 386-J. of 1903). 

On the same wall. 

^ l:f^[j\*'JO^iJ'uuivQxeiiui£jcLj^jrirssr suesyL^iuirit f^^irQg^ss^jQa^rrip- 

2 O^ 6 iy/r[^a*j 0 tuiresarQ ireo^ ^(^eoLLiressfUas^a^q^uQu^LLihs- 

3 ®i-' 0 ® 0 ^aA’®O«\£O<ij/rtii /B^th^jQpir fj^6S)s®fre>s\iLBiT^ i-n^LL^jrr- 

4 fass/^i^rxrQpetf}i-.ujirir (^QarrSeo ^isp^q^eSesr g^r^j7-a10^^Te!?i_®a/7-a- 


5 0 

6 63 jrf? 


eiitr ibSiSjtitl 
Qp^s-meSL 


-ipiufiir &-eo3S(Tp(ip^es)L—ajiTirm(^ 


No. 703. 

(A.B. No. 387 O/1903). 

On the west wall of the central shrine in the same temple. 

^ Eil*D 

2 luressrQ @-^6u^ eSi jrQa^rriSuvjrGpisiJir 
8 ^ir iB-a^ pjDiTSLj^ikjirssfl Lnssari effaj^(Tp|jir- 

4 irifl Gs^irmiu ^stssrL — aaiL/aaQsin'rssT'*^ QsFirp- 

5 0euma eaa/yaaaa-pQeu— j Smroa^).^ gr/ s^etnt - 

6 uJirir Ln^jnr/B^sQa^ireffi^nTQpQQuf^tu aal- 

7 iLi(^ir QsEiriL9(^ Qa::^,mi/riT a_6!nz_i£j/r6Br 

8 LCiir .^luirre^ir^^rriT 

9 eiasear^ut9mS5fTiurrp(^ ^(Q.g>fQp^uups(^ ® . . . 

10 uisp airiTLnppje^Qeu AstDpi3<^^^s (^Sp/s Sevih 

11 ^esiJTLDir [i*] ^esrSeum oSewpo- 

12 ii9(s8 LnrradsevLD .gtjssr^JTTHJLh a sin-tufl i ' i 

13 ®a^to ^eSsifr^ SJ^^rr ^p^euetnir S'jQp S'- 

14 uipd(^ i36S)p^(^^go 0®^^ aicvOewi-lty.- 

15 0®^Oa f5 /5 /r iZJ i£5 637" • 

16 6 ^ 11 — BLjjs irQu^ijr nrO®.^^|| 


“ The further portion of the inscriptio i is built in below. 
’ This word looks like OooSg'jf 


45a 


Uahmdsna* 

puram. 



356 


Palaiyasan- 

gadam. 


Chldamba* 

raa. 


No. 704. 

{A.R. No. 388 of 1903j. 

On thb south base of the central shrine of ihe Alavandisvara temple 

AT PaLAIYASANGADAM, SAME TALUK AND DISTRICT. 


1 urr ^ eneuLurrSiA^ ^ a- {^luiatir 

2 ^ iVTSsresar ^ hiEiB^ircG sn 

3 u Ljesmessfiiij^.^tf(^Lj lj uuLLtj- un ^stsusv min_ slLi • 

4: §swii5AOi_/rtrpj*J iu/r^!rQLDfr,^euir .si/S^ihueysTsssfiasTsu/r 

5 Q&iEi6S^a,iaeDJi]fh^'YoJ<oO siririiu^ssjovd Qciitssstssst Q tSir&^^^Gev Qurr^aexjcn^ Cil*J 

No. 705. 

(A.R. No. 389 of 1903). 

On a stone OIL-MILL LYING IN A FIELD IN THE SAME TILLAGE. 

1 f^6uQsLhuLLl_6m- ^eisr^ss-l^uj ^ a^ihuLLi^^ic^ rEsrinjiSiu QuitQu.£ju 0®<e« 

^/E/ESJTLD^dJ «V)i_(r//?lL(/r[)/7-*joF0 ^.Q^Oam iS ^ /£[)®ir/rj l_Lli^£B0®^^r;r1«BT 

6SsFlh(fju'^ULLu.^ CIl^J 

No. 706. 

{A.R. No. 390 of 1903). 

On THE east wall of thb central SHRINE IN THE TlLLAIYAMMAN TEMPLE 
AT Chidambaram, Chidambaram tallk, South Arcot district. 

1 3=s<cVLjeue!ST3=3^ssirsu^sm 

2 .■BsQjseurrS'-^ ujnr e^Q fa.-su.gi iRgissr/Birtui^gi. §l)rrsisrL-!T%irm g. 

3 Quq^ihujbfiuLisx i^ir .sa/sszjfliDsjr Ssu^ ,i)pilu<oVQpes>i^ujiT^ 

4 ^^osusuefn (LpsTii—tuujr'oinuv-oifi ^(i^suQ^crrnrcv ^,iQasjSst) Qg- 

5 su^ssttlS ®a,/rA[pao3ar*]d.a@/<i;0 .g/s^esfuj^frin^AQs (^Qgguffta^trsugjr*! 

6 {AJt—ireJDSS Qoumstr .... ia> . ^^su~^s 7 r ^0.y®_i)/D/iiu£i'0cs!nz_- 

i lufrAr ^-^LO/g^iT ' ^ uG ajsu^infw jjsi ^su §siiuQ 

8 AusuQpss^L — iLi/reh' Q^igesruss^iLh ^si/j)A^Jc 5 si 7 ' llt g t s - 

9 meSAL-frrruissv Qsirsssri— usrretfi{uj6if>i—.AsL> afigrflQa^n Q- 

10 •^sssrt—jr,T^ggsi^ai/rujia>rr^i;^Qg^(^ ^n^is^*f.^[riEi aestfr^^/hgjj 

11 Qpgsu s/rd6S)£uirg^ <grArgL' Quirak.su{{u*'{juAL_ SsuA oSSaige- 

12 ^( isvuuL ^^ . . . *0 srrah Qu ^ foiacif&iuevr ^ u-fsSl ^- 

13 0<s«^ULj/rdaE_6jRZ_uj/r^u) Lne6esTui3i.^m ^ssyj^fFiFrr&srefsr aewsa^euirrul- 

14 ^suekr irurgrrsifA Asueir i9jt irLDSsAusA^m Qa^rreesrL— (ipAetnL^ 

^ ^ ffl GU " 

15 Sips(^ sufremsueirmfrQgeQ sufrisrsvi^ a/z_«0 Qpg/b seAr^;vg>i mfreutr^ a^^jrgg, 

16 Qsn-sssri— ^?euuui^ eSt^rSsvQpA Qsfr^Sevu^ih a_Auz_ sSSev^Seouutsf. i§^s_a?r- 

17 ffl5(g)eu 3Prg®.7r-A ^AQu(r^w^sij9iuafT ^jreSl ^ 0 ,iriB^uu/rSsu s^etni^iu/r^Lh ®ay- 

18 IT Qa>rrsm-i— jhwmusvsu^if^ Sipi(^ surrtBsu^LnrrQgeQeuiri- 

19 sirsiisf^ ajL_a0 ginB'AAsv Qa;irsmi_ ^SeuuuL^ iSh. 2_<?> 

20 ^uuLSf, QaitssstL-. ^^evuuisf. aaa- a_^ 0/?rLD ^6 b fSh.a’^ ua^a^&.-QpA Qsiremr 

21 I — f ^? evuui^asrrrrsv fo . id ' sr ^ ^ isrra - QpwugQgipirAjrQpm uesari — irjr^sirSQeu 

22 AAQ eremQujrirQw QsiretmisDinAA) AesreSsv.aism mira=SiAfr*~fra(^ ^ 0 /B/ru)- 

23 ggjssrrstsihujfra gq^eij^AQ (^QgQgeir GgsuesemiB Qsn Aeus&sfsr ia{a^(r^A^ 

24 s^estfitussT SeusjfT ^Q^^S/b^ihuevQp6S)i^iu!rQ6sr[^siT*^[i*2^^ ^Qy/rasV Qa^n-^ev errm- 

^06W[)63T*)] ^ 

25 L^^(7^6tnl^uJ^-Qm[fT*'{\ er(Lpgg,[\*'{\^Aui^ ^rBei/^AQ 00^0^65,- saw. 

26 es^'hstff ^q^d=&tjbpLiiU(oi)Qp&DL^iufrQG5i^^'^^ isreisr ^ 


^ Head ^gspora^ ^/^0. 



S57 


No. 707. 

{A.R. No. 391 of 1903). 

On the south wall of the same sheine. 

1 pi*] 3=a&>HiSii6sr^a^&s ireu ^ Qi&nCjQjuq^^^mi&^Q) ^<suiT- ^ 

2 a0 uj/reikrQ m.-eu^ QLDet^/BTijj^jpi is/r^ 

3 QuQ^Lhij/b/DLji&^iT QuQ^-EiseQepLueisr a_- 

4 etni—LurreisT eQiLjih ^euesrurQuj Qp^^essr^^s s^esii nj ^stjasr i3- 

5 inrinsstsfl ..S)/ihueL>jS^(ip^ Q^rr^^eviTt^^dSiLjih ^eusDjrQiu Qp^sewr- 

6 3>^6iDL uj ^jey/r LCeBsar ^jreS ^q^is^iljLJ!risvs_sr>L uurr^iJih 

7 Qi-iQ^iaaeSlSiuesr ^ireSl ^Q^/ElJ-L^LDfrLp&ntu Qp^^s^^^a; S-69)l—HJ- 

8 ^^sin' iSt jr tr LD&ssfi ^esresfs^/rjresT ^ Q pi&es>l Lu£,esT(^ppiin GuQhiEissu- 

9 Siueisr ^ireQ .Sjihus\- ^jhQpss)^ (p^a,(sstn pssjao ^sl/sst- iSjt itlbssiA 

10 ^0ff<sySiji-j/rSgi-a_6?r>z_aj/r657- Seya/nnaf/B^tfiiLjiM Qu(p)iEiaseySuJ6iiT ^}jr- 

11 q9 SrPQpevjS^frejn^Qp^sDt—iufr^Lh ^^—6^)~^p3^a^(r^eew*~^ssT eSlr^iu^^ ua-u^es)iu Qp.gi- 

- 

12 ^ajds ^es)l — uu ^suekr LDrr^rr ^Q^ssifLJt-iir?&is_ 6 S>L—LUrrsisT ^^ss^/SiLjLD ^evQssr 

13 (tp^sessTi^)S ^etDi-^iLi ^sueisT iBuitlbs^i ^(7T)as3sf'LljLjirSsiQ^6s^i_uj/T6ir Qatssot- 

14 l—rr^^iEi ^^^*~^euS5srQeufrih .seySujssr ^euasr ■hmir^i iaiQp,ar>i nitr^i^kf^ S- 

15 &)6^’?euui9jTLDrrsssr^^LLQ 0®^;ii-/f/7a^/r6iy^p"**J ih]jr^fE!^m ^ 6 u ^0 ^6isr(^JU/b.gu ^lu ^ 

16 \\j~^^esT Qpeiir(^ lEirm eS/b^ eQ^ fS^jreij <sr Qp ^ i(^(b u9/bas)p/BrrefT/rev ^SevuSljrinir- 

6 BSr ^- 

17 ^t-LQ ®r(^^« 0 ®a 0 <ii erwas<^ iSeuiii ^eii^ii euL^iSi—ireiria iri^jT[T/i^suQuifl<d!TSS)Ln~ 

18 /b/t/lI© QpLLes}t_i^p)ei)iTesr u^fr^i~^SjrLnQa^rr p/B&i^Ttr u rrei) j^<x-/B/SJrev^d(^ Spi/^ih 

S' 

19 eu\fr*~^s^eu^iMirQ^6Qeijmuia!r eut—.i(^ Qp^/b seesr jb j£u /B/rev/r 0 srik- 

B<brr LD.- 

20 euiTB^ujbsr /Birujasr ^(f^BSppLbuevQpeyyi—iu/reir g t titQi i/rrrA) ^bbsu'wi^^- 

21 fi.SiJ iAb B^ jr fi^ih Qu.'i j£fSau:Qu/b/D tSeviniriii iBir.biBm ^ey^ii^'^aerruBB^ 

^ir^- 

22 ^'Ufreu^^rr^LD /BiT'EiB'brr (o)i->jb^ss>i — G)iLifrLDirdj iBfr’EJBtsrr ,_ay st)> i ikQ 4; eSl/b^B- 

23 0 ®^^ /fi'eu 0 ^'S 0 erevSev GiBfiuLL<ss)L^uj .gti SipB(^ih BSibsrmp bja eimBBir eti .j ;0 Q/S- 

24 jb(^iii SpB(^Lh ^(T^BBirefP<3fjr(ip€S)t—.iij iBirtuiBrnr iSev^^'S'^ G) /S /b(^Lh ^Q^B&ppLLueoeij- 
2 o .®<®0 GiD/b^^th €U!Te^sus>sTiiirrG ^eQ SUIT lUBB/r eut dB 0 £i) .^ds ijQss>bib^ uSeisT/BrjeisTGBSD- 

26 ScvaS^LD S—lLuI— BQ^^^eiT&jrrB LB(B^B(^es)p evm^ eSSsn is'evEis^tb Gb/t- 

27 evSiUdB^LD (^'srrwB^ib eurrdjSBT(b)es^Lh S-lLuL- eijes>Biurrsbr i£k. Q-^purVU^- 

28 eiriSevLD ^irmsTL — snjrQuj Bir^inrr .^eS'jTBBiressfi Qp/i^^st^B ^S^stBfm^^ev iBiriEiBtkr 

QpejsTBireSGeo 

29 eurrBSiuesr . • . . .^^Qf^iBLLL-uOuQ^LDir ^ffireifULt^iT/bi^ /B/raaBm e3/b^(^G^jS 


Chidam- 

baram. 


30 LJ LJ upBSfT ms\) eui^ sS^ofrSeviwB^^ib GB/r^^svB^^ih 0eyr®iS®^?^ ^eu/r Ljrr^iLjih eSppi gj- 

31 SaiuuipBarrBev SbSsst ^b’Shj SbS SbQ isriEiB&r i&LO^fv S^siaj- 

32 iii ^esrSevih ^Jrsm-Gt-. ^emjTBBrressfl StpemjrGiu ^jressrQ inneSesr Sem € st jses)^ lB(^^- 

33 B(^es^/Deij e_en- 0 fri_,miB eui^ eQSsm&L euS-.u erQpinireijLh euiSesiipQpcev'Aeo 

Obb- 

34 evScsv^(^^^/r6ST tsSdsyri^ , . ^e^mnn/r&jLb ^ibi8<cv^^b(^ eui— SesitpQpSsuiA^ 

35 SrrSSeupLn SQpLLjLD ^^ei) ^lLulLl- 0 ar/H««rf?^LD LneoeSesiBQBfrwSevB^ih a_ 6 rr- 

36 uuL- euifi iSevth ^irsssrQi^ .s/bdjtbb/tss^ QtpesiirQuj ^jjrsssrQ in/reQeir Sesresr^seo^^s^ 

37 uipQBmbuir^iuir^ eu/B^ (^<srrQpih BetOBiLiih ^jreSim QB/ribuir^^'^ujLh eui^ Seo- 

0piij QB/r^SeviLj . ... ■ 

38 bkretsT^em^iLjih sS^joi eQ^SLjj^irsm-^iL® ior(ip^\^B*~f^Q^Q^rTih Beyesafhueh- 

^q^b^ jb/DibuevQpsmi—iu 

39 . . . /_(/j ^euir i9jr/rLD 

* Probably .gjesrp^Bir^ as in line 10 of No. 392 of 1903. * A portion is missing at the ends of linea 

36 to 39. 



358 


Chldam- 

baram. 


27 

28 
29 
80 
31 


No. 708. 

{A.R. A^o. 392 O/1903). 

On the south wall of the same shrine. 

1 lurrsm-Q err Qmei^miruj/b^ 

2 ^s=/r mn-im Qu^thu/bjDLj^^nr QuQ^iB£seSS~ 

3 i/Jffjr ^06Bo6^(jLJ/rSais_6»z_uj.T65r ^ir^.iLjih ^euQesr Qp- 

4 .^a353r(OT^« S—etni—OJ ^susir ^iSjr^irmsaaB 

5 ueu^fSQp^ G)sir^^6oir(^ip^ iLfLD 

6 Qesr Qp^sesoTie^s a_a»z uj tOaF 

7 JreS ^Q^sBBj^uufr^S-QSii—Ujrr^Lh G- 

8 UQ^iEiaexjSiuejsT u9jr6Q ^Q^fELLL-^Ln/rtpetnuj^ 

9 (^^j^a^saar[^^^~]a s^sfii—in ^eussr i9iriTL£iSssfl ^etsr- 

10 m ^^tsT^ireisr Siptsses>i—aji86Br(^§^ih Oi-J0b- 

11 |^(55jfflS)Si/j6irr ii9ire3 ^ihueoA/SQpssi^ (Tp.^'<S3a3r(6^[^i5j 

12 S-6S)i—iu Reusin' iSjr/nnessR ^0<5<*y9rj<-jj^n'2aiJ- 

13 ^es)i—iijrm SeuSimnafifiifliLjih Ouq^ws 

14 QpeofijSireBrQpesyi—Ujfr^ih euira^Qiu ||69r*'Jafl(g)(L/a 

1& Qp^ssesar^^s s^esii—tu ^su&sr LdiTfSir ^^iss^u 

16 irekr ^/iesi ^njih ^euQesr Qp^a^sssr^^a a_63>z 

17 6!raW ^0a<5Ey9i-ji-j/rS2Da_«r)Z uurreisr G^ireisri—ir 

18 Qeuirih seijseBfiiuekr Qsueir fithueoQponL- 

19 [^«0 Q'yG^i^^G)a=etieij (^Qfi^suifla^irsu^ p*J/E3‘®<s3jr 

20 jbes)/Die/rs!Tireti a^n^ssr ^Ssvuuip S-zvih ^stssot- 

21 Qi— ^esyiriasTsssB S psnjrQuj ^jrsssrQLDireSlsir [^63r^s3T(TpLD 

22 ^ pj£u(^Q ^Scvuuip <s/r<3f ^(^jSirp p^^ir/hpuih Qasrressr- 

23 Qu^irLD Q^/ressr L—Uifl(FiTou^ [j|^j5rH<5cyi?a) euir^Siueisr eQi^itiaseisr ff- 

24 urru^ssyiu Qps^asssari^ds S-es)i—tij ^suehr upprr ^q^isL^uuirten- 

25 &-es^i—iun-ffsr ppesip fj^pewih Qujbs>:SS)L^iii i9ifl^ ^/©Jr/SeuLD g^[]0]- 

26 aareueaijr ^eye^es)L^iu /§a)[^u)*J e^0tD/r6iy'S0 'SS/ra? cSS-.tt ^iesiraa 

pjih ^cuekr ssiaasQairesurGih ^sr/sjr LDQ^LCiaseBr Qasirmsrl—ir- 

eir erfTp^s-SBii^iu ^Bcvuuip isl'cvLh ^/SB>jrLDirciji(^ es^assQasrrsssri— ssrr- 

<3r ^/TL/iT eSlEmSeu^ih e^^0LDrsi/o35ir/50ii) S!na<s0«/rffij3ri_ 

«/r<5r ^Qp!rerr'jiru9irQpiri iSiS miriissm sssiL-tu eSSsfriSeo- 

Qpih QsrT^2eviLjLh E_j^(5yr^uLjf_ Sevih ^sjnOpQpaBcBirOeu mrrgBr^- 

32 LLrreues)jr ^estirssir^&sBB S'JpetDa'Ouj ^immQ LLireSi^ Ssbresrp- 

33 .^660 emasaQsirsssri— ^■LiujA'jrp pjpj^pxih a_6Wt_- 

34 lutr S-.etpi luuip lupiQairssarQih ^s, dE<r<9F ^(i^u9 irp p^epir- 

35 jpjiii ^uuS^S*~\,i5rrQev ujpiQsirssur® ^S'J^jruj^Sevey (^QpOjS!r- 

36 li aeifSiLissr Snheisr ^Q^S^^ppLDuevQpss)i—iuir^i(^ Qp/b(^j£- 

37 ^|^sij*jar^:fr06i//ru] [^|' l^rL/Ju/fl* iS[^6ij*Joi/S;3r6U0ii) isTQp^es Qiuejn^^^ 

38 . . it/rii eQ Qes,Te^^^*^i_frih .... e3Ssvu^Qurr~^- 

39 0err iuebr(^Q Ga^^sn ispasira? (fh-^®irr ^d6a>/ra? ^Qt^Sjrp p^,^ir- 

40 S-6S)i—QiuirLh s_iotDL^ujuip ^itlLOi—p^ ss)^a=Ga=<so ^p- 

41 sQasfrstsm-Q Qpp^^ ppuipQtu . . . • iSs^ 

42 ^ ^.©'SrO ^iSevLD | ^irarjr'j- 

43 Qi ^es^irasiressB SpenjrGuj ^jresarQm/r- 

44 eSew SsBT6Brpss>piLjih ^ehr/Birivppj 

45 u^^Qpesr iSaoih eiQppu ^^pp^neif^ 

46 erQp^i (^Qp^ ^pesyp/Birsrr/rev 6&Sev- 

47 [^/j]i5ljrtD/rs!R>r^/_© i^QpQpirih ^/sps,^ 

48 eif&ajskr Ssueir ^(T^ff^Sppisiu^eaQp'j6S)L-,ujir- 

49 .@2/aB0 Qpp(^/Spp [^^^SLe^QeuiTLD I [i*] ^eisrSevp- 

50 ^<*0 ^d^ira- ^(aj>Sir p p^,^trpuQLn eO. 

51 SevLurreijpnraseijLb ^\^^Quir(7^eninireu ^ ^lj Ouj^rr^- 

52 0 l 1 S ev^Scvu-jib ^^Gov JUT sup IT Seif id 

53 pi ^eveup Qeu^ QuTQFfUiTeujaSij OuTiT^tlSeu^^ 

54 tli—at—^eu^^evsv) «/ra6)/^ [^l*J^6sr/SeM^.^«0 ut- 



359 

55 ^ iS/r uiriueifLD eumflSir eu/rjr&jih ^es)/Di(^Sir aSsw^ad- 

56 a/ii) (o)ujpj<su^irae^ih lueiresfi a_an/_uj^/r]/r- 

57 ^iSev Seir^ ^esrStr m^/DU uiriueifih euiijrajih a_6s>£_]- 

58 tu su[/r]aa/r^ii) i^6irriS&)^^i(^ eui^ ^&di iLfth i3es>i—- 

59 ^^sSuu^jb Qsiiiaw &iiripQ'Su iuitlLS u9- 

60 6if)/DLJi9Sssnr iunrsij^rraeifih dFLDin^^S^ 

61 <s ^(^ii9ir diCT gTTff- muh ^eysssT i^emBQtu s^emi—Qiumh 

62 6S)SitLiSQ<DO aj^aOa/rssar® Qp/iK^/S ^^u- 

63 isj-smir^ j^euJsBT^ /Ssv ^th'^'^^/rssarQi— ^6S)iradsiTssi:fi QipesiJrQ. 

61 UJ ^jreoBrQLnrreQekr Sesresr^sm^iLjih eQ/b^ 

65 ^jbssi/DiBfrerTir^ eS^eiutQjTLcyresin 

66 Q QiUQ^^ii^Q^Q^inh assijeaaBiueisT Seuesr 

67 iiiusoQpsDi—.iua^i(^ QLj(^w.xeQSjJ6lsr ^^ses^uuir- 

68 Sai S—6S)i—UJireifr ^ireQiLjih ^eyQesr Qp^asstsr e^ent—iu ^aj- 

69 6sr iSamnetsoB ^ihuevppQp^ Qsnrpp,euir(^ipi^iLjLri ^euQesr Qp- 

70 ^sesar^^s s^etni—uj ^syir inxeisT uSireQ ^0«a^L/Lj/r2aJE_6a)[^Z_]- 

71 lua^ih Quq^siaeijSiLieisT iSaeQ ^q^iblLi— lcht isf^esnu Qp^a- 

72 esirr^^a, s_es)i—tu ^euir i^jraiMssisfl ^etsriB^aa^ S ^dses)i—iLiS^fsr^‘ 

73 Qrp^ih Qu(^'Eis6SSiuesT SaeQ j)^thu6))ppQp<sf)p Qp^aesar^^a 

74 s^eiDL^iu ^eueisT iS^r/rtoasafl ^0aa^L//r3a;a_«o£_uj/r6sr Seusirm- 

75 a/Bpffi iLith Qu(^/EJSSijSuj6ST QpeupprresTQpetDi—Ujrr^iJ^ 

No. 709. 

(A.R. No. 393 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 

1 — asetiLieuesraaasaeuirp^sm fj^ QsituQuq^- 

2 0ffi®<55O^6iy/fa0 ujrresarQ iE.-ej.gi Oufff^/Biriu /bgn 

3 /BiTe8(^^ gesfl^ir Quq^thu ppuLf<^iL^nr Q^^~f^enssips sexj^iu- 

4 eir ^q^aQppihuedQpssii—UJirein- 

5 ui^air3if=aQg6u.^ih ^ejevr Lca^^sw 0^- 

6 eui^etremps a&jSujerir Su^an'3iffjr~f. 

7 Qgeuesr ^(T^aSppthuevQpsni^tmr- 

8 .gz/tii ^ejQeur (tpgiesessr^^a a_63)/_- 

9 uj ^eueisT iSarrLDessff ^(T^saifuuir- 

10 Ssns-szoi—ttj/rsjj SmtefriuirsssripiLjih Qeu- 

11 menesipa aeijSuuesr ^(^aSppihuev^QpjesiL-ujir- 

12 esT p^ui^a/rai^^ir*^Qgej8ssr QpgiaeBnri^^a s_- 

13 esii—iu ^ejesr LDirgir Qeumerrsmps seS^tu&sr ^Q^- 

14 aSppihuevQpeiDi—iuiT^ iSirinnm^i Qaisgeir gg- 

15 esigiLjih Qeumenesip ^Q^aSppLDuevQpesiL—iuaesr 

16 QaiBg.^Lh ^6jebr maeisr Qeummesip aseQ^iuebr 

17 Qaigesr ^^Sev/Batua^th ^ejdssrQtu Qpgis- 

18 esar^^a a_6!R4_uj ^ejesr tSlrirLdecisfl Qaei!resfigg(tp- 

19 ihussT ^0aa^ijLj/rSa;s_6!r)i_uj/r^U3 ^^ej*fsu&srQ- 

20 ejirih eseijessf)iLi^ Seueir ^q^aSppLhucOQpesii—ojir- 

21 iBiT/Bssm SSei’eSSsvLjiBaLDirfisar g^L-Q 

22 ofSgg uiflairejgi [^Q®/r®a6tr ^3u.gi/i(^ ^euir- 

23 / ' aril LBesr/Eiriupg). ^Q^uggirpSihaeo eQp- 

24 pi eQ2ei)ggaei^ er^ip^ii^Qggi ^^*0 ^petsipisa- 

25 miriv eQSevuiSaLn/reearg^LLQ erQp^si^Qa^Lh S- 

26 evih eji—i9i—iresia LLgiair/BgauQuir^eiresr- 

27 uij^/5/r]Ll© umaPuemi—iuaesr eSdQamQairip/B^eu^.gp'ir'] 

28 ^ anhgaQairjpeu^i(^ [S]i^a0 sesuri—aa^^g^'^geja- 

29 . . . [@] ^JTissari—rriEi aesm-^^ppi Qpgeoa^aggi [«/r«]- 

30 ensurrg^ Qiusmp' (o)uira<.eu^Lj*~fjL^i — Sevggiii^ er^- 

31 8sv [i*] aeisTgaQairipej^ai^ Sps(^ih aes!!r^)ppi ejiriii- 


Cbidain* 

tanm. 


^ A few other signatares are wanting to complete thi* record* 



360 


Cbldam- 

baram. 


32 Q^jbr^ih iSi—ir'B eui—&Jir!i9w 

33 QiM/b(^Lh eiii—G)LCt/b(^th iQaLBa-aQpetDL-iu- 

34 LnrrQ^suiT eut—i^ih ^«n6F,i^ 

35 ^sisT(^ei!TQlaffo?>Ev:i9^LD a_isrrerf?Z-lz — a^^j^ir^^^Erreu/r- 

36 <* /j90j®cB0®ri^ /E^^(ipii> 0ffl(r[^,^Ju3 S-erruu- 

87 i_ eum^ .T?laja_u ^ssrSevih er(^LBa&^ih E_6tr- 

38 uL^i— Q^]jei(^ L/sr8^a_BffEyf/LlL_ ljsv^ (n^eQeo uiussT Lnaisia^ih(^- 

39 sTT/s^^ Sj^S(^Lh QlijA} iSlQ^th ^em/Dads s^6S)i—iu ^SeviLiih S2eu- 

40 ^OT*[]aj*^^^o60 opao^^evuis^aetrir ^th Quir^/ssui^meira^ih E_[^6jr^ 

41 m~i ^etni—.ea>Lna^ih e^SsmiMa-^Ln- 

42 ~rrTs tni)^ Qinrr^^esr/£ 

43 • • fiujrrdj 6)fl^^«0[^Q^;S^iO<SB/7'[^6irJ- 

44 eu^fresr 6rLCijSsfl®D<F/c^ aSSaijQLj/r- 

45 0®T eiT^(r^(bQa=e>i£^i£i iBjh&trda 

46 C-lD^^ ^oBtS/r» ^0j^LJ 1^0;S«Barr(CT^il9- 

47 aQplh 1i_6!S1l—Q'.UITlh S-SS)t—LUUl^ ^- 

48 euisufliaeffiiflQuj &!til-Qi — eiDds^Q^ev eu- 

49 /D<* Qs^fressrQl eSl/b^ 6iS3silj i^irLdfr 

50 Qi 0®^O;S;TtD seS^iLienT SeueisT jbjDth- 

51 usuQpsifiL i/j;r.gji/<s0 QppQaa^'&iULJLL-L — ^[^Siy^Jsi/Siijr- 

52 Qeurrih [^|*^^6ST6a>^^<50 ^^Qeu sSSeu 

53 sSSici'LJiSaLnireesrQpLD Qua Uiaeu ^ ^lj Oi_//r 0 /_l- 

54 Seo^^/BuiLjLn ^^Qeu f^^syeiysv^ Q- 

55 su^ G)ua(^LBiTey^^u Quan^llS^eu*^ ^Sevan^uLi — «z_- 

56 ev;S^€oiT^‘ ;S iraey ih\*'^^'SSTiSev/i^ a ‘f^, eum^ ^mi—- 

57 ^ifieSuu^jba(^ gr.mawr 

58 eurrifiQsuuj ^sn/DULjSsssT ^(^)a/0/r6sa/i£i[[|*J 

59 ^457-[,5€l)]4^a0 ui^ihuisj- urriLjiii iSif uaiuayih eua 

60 q^Lb'SiT auiracxjih ^es)/DS(^Lb iSi ^esy/Dsaeyih Qu^- 

61 6i/^/r«ayLD ^uuif. aihm^^^ Qpjhah.^ saa ^- 

62 0LJ;S Q^sssr^^iSanpib s^e!S)!—Qiijath s—es)i — luui^ ^- 

63 jnaQatreikrQ Q-p/i>(^^^fB (^^sf) jD*^es)LD s-merru-^- 

64 « SevQpLD qpih (^mQpth s_(srr«rf Z-L^® J siii^ Sevih 

65 er (^ihircijua iSeuih (ipweifiLLi Qmi^ir'jGiBaaSejn' O^e/0- 

66 ld Ljetfl 3 iftrrxif i ' I (_j^^0aS^ uiJjfrrLaa^/B*'^aq^Lh ®^0err^- 

67 ^ Sy£:Sq^LD QmiSq^ih s-emi—iu ^Sevizym S- 

68 iev'Ljih Ld/i)^ Qpeu ^ eQhsouuisj-amrr ^ih Quit ^^ auui^- 

69 lurr^ih eui^ s^mi—etnina^ih s_//?6S)jD<s6^j^Lb*J ^meifl- 

70 lLlJ^ eS jii^' 6i9Saiui5irzi3T«5sr^^Z-L@ (^(b-^Q/saih ^- 

71 li^ cBa/osaflaJssT Sq^ar /bpLDuevQpsDi^Luaeir yr^- 

72 u0<F;rs^^ir*^O^su ^sus^ inaebr QeuwerrsDp asQ^nj^ 

73 yr^u^aa3if,\^a*^Q^isu6iTT ^qfjaS/b/DLDusvrrpetni—Oja ^ih 

74 ^eudssrQiu f^[^^*J<J.63i)r(Wj)o6 a_6!r>z_uj ^eueisr tSarnD- 

75 ^0<S65^Lji_//rSsv2_6»t_iL//r65r i9<m3srrujae!^i^iijih Qeummenq) «[a5/]^iL/«5r 

^Q^a^/b- 

76 ^ii3LJcU(^^^Z lUfT^isT LJ {T tS^UjO) ^ ou’^ST 2_6B?/ ^^61/687 LDfT^/T 

C^^sn <STr 6JD^- 

77 a aeS'SiueiiT ^qj^aS jbpihu^Qp&ni—iuamr ^(f^aa/b/Diiiuei)Qp63)L^uja€irr iSaaiCtssB 

78 [^^j]'J-/tjD Qeijmerreipq}- 

79 * aeSSiusm ^q^aS- 

80 ^^iiu a)[^(jy36!nz_iij J/rsOT*^ 

81 Qaiifi^LD ^dveifT m- 

82 ® tRjr Q SU IdfT Ictr GIT) /D 66- 

83 eQSuuesT Qam^- 

84 63T ^ev?euiBaiua^iLD ^- 

85 ey&iyrQiu np^aevsr qs^a s_[^ap/_^- 


^ Read (ip*» ySauui^aKTffjjiiiij aB in line 40. 


' Read a-caiiu^. 



361 


86 lu ^ajsBT i3 irirLnsssr] 

87 ^(f^is^ULjrrSeus-6S)l—- 

88 lun-g^LD ^susuSssrQeurrLL^l*^ ^Ljufij; [^^au^. 

89 (^^eareuQ^ih ®r(^^oS Qeuikr^ (^597 

90 OT^j umaflAa>&jih ^5i;iTa^*60 

91 OsumerTssy/Ds aeSlStussT ^q^^S/d/d, ldJ- 

92 usi'Qpsmi uurrejsT 

93 ^ld ^suekr LD<sg)[^«!iT^ j^u^a^rrsiif^- 

91 irOJ^sussT 'bfiihusv;yhSii)l—^uuT^iir^ 

95 Osi/ |5r7Errs37^oB SBeSI ^uusisr Gja^i^esr 

96 ev^EUfErraj^Q^LD ^[^aj*JawSi3rsi/0tii Qp^- 

97 iBSWiS^J^oE*^ ^( 7 F)/B^ ST (ip ^ sS: ^ ^ U U/OTfldE- 

98 aeijih (orQp^GmsisT sjretssr ^^treisr []l/^- 

99 eSj^Q^ioSii—UjrrejsT Qu^(^asr ^svSsu- 

100 mrriues(^6vr ^€SJLLi9'iruj(psT'^Qemm ^- 

101 S356I/ eresT eresr^ih ^uutp a^thui- 

102 (ip^]^a,*~^ssBT^^'u £(fT)ih^ eS/iiiif- 

103 (i5);S^<5B0©_ssO^«s7' GjsumeiTtosy'D 

lOl luesr ^(rFf^S ^pihu&iQpeini turreir 

105 p^u;^3^irsaf^jr*'JQ^euQemejn' ^jsmu eresr- 

106 <Er(ipp^ eres)^ih ^uutp eQ 

107 /D^ih 69/bi9p^ih Qp^sstsar^^s ^(3~ 

108 Qeumetr&> 

109 pi ssijSjjeisr ^Q^iSjhpjihuisuQpsini— 

110 iijrrQomi ^e/nsu sreisr erQpii^ erekr^Ld 

111 ^uuip ff=LnLD^^^ 

112 0a ^ « sOTT i52J) 0 « - 

113 ^ ]jsQ^p^ii-D eD3;i)[^i5)l- 

114 O- 

115 €1/ STTSTT 631 /D 

116 UeisT 

117 Q^eussr ^q^iSpn- 


118 [ tii*Ji_/a)0i®Di_(ij/rOsOT/5 ^ssisu 

119 ereisT ^er'^rLg.^Q^sekr^'Lh ^uuip eS'- 

120 . . uirEdirSifiiussT 

121 (pjirhsv^ ^Qia^puuirSisoS-einL-iu- 

122 'rekr (srQp^G'^ekr^ih ^uup g=isid^- 

123 Qp^aifssr <5a90/B^ eSptG^- 

124 ^(^Q^Q^ekr Oeusrrgrrsn/Dj aeijSiij- 

125 6BT ppLLU€V(ipetni—UJiTeyr Qa^ih- 

126 ^suSeti/EiTUJsOesrm ^er~^(ipiG)pekr- 

127 ^'10 ^uup ^ /6Qsuekr eurriSussr 

128 ^?srraj ^(T^iS ppLDuioVQpsini^ujir- 

129 /B[^Efl^j]/-l-t_G637 (srekr^ ^/6Qeu- 

130 em ^SDiruskT ^(pfia^uuirSeus^- 

131 6S)i—UJiT6sr ^(jF)IBlL.i. QuQFjLnrrGenesT 

132 ^uuip ^'^Qeuesr ^esiiTiuekr ^(T^ib~ 

133 ' ! Qi iQ^inrretT mia,Qssr eresr^ih ^uu- 

134 ip .3//£Geiishr S- pia^fressrekr G^ssuesr eS- 

135 (^uJAQssrekr <sr^6ST*^^ ih ^uuip ^^Qeuebr 

136 Oa^irLD'i^'iuesT j^SQp- 

137 ^^•3fJrQpes>L—iuir eisT ^(ffjiSerrrr^QffS- 

138 &-es)i—UJirQ6si sir erekr^ih ^uup -Jif/S- 

139 G^6U6'5T 617 IT 3^ LU *mS7 ^ ^ LD LJ ‘cV 

140 637Z Buirein idnG ^snQemesr eriki^ih 

141 ^uup ^ssiff^iQ/Sekr Ou(Ti^LhuiTjr~ 

142 ^niuesi O^suesT ^jrnQg^m^jrQffjp- 

143 OesresT ^ssisu srekr erf^;sQ;S^^ ld |^Jj*J 


46 


Chidam- 

baiam. 



362 


Gbldam- 

baiam. 


No. 710. 

(A.R. Xo. 394 of 1903). 

On the north base of the MANDaPA in front of the same shrine. 

1 ^ r jj*] cFdsa'L/ai/^TfcFiF i ^ QsrrLjQu ( i ^^ SisJS , G ) fieuirs (^ 

lu rs^TrQ 0-^Qa^.Tay^ t sirc .^. t jj^i^ . . (Cy)^^ ^ 

2 Ou;5U)u^^[Lj*]4ef^^[.f*] LSS6!STS:'^isj- Qam^Jje^ ^fcr^sSmrri^Qa^ifle-es)!-.- 
ujT6rr h^^tj-Qj^-bIoTT ^^dBjyj7-.^o6a_ss!i_aj ^su.T iS/rirS.^^syn ^- 

3 P^&h^DihLjisvQpssyi-'Jj^j BTiLis.,ija=SQjJ^ «o-v3^w?.u[6w*] ^a;[s3T*] 

fDUiLj^Qji^i /bit^ ScVoSc^iSOLJ^’irLiyPTiQ^^ 

4 .SzJ-S '^Q;i^uPa^.T^^lr'] J)r^*].-3,^,5 7aT/ra) a.>.^ 0S[«*]:gti3 erein- 

cvl iSi rrsms in^snrtBfftu^fDjLJT^'srrsDLB.'BiTL-Qu Lj|)siT*^0y/?LJS35Z — lurretsT eui- 

5 i£jLc3j^L£:/E^^r.TU.T£V ^^.i^irQj^JipSU tX ^ ^ 

a,T(a)) ji['a0 [|di,j3wigj(<r)^^' &-a^ ^ir 

6 .5/7-bW ^iTT-.ETi-f a) Qupp2JSS)i—Qtu(,^)srriLjLh aSgaOtS/rasar® »_ as)i_0(u(63r)- 

lET'Ljih sri^^p.ru mji^r ^^ueSIp^euQ^Sp 

7 /ELl/_B7r/5 7^LC,T GcU-,^TPLLL .021705^)^ ST SST ^ QuiTS-etfll—lU SsUlh /BIT ^ mireijii^lh 

ero^rp. Quirii-SS)t^iu S- 

8 su ^.55 G)^,i)cES!D/_(L« ^[-B*]s'a)^Q.s3/rOi_ Qa^jr £svth 'E7^773/rQ/«©iii 

e72v2ai ^[^6D*j2a'0jsy7(^,)3)L_!L; ujtQlci- 

9 Sipay^iii LDiri—eveisr^ Sssai/ ^di~ 

eurm £ O^p^th S’^i;^Ln 

10 aS^aj^ Qa^i^err ^^aSppLhucvQpsDi—ujae^ £sOfS^^a(^ Q/sp(^iii 

Gub 00 a_63>i_aj.T,T ^.^a^ppihueoQpsmi—ujiT- 

11 /f ucsheuaensv iSsu/i^a^ QiLirm-^th aji_<50tx) i9i—iTifl eui—Bvrr‘j9i^Qa=i\^ iSev^^- 

^«0 eut—S'^LD ^ss)ai^ ^^B*'^iB/rmQaeti'hsviLj- 

12 it) d> at^^^siTouja t^0^ (^GS) p eu/Bp Ssvih Qss>i^(j^is/T p^<so /Ba 

[^a/)]dB0tii 0^ eriLGih eijx:^ £cu ^ 


No. 711. 

(Aff. Xo. 395 of 1903). 

On the south wall of the same mandapa. 

1 tuirsssrQ uL-au^ ^ei^m/Bir- 

2 ojppj u^Qpsir^^eo p- 

3 esfl^ir Qu(r^ihupp[_Lj*']L/<£l^ir Qu- 

4 (^wxsijSLUsisr ^ ^aai^LJLJiTCSo- 

5 e^ml—iUTeisT ^iToa'iLjir! ^suQsbt 

6 Qp^axt/Tt^^/ss^eiDl — !U ^euebr i9- 

7 jnTLmrsflGairppeviT 0^sSayiii ^- 

8 SuGhITT Cip a 5IS/fT — iU ^jousisT- 

9 LDcEojr j 9 J7 ahl fl ^■Xa^LJUITCA'- 

10 S^&TJl—'TJir^LD OuQ^BI/B^Q- 

11 StUbST ^/reS ^0/ELl£_U).Tty.- 

12 iLjih ^eu-TST pits ^TreS pf- 

13 ptht9 

14 ^adS ^ ipzvp pITSTTQpsml—IU- 

15 rr^ih ^svsvSdsrQsuirLD seff- 

16 S'jjejr Sciif/TT ppLDuw- 

17 Qpss)t—iua^i(^ S^3si\ajjaS docifpaeij (^Gppufiarreii^ u9eu^i(^ eQ/bpn- 

[.B*]0®00 ^;bp S~ 

18 fTictrrv^i II 1 1^ iiifTfV fScVLD ^iTs^arOf /5fr6^LOfr&joiDjrj9sbT ^eiAre^QpiLB eiQjh 

19 fTS^LJLJL^ ^ffTiSr /T — frj9jr^ ^frU^G}L — 

€U fD 6I//5" 


‘ There is space here for two digits. ' Space for about fifteen letters is left unengraved. 
' This seems to be a contraetion. * The continuation is lost. 



363 


20 ^ a_- 

21 6tni—uj . 

22 uLf- Q.hirrrds esis- 

23 dOdS.TS^Q S^6!D~jjrUJ- 

24 <40<r ajcij^jy-eif 0®- 

25 <sQ^,TLh dS61J67:!fjtJUffir 

26 SeiJ6^ ^Q^^m/b/jDUlUSVQ^eDl—- 

27 lUfT^ir^ ^^euclotsrGsijrrLL [|*J ^)- 

28 euiT^sfr UoSTTtiii eri^ SQe^s^r 

29 ^^rreir Lj sSi ^Q^sn l — lu/To^r Qu/DQyo'ir ^- 

30 61) CZh' t£cfr^. ^ 67: r ^^SlDSU S7“ o3r ■£7" 

31 ^ <^6kr^Lb ^UUL^ 

33 6 SW ( 63^^/3 61 DcE^O( 9 ^£ 4 J£iy^ 47 'oY ''< 3 t L/- 

33 (d) l—i^nf)'EJdBoi^&7UJ6^r ^- 

31 0*^dBoS,^Lj/_/,TSa’a_ffir)Z_uj/rO6OT63r ^stDSu sroir 

35 erbisT^ih~^ ^uu^isjS^ . . . 

36 0®^O^,T[^i£,*j Qi_/0- 

37 .’EiScifSiUoir ^ Tj/Bl— I— iXiiri^Qajeir ^sd- 

38 eu eresr er(L^fi^ erasr^iuj ^uuLSf. ^^Q- 

39 ayssT^aff ^Lus^r Qufrsjsresrihusviai^fi- 

40 ^EffiiT Q^euGbSresT f ^luui^ fftXLnS Q- 

41 esijnu^Secsi^^irsLf 0 J^sG^eir ^uQu r,- 

42 iBaciiSdJssr ^ireQ SQpsv ^^rresr^sni—iuiT- 

43 Qosresr ^€is>sii ersir isrein'^'ih ^uu- 

44 uf. ^ /SQeueisT S—esi^ffa^rTsssrekr ^ -.T^a^S/b/Dih- 

45 LJSi/(3C535/— LD/rO;SSi/0/Eo-irr[j|*^ ^ULJtSj- 

46 ^ ^Qsijskr Qj.rffSojsTT fflS),ss» 'use^T s=u t- 

47 u^^Qujdr [^|*J ^uuis^ j/j /SQ'cui’sr suira^S- 

48 luasr 3srrS O^euGirreir [^i*^ ^/Uuu^Qujeir 

49 E_S 35 ^iy.y/rsror« 7 r '^sSiuS'tJiT^- 

50 Qlussi 

No. 712. 

{A.R. No. 396 of 1903). 


On the same wall, 

1 uuits^Q a)<^~eu.^ 

2 nrir^^^eurrajruQu- 

3 (^eirO^n^eSiv msjr^Q- 

4 fi/rm £QiuiTS,ih 

5 euoiTQpsni—dj 

6 ■y/r 0 ,S.iy 0 g 57 [^ii*J LDf^3^err,L/ru- 

7 i-/ Q/BcVeSsrrULj a ?!rr:-Fffi l ' t i?l7ffinan- 

8 [|a9/r)^<®j0Lb 

9 .3jss^i iamuQp^ i_/;r«0 Qsu^fca; a_eyr- 

10 CTf? / ' r f^anc^nQ ih _^ijT^ir\ iBrrsism a_6!D(_/(L/[^U)^- 

11 tr t3s ^ s ^ ^ ^^svfT tCFci^oiy cBSZO— 

12 uf.LDrr.^w {^SJni— gp^w 43 ;<s 0 .^JjQpih 

13 ir(^ih Qsfrmsnir^ Oeu/h/iSSm unir^ 

14 [ eir^/ra ^Tsifr^ Qp^ssyir (ipmeStA- 

15 1—6ST eS /bs>J ^^iLi^^rr ^mstr ^ih ^ird,/r^i' a_isrr- 

16 eiT^LD ^aUlT Ui^l ir IT ^ ^W^ITtLeS^L— 6S5- 

17 ^liiLBrr^^^ ^QljU^.^iBiT<cvn-iB f xjfajire^r 

18 iBtnmr jb Qpuu^Q^tLG Qp^-A> ^®- 

19 a0fflS^^'cB Qsrrm(srr<kctl sufirressijili [^l*”]@tj- 

20 LJi^ &sv\\i*~yii^flQ^rrih ^asTfe^jr ^Q^irih ^u- 

21 |^LJ*^iy_ Oa^UJlLJLSl—^^ ^£BS35Z_ ^637-^01.0 

22 Q&issirrQf^ s^jrd(^aB'sir ^,i6S6T>L-j9- 

23 6U ^0/5^6i/63r ^ireiiT Qeustbsr L^esr ^£_B/a- 
46a 


' Cbldam* 
baram. 



Chidam- 

baram. 


364 


24 ^<f:Qsv Qds.TSJsrQ u fhn.T^ 

25 a_err(5?r^ ^sur usifri r^£<i<s- 

26 rctL_jgU^dB|^c5/LD] eimlhin^^Q^.TLD 

27 [^].TT<5BJ'iQ^.TU;[ *] /Bsiruu^i3sf,~\- 

23 LUiTcV mxiri^ssari^ ® 5,■a^£lffldsa;(^^^33- 

29 /_aj,T 6 Tr er^-;i^SL- ^ 5 D^u Lj- 

30 ^‘Qi^iT^esil—Uj.Tskr a_ ^uui^a,.^ 

31 [^/]i3T[a,’] psairSipeue^ ^LJUijLa- 

32 (5 Ljrli_iia_6Dr_!/j/r53r er(i^i^ a_ ^- 

33 J II ! 1 7j dE^f^ £t7'SIJ)o 5(S (^cEiT63T £1^ 

No. 713. 

iVo. 397 o/ 1903). 

On the same wall. 


1 

2 

3 

4 

5 


iu/tsvbtQ Q.-eii^ 


g:^Si>Lj&jerT3=a=isn'eLj^^a,^ f^QeSfrtjQuQ^^S'Eis.Q^eurri^ 



^jjS u£63rQp6ir^^cL' jSSsF^ir Quq^ldu / b,X)Lj cC'^ir Ouq^w^sS ^ usii ^0®- 

SLBuutrZsi} . ... 

eisT ^suQsyr Qp^-^sshri^^s a_635i_aj ^eueisr iSirirLnsssfl ^ihuev^jZQp^ 

Qarr ^ ^•cvir .... 

^suQstt Qp^'eBS73r,^x s^oni—tu ^su . ... eh- ^jreQ ^0 

|^LjLj/r?ia»jJa_®nL_!U.T.g2/ixi Oij^wdBcy£ijj''^6h'j ^ 

6 ewsTT ^u:i9- '£sreS .g.jLLU'cv^ ^Qp^ih ;St £)£5 ^jrea ^ 

7 n esT OP ss) t— ojr ^ih ^lovcssrQsumh mexieshliueh Ssueisr .£ jb/vih^usv Qpes)*'^- 

8 £_!tj/r.@i '®0 , 5 TE/®si 7 i€ cvsSlsfU i3 sriLiT sssT ^ .S lLQ (^Q ^ 3^rTeu^~^ 

9 6 i/.@i '®0 ^eiT/Bmu£>.SL' ^iu£ ertLQ-BT^) eQjb^u eS':^cv<s^jrei/ 

10 0 ®.s 5 ^' i£jies)na-BiT<ofT!r<£i eSSsi)ui9'rLLirs!^ a^i-LQ ^ 

11 , (a)®/r . . , iSccih ^w^iT i9L^ir6S)6S i£i.gi irir/B^esuQu flsmss>LB 

12 ^Qp^i-LeinL-^^/DjcU/rem i_;i7',T®Siru)0®A-^.5«l).^i/r/rLj/r«i' 

:3 a/ 6u.T65ra/«j7-t£i/7-O^ffl9a;/7-uj®®/r^®0 euu.a(^ Qp^p 

14 Qpp-iva^^ir s) ws^S-ovldtlu ^^’iLnuirtij rSirSSsi>iL/La,Tij 

15 QuL^^t ^ era'Sa) p(i^£S/hpLbuoV6u^i(^ Spi;^ih er-Ejee^r qpS . . . , , 

16 wrppsLD Qujhp: «rH®ar uis&i Lipuu/ri—mu us9p.g^ eurr^S-^p 0®/r^- 

17 aiSa) /b/t^Sluit IT Sevp^a^^ Qpp(^‘h £_«D£_iOiT/r p-^g^S ppihuvi)Qpes>i—tu. 

18 /r/f uevcugsDsu tS-ciippig(^ G/Lnp(^th euggSiueh (^i—QpeDi—UJiTeh .®0- 

19 /blLl- Qu '^Lorrsh ..." i9gir>girujeh iQsvppiii^ Spif^ih 

20 lii eLjgeBTeusjsTLDrQpeS 6ufr«®/r^®0 6Kt_a0Lb ^a/(/f) ^stngip ii963Tr(^ns5rO«- 

21 ^3a)£_S7r g 1 / ' / Qugppauuip p^lBsS^jiTjU sriia^pgiu /E/r[j.®«grrJ 

22 £ppj (^Qpp ^gs£rt—6t!)gG>liu p^sipgLDireSleh SshesTp^eo Glj0h®. 

23 eySujeh Qpsush S^^ppiS-rFlujeh ^SwiLuipOiu £iS £iS 

24 asir aS pp ,£&)£ ^gessrQi miT(£-LBireues)gu9eh SehssTQpih s_(orrerr 

25 (g)<sn-apih p^^6srui£>6Sk' p p?osr iLjih Qpppu Oui/r^sSj^sjr^OiuJ 

26 pi^uurrg eQ ppL'(g)(S ppi Qgirmsuptresr erihiB^esyg/ep ea^uQuiTQ^m- [j^s3T032)~j 

27 /Bpgir<g ^rrsssTi—glijrppi pgpjLD p^eusssris-diflGuj SitlLQl^p 

28 p^ajJay/D ensiuBQev tupiQgiresarQi ^^Seuih ^gsGrQu. [^/E.TpjrLD/reJ- 

29 SDiTiLjLn SeheyTQpLD etfjxnujp sQppj sQ^uSgiurrsirar p^iLQ 

30 Qpeh ^'ip gsi^eySnAr Ssueh ^Q^g^ppihuevQpsni—tug^s^ ^[^ay^JaySjjrrOeul^/r^ii ^- 

31 ^<35frsr ^.(TGSSTi ^ Lx:i Ssuuj/reiy^/i^ce^J^/iD (^'^fcuiuirsus^stn'QpLh 

32 /r^^Uj'TSu^'^L/ G)Lj'T(^L_'^||6i>G)^siy/7"dDi>fi_//7'^ey^/rj|i®6Yt£,|^l ajQjsv^if 

83 Q^LDireupj QuirQ^LL^evQouirSiv grrLLi—ggi—eup6vevn-ppirgeijiiij^*jup- 

34 LDLJipQiLi urriLj-SiT t-jiriucyih eurrQ^Sir suggeijin ii3ss)pi(^ iSir iSempgg&jih • . . , 

35 G)upjsiiprTScij\ph~^ ^\*^Quirp- 

36 pauuipiuT.^'hT'sn' a_ 6 ! 0 i_sw- 

37 LD®g53LD S-ifletnuag^ih Qp . , 

38 jb.^ Glix^fT ^ gS ^QiiJ 0(® . « • • • 

39 UjSfT^SljLh 


365 


40 uSss^l^i^^ld 

41 ^teaSuL/j# ^^*J<£Qa ®7" /E/^<J^- 

42 sir euiri^Qsii iuitlLS ^on /OiliLj- 

43 Ssror ^ey^ir^eijLh artii- 

44 Qpr^(p/>^ srr<x ^iresm i—iru9- 

45 s^enL-QjjTih a_6a)t_uj/_i- 

46 es)aiLiu9Qei> ^pAQsrrs^G,\\ir^ 

47 . . . (^/6/^^uts^ijuiri^ euiEfi Seuih ^jrexir- 

48 /bit eisT Lnrr euetniT iSskr e^ear 

49 U-fLCi eiJ ^^^'^isuLJiS jrLniTstmr^^ll-Q er- 

50 mh dseijStsaBiussr 

5 1 Ssuein- ^.^n^^Sp;DLhueoQf:.e!nL^iuir^A- 

52 0 Qi-ir^wseijSiueifr ^'0acB^LJL/,7 gcrfity^- 

53 [_esyLjyjrreiT u9ireS:ii^Lh ^euGesr (ip ^assar- 

54 (W^<B a_6a5i — lu ^6ijssr iSjrmnssoR ^Lcusuj^^J- 

50 O<E'T^_<S®U/r0^sSay(£l ^suGsax (Tfp- 

56 ^•xssBT^^s s^esiL^iu ^AiesT rooBsir Oi i(rF)-Ei- 
67 s&jSujesr uSjreQ u,T[ga;*jE_ffior_<iv/r^- 

58 ro ^617637 ;stiiL9 ^ireQ ^(r^ihL_i-^UMTiq_tLjih 

59 ^buobt ^mi3 aSjraS ^roL/susu^T/tc ^eu- 

6U ejr ^li.i 3 uSireQ Qpesiu^iuir^. 

61 ii ^sijav553rQay,riii[i*] ^Guipiurrev ^sy/rs- 

62 err usssflijs erfip^QesTsir sbj-sm jSjSiTur ly sS- 
^0aBt— (ij[^/r*Jsjr Qu,(b(^em ^Ssis^^^Qesr- 

64 sir ^etney eresr ^€r*'^rLp^Q^ei^^LD ^uuip s=Lh- 

65 Qp^^sssar-^^tij uSQrj-B^ eS miQp; ^.I'n 

66 6iS^^ii)0®^G)^6OT GuQ^/w^eij^iLj sir ^0- 

67 i^tfiLJU/rSw s^es^u-tufreir ^jrsQQiuein- ^- 

68 ®Ofei/ ureisT <cTQ^^Q^ejsT^ih ^Ljuip. a^ih- 

69 Qur^.wa~ 

70 eQSujsir ^(T^mLLu.Lnm^Qajeir ^ssieu er- 

71 65r er(tp^^' ereisr^ih 

72 ^^Oeiyittr ^s3^S^aj~^si!T Qu'j- 

73 rrsjrr s?irt£i_/su[^ <^^^ 5 jrr ldt , , 

74 6l/Gs3TSTrQ*|j ^UUUp 3^~ 

75 eS 

76 Q^sst Oi_r0®- 

77 ^eijSLueisT i^[jr~\- 

78 aS ^^(xpeu^^prj- 

79 0STQp6!r>L^iU[TGstn^esr~^ 

80 ^S336iy S-ip^3^frasareT!r er- 

81 CTT CT" <i)T ehr ^'LJ- 

82 L/i^ ^ ^QeyssT eyrr^SiijasT 

83 ®/r//? (fl)^siy06ar|^6ar^^ 

84 ^Oeuesr a5^(i7<S65r •s^urru^Q- 

85 aj6irr[i*J ^uuup ^^Qsyssr eu/rS^. 

86 Sueir ^({r)a^S jbjDi£iuevQpss>L_ 

87 ujiresT U5/r(o)^a/Os5rs57[^i*j ^uuisp 

88 /jEGsyaisr jj jjff^ 

89 ^Qiasisr tr2_ 

No. 714. 

(4.i?. iV^o. 398 of 1903). 

On IHE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA. 

1 a^a| ^ a. ff«eyr/a7«5r[5^<i<sjra/.f^^aeir j^jGsa-GQuQ^^SwBsQfSey/ri^^ lu/rssbr® 

2 Qu(^Lhujb/DLie9^^ «a5«^«r «a/65r ^(S^^fjDihuevjf6Sii_ujn-(ek)QtsT^ 

SiuesT ...•.,. ■' 


Chidam* 

baram. 



366 


Chidam- 

baram. 


3 /^’enaSScii iSjrLrstrem-^^LLQ ^ jbss) / dibit S friret) 

eQ /b^(^Qii^ih £ cDLD/rOj^’ ^ 

4 uisB^-LD aa'SsvOsSirs^S) CTSIBS^ Qp^sSlUlTIT ^Q^QlD 

5 ^ j^uiT su iSm^srr .... 

6 iSmSsir SevQuir ^^aebQeuessrQissistij .... 

7 Qpes)L-iij eacsoiurra eSj)^' .B.rmjsim 

8 l—&)&)fTS jS-irQey^ijLD ersisr^ ^sinr^m Qa^T-w^sr>£B ...... 

9 ^/besi/DiEmsmTeo eS /b^r^'h £<soiii ^ai^rr <ajL-i3i— 

10 etreiDLniBiTLLQ usrr&fluML—uiresT sSiSinn .... 

11 ^^Tr~^Qs:rr Lpeu Q ldJ}/^ jnrg^irir/gBij.Tbjcies .... 

12 ^ /BireisT cSp^^i*~^^'£jE:^Lh ai'T^uuuf- erm^ Quirah.euu 

13 ai6i/6L)sS QuQ^eu^^esT ^/^/b^i(/^ a_ ^ ^siieirr 

14 ^rTSST^LDU/B/SlT LDl ULj/D^^S^ G)^/b(^lh •SUBMIT 

15 SUTdJSST^i/^ €Wt_«0U) ^36 ^[ay*^5)?6D 0^IB*^/Bir sirQ cE 

46 ® ay[^sjr*Jafrz_ BfiB euifi eQ Ssir £ evQpih Q^emQLD 2 l^oQp? 0 OJ 9 ^v l^ib 

17 Q'iyzi)^ euiSs!S>ipQpcA'j93v T^uLj m^sQpiii LDireyLh LjeiP Ljih 

18 .... . . iDimj^aT^Lh 00fr^^«v ^snpi/^ih Qa^.i . . (^SsiKL/m SS&jiL/ih (sr^x^ 

Qpm 

19 OP'S!) gp32uLJi^<*wyr/T^i^^_g/,Li) Guir^jSxuupajjT^&j'^^ih s—i^sir s^csyi^stDiDxg^ 

20 ;S§stTrii^Lh Qp/bjP-QuiTi^^e^ jS eQ /b^/s^Gis ^ iSculd &L ^ ^£suih ^esisr 

21 /D.^'0®^.^ Q<Efr^syfl TSBT er ldlB X' ,B /E efiSaJL/Qu/r^STT ^eisr/^Cbt Ga'sv 

22 a/r<s- ^jtitjS a-QpLh QarrjirrQL^eisT Gesrem u£a:Tsu^\^~^ 5 r tp ■ . _ 

28 SsYr ^^^cB3b/d G lj iT sttt .^u 3b xiT&^jjmr GxiruSipy , 

24 La Qibsu^ld m/b^ih 2_.ars>/?LZ_ a_r_a)a^/ui eS/b^ ^£airuj suir£Si(^Q<s^ 

25 JL-Qn Qpssr^^'JiDircijLh 6S/b[^^'j 6Q?evsL^LDiretTsr^^L.Qi qS^O^sbt- ssijS^jem- 

/Dihueu . ... - 

26 «0 aeS^sveir ,S(^.xS/b/DihucVQpss)i-ivT(ein-)Qe^m ^[«*] !?su^.^i0 ^xxira? '^ihu^^ 

27 «a/tli Quir/i^m iL!Tsu.g2i^Quir(f^siT ^ev^Sw iL//rsw^/r<*ayti:[i*J ^yaisu.^ Qsu.gii 

Quit 

28 ev^Ssv siTLLL-imL^eu^i^euiT^irssijih^f*'^ uipihui^ umLj£^ uriusij 

29 ^<sis)/d[_s'^/^ld ££ ^SD/Dxx&fih Qu.siisu^jae>.iih ^ib£ ov^.g:sr^ Qur^^auuptuirsJi Qp 

30 esii—eiDLDx^ih s^iflemLDx^Lh Qpp.gtJ /B Qu.s>isij^n-sexji£ 

31 ..^^sSuu^/b^ ersir eunrjpG&i ^ss)\^p*~YjLj2&w!riuiTioij^ .^SBijih ^ruu*lLp 

32 up^jrrriBD-Qpih Qp/b/^/BppuipQiu euriBS QP/Spp £evih ^esijrQiu 

33 pi eSSevusi^mrssm-^LLQ (^GpQpesr euBlSivesr ^Q^a^S/bpLhuevQpesii^tijiresT Qeueisr 

34 ff^/D/27i£LJa)(3DS!Br_X;(«37-)G)s37-637-[l*] ^Uu£<X ^SUIT USSsflidS tcTf^^eS'p^^ <Sr(lM^. 

Opu/J^pG @[su* 3Bffmn ^ 

35 B!Sn;[d*jaE.ppsTT Q3=iBi&iDcvaQu!r/bu!rp(ih)m!re!sr ^ebjiDui9.iBiu[esr)Qei5Tsb- ^btneu ersir 

er(^ppj\j*'j 

36 Gill QpeiTTpjLD.TOjLh 6S/bp[i*]'^Qpp a/r[«*] ^ihufS^jririBjrQpbh Qp/bi(^^p^uioQuj 

^uQuirebr^ .... , ‘ 

37 seSl&ajeisT ^(T^^^/bpLDusvQpsDL^ujrreiTrQesrebT ^emsu 'srQ£ip.gj^\*~\ ^uuispi'^ 

38 £iuLJi^<i0 ^S356iy ^Q^ffS/bpihucVQp&Dl-iijn-eb- a_0j0637Z_!L/uilz_OTr er(w^^r»l 

uip ^ ..... . L j .yy - 

39 ^ULJtsp p/^GeueBr euirBSiueisr (FiBsirebT ^^^wiB.TiijesGeareir a_ @uuip P/BQe,]wiT 

erQiipQ^erfliiJ Suir^ih ^\Bo*~^^’^i*la^emu~\GssT6isT ^ . 



367 


No. 715. 

{A.R. No. 399 of 190?). 

On the same wall, 

2 am j^Qs!rLjQu^(ij^:^~^SiEi- 

3 sQ^euirar^ ujrrsssr® 

4 eu^ Qld&^ieit- 

5 HjJD^ ^luf! IBIT- 

6 mrvi^ihevrr'^iBirm^ 

7 u^fr (DlJ“ 

8 (T^lhujb/DULJ- 

9 sS^iT G)ouim- 

10 man/Dis aeijS- 

11 Lueir ppihu- 

12 evQp SIT) i-_uj /rein- fj <^3= nfsiffir'y- 

13 Q^eu^ijih . _ fDsumefr'^- 

14 esifoa aaSSLueisT ^^u^e^rr- 

15 <^^jr^fG)^sueiT jb'DihLj'So- 

16 Qp&nL^ajir^Lh ^su^ssrQuj 

17 (T^^<36ffi!3r(^)* ^ani^uj ^- 

18 eueir iSijr/nnsssB ^q^iafu- 

19 unrSeus^esil—UJn-em- iSmSerr - 

20 lurressr uf^iLjih Qeummem jDa 

21 aeSSiuem- ^q^a^S'^jifi)ihuev- 

22 ( Lpe ! nu.(UTew 

23 O^Sa/SsTT (^[^.^*^<Si5TOr(OTJia a_6!Di_- 

24 tiJ Qsummes) fio ^q^aS jn jnihu^ 

25 eu(ipstni—.iu,TeiT iBiririBss^ Qa=- 

26 a ^bhl (2)€u&T<m^S)~ 

27 p iSq^aSppihuevQpesiL-- 

28 iJ-iirem Qa^mp^Ln ^eusisr Ltaskr 

29 QaipesT ^svSeu/Biriij^^- 

30 U3 §)cu^sstQiu Qp^siasm-q^ee 

31 s-e!S)L-iu ^sueirr iSir/rmajaf? O- 

32 aesTS!^pp(Lpihu(^u'jsir ^q^aa^- 

33 uuiT2ioum-ssiU.iuiT^fh*~^ 

34 Qeyirih asuessBiaeifr Ssuesr 

35 ^q^ffSjbpihuev , 

36 fp SevLD ^suQ^ir i5)i_/r<sr)« @jnnQa/rip/B^si^(^rr^urrm ^ sfmpjr- 

Qair ipsu^a(^ S^<s0 asmi—- 

37 jrir^ppsiirr'ljasrr^a(^ Q airaema- 

urrf^ erempu Quit fnn'ii n ' i 

38 iBiBpQpth (^mQpih .... SeuLD srq^mireustDiriLjih eQ- 

39 p pfar^Q f p~\ iQjtldit 

40 QP^ QarrsmrQi— .... arr6Sdri__ uif)^3:'^:r6u.^^i*^a6S&jjsiT ^q^aSppihusu- 

41 Qpes)i—JjiT eisr U!^3iT3i^iTG) ^su^ih ^eueisT ina^ih inirprrsifLh ^urr^ esirs^ 

42 apnfm ^euasruiam spp^if^ih ^euiram euTiEfQ~Jji*~y^Q^^ 

43 i9>mhfriU!rifieQui9m?siTi!^ih Qaevm£u*^iamSsrra(^ih (^Qpp arr3? 

44 apfR-TTorrida ^6metsBevp^'a(^ (^Qpp a/r3? . . ^esriSevp^'^r^ gp_ 

45 pfi(^ ^uun-iss!!Ti—rr^S(^Q)Qp^ sirsf ap,Q_/rr !=Fair6J!rQpeu^a(^^pqSuuff*i'^^(^Q. 

46 pp arra <?’,7r©(Da_ (ipp^S(^^ iBiTtus^i(^ ^p^uipi(^ /^Qpp atre? s^.n® . . . erq^a- 

47 0S35t— '^^*0 (^Qppa aira- Qesirsssri—ir^s!^ ^p/£! uuisjfi(^^ 

48 Q)QpP arra- a^-th .^smt—iriT QuSiuQpeifif^sq^ ^pqSuipa^ (^Qpp «/r<gf a./w 

^ip ^- 


Chidam- 

baram. 


‘ The date intended was probably the 4th day. 



36S 


Chidam- 

baram. 


49 u^&=iTai^!rQ^eurT jbpiiiu-a3^3S)i—UJiT^i(^ 0®^^ «/r<SF a^.Str.n QuiBiuirnrit^ 

0®- _ . . .. 

50 0 ^ (S/Tof a-TT^o) oB.Tdf ^^S.Tr[^ffn/)J-LD ^/TH.ioTT ss)s,'j9m Q<£!T<^t— sr<3f erirrs^ /H. 

51 (ips 5 r[.g 3 r]^^' (Lpuu^^Qp.^r^ih ^uuif. Qstss^Qld 
[6ir](^) 

52 s!T3; Qsirsthsri—uisf- ^Q^iBirs^Ta^LDum^- 

53 < 5 /r<jr E_ 7 r ^Q^^P^/DLnueDQpsmL^jjir^i^ 0®^0 cs/r# Q-TT Geumetreripi sexjSiuekr 

^ ^^S;b/oLh- 

54 ueuQpssyL—Hjrresr ^euerr eQoEiQan'essri— u<i^a Qaib i&evih ^irst^Q 

u3/ra/[^LDj ^ 

55 eQcscQctiTsim-Q 0®0^ cF.t* Hd j^sssri—nfr eumiiLDQ^seuiTi^ ^siriE,ev^^-cV 

^J}/S- 

56 < 50 i 0®^0 <s,T<s icasj^'sh'^ ^)r®fr^s!DLO/5/r<F^t50 arra O-W (sresr 

etDAjSw QaTsisTi— 

57 <a,T<» r7-<5rr(Z)s ^<5 <E/7dF- er<^'B-'ira?rid£B, ^sus^r iSe^t-j 0sjr 6syaiLj9^ Qan eserL— aaa 

nah-id® -%- 

58 <® a/Tc* gj, ) )7 nJUda ih Qw^stTsm/D ^ ^a^^^ihutvjpssyi — lurrs^ Qa/s^^uih 

^oUSJT LC6S63T 

59 !JJa.^Lh <S/Tt3? !ILU!7i.id7L-i^ QaaSSOTL — UL^ ^6U.^ ^a ^S>(^ sneu^^ 
iSmSsrr- 

60 tu rr y^eSS Lj\3im2sfr a^ih QacVSVLJi9^3jfr s^ih 0®^0 ava Q-’^sr.iT H-u)^ ^oin 

61/ jl aaa a- 

61 <20 0 ®^^ ara .aid-ih 0 ®^^ aaa irT®.id ^eiriSeu^^ 

62 <*0 0®00 <s/rcj? /?s.jr mwss)aaS<i^ 0 ®^^ cS-TcJ? ® it ^^aS(srr^QaL^S-.6S)L—- 

uj;7'^<*0 ^- 

63 ;s ^«0 0 ®^^«T« a <cr'-^a(^n-6s>i—a9,a(^ ^jb/Sa^ (aQ^^ arra a^®irr^u) ^<At- 

64 '*0 ®<s/ro33Ti_/r^«0 c 6 /r<a; ^ ^.y^suaaa 

65 /rj/r/ 7'<50 (^Q^^sara rrr®a) ^a ana [=iy] •^■rr.’E.ida es^abiSA' QairsssrL- ana 

a^Q.VQ_- 


66 i-D ^a arra aa^&n-rr.nidn. s^a (j^usbrn—ira sy.TwS ^idiavwan-(y:isnti^iu uaQin'JVifj u_ 

67 smi—na^^ 6w/r.aS ^uuisj. r^Sui9^^ ]^'Sjj-'^ss)'jjaQa6vey ^Q^nih ^aarra 

£|0lj^O^- 

68 sssr^^j^a iyiLh ^uui^ 0®^®^^!!) aiusir ^ '^aSppibucViQpssii—un-^a:^ ^[sij^Jay&sr- 

®5iy/r. 

69 ^LJuSa ^|^a/*]aj W5i/0t£:£/r*^« Qsueia usssffaa assaraaein 

L/se’^0S3?/_uj,T6yr Qu;b(^- 

70 ^^ €))*~^ieo'Errjja-'ST&sr ^srrLniS.fluQaskr srsjr ers^^ih ^uuiy. aihin- 

^0^ ^aaQa- 

71 luaQa'cVsxj (^Q^Q^eifr ^nyaSpnoihusoQpsmL-Hjrreisr iJ^u^a,TaS^a*~^7)^6usbr isr(i£^ 

^LJUl^ 


72 . 

73 . 

74 . 

75 . 

76 . 

77 . 

78 . 

79 . 

80 . 
81 . 
82 

83 . 

84 . 


. a GtacVcij^a 

. Qsst(^^ Q^- 
. S j^aa^uu- 
■ u9smai- 


, S /b/Dihudv yn- 
• 6a ^tq^^G)^— 

, . ii9 S- 

errcfTsm/D asy^- 
, ^uuisy aihin- 
, jSaQQaiua 
. a asySiueir 



369 


85 

86 
87 


bbt <or 

0 m LDiTfr ^ irjr - 


Cmdam- 

baraou 


bbJ 


)& y)su ergar 


No. 716. 

{A.R. No. 400 of 1903). 

On the south and east walls of the bhairava shrine in the same temple. 

1 Dl*J f^Qs/ruQuQ^'^SimsQ/seu luiressrQ 

2 Qs^iTi^Qsirekr ^Ssv^\*^^^Sstie>j^esT~^QpiSf)i—UJuirQLriUvnT Qs,ituQAi ^irsar^^irir sasarQ eQQ 

^ ^ ^fT QJ“ 

3 .^[^i*]^a(3<SB/ra96i) ^,^<*0 /SLDiS)«j/r/fcB0Lj ^QQ^uQu [^6!R|]iiiffff0gY650Lb[^^^syr- 

QpSsrr^fSir?erri(^i£i 

4 (r^uurrevuQuiresT^^^a(^ih 

5 iTirresT ^esfhxnr , . S- 

6 . . . W6U . • saw® eui— . . a0 

7 j^a/riiSgfijjOsi; swQeuLLQieufin^s Qeu ^nQinesr^ih 

8 Qs^rrev^eujrisirLLiif-(^rr Qey(^irS ipeu/r 

9 ^^^•s/r^t^eufTJnresT fiesfldjrr^(^es>i~&(^^ ^JTQLniDiQ^(^^LJueoeusijjriLiiT aa/sroflj^ajssr^ 

10 Seuesr ^(^ffS/b/DihuevQpetm-^ujrresTQLjfii^ .^eisresflujiB'r eSSevQsrressrQ j^fflSlz_L/_ 

11 <E 0 / BfrQen - iTffST Qm &)^ Lj^<i 0 <s 0 <F a ^ Q^eufiS ^ 0 /E/ryS<* 0 ii 3 ^<srr- 

12 Qp^efT ^fiir?efTS(^ QrB^.^s (^j^ssafH(^iSi LB^etsBs(^uj- ielLi ekr uQuQ^LnirefT- 

uim^ srraf u 

13 ;»^<S0 u^^/reu^ ^evrrihfriu erQpi^w eQSevQss/ressri-^ QuQ^ihuf>/DULie8^ir 

6iyz_i3i_/r®n« 

14 in.SijnnBfiauQufl<3tr6S)L£irBirLLQj QpLLetnL-^jDeotresr ujr/rx^UjQa^iripisws^ j^anB^jr. 

15 0 eur&sreu^LnrrQ^eQeurTini^rr^ii^ 6ui—i(^ Qp^^es ssessr^^f)^ Qpeirr(^^ 

1 friEi »ao/ ^aa) - 

16 /b^ (7p«rr0(0 a irsSiuQLneisT ^ Quit •ai.suuuiLi— tSeu^ (^evSso a_6!Di_- 

ujirir ^{T^a&ppLDu- 

17 eDQpes)i—turni ueoeuaemeu 0«s37'Ou3i//6.®ssaa(U/r/r Qipa(^Lh ^diSsuei/ssr- 

OpetDi—Oj uffQ- 

18 Swifl ^qp^nsaiB^^sarrssA) Q^pi(^ih O.yaj6UL.655/_.gy.52/^«0 Quipii^ih 

^stnsmi—Lj~ 

19 eui—aQjih m(S&fUL-i— esq^pperreuaeB LB^^i(Qes)p 6Y6jreTrL_/»^6B^ euihp eSSstr- 

S&)(bi .g^esiaQiu .s^sinaLnrr- 

20 saasssfla SebreurQpLh ^ssrem-Qpih ^eu^iir Si—aaoaQsir&xfrL-Oaaip 

sira^LLl—'J:^Qaiflajae^ G)a- 

21 a^/Bev.^piruuireBeifr o-ipaQaa^eu ffi^<s0 a^a^'^nT^a^'^^euirihsaiT eina^^ 

-^(3?® sessTi^^ppu /Bireuir^ 

22 fSevp^^i(^ erffvSeu Oaeusui—6!f)t S'p:i(^ih euassreuesnnaQpeQeurTija- 

aa^it^p QpP(^Lb euairbsSiusbr ^Q^a^/bpihu'SoQpeini—tuasbr ^- 

28 Q^tBL-i—uQuq^mamaesT SeuasN’/EeirpuiSaiiiaaujiT S w p ^ ^ S(^etn L-iu 6i//r^cS^«/r^iB0 
QLn/b(^ih Qua/Stuapair suL—i(^ih /g®[^6>/jLj/ ' l. ®0- 

24 ppmeuaa [^Lfl0^J[^<s*]06W^6!Rixi s_®irsiTL/E/tS isuiB^p OJa/T'^Ssuny® (^(stTQpih g. tki'n i i ' / 

iSevA aaeo a^evEiaevipuip Qp^ pr sh- jjS ib.!—. fSeuLh gp0- 

25 ma euesiaQoj pj&siaisasssfia ^.saeisTQpih ^ae^Q aani I'n it l' i a^hih. QaaevSevajih 

(^mQpih eQSsaiSevQpih e-furuL- eu/Bp iSevit .^/emaQiu ^- 

26 ae^Qiriaa an smF!^a~^ SesrearQpih ^earear Qpyth^'^QryLJuawLjQuasisTap^a^ erifiaeu.^ 

Sir^&D/BaLuppjp Ljp^,^ev eQ'osuQaaeaarQ eQi i 


* Further portion containing eouie signatures is lost. 


47 



S70 


Chidam- 

baram. 


27 ijS^ssfl«0iy- aeQSiuejn- miaesr a^iianrSssr e.-e!S)i—iLi ^’sunr ldit^it lB^soPs- 

0[ cEaS^iuffjT ^Ssnuj^Q^^S/bp>ihuev(ipsr>i—iLi/r- 

28 sir ®cS6E(g)63T Sl—rrjTtNQssTesart—Oa^/ripu iQirihLninr'ijrr eojj- rr SL,vmsP Qp^ ^ q^^^/djdld- 

ueDQpesii—iLiir^ ^Q^ffS/bp>Lhuei)(Tp6S)i—UJ/r^(^^ L/[^«2<seu . . . uetssfi- 

29 

30 J^RsjjT^r Q3^irpLj(a)uifl<bjretnLn/Eiril.Q ^/BSJeQeisrs'^dESSJjraJiresr ^esr iBir ^iB'^^iirifl'^uiT^ ^eo6s»- 

31 ffi^o60 G)3^frp(^evt3f,'BfiiBeu/nLidsir^d(^^ Q^p(^ Qp^Qi^iB assart^) ppu ^ireeurl—rr^ 

a^^jrp^th (Tpesr(y^ a= ^ ir p^ih 

82 ^6S)L^(sreir^ Quiroh-eutliuLLt— iSsop^i(Q srsiiSaj s^es^pffa^irssarfir erQp^Q^eiPiufj^urr^ih 
^(T^3=S/bpihuevQp6S)L-.!uireisr . . [^qajJ- 

33 ^R-ppssr . . . sQ Sevp^ev ..... 

34: <5601X1 Qtpmir . . [jsu j/riLi.£E.5E/r^.®0 Qppf^th a^ebr- 

35 68Tffloi_<5B0 [|Oic^^0tii euira^^ujonT ^^^Q^a^SppLhuevQp^es^i—y- 

36 ix//r«T uiressr^tpuj^i^esT ^(^QiDir^erpjaijpirrn'n'SLiiT 

37 ^<£0 6yi—S(^Lh [«(J'ayJu/-Lz_ ib;S(^\j-J^pQp\_L-Q~\i (Stfi G)s.fTSSsr- 

38 *— J Q p rr Q^LD IT 6LI /res ^e<T/E^Qs!i^m*^sfr eu/B^ iSeuih ^ebiOp ^iresBrQLDir ^^8ev 

39 eS^^S/TL^Q^irpebr O^®0^0[^a7J[^^ii92^ Qg:si3BeSeuirius!ST 

61 / f??rr ^ g> <sfT ^oT , “ 

40 [^/B^^06yf7^0i0tii _S0(0/rssriFii!U/E^ eQ^^uusuiBm?^ luirir usssri—irir s_/_ dSL-Qih ^u- 

i9m?mujrrir 

41 Qarru9su ^0LC/r erfl6!n<5B.®0 isyr , /®;® 0txi O^®0<5BSTr QB^.iisesPeuirtusbr^Q^iBiBpeuesr 

eui (_i<5B- 

42 aih i9&T?siT Q3=:Eis€sfleiJtrajjriresT Os^rrpQs/ri^iT p,w air^LiQ Qsrrem'S) ^uSmteir tu!riri(j^ 

43 s/rs-LD ^lLQ ^.^m/rLDp^s3sire!3fiujirs iSevw a'sci^surr p(^ev ^LJi9<^?fffT luiririr^ 0®^^ 

44 ^ , . srrQff:iTu/r^ Seoih ^sdjtQoj ^0LQ/ra/LD Si8 ^evtsoeuesTQpssii—iu usr- 

QiDimfSj ^0- 

45 evrr^u'^a'e^mLD ^peSuLQi Qesirmiri— eBiT'Sf srrQs^rrufr^ Sevih /cirebrixiir 

euSS)rras!r0s^ 

46 Qpii Qpss)jr i8s8 ^euir JsQ^uuireouQurreJsresp^i^ <s/r<3r eressr(^^u9jr^^s(^8 

Qsrrsisr- 

47 ® gSlLl- Sevih ^^ m!!r,mk mrresaP QtpesiiriLjih ^<s sirsf u ^Qetsr em jt ^ ^ QsrressrQ- 

sSIlLi 

48 S eoLn qp^s/tQicV QpihLDir euesijri^eir Spes^iruBsbr ^sbresrp |^<56^^0guxlx_<acBi ey- 

prrais^ Qs^rremQ- 

49 (g)txp*j] ^uup QifFtii:iii'it itmrr asm euQ ^65361/ G) 3^ !r pG) s, ir skr erebrjpjih 

^smsu syEi^irrruj . . ir- 

50 ssQps!nu.turreisT erQpp^ erebrpj QiojLLipuj^osL. 

No. 717 . 

(A.B. No. 401 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 

1 &^swLjeyeisT^SFisirisyp^am G)s/ruG)u(T^^8iB3sQpsuiri(^ turressrQ 

2 .^-su^ spsL-^iup^ ^esfl'^iT QuQ^Lnuppui-ieS^ir 6ut^i9i-./r6S)s 

in^jrirm- 

3 p&uGluflmtss^LDiE/rLLQu umeifi^u^^LjsiDi—iurrafr 6SsSjnnG£F!r^p~^iBeu^p-iB(^ eQaQjriB- 

Q a= a^fp^^ebr Q- 

4 ;S®0^0Q5'^!i9a; Qpesrussp^ (cTQp/BpQ^effi ^ss)]^a=~^ QasirssarL^q^^Qp /eitoj- 

(gjr eiirnr- 

5 esm eun-Sin/rQ/Xeuir QairiA^ ..^^a^eesrQi—^wnrQfieuir ^06K[^0^®rrx® ^iQsiruBev p^2- 

QpjD~ 



371 


Chldam- 


6 '^nr^a^'^sem-arreaafiQa^iijsuiriTss^ih Q^euirasernS QsBiTii9<^ss^em^is(T^ih ^^&j*^&iSssr- bajam 

Q&jrrih iQerr- 

7 teir ^jr(^Q^es)L-iJuiriT Qu(7^iMrrmuiSlm2sfi luresr O^/r^Oa/T^^ 2 /^<i 0 e98svLJi3jr- 


LDiresar- 


8 ^ ^lLQs /rsu^^i*J eSdSjruiO^irtpejfr O^/H0^0a5/[^^u9^sv Q/seisruds^^ 

(Sr(i^dfiQ^erfleQ- 

9 dQjri i3i_!rifliurrrrd(^ ^ QssrruS^LD ^Q^Qp^jDQpmiTS eS pj^d(^Q Sevih eSdSjrm 

Qs^nr^/sev- 


10 [.sz/rj/fu/r^ t^d^jrQa^/ripey ^d(^ QL£i/bd(^ sessri—jrir ^iS^euiriudesir^dt^ iBir- 

evir/Ei aetssr Qpesr- 

11 ^(rrj>i^~^. ^ jb^d(^(i)d^th j^QsaS^ih ^Q^Qp/b/OQpLn/resT Seu^^d Q^seu- 

Seu ^eSTi^ILK^IT ^0/5/rLD^- 

12 [^^^o66B/raW?iij/rs3T iQ'sa^^d!^ Qtpd(^ eQdSinciQa^Tipesr Q^Ei(^^Q^aQ^d(^Q ^ p(^uulLu- 

^Lhu<sv(^^asTeuirujd- 

13 s/revQff^djeineiiiumLi Q^/ei^ emeu^^ _fi 0 aS^« 0 ^ QjS/b(^ih ^d/S bust jressr suit Skit lu^d 

QinSeu 

14 ;E^0LD6S)i_tii9®r/r65^^[|iriJ a//ri//Sar^^<s 0 QLD^d(^th ^6in'i^tU(^ir ^Q^Emn^^d sireeaf)- 

lurretST 

15 iSeu^^d(^ eui—.d(^LD ^es)£Fdfi ^6sr(^^Q£sevSsDu9^Lh s-lLl/u/ ' i eui/S SeoiB 

0y9 

16 SeviEi esrrsssff ^jssyjrdsiresisBd Stp^dsir^d(^ ttQSsuuui^ <sB/rcS ^Sjrih [^i*^ ^eusSSso sei)- 

QeiiiLuf-^^ a- ^ 


No. 718- 

(A.B. No. 402 of 1903). 

On the west wall oe the central shrine in the Abhiramesvara temple at 
Tiruvamattuk, Yilll'puram taluk, South Arcot district. 


Urnva- 

mattnr. 


1 ^^^0®//7‘U)(r^^0S35i_(ij ffl_/nr 8 a;u,T §«^«0 ^nrir^mn^Q^suddi^ njiresarQ e.tt)© . . 


2 ^urd eu \rrumfl euedsrimsrds^ LtSsoiuebr es/bjoeS emeu/s^ ^ j^0O/E;r/E^/r^6i9syr(S0 


nr inSl&jeru j/r^ssar 


«0 

3 so^^QsflLi^ er^aSLastmB ^(^Qsuss!3T3i(rilXb!&=iT(ssBudgieo eSScvQssirsdurQ etpsii/i^ Sevih 

Qa^iisQ^ 

4 Qp Qpd3S/rQevJ>/6S)jrdsrr^ih srr^&er sirQev^es^jrdsir.guLh ^QeueS'jseu-ih 

Gt—Jfr bUT 35^ • « • 

5 611 Q<cV[fa35^<i*^<^l—GlJfrir IfSlw^O^/T ^ • 


No. 719. 

{A.Ii. No. 403 O/1903). 
On the same wall. 


1 O6E/rLJL/J7-O«.F/fl[)i_/^^«5rtD/r)[^0*J ajirem-Q QpesT(^eu^ ^- 

2 Q^eu/rETLLQ LSdj&jyS eutr^s^dEtrLLQ Q^eu^ir- 

3 6snh ^Q^&jinntrA^d s^emi—tuu Ou(n^- 

4 Lnir6STi^s^d(^ /Seuirm&sr Octsaafl 

5 iv Qff^LCiSesr sL-U^LDiresr isj-ssn eneuA- 

6 E/B^ireQerrdr^ ^jreswQ ^eueQjressrQ- 

7 @iii 6S)6u^'S Quireirr ssrpsihGla^ihssyiXi ^- 

8 Q^u^eisT 66 ^ 0 * ^eueQQ^u^eirr sip- 

9 [0<3r*)] Qurr&sr.^ mi QmiresarQ iSa^^ih &-iflij 

1 The words appear to have been attempted to be erased. 

3 'The record is damaged after this. 

47a 



372 


TiruTamat' 

tur. 


10 ea <siTi(^Qis'dj ^lLi^ ^ 0 aiS®fr<»(^ eriPi^si—SLiir- 

11 IT ^(^Lnrreu^^T (T aaiGG)aoaj/r 0 tD a 2 rj 7 /r 0 ti|^i*^^- 

12 / 5 5 ^/raSisrr<S 0 ^'rei^'SiM errfH^dB j- 

13 eEl—6iifriT sLLi^LDrrs:rrsg^Lh sLLuj-LDiruuir^s, mirL—- 

14 su,Tsyj^rr/B,TLLl_rr(f^ih u^r^Q^cTja^^nr^- 

15 ir-cLD rvQQah^ []|*'3 ^■a^Oa^LciS’iUoTr «z_Lty-i£i[^;r657-*J 

16 ^^Q^suj ^0,y<jF^^tca337-z_LJu;' erQutSi ^suiBtrq^Ui 

17 ^arP Qld:vuQu^ Q 

l-^j i^WTSS Q^ir ssurdjsuquLi U!r isf_3,rr sun- 

19 ^iGjairu9&> ^0^e.i0 ' ijQLDri£:i(^ ^®6u/r/r(£0 Seussu^ir- 

20 ■* aajw.Tr nrOG«^ Cil*l 

No. 720. 

{A.H. No. 404 of 1903). 

On the west wall of the same shbine. 


1 ^ [ 11*1 

2 u9aj/rj73rS 3^-^eu ^ .gi/q^eurriEirLL'S' [i-flj- 

3 tusuf 6itiTeu,^iriT eitlLQ Q flou 6sr f ^Q^- 

4 eii:TLnir^^,T ptfr(T^ss)l—ijjd[rr'jjmoiTQ^eufj@ suit. 

5 essTsuurrts^ ssssru-ir ir fs ^^ihn esr euiT.E&jy^f- 

6 ^(^fpJDirrvrr^esr f^q^eumcf^ir ^swsu/r- 

7 /j@ amf!jrn'^^suevLCi6i ssiciif^s Qibit- 

8 /E^.Ta 5 sTr 6 B 0 ^S 77 -.^p”)] Sfi- 

9 @ 0 /Enj aj/-l[i_<s*Jd 6 L_a/ 7 ,f ^mjcurrinf^TiT eu\i- 

10 GGaD-i-"r 0 LD smj-.T'^Lh uiisQpih ^^^ 0 - 

11 aQ/arjA ^ss)i^<juiTiTs-m uir^j-jih ^-tuG.s- 

12 uj@ ^^sAjrsi^Q ^/Dou.T euLBtLjih cnsuuj- 

13 Quit'S ^lLQ^ ffiri 6 i/uj [)^*)];5 Q’uiresr uehS- 

14 [0 <S££i]©<» [II*] 

No. 721. 

(A.R.No. 405 O/ 1903). 
On the same wall. 

] a/ua;8 [||*] G‘®T/rfl'gGiEtF,'f?6yP/B*]SD/f*]<S0 luiresarQ 

2 euiTsuj^iT/BirLLQ^ Q^eu^rr- 

3 6!STm ^0aj/rtc/7-^.^r0S»z_uj a_/T- 

4 Sa^/r^ci^dB0 .ji/ihueveueBT U(^- 

5 iBiSaJ^eN^ ^ s 5 < 5 Sj 8 G.?.T(^[£i/rir,TUj( 63 r) 0 / 5 D 6 j 7 '] 

6 D6S5*ja7;S^ G)mT i^irS sn@ ^ssi jS esisu- 

7 .^Q O^rrSsr^JTfiQy^ ['*] a/fi^7 su- 

8 euJBirG) pjD'~^fv Dnr ’^jG'GcSnjfc Ji- 

No. 722. 


{AM. No. 406 of 1903). 

On the north wall of the same shrine. 


1 anjQjS [II*] ^ ^Qob'ju .^Sssst tu it s 6 ^luiraiGLBiij ^.jy]§w)d; lu/r aff Qa^ijQa^'^'siQsBir Qevir^Ss 

<S0®<Befi ©ay3Bsr02 . 

2 aTa^mf^ eG f fq^ssQ^&fi is Qsirnrir^Qa^a^^'^ifluemLDjrn'/E s_6S)i_iij/r/r sGarvirQ^^j^ 

Q^siJ iTS^^ luirsBorQ iE.-.^Sij^ nr , tQ ? ri{m''jasj{ir'^Qa^!rip6u 

3 lLQ euireu .QijT^irfEiTLLQ Q^&j^itibA ^'^euirLDr ^ .ginrs._es)i — iv UJrLneMrr^s^^i^ Qa^/ri^Ln- 

emi—'cvf^i QAcreniT esasumiBiT 

4 ^rruv^ uja.^Q^A A.LD’EiAovf^ Qussari — ir t >y . . . ^s'^^a^iriSujiris ty05ii;r6B«/DLjj)<*ui] 

ssieiif^ ^0j)^']«35'r6iSaT@ gp®^@ 0»5»y 


^ Head ;BSS!osr. 


The right end of the inscription is very mneh damaged 



373 


5 ev ^hfriSanjD Qa^ihQur^ ^uOuireir Qesir&^Q ^^JSq^^- 

ss/reQsirS(^ Qpil L ires>u:t 4i7-/fla<5B[^<s*Jat_(a)a;n-ui/r 

6 (^^SJD«B einiQQsio'SiuTQfi ^suQasruu ^<sQ<5B/r«9d) ^i_au[i^*^ii,,r/r )0 ^ /'/ ^Ou/r- 

/bs/rem^ ^rrmuT uf^/B/riv Qp^ih G)a,ir ^ ^ , &r Qair^jS mn^ , . . , 

7 evir Qa^thQuirii Qpuu^Q^Q^ sip^QeFiij jsrrQ&iiij QpiB^LniT&jUD ^Q^ses)sia/r6S)/D ^iressr- 

Qp^^ih (yhfi^a,G){Sir^^ 

8 ^ir.i(^ih g - / ulI l . Qs^thQluirii GLC/huuf.a’^cvirev i§es)/D QpiLiu^ iBrr/bsip^- 
Qa^ lu QpisrrQeuiij ^I/ SI!3 tQlD^ 3= irU^ILj 

9 Sesi/D ®r(^Lj^^0 (S^^OffUj ^jrasarQiSi^a^iri^iLfth ]jBiT~^6isT ^Jto/raysip^i/yai ^euQesr 

es)6Uji^ SSsvsSiorri^ /Brrjtfftrsem&njr i8es)jo ^ ... , 

No. 723 . 

(A.B. No. 407 of 1903). 

On the same wall. 

1 Cin GairLJujrG)'3i]fsisv~fBu MIT- 

2 «0 lurreenrQ @-^su^ eurreusurir/Bir- 

3 lLQ^ Q^exJ^rretsTiE ^Q^euniiiir 

4 ^ir&-6S)i—iu a_;nr8^u/r^«^<i0- 

5 _ss ^^Qp^ssruums^s, Qpir&sTQpiiritrLLQ 

6 . . uSssT uuirisf^ 

7 lEiE^ Ljf^(^asT [^G/*Ja^ii}tS’iU6jsT(3P- 

8 Qw/B^QevetTrrssr esxsu/i^s /Bfis/roScTra^ ^sjrr- 

9 Q/v^rrev ^djQcyireisTQjseeir^^ 

10 ^Q^^iTix^ir IT ..^fi^eisr /ESff mTJr/TUjssm-eisr eojj^rr- 

11 ajjgsaft Quq^Lnrr6ST^!mfts)^^g:iTeisfl ^eisri^ ^^iliit a^- 

12 [^«jr J ldsw^sjdoj Qp.^sss3r^^as e9 y^iB ^em eo^ir- 

13 SLassiirSdST eri@/D (ctuGuitljulLi— ^lQuS^ 

14 Lni—LBir&sT assrrui to i9s^'^ •^»'- 

15 jd/S/SlL Li-sSiuimQsrr&.°6cvii9 ^th .sj^i^S'eo- 

16 s [^0«/ri^Ssi)ii9[^^QtD 6vL-Qcu<mZsiT [^0.3']a9|^j(i/]ixi Qp^~ 

17 IT f ^ A 0/^_S^ |y/'E 0Zj.£y.(cT//7(t5^- 

18 /B 0srr.#G}a^[^a/«i5^»~[o5 aifTLLi—es^^^^fh^ 

19 u/r <sa,r®1cB[^/7-s!raflJ-i9^B (^m^fGib\so.^ip'rf^iA^ih u~ 

20 ^6S)ipjq,SiTt^ih to^[. 52 ;JoQ sum Seuih eru- 

21 QuituulLi— t^iBiLjux Qa=iT^.gu~^ ai>-^.STS^ 

22 1 [■€>]''^[a]«®'^ '® J a/Qffissr ^ . , 

23 . O^eu . , . SiLjLD Q^eusm Qa.ireSssMu'^ G^suesr su 

24 lu^LDirds ^djsuSssJ'suiT su^a^ oSari^ ^smGjDSir 

25 . • (^ffl^xsnas 

26 mii^/En-TTirajesareisr ewj/rsunffijafi Oi_f0(o/r«5r.'H®r>ffi» 

s 

27 ^a^rrsifi ff/'Bt065T[^]sjr>iij sS^. 

28 /D Lj^^(^Quj (a)a=Lhl9aJ6!fIQpOsU- 

29 /B^QsueirirQesT /B/rj^sjrJ eSSeuQcBiresarL^euesarsmQLD ^u^lQ Qsirstsin-Q ^[^^JO^gi/^/resr 

30 (vj6iv/rL£)^^7r/r^ 6iA»(a)Ofi/)Ouj||/r4i3j 

jr o^l y jXT^ ST ffi ai ^ SS L — - 

31 surra It a [@(S~\^Q^eisT 

32 ai Qa^ibiS ujsir QpQsu^/B* j^GsusiT tj esT sua^a= 

33 eflsTrcB 0 Lj[j5]m/rG)^^ar aQQsrp^ [||*J 


nravamat- 

tur. 


‘ The right end is damaged. 


‘ Lines 13 to 5;i' of this insciiption axe engraved in a slovenly manner. 



374 


nruTamat- 

tur. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 


1 

2 

8 

4 


1 

2 


1 


1 


No. 724. 

(A.B. No. of 408 1903 ). 

On the same wall. 


Cll*J 

Qs3=!flu^'^£f^ tuireisrQ 
.^eu.gi .gi^Q^SiirrmTll-Ql iSeu^ 
euiT&JS)iririBrrLLQiu OfSeu^irm/B 
^Q^eurrmiT^^rr ssBfqf^esii—iu urv - 

®6BoE.gi/®Oi— - 

lUfresT isisesT asssfi^s^^&tu Qa^irip- 

^^^Osu/E^OojsTr/reirr 

6i9®TroB0 ^ekr^ 6S)su~ 


10 Qu/rsin- Qa^ihQuiresr u^asraesiip^ar 

11 D uQurreisr u^ 6 Brse 3 )tp^ 3 ?/Ei Qsir- 

esirr- 

12 Q a_^«0 QieiulLis^ «^0 

IBfE ^ /T"' 

13 eQmd Qas£uU/S/r)(^ etnsu^^n-eisT 

14 u.BirQ pjDi^nr 

00.95^ Cll*!] 


No. 725. 

{A.R. No. 409 of 1903 ). 

On the south base of the same sheine. 


rii*l LD ^smjrQ SIT ei^L— 


QabiTuuirQas3^ifiuJB/bi(^ lurrsssrQ a)®-eu^ ^ 0 aj/r 

s 


fiiresT^ ^(T^euiTLnrrf^iT 8(/r).&ffl[/r*]Q^6u/r.i0 .gt^Q^euirtBTLLQ .g^’Q^ihLjdSi ^ir Lj^^ir Sifi- 

eueisT Qffrrt^^ 

lusbr eiDsuiLf^ QmrrsisT'SrrsS&ri Q*/r«w .^ oE0 .^© S^.gn eij\iQQs£iiufr(7^ Qp^iTQ^- 

l^ffST .Sj] 

Quj .s^Qsssi^ih (^QfQ/Sssr [I*] ^^eu^’^eShstrsQia^ 

['^]su.!5/rdc[|a/3 ^ • • . • • • 


No. 726. 

{A.R. A'o. 410 of 1903 ). 

On the same base. 


eiai- 


QsrruuirQaiswifleLjJS^^ turnm-Q 


ei£ ^ ni*] tri^s35i7-©«/rsBOT-i 
su^it'^/b.tlI-Q eyireu 1 

[ ^^©affa/iii Lj^sssriQairmm&^ii (^Q^Q^esr Qa^/r^^a/rtuessf? 
^^^J^6l9©T7'<i0 ^fB^JTfT , , 


No. 727. 

{A.R. No. 411 0 / 19113 ). 

On the same base. 

m^snjrOsrrem-i-. QsrruuirQsa^flu^/b^ iu/rssirr® ^(T^u;s^[e^esru/sireu ^2 Si^irir- 
3 h-fpf^ rB<so,^iii rri fi^siy(^S(L/ u/rasw^ , 


No. 728. 

{A.B. No. 412 of 1903 ). 

On the same base. 

m^esyjrGsTS^L— QesiruuJrOeBs^.fiuM/b^ ujrressrQ Qpuu^^jrem-i—ireu^ .s/q^^irmiriLQ 
lQ&iiA euirfJn.^iiriT mml-Q ^ Q^ea^iretsr ^ 


' The inscription is built in at the right end. 



375 


No. 729. 

{AM. No. 4:13 of 1903). 

On the west base op the same shrine. 

1 ^ Lll*J lUirssarQ ..^Q^eu/r^rrLLQ iUdjeuL^ 6 W/r 6 U,gW/r- 

mtrtLQ I 

2 .s^Qj^sh-ir ^a^ffesT iBirjresareisT Qeus/B^^Siu ^Q^euirmir^^ir .^<F/r/fla.' . 

No. 730. 

{A.B. No. 414 oj 1903). 

On the same base. 


1 LB^ssijrQasrrssBTi QarruujrQma^fBujB it@ luirssarQ 

0 

,1 




No. 731. 

{A.li. No. 415 of 1903). 

On the same base- 

1 Ln^etnjr^ 

2 eu^ .^^(T^euiT iBrrLLQi iBiLsu^ eurr 

3 i^< 55 ^@ aLLt^iuiMfruir^^uj 

4 . , . [^f 9 i^/r ^lBuj etneuiLj^^ fsirtz 

5 [^c^tD©^ .^(a) Q esar ^>!r p p^si- 


No. 732. 

{A.B. No. 416 of 1903). 

On the north base of the same shrine. 


1 Ln^sinirQaiiT&ssri— Q&rruuiTQsa,-Buj^iB(^ lu^irf. 


2 issjir® Q-id i 3 ^ - .^su .gi 6 u rr 6 tj IT /B IT lL( 2 p G)peu- 

3 p" iBp ^Q^sunLnn p.girrrs—e!DU-iu Quq^ 

4 iTj-S^@ ( 3 Lj 0 tl|^i£is!i 3 r^wJ/f Qtpey 

5 uupGjpessT ^^iiS jr p^ esiAipp • • • . ■ 

6 6 p 0 a 9 erii 0 ampj-ir ^p^^w enfitu [j*]] u.s . . . 


No. 733. 

{A.B. No. 417 of 1903). 

On the same base. 

1 ^ Gl*3 Q&iruuirG)sa£u^'fr*fs,(^ iLiirssar(S idsh-.^eu.pi euir- 

2 euSMTiTi^GJAlp OpeupireiTT^^LD*^ ^^eyirLnrppir iTS_ets)i—iu ujnni^ng. 

3 oB^ja 0(5 SQ^LDiT ULj&j&jeu eSesD.atijLDiEies'SoiwSi^iTeiir ..gi/pp^- 

4 Ssmuiirjnuesr ^06iAJsfia0^ ^(j^^a^ssesin-p.^'icafjh'J Spirifii(p)ih ^- 

5 ^ eij-fr p ^q^e^essri^^fQ/Gs emGG&^tuirireuBF'E/ (^(Spp Ou/rcir u^- 

6 p^siLi—^fiiiiuiTp u^i'msip^ ^uu^6srsip.sj Quir- 

7 s»ys£ QunSei!)a=S(p)iB ^(^^aiBpesBr\jh*~^ Qpebrpu 6ia)^,S0 

g j^S^0o6'SLJLjy7'si) Qpia^^Gauj s/r^ii Qpesr .pj &pmB QiBifliurr- 

9 61/u a^fis63r(^J^LD)j QpL-ui — ^®a^6y Qpiaip^arLh .g^<B 

10 p iBljljis^ {^'j..s/pis^^Q3^iij irsT ^ p p&j&) ^Q^etjessr^^^siDS 

11 aAiOOsioiu '^af^iai—euiT [l*] eLj.BiTQpjDuvnr nrGQaif, [(]*)] 

‘ The record is built in at the right end. 


Tirnvamst- 

tur. 



876 


Tlruvamat* 

tur. 


No. 734. 

(A R N'o. 418 of i9U3). 

On the same base, 

1 in^es^jrQsiresari— QsiruujrQeta^fiuJS/ri^ ojirsmQ ^Q^u^Q^ireiTU^ir&j^ j^Q^eu/r/EiTLLQ 

lSgu^ <ou/r6ij,^^ir/BfrL-Q Q^ou^rrsisrih ^Q^sunrLnfr^^Q^€S)i—iLi QuQ^LBfrejfTL^ 
UfTSSifTlS^- 

2 ibitlLQ 3=sis,irLJuirLif-iuiT\j^*~^ ^(!3U>^ eiifll^ujaassr^ ^Q^euinLir^^ir 

OLJ0tD/r63Tt^dB^@ Qisrr /E^ireSmi Qaireir^ai^ \^es)*~^<sua^ff: Qurrssr u^sisTSj^^<3r 
[^eu/riSoJa/ LoQasj^a/LDj ^ 


No. 735. 

(AM. A'o. 419 0/^1903). 

On the same base. 


1 Ell *3 QsrrsssTL^ QsiTLJUJr^^~^sg=fluiLn;riQ uuits^Q 3=uds- 

2 .^eu^ s^Qfeurr ibitlLQ lBsu^ eu it eus^ it ibitlLQ Q^su^irssTLh ^(r^suinniT^^ir em^siDi—Uj 

^euDirQ^eu- 


^ IT ^^IT &i3 h- ^I^^IT'ITL 

BuQ)I£IB BIDSUiU^ 


'yT ^SsST IBSIDI IJJIB SSsVIUiB LBSBeisT ^SajliJ/B 


4 /Sfi QiBiT.B^ireQmi^ Quiresr u ^esrespi^a;- !j 9^ Lru£sjiT§.fi<S6uw erfiuu^irs 

eiroQQ&Dj-iLD emQ^LD Q^&j- 

5 OTT QffiiTjb^SssiTT ^s(Lpes)i-.tuirm Qa^LLi—iiems esisii^^ ^(i^QiBiri;Sir^<sns:(^ ^6iT^S(^ 

emsu^^ Quiresr u^6STap^,3T ^uQuirsirr u Qsrrsi^Q ^Q^6Qms(^ 

^S 3 T 4 J,'LD e 7 ';/?< 5 «[^cB*Jat_ajA/fp|*J 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 


No. 736. 

(AM. No. 420 c/1903). 

On the same base. 

^ Cll*l ^(^u:6^st£ susmr ^(i^S<sDLnL^siT>gsiLjih Quit jber in uuir emeu il^i^ Sir^^ssfla:- 
Qa^ivea iLj ^eisr Qu(T^QsseSinLriT(s'^S Asisr- 

Ljp Qrsisj-^iu eSesii—^SDp.BirQ ^il ra/sw Qeyi^ui—ir eusBreu it armsSi^p. 

lti^lL QsirmetfiLJuiTisiDes^^iLiLh^'^ ib- 

ssoTSSiTT jbs.Q^npiT'Sssr LL^S!S3T*~^^smTis,L-^isQpLh Quitqit^lbl^ p^^etmreFnr^QpipiLj LDir.wsbuir 
Q^eSiuQirir-EiQ^si^iv Qpipii^ QpaTresr&jir uis/u G/d- 

eirreisreunr smev^^ .sissJTQpipiLj LS^iri^jrQp Qsss'^isj-etnjr A pmeenri—ev QpQpeu.^ Qua^- 
Lj[^ 635 Z_)j <5 QsiITSfriT (Tp6S)/D6!nLClA JD (^QlEJ 0- 

ev^sBnnrrSuj ueviTLjsip Qpisj-iLji^ a^iEia^nrQ&j^eo^ Q^r-sv- 

Quq^'eisitsuiLi Oa^ 06 i 9 _i) QesreQ- 

<s\) ^0i_/^O^/r[^0*^o6/r evJTa-<3s?siT slLl — ujraurirLDeisr G)LDa/0j)(0*)j a^iTsSm/b ^eyjrssar 
iE0^ G)a^£i)(a)L//r^[^^0^00^ QpipiLjih ^uin.w'J Qssit- 

Q u^lBs QpfpbiSA'So Qp.^QiLQL^iT&tl^g: ^inSfBiaelsr .s/’SiruQuQ^th ii9 iri' t - 

uiTip tsrpemrrAevisQp^LDj /5a/O/^^<i0«w^Lj)jOLj- 

^ 0 LDSpUiB)j^ii 5 6 i 9 «Si 7 '[|u)*^a 9 i 7 '/f fT L ibitQibit i ' / (y 'H Qp ^ iruisu^S&i i£i,giyirt£isBjrr/_eu(ti))- 
QpiEI SITlSi IBITLDSsStST^QsirSsSSTlLjLh QsUI^SSlStjeS LTU 

u^(^*^ff^ULjmeSiLjLb uiT(iT^3^i—Ljupesr mireisssflQ^s^Qpth .sjiuiireSl^jsv eussarQir^^^ inir^- 
^iBiEiresisy'^R'b) ^^jrebrQjDiT^^^^-^eu^ ir^dnirr eQBsmijLniraa- 

eiTjS^sis SSsfj QinirQiL wso^esr^Q^irQ SetDjor^'cv^esTi 0S35aj^(zy2® ' / 00 

Qa^ AI lS^stt Qeval ’ t 6Qeif,uuQpiti lEevQsir- 


* i'hfi record is damaged after this. 



377 


11 ff3su/5/r® flssjr[LD»]u/rsuSOT- Qeuih(ip2ssr euessrQeiajDQg^r^ Tiruvamat- 

^jresar(^jrdasr Q^rem-^u/D^ ^iriQ ^iesSssrS^^ 

12 ssesrevn-L^Qpih QaireSssa^ss^ irnr ^ ipQ sb nr ^®«/r^a^irj6v ituimsirerrQ^a^Qpih QfsrrQ- 

mip/DSFiEiQairLLu-^(^*^ Lnii9u!rmSiiir Qguj^^a^^tu/r eSeiriresfi ^@<sf. 

13 eS/ifiQ^eifl ^ssaru^ireu lUTdssrtLjih QussBTtsf.iT uesBri_irjri^ih tS^^en Q/EQiiiai—ev 

eviTL-Opth Qeu/StMevrrjs^ir^^^^*^ Q^^Ljssrjb araesteB'i^th ^Seusu.^ 

14 rBQesfiL uevsev^ '^'^Sjr/r<M6SOQ^Qajirjs^/i,esu[^J/Btr6sr cSL-rrjr^^jriLiSssr 

euiTssysiLJLD QuirQ^eEi—/b (^thuansiflQiuirQ ldsuuQjs ^iflestthQ jh iS)- 

15 jDsSiu QuqhQfB^u i9^6B«0ptii 4^/r^^su/5 «sBr«[/7-*] OLj/r/^';5(S^/rj^^ eurrs^S^ eSggir^ 

sr^Q^tTjrsBarQ^th QLnirih^Qfi!reSuLj^^ssr~^iiiesSu uj^euQjsiEi amm safiaa^argul 1 . 


Wo. 737. 

{A.R. No. 421 6f 1903). 

Ok the same base. 


1 . 

2 . 


3 


4 . 

5 . 

6 . 


• • * ^ ^ — urrtsf. (dt tpQDfftA nvsaQjstBi Qan’&ssrQ Qair^svn'Ljjr^^ ^njSLtvthu/Bn'm 

tLisf-U Qun' rr ^jDrBsesiirs Qarruu^^ ^ euriann- 

• • • • ^ fieuesT ..^SsBriLjiB (^^^^aairiLiih Que^i^irusB3ru.irjrQ^/iB esiaa- 

QaiTSBBri — QAiTuusrQaarfleueBTLBinTSBT s^sstU-iun’ir j^srir^iriT^Q^euiTa^ lurresBrOl q . g^ _ 

• • • • ssjQ3^!ripsijicfTiB!TLLQu eyiT6u.Qiirir/BirLLQ^ Qjxeu- 

^rresT s^q^etiinnir rr sssiL^uj LJi7-§a^(ri«^a0 a_aB/_(ij/r/f j^jrirs^jnr^Q^.eLir usssB- 
wassT Q£F/r^LD«B^i_[^eu*^^.^- 

. • . . sirsveumiBrrLLQ/i Q^asraeQirairLLQ^ ^(rf)Qeuipuy^iT fs ^q^Q&ii^u^- 
q^ss)i—iU(T^ Q^eu t^esr ssas?,.^^^€ST Seuuir^QaajrQpQeusaQeijeiriTSBr t_es^L—tuTira^ 


. . . . Qurrm u^mjpi 6S)eujS^ airar ir.S)q. 

jfi^srssBrQih aDa^aJ^JOcfi/rsOTr© ^^^(T^^ussneStBfrsir^ ^ssr^guth atSir. 

«i_O 0 UTUi[^/r*^(fl)(g)- 

. . . , ^« 3 )^ 6 QiV®( 3 a^lOlu/riilp*J (_/ S/rO^^nr /FOG)c 95 ^r||*l 


aaira- Qpu- 
srrBaa* 


No. 738. 

(A.R. No. 422 of 1903). 

On two slabs built into the floor in front of the entrance 

INTO THE SAME SHRINE. 

1 ® II Jn^n • ^ 3 fi [C] ^fran^Tiw*! i 

2 il iTT[^]^nigfl II ^^ 1 = 5^1 [i*] 

3 11 qn II \ II 3Ti3^ [*] 

4 II <iqm II 3 ^mqm [1"*^] n ^ 11 f- 

5 11 «ni5tS [1*] ^^9155 3Tn%55T ^q[^i]- 

6 II ^ II 5-^ aiq^f [I*] qit^TIl^L'i] q>- 

7 II II \ u qqinR qn [-*] f^cnq- 

8 u M 11 [m%y( 

9 II [1*] 3 TT[=q]lf^ II a II 

10 11 [1*] Br?snit Ji- 
ll II firinfi li qi?! li i' * ' 311% 


‘ The record is incomplete. ‘ A few letters are built in the beginnings of the lines. 

"The reading of this Marathi inscription was kindly revised by Mr. K. N. Dikshit, ic. A. 

48 



w 


Tiruvamat' 

tur. 


378 

No. 739. 

(A R. No. 423 of 1903). 

On the south wall of the manhapa in feont of the same sheinb. 

1 QesnruuirQaa^fiu^^^* 0 ujits^Q 

2 eu^ ^q^eurr/B.TLLQ lEiusli^ su/tsu^tit^ /bit^^lLG <i Ofisii^iresr ^ 0 - 

3 eurr(^r'^Lnrr^^Tiru Qu(T^L£ir^&5r*^L^ss^^ ussarQ .^OTSi'QinJi ^ 0 tj- 

4 UsS QuT/BfSSB/reV^^^ ^Q^UUSt SfLC^iD ^Sflr[)(a))|dBjT 53 ijr(i);/J- 

5 [)0j'4i h eMr)ir^iT.s^^(^ QQeu^^ ^sysuirsErij} (ipLEis^uQu^irf- 

6 su ujBrrQpjDuvnT^ii'^~^ Qo^eisr^' slj nr Gxi/v. El sLj^nnrff^ unnr.BsQ^^f 

7 eniT^S^ uLLu^ir'fmf^ eSeisTSssi eresr^ih Seu^^Ln^ 

8 UoOtyfi^ @®[)ci*j«(tt>^ssT.^' ^imirQ Oljjd'D Qg^ TipLr9eiiirLDSssflu L/ovDsDei/l- 

9 6S)jriuir@ j^opeLith eujr ^su^th ^^fjQpssj^uu^^tjf, ^e^-eiiSesyiu ^Q^euir L®]- 

10 ^ \j3=~^sssr6!{)L_ QgB/TLLQeufiiTS emeu^^aSJLCiAsi} ^Q^euiT@9^ a^sssrenL- QcBir^LLQf 

11 eufiirs Q^merr^err&ji^ sesstoftL- QairL-G eu 

12 euLD i^Qjiesjuuis^ Og^fTipLrS R.'iTLLes3flu u<^eveues^inutr (^Qji^es^LD- 

13 Aev ^ . • . usssrQ ^ssarl— Bit fiJDTdirjS^eisT ScVLa QsTQiB^stnjDQaiTLLl—^- 

14 QfuirpQxA'Eso /Bihueisr LBssm assar i— esEivii 6 BSTrorf 7@0 

15 QLD/b(^/B jhQmeocsv eL^nr&ig^^L_t euirE^s^'^s/reSesT eui [)@]] 

16 Omaju/rJ^^JOcBaiSsi/ .s/siyS'G^frgsrr 6W3sijrs!ra7-[)d6*]c®63r QasirevS^Aesr 

17 [)@£i))j euU-U n pG)&&>?tsv ^Tihi96sBesr..^u:i Quir/sfi eu T^djf^d^JssrrsS'ieisT fG)jS jv^"^ 

18 . . . Qu(j^miTeisTQs&)tsDSsji lh^ljulLi— ^liSeva Oa/r®^! 

No. 740. 

(Ai?. No. 424 of 1903). 

On the noeth wall of the same mandapa. 

1 Cll*] Gs/ruujr^Qa*'^&:iflu6isnnjb@ uj/rsror© QpeisT(^. 

2 SU.S1 .s/Q^eu/rmirL-Q iSau^ euireusurir/BfrLLQ QjZ'sy ^rrear- 
8 ti> ^^euiTiD/r^^ir Seur)rrQ^euir@ euL^ses)ir iB<svsviu- 

4 .sw4 Q.seu^iTiSTLh es- 

5 &ssr suin' sir ssjEtsssj sir ^06i/n’£i£)/r*J^,^jr/r J>grr 0 g?n/ itn'i. 

6 Qu(T^Lnrrem'isj.^^i(^ emsuiL^^ fBiB^treQ&T^ 

7 eQmiQasxr- 

8 SsjOT Qa/rsiErQ eQms, Qafiijuu^\ (^*fS/S- 

9 yS Qa^ihQuirekr i_/^65r6B^;S5<jF[|l* ^uQurresr 

10 QsrrsmrQ ^djeS^err*^'^ sjm__j!r^^^*'j^6usv eriBda^as^'^ai^- 

11 Sun' IT ^^^(^ssQa/rii9 ^slj ireuSi(^Lh ^ 0 cB- 

12 Oa/ri/9^6!n/_ujff-/7-[i*]^^6!9srr@ .^jT/riu- 

13 e7-//?(iyL!;t5la<s[)«*j6BL_ay[)4*)] ^'^euninir^^T^n^ 

14 eifuQGs^njn'Q^Lbssn.jnr Q^ih ai ' /y mm m ip. 

I 5 ^'bfriLl— rr(^uf\*~^u SSI’S: n-Q^Lm IT Q^LD 

16 ^irQQm^ CII*J 

No. 741. 

{A.R. No. 425 of 1903). 

On the same WALL. 

Published in South-lTidian Inscriptiom,. Vol. Ill, p. 227. 

No. 742. 

{A.R. No. 426 of 1903). 

On the same wall. 

1 |^a| ^ [II*] 

2 6S)ir lunessrG ers^^gisrjb^ 


Thn reorrd is incoiiiplete and ths oontiiinutioii is not traceable. 


379 


4 ^/ra/^ euirsu&uriTiBirLLQ^ Qj ^eu^iresr ^ ^q^&jirinir^^rrQ^esyi—- 
6 iLi ^^pjD/rQ^eijrr (Lpil-i-.tbiTtl.Qi a p^esartp mirQes^i—ujiTik uir y^iBstb- 

6 iBeuf^iu essstjri — trtr LJeueueueiBrnuesr ^ejr ua- 

7 «ejr LBrrQ^euips^f^i(^Lj LtjrrreSemeu^^ iBMiraSerr- 

8 <*0 CTjj ||«0 emeu^^ Quiresr 6iS(iru^eisT QsirsssrQ [^ 6 fl^eir<S 0 eriBsas- 

ai_- 

9 et-j jErrQ ptojLmnr nrQQa^ Cll*!] 

No. 743. 

{A.E. No. 427 of 1903). 

On the same base. 

1 LL^sstjrQsirssarL- Q^irLjujrQs,s:fiei.JM^Tr'*~^@ lurresarQ i_/^(fl}[^65T^/r^(.^)a/^ .^/(^sutTmtrll.- 

2 • • isrrsijiBtsL-&irTir ^ eu^ir 6 iaiO(fl)aDUJ/r 0 (ii)) ( ipinr ( i ^ j:i jS^ 0 aO<SBfri/ 9 ^ss)i_K/r^ 0 j]tii 

@ii)i3pay[0]i 

No. 744. 

{A.R. No. 428 O/1903). 

On the south wall oe the daek mandapa in front of the same shrinb. 

1 — ^^ 0 Oa)/r^^®i 5 BG)<F/r^[)O_sEa ;^0 luiressr'yS 


Tiravamst- 

tur. 


2 BtstesisQsrrssarL — QffirpenefTi ^ L—Qu uSssr ^ tTiBirtlQ/s Q ^ eii^irssTiB ^( i ^ euiTL £} ir^.girir .®yi 9 - 

LCiiresr ^&^ etfar / sQ / s - 

3 ifles ac«i;aO«j'err;r/K 0 fiesart—i^iusih .SfJruLttB ^uoTiEieBipeviresT (^Qivir^^rEiasQff^rripu uev- 


eoeusnirtuiB 


4 .^^etDi—iuirir ^(i^/Basir6Qsrri(^ « ^^^ 0 /Eiffi/r 6 ) 9 eTr «[[0 gj 

j(ui(^ih QsosssrQ^ &-ireytr 

5 Qpeuiru QusrrrQ Q^rreear^iir/b(^.a>.'iEi QssirssarQ a2z_ ^iQsiritSeSeo ^(r^e^esBr^^^estm- 

6ifliQQs£i^jrriTeu3^ih ^lLi— aiT€t 

6 tt)<5B ^istrat u^Q^ib^ii QstretsstQ .^QQ&irstkrrQ 3 =^jrir- 

^^fgsujb erifliasaL-Qeurr- 

7 lditO^A ^03/533)- (^^acaemiGOaDOi/A til u srrQpjiit^jrir rvetDafp a_ 

No. 745. 

(A.R. No. 429 O/1903). 

On the same wall. 

1 [11*1 Q^iTuuirQma^if^uJBirtretsr ^ nr irQ^^ irQa^ir pQ^.mrr i(^ tutretsarQ /6--.^€w^ 

^iLiiEiG)aireB!!rl—Qff^rripLDesijri—.ev^.^ uSoST^ir/btril-Q 

2 eLjiroO.QMnriBirll.Q^ Qj^eo^tr/s .^(t^eu irLDtr ^ ^ (r^es>L—iu unT^^iT§ia>^S(^ K-6S)i—.aj/rir 

nrirQ^^^Qa^n tpQ^eoir Qu(iT)mir^.gi OeirviBiru^ 

3 nrtrQ^^^jQffrrip trLij-^^(^rr'jfljr)trnrrrujiT ss/r§l ^(/^(tpSaBTiliunruf. QipirsiTQpirfBirLLQa^ S. 3 U- 

L^^^Hru Lj.gietn6iiiLi6tni—UjireisT SMebr .s/etni—ssev sSn^- 

4 6U/rLD/r^.giT0ffioi_iL//r/r®0 etneu^fi ^(t^Qibir^rreSen'i Qsiresr^^ sneu^^ ff’/reuir (ipeur^ 

ill QuirirQ QfiirssBTj^in (b(^.gv [j*] ^disuirQ O/Sirmn^i/r- 

5 QsBrressrQ urrL-i—^j/^a^iJu ^ Sa^^ih S-ipi(^ O/biu iulLi .imi—euTesr tcssr- 

(Tjpty. Qs^^ebr p*)] ^6iy^«0Lj i-iSssar ^^^(^eumnir- 

6 ^.^Q^es)L-iijrrn-i(^ (peisr u/r/-Li_(0 Qa=ij.giei](^Q^p u^fk^yip^Qeir [|*] 

{F ssiir IT ^ ^^euev eustrQf^u^nr nsQQaip || 

' The record is fragmentary. 


49 



380 


Tlrnvamat- 

tur. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 
9 

10 

11 


No. 746. 

{A.R. No. 430 O/1903). 

On the Same WAiiii. 


^ CUT Qs!ruuirQaB£Ff!sLjMnriT6ST f^fTnrQ^ts_j^3=n'!fiQ^eii;h(^ lurreaarQ /e.-^6U^ 
wOdsrrssai L_- 

Qs^ir ipLC^msri eu^^tj uSssT'^it/bitlLQ ey/rsu,^ijr,T/5irLL‘S^ Q/seu^iresr e£(^eij/riSiir^^fr(v^- 

(J^SDL-UU 6LJ- 


/Tr 8 ^/r^ag 576 B'^ s^es)L^tu rr /r nrir(D^esjj-(^3^TipG)^s>jir uessflLnaekr Qa^iripLDesari — 

.3f(r^Qinrr^Q ^ousnerr/BrrLLQ 

ixuBixsv/ErrLLQLj Lj^i(^isj-U t-/^«065>z_uj,T657- QeusntresT ^rj^jreisr ^^^0su/r££i/r[^;»,g3r^0- 
6S5i_jj/T/r e^emsfir- 

u 

^ 0 SE siT^ea a-^cE 0 eriLi—rr^ «/r<» t^LLisj-i 

Q^fresarQ Qp^euiresr -^Q ^- 

u9jr^ em fithu ^sneujS jh ^Q^Q.’Bir^ireS'mi Qs/revr^.^'i^ Q^rrsa^ ^iir jb(^- 

0 > 6 B^ ^^Qmrreis/rsS- 

®r<S 0 ij ^_jE^0a/,Tii)/r_!j^06?Di_iij/r[^/f<®0 Qa^^euQ^Q&srp 

^^^(T^euirLDfr^^rir LnesTQ^i^ S.iijsuL^sS 

rEihQu/Dg^/B ,BeB« iSl^efsuT esrui9iLi iSls^s^eyir/B . ^/rSj^iiyjtD eui^ 'S&fl Sf^mir e^n m 

Severn Qeii,i ^itj^ SsuQ^ssusii 

S ^/SQss^^mrrm ^6iy6i/S53r6U0 (Tp0jreri7L.z_ u^u:i^r(^tsj_smeija=S ^Q^QiBirm^r- 

eS etrS Qibiu a_^cB0iB0 ^^^0O/E[/rjj- 

esneSi&rir^u u0O(OT)S3r^^oE0 O/Biu ^q^.-Brr^ sfss_jit^- 

^«vLl.J/_<s<siL.SD;T/T<ssrr(riE a5i_Lt_ a^ireuir Qpeu/ru Qujrrr- 

Q en^ihu^^s^ir'^.gt, []*] ^emeu u^ir^Q’^eMDi^nr nF fir^OSjJaR^ ClI^J 


No. 747. 


(Ai2. ^0. 431 O/1903). 

On the north base of the same mandapa. 


1 eM&S ^Q^iXismOu/revu QuQ^Seo^QeFeveSiLji ^esrdQs s^fiesyLO laearaQsiren S 

SifT^^e^if 3^rr^sv &evL£y.^^^(T^cS GeuiWGtDee/^fr(SiiEj eBisiesL-J/ru^iL^ jE'erriDi ii iir irj n i je u^emssLj/r^ 
u^iLj^Si*'^ (^i—inSsu/BirQ/Ei Qssiri^- 

2 evQpSi seSSsQp iBjrLLt—utrtsj. ertfiefyjr^evisBQ^LD ererssTisj^esysFLjmifi^jr fF^LDsmU-evQp jB- 

esarist-peo Qeuern jSp psssri^rr pOes/rerssrQ piOesTj^^ eueirir ^^iLjerr lurreasrQ 

(3^/rQ£pema 6i9srrH0[£) luiressrGli— Qa^^iuemjrp O^isOa/rerr ^ Qair- 

3 nr/r^(a)«aAj/fia_/^ir/r«Fr j^jr[r^jr{r^Q^isujh(^ iurrmsrQ Q.u)&=-^eu^ eurreu^iriBn-iLQp 

Qpeuprrenri ^S(r^sumnirp^,Te^6s>L^tu Q_/nr8^/r§]>s^®0 jBjeuQpmEiesd^ a^iu^irmiQ 
su.s-uQ(^—i^LniEisevp^ &ji—(9i~ireis}es ^- 

4 ^eS^S ^ 0 '® 0 ii) Geu^&nreirS esyeupp ^ 00 /E/r es/ra 9 ®rr <560 a>-@ 

5ijtt)<3S- ^^eyn-LLQs(^LJ Ljseo ^eu^S iriasr(Y^isf- Seversr euQseiT s^ib^-ih Qeuessrs/rL^ssr 
(^usnu Q&n-essri— .^Q <F'iD^ 


No. 748. 

{A.R. No. 432 O/1903). 

On the same base. 


1 Lll*l ■s/ras^aj/r^ff/rSa; sevin^pp Qsirjrir^jrn-^ i7-/rgO,SB€uv)/^6u^/r|^«*^0 lurresm-Q 

u)iE--.^sij.^ euifeu.^ijriT/BTi — (Sp GpeupiresrS ^Q^euirLDfr /s^irQ^esyi tu eejnr'BeisviriRx^j^ 

2 «@ Qs^itlp^lLQ eui—a,es)jr meomir ppir it mirilQ er^&jtQ^.iuLb a 9 Q/_ 6 i) 6 i®® 0 .F^Ogvr“ 4 *J 

^ixyiEisBevLDirSuj eu<Bv^iuiBw.^tirS ujir^ikes^essf^piTQ^m .^eQa^irsna ^(^ir'^fiJVirQif.eutctl.m 

i_r u><SEC 9 r Qjoireufifi- 



381 


8 ewiKj-SaS^S^^sjr^ ^^^Q^surrLDrrfi^ir ^tpeuiriric^ S^s/rSev 6uMj^!/3eu;rty_i/j00fr«Bfl/rLJi_/r-Tijnvainat- 

fijr^^uurreo'J iS ^^uuis^ /err ^ e—y^a(^u Lj/reuir 

4 Ciivsne^Q'jjrrQpih \^sKQinT~^Qp/E ^Q^^cijeissri^^^QnmiLjetsiL-QiijiTQpLh QsitssstI— Quiresr 

uiLnrrQpjDi^nr m(3O«y:0|*J 


No. 749. 

(A.R. No. 433 of 1903). 

On the east wall op the first prakara of the same temple. 

1 ^ Cli*3 yfo)LD-ci^eumiT ^q^uQuirm to/r/ra/ i-jsstirir /e/tQld&j ■sSsutnaeir iSevih QuS^ 
Spuu Q9aD[^iF*J<uixi/rii!66STr j^^ssir esB(^~^Ljuj^ ^(i^lju ^es>3^- 

2 u96mQg:eu6S eresmi^esiff aSarma Sq^uit eum^6S)/D^a^ (Sesi^euirii—etn/i^^esi^uj^ ^Q^izemih 

Ljmirif/E^ QireueiTir- 

3 ^sq^ldssotIqml!^ aeS ^ /si/B ^stmpQpi^ ©*?- Ljaj.@i:i9/j j^<5*^(a)<®av6v/rti) 

er^ScUizS eQsbruLh Aiju^eQ i8eo Q&)~ 

4 iLi^S Qa/ssar 063)1— i8ipjb/s^ Qa^rkQ&nQ&iirffQ eu/ri^ /_/^.gwy9 ^ . . . uu Ga^LhQuir/B 

Lj eu tE Oft (l^ ^ GST) I— aj IT - 

5 QeirirQLD di! f) jSQ^i^q^eStu QsireQjrir^QssFiPu/ELBjnr/B ^i^LjeuiBS^i^BJTeunr 

QiErrQevrr^^^esQ3^tri^Q^su/b(^ ^uunramQ ^irssar- 

6 i ireu^ ^nr rr^nr ir^eum iBn’LLQu u^ssr ^iriEirLL® euireu^M^ it mn lLQ ^ Q^eu^iremih .®0- 

eumcLir^^it ^^ss)L-iu ^^’Jtp&ujQ^&jir 

7 OoB/roSsfla) ^Q^uu^iuth uiri^euq^ih 00 /— [^/r^ot^ferr^ ield Q^slUtjt ^ q^uu^- 

njih LirrGih Quirtuuurr^Gs^euisj^ Gj£6us^)^/BiriB 

8 ^-irrr^ i9^3^ ^sui eoibes^^iTiti(^ih ^s,Qs,rru9 ^ ^q^uu^iuies/resaBtufr- 

[[^3 Qp^^dSirsssniuiTS i^Q^Q^inh 

9 ^sx )/5 eujbsB^^rres^jTiLjQLCiib ^lLQ^ ^qr^uu^ujih uirQcQ ^^esQsirsimQ Qft^SeoiremQ- 

aar 00 /_[|/f* 3 cB^a 0 eSLLQeuq^ih iSsui^- 

10 uuis^ ^euttm^Sf^ih eSL-Qm s^QeuLLQes QeoiEjpi ^q^eotriiQu^rri^i^ ^q^Qp&ih i9ir . 

emir^(^QsFiju^ euii^etninS p @ 1 _® 00 ^ 3 '^“ 

11 <5507r (ipesri9eu/ressrGw^ ^^'uen^^eiruis^ uiri^&jq^ia 00 t— ^/f^^asir Quit u^/B^euq^ih 

^suita^S(^ xsm^ir LLQajirit ^ 0 a/ 0 tr) ^~ 

12 su Quit u^Qm&ianniriiq^ Qujrirev Qm^sn u^aairs iBiTQ<sniTeisT^i(i^ Qisev^ Qpiaieu- 

iniTS iBirwT QpiB^)irjbfD^u^i£(^ 0 ® 6 v.gi' 

13 jr^Q^ssaru^eisT ^seoQpih l/ /_ 63) sif{Tp^.@/' «0 Ou/r/r^ <5r<» gpeir^a air^f u^QielLQs^s^ 

esir<3r 6 p 63 r..gi '<50 O/Bsujy; ^rrF^u^i sevUiirs eu- 

14 ®;* Qibw^V iBir^jb^ iBiTjhu^^ a 6>)^^<*0 G/eusfi ^ebT^S(^ O/Eai^ 

^ P/Sq^- 

U^SBT dSGVLTilf ^ ^jpQjSGUlt Q ^ GV ^ IT IB L£) BsQ BU if} Bil bSlI^I — 1§€VLD UIB^Q^Qsu^S ^jlBlSGOtH 

uiiSqrjQeudSiLfih a/roTraflou/rs iSev- 

16 ikaeoiBpuisj-Qiu esnasQssirssarQ ^p^Q^uu^tuih uirQeurrit Quit u^QiBsssnoq^ih Qpesr^ 

eii\iiB ^ iLjLD eu/6^ ^qf^uu^iuih 

17 eSessrmsruu^Qs^ij^ Qp,ii9eviTs^Qs&r ^ar 00 /— |^/r*^aerr Sevmi esiasQsiressrQ Qa^ib^m 

euq^Lhuisj-Qiv ^qr^uu ^luih 

18 eSessressruu^Qs^iijsiJirq^ih Oa^iij^SDiraa/— eu/raar.Ta ^uQuiriLiuir ^Qa-eui^ Qpeuitm^^jS- 

nsiriB jrjr^irir^Lj i9^ff=^s^Lb ^eui eu/b- 

19 ^as^fiiTites^'B airstssfliuirs r^QpQpirLn^ 


49a 


' Portions in lines 7 to 9 have been erased bv light chiselling. 



382 


Tiruvamat< 

tur. 


No. 760. 

{A.R. No. 434 of 1903), 

On the south wall of the same pbakaka. 

1 a_ en.G^ ^ 1^11*2 ^essrQu_3^jr6ST ^Ssu ^iruir^(^if aoeuiiajs^^ sq^ldld 

.^iriT^a ussotQl^ .S//o^Q3=dj^,TssT OoFuj^rrsir .st/^-asir^^iresr uir^sih [_^^Ji£iu/raj 6 i) 

2 Qa^ssrssflQLnsi) sneuf.^ Qj*] ^ 00 frT^ .^^^sshr m-3?jr esr Q^sueseisriB Qsm3ws>etsmi<£Q atrih 

QpesT^err ,^0aff/7- eum^ ^(r^surrs^^a^Ln Setnjriijw Q^s^npih 

@L^iemeBu9/b ^ 

8 emia®Q®ir^jv.^eu^^ Osii6ST.sui^^'srG)sB,TsssTi— (FihL^suJT tiuits(^ lu/reimQ u^i^eorreu^ 
^(j^eun-iMrrjS^ir s^esyL-ujirir ^t£ffi(L/, 5 /ruj(ro),f QsfriScv uirjrSey.-B i\) S(r^u\^u'^jrQp 5 !DL^. 

4 tumr wseir ^lutL^/B^^^iresr uwev&jjrriuii- [i)Ear,f] ^ihi9,iriT(^ss>jr Qa^isS'^^ iS ■hserieBuQ^ 

^^^ 06 u/ra^^a ;0 s^Siu LoesP,^aw Qair^.^sam uev .... O^sijeznaaSa; 

5 dJ ^LciiSaat^rrs^ eSls^estsruui^Qaiu^ ^(t^Qpsih euaiaS uevO . ... ^ ^aesB- 

saoaiLiLh 0 ®?^^ ^6S)i^iu/ra fiq^suaihuu^tSw tL^mm mssB iLjih Qsir^^. 

«0 QsusssrQih usd- 

6 Qarr^^io i^mmeuaahiTd.jih ^ihtQan-^i ^(^Qpe^uas atiLis^ ^Q^euag-'bsv Qmrr- 

sQ ^f ojQev&iurQiBesy&jiLjih ^ijs mtrtiji^a ^Q^/Bain^^isaeasB O^ayujffijbrL- 

®)iO Qpsir 

7 /EU^^auLsf. ^(T^QpsQpLB &iaE)Q ^uut^ QeysssrQih rSevuuirQ Qa^dj. 

l^*]ui^djaG&) ^euai(^ wei^sri^udOaa- 

.sS^<S 0 O^fTQp^^lT^- 

8 iu[i8'pv sn-ssaB^iLQujfrs /Bt-^^iQsrrm&rimt^&jjrnssifih [|*] ^jfiQiuQ^euu. 

Quq^iQ^q^^iv G)^6yrSjDQi^ GLdwua/bQs^Bsv Sci^^ij63)i^iLiQucninirerT afilziLl-. 

^0'E,sS Ul(&J7-«0 L 

9 Sipurrf Gs^S&j ^ ^eir^iUi^ir £X3^«0 QLB/bs,(^ih isfpsrNpsiretiaeoUeo) Lnhsi 

^sQair.^th ^&iiri(Q ^«u.s 6 k >«<£0 /E/rar s^sstsB Qie^^ Qssrru9e9^ 

Ou\_.gijj- 

10 Q3^ir.sij /5/r(2)y9«@ Qm^s^ 0.52)533^9 ^0/E/rySI i8bS S^p Qmiosi!S(^ sair us^aasrih 
s-i-.uL- .g//S!DL-fp ^(fffS&jemamsf. a_arar:/Llz_ i&l ^jrsmQLnrr 

11 QpeisrjSflsioaiijLh Oa/rizSsSsv Qupiih Qa^a^pith u^Sssr OcS/rw Qf}iQes/r.^ih eseveSsiiii 

Q3:u:ji9.^ld QeoLlL^aQsasscrrQ ffiB^air^ppeues^a ibi—p^G)aameuQp 

12 ^Q^mrri^ .^.Spmru^a^aQp&jsmLB G)m!rSeoaei!mm3,Qjraih [^ J*^ ^gneo QcE/rnSwsesdrara^ 

a5®0652L.iu)r6jrr 0006i2^^63227[!u]6iT [i*].5ytefiiu Gp^JUiL^ei, 

^ss)su Qua jhGisaijS&)iBihi9 ^ppaau- ^ ^ 

13 ^(^luseia ..s^etsrmpQpeussT 'sr(i£p^ [^i*^ israaLc!\\ja*YjLLL_^ ^rmp- 

Qpag^u. 3 [i*] ^632a. eSppapQpsua er(^p.sj [i*] ^njjeu^njs’a 

[_l*J ^S32su Qeui /SsirQJ/r erri^p.^] 

No. 751. 

{A.R. No. 435 O/1903). 

On the west wall of the same prakara. 

1 gA’aJI ^ [p] em,%e^^-r>eyQjEai6Snr Stu^nrreLj-r/f. 

S®a 22 i^ Qairvee.as-a®sae!i.a£a;anr^&jaainr [Q3Jiry2.suoifu&iafffwaijffe<uai^mjajE® ®o. 

«/ra_j^«/r[6e-]«-®t^«^.ffi<*/7-6e-«^ «[^-4)rt^.9;/,9«G£.aD[«68^nraj] Oas^g^r- 

euv -u nr eS^/r nr 5337- jE nr a,r5)o,a23 «/rOffiS 2 ;o[^(/c^Q 062 j[OT)rJjHnr s[<iJiSf]8oi£)[|®6Lj-Dnr*Ja;^ 
u?rTOnr eff’nra5[6ig]Ojo/r6Lj/r©6u)-ngojo[6fl.a!50jD]nr/r^ «'rji^aLj-Dnra9nraSjE6mi)r- 



383 


2 *i?nr/rS \/r o50a^<9s josawsLj^jD^jo^ds— 0i^sL_;;riS® er^^jD~a6QnjQC)surSl^~oSD—is£>^jE eu jssw- ^rpvain*t~ 

® tor* 

JsrrriT^^ireLjjEiTiuinu^—l .S^^-QeujEnrir^iraSnnr^ ei-inrQ^innr j^e^x^BeLjiresS(uQ^- 
«u fBQeSi^mseari—ev^^ s^esiL^iumr ^ipQujibiruj^ir Qsrr’^^ ^/j «!T|^;S*^;S'/7^/f<s*^- 
0 ^ 1*2 a_ 6 zs)i_'u/r/r ^(r^eurrintT^^Q^emt—UJirir ^ipStu/BiriU!^iTi(^ ibihQujrir^ esiLi^-esr 
eQaQjTLDUn SSSrL^UU6isTff/E^i(^ ^QP^- 

3 uip B^ir^^Ljutp ^meSil i ij m'i ffimi isih Sjdk^- 

iBireSQev ^[^/r jra'/r^s/ii er(^/BjSQ^^Lh eSiQjrLnLJiTesaripujesi^^(^'^/Brr^ii^ Q^- 
eu pirsm ^ets) fl)uS^iiij!ra^ Qff/B^LmBisevuup^ airi—euJrir^^<seisTQuQ^eiJi^S(^s ®^<B 0 
QP'^Sturr eui—S(^ULLi ujb^^ oS^L/Ly /TLD/rsur 3=ssT(^^^3^- 

4: Q^LjQu^Ln.'Eissev^^ ^^3= iTBu ^eusnrriLjih ^esii—ULj SfEisetiirasT gSilLl- ^ 0 - 

eu/rm/r^sB^jr/r ®rmSajffi 0 <i ©tpa 0 ff Oa;|^(U^^^/r/E/Sa/r^'i ®0 ia;i_« 0 Ui-l/_ 

erestsru^LCifr^SBfl^euth ai—es)LO Quaesreu^fi^ 3!r33iueunr^s^^3Lh <s/r/r LjsisTUiQnr 
^S'^^^es)33a3ir QeuiLip esftSsv^m a^p- 

5 ^63)auQuir6TsreuifJ ussBraGlair^^u u/r/^a/ra/^ aesm-dsuQu^ airsst^iuTmuQuQ^ euir3- 

eoeSSsSQtu^aih ereuio < srQ £^^ 6 Qersf!Qeuiraiii , . . O< 9 ^<s[^ 0 *^iB/rajjrf 9 cEar>dB j^^^su/ru/r- 

^euifl 3h-jb/S&)iss)3 sesit—doh-LLQ ^6ii«[|635a^ ^ssaTi—ev^evies^a eSlesiL^uQuiir 

uip £_0T0ff?/_Li_ ^8 ot ^^3'jjei]jh^&^~^3Qpih g /'ll/'/ ^^esBeoth eresaru^LB^eijih 

^6USB3flLD/r jSQp- 

6 ^ e ! ri / o ! j 9 ^ iu 3 a fS ^iQjsmh [^||*^ ,@^'-'^'*0 ^ajOsu/rSei; iQipu ^ L-^sQsirssarQ 3 m ^- 

Q3'Soeiip,33 6 BeusSjji'@ Q^thiQ^ih Oei/Lliy-aOiSB/rarari*^ 

7 ^emeu i_i /r to (xi)<F[^ii)Ji 9 «/r/_L(i) tD 0 ®< 9 &. 06 a)i_iL// 7 -«s 7 - 6 yi — G } 33 Lj 3 Qpes ) t —- 


8 33Lj3(ip6SlL- 

eu/TOTT^^ssr 


. , er ( ip ^^ n*l ujp / E ^ U 33 UjssT erQp / i ^ [ 11*1 jS ^^ rrip - 

33 ium sr(i^;S^T ||*^2 


N- 0 . 762 . 

(A.i2. iVo. 436 0/ 1903). 

On the west wall of the cenibal shhine in the Netkoddhaba-Kesava temple 
AT Panayavabam, Villlpubam taluk, South Abcot disibict, 

1 ^ Cll*l eS^-Oin ^Sss!iriu33sijLD ^uj/ra- 

2 Otfl ^ sstsfluu 33 eijlh G } 3 ! BG ) 33 Qe \) 33^3 c® 0 '. 

3 ®«s0 LjAtpinrr^ eSmiE/s ^ujld3^ ta90- 

4 LDU SevLDsm iSeveu ld€Vitld3 <^ Ljsesr3 a_(/?ss)LDa9€V ffl- 

^ JDS& LDSSsf] Qpip iS^GiJIT ^SSsvOcBf — G^^CVoU/T 0S£U- 

0 ^ir erSoSTLci/bey/T jt /S ^ ^ ss- 

7 ® 3SS3 iBi—3^^ oSjra/S)® eyo/reuvj^/c*]^ E_(e«063)£_(u/rO®rr/r- 

8 ©li 6fl/E'^0[^/5^0^s(fliu (a)d5/r6i9nr/rgG)<956iA)f^<-/^ir/r6BT ^if! Ljeueifr^f- 

9 ^ (^ G ) eti ! r ^^! B & Q 33 tp ( a )^ ioiiib ( g ) lu ^ mn-Q 

10 ff® 6 zr«(n) 66 /r«! 3 ri_OiF/r(^s)j 6 n’/ 5 / 7 'i_L® U 36 s > eu - 

11 ^( i ^ uu 6 sriEis 3 Q ( SS ) i — lu S pjD 3 Q ^- eu / b ( j ^ ^ luiaQs ^ essri — - 

12 (^ 33 piDSSSfL U 3 ^ 3 OT'il 9 <SV 66 (^.$/r/_Li — LuBodtif uS ' oV - 

43 /eitlLQ Ln?5!ssr ii 9 ^ ^q^ihufriSip^esr ^sn^iuebr Gtj^esre^iM- 

14 u^33h-^fiiB3ersr Q ^^sisremi—in^siST ^ir J^QS~ 

15 ^®;ff/rfifl 0 fr.s 0 a. ^ 3 esin-Q ^^S 0 ^asireQ<dfrs(^ @[jreBOT-]©« 0 - 

16 £i) ^aOsitSSeo Seusr^r^etssrQ^^ih s^emuiuuuiLQ ®/r®- 

17 ssrr etnasQ^rrsmi— «/r<s (Da. [l*! u/BiS^essrGih aomi- 

18 Qx^esm-Q Ou3s9se!LLLQ (Tp.iS^ssr*'yD(r^Qirsuj 3iB-^(^3)ir^/Sjseu/b 

19 erifisBSL—QeyiTih ^(ir)6i(a9®®s3r(®)© ^q^^sisr ^«0«/r- 

20 Seusrujrr^sm-Q^^ih [H''] 

O 



384 


Panayava- 

ram. 


No. 763. 

{A.R. No. 437 of 1903 ). 

On the west and north walls of the same shrine. 

^ ^_js>£i~nsuesr3>J.^jeu^^^^ QsirQetrrflQLD^G)a>n'€mri~/r6isr rw ir^nrrr- 

2 ^suerrtEmLQu uScar^ir/s/rLLQu Ousd/D'^.t/bitlLQ^ ^ssff^ir i i iranan j n-4 : ^q^u- 

LjfleuiTiT u/B'EJde!rLL''i,ir a_6S)/_iL//r.T 

3 sss3rs!arLnmfS>-E,Taj(^/r Qa,iTiSeo ^s/rgar^s^/r/ri^ [l*j iz9s5r(g)ttj^,7-«0 mihQuirfrp esiLuj-evr 

QsiT^swrt — jr/TLnssr ^qr^.-Eir^ik-^a^ih 

4 St/Qp^ui^i(^ih 3^fr^.^uuuf-d^th s^msiPiLQ QeussyrQih Sini^iwa^si^ih ^q^u- 

us^stsfii^th a_t_a)/r<s 

.5 rr uj^rEQ^sn^srretsTih ujrasisuLjirih mn- /buir jhQeseoZso (^lLulLi^ iBsjsrQa^iLj Lj^Qa^dj S-drreS- 


\i^e^SLjjiT^3S^ih ^esrq^tLQu uip/s- 


6 . 


■ iLf_^essrQ~^ u^e3r(ip6srq>j>i>u^ tSevib 

. . Q/Bffo Qp^oUl E/a Q^ey- 

7 ^/resr ^ein^'jSiSujirs^ ^dUeuiEis^ih . . , « . . . sq^LDiq Qa^im- 

Ljevrr syionip Q.xtq^/b^ LD^aj^sfr] s^eireif^ lLi_ 

® su(^mw u^sdv Ljsinuu9Q^m Qa^ih^Qsrm^^irssijth 

LI J ^'EAa);E^ra/ suqf^ih 0,B^az_fflDiD a,T« sL^mid es(ip(^ st^ssim 
9 L/iS/ra«i_swm iyOT-Oa-/i/aai_sa)U3 sr//?(j95ir uirLLL_ih .... Qa^LLuj_enfl} Qa^asQem/o 

^LLL^ffiruurri-^ih ^dssr^&^.rccv 

10 eSs^QjjirsiL ^ev/r,^a^d5srLjQu.si miriLQ- 

mssrlQdjiTaih .^<sfr srirQuirQ 

11 /5/r OTa«a,T533B ^euiru.Tir&jrfl se!T>L^a3i^iLisj.evies>as SesifDeQe^Qojrrsih eura^. 

QsvitlLQ (E!T^^ss)SLJua=es)ff: . . rr^. 

12 ^ . . au Quremeyfi ryLSthufriremsu QsuiLi^ SSsvnjfrm u&5sf^iOasrrd.^u 

Ljfri^a>,T€uev Lmrsussyi — mn'sysDi (^&t&j6S)L-. unS- 

13 uun-i-L^LD ^(ipx<va^jr.S(^ ^■wsiri^uuinlu.LD s^evTeQuufiLi^iT^eud&jifl ^luih ineses^vo 

inp^giLn S-crrsrr 

14 ^jTe^a^ih ^iQ^,nd[]f] ^uuuj.ir^ 

^^^'ou<SDsr 

QeuLLL^iOarred^Q 

16 ^ Silk’d, ^(^mrr^ih ^(^uue^iLjih mL.^^uQuiT^a 0*1 jg)6S3Q; QmilQ. 

(7^60)1— lU IT (cTTL^/i^ Lll*]] LI J ia/ 

17 iursdTrQ nra^d)^ a. ^63,0/ a/reS^a^gjr a. 

[I*] 

No. 754. 

(A.R. No. 438 of 1903). 

On the north wall of the mandapa in front of the same shrine. 

^ • • ; • -0 ;.' ■ ^ ^sdTe<ST!Tfj^ a?jri^ (Sl^'D- 

ujrui9 Mflu f^s^pm^u^iSev Qa^iaQTErrw ^ema^Q^rr^e^ ^ema^Q^rr^eh srkam 

2 • • • . • • • (^lLi^ 07BQSevii,eiTS!n-Bj/i- (tp^^^jDQpmp ^eisresrio 

a/err/r.^.® 0*,ruL,AQaa.^s^|^^/B ^^^ujrrd ^ 
is.-.^ey^ nr.TO^s^Qa^fripeuetr/BirLLQ uSssr^irmiriLQ 


385 


3 . 


4 


t/6!©yu_)8— ltS eu nrirevtu^^ csu-^goS— i- panayaTSi” 
8 ^ ram. 


aerr 6u®^«!isr@2/[^tii*J ^^JDiriBes^i(^ ^pjDirnr/r^-iiLrrseijih .s/^a0 QeuaimQih i 8 &j- 
ss/eis^sq^ ^[^(oS-A^ui ifEeufr^-imira Qa>!Tesari_iTrr nr/rgfr/rg® 

^ujiEiQs/rsisrl—Qa^irip/ErrssT Oeinj/E/reLj^asir ^njiS(^Qeum !r;T@ 


Lj^aaj/6t£i/TO^aSa/^a0 Sipa0 ^^Oeussar- 

a/ri — 6u/riijaaa,gia0 Q^jbi^ ^iressri rriE/eBssar^^/b,^ (ip<s/i> s^^irih jg)jr- 

etsarSiLDij eSi ^ G)^ibQ)iriflaes>L^in Mev/i .... LDireues^irisiTesdf) 

Qpi^iflsBis /SaS Ssv/B ^esijrQuj Qpasiretsaf) Qp/s^iflesjesitjm ^sOa Qpeii sesar^^- 
^iresarl—iT(^ . • . . . 


5 6u^a0 Sipi(^ ^ surrsM-aQ^su eu miu ia ir ^ ir^ 6ui-.d(^ 

QP^p esstm QP^JO Q^/baemL^tu S-rSeu/E ^jr^Q 

eu&nirddirrentifitL^Lb ^sija;^a0 ®^a0 ^a/a;/rujaa/r.Sia0 Q/S/b^ QpiBQ^in 
^rresisri m^g: ^ir Q lb/b . 


6 


7 


8 


9 


. ....... SirSevi Qp/E^iBesysiLjtii QmjbgoDL^m^ Qpesr ^LDgeSw eui—.- 

S^a0 iSeoiB QpigrresaBiLith .g^a . . nr g ^ , . . gg^Q^-i^Lawgeo^^ |^i / / ' /y ^ 

£eum ^ , . . jS^imreQ .... .^iri ^LhuiL^QLCi (T^Ssu 

ifl/BaaDaff^iiSeij grrQ^ ^^Qgir tpeSsssreBaragrripeufr.T Qa/raS- 


euL^i(^ih mQsijuLLu- is&sr&Q&g^ ^a^a/reii tc^sr 

Qp/b^th eSl/b^ er/E/sefB'A) ^ssigi^ Qsir&reu/Sfrg eQBsu^^jr^eSujLb ^/bq^Q mpsirg 
iBirpu^Ln miriEism ^ss)p ^.^aaaat—Oa/JT-in/ra Qgg&ssri— ^Sfipp- 

^g^eSu/Ei eSSevp^g&jeSjjQpih . . ^ 


til ^eussin-dgeSOiu S^esygg QgevgQsgessrQ e9p^ ^tev- 

turreusssri^ Qguu^(^QpQ^iTih smjQpg/s nrirg^nr ^iurBtQgrressTL-.Qgrrp.EmB Oeui.'- 
/BiTU^g^ ^0a0(36i/isrr/7'/ra0 ugesieuLjg^^ mag^Qpirth ^iBSevp^S(^ Sirs 

Qibm^eueibiresanh S/rurrgSsQsgm<siTu Qu^eu^gsskiih 


gg Qu(yQpTtsigseyLb gS^gir^^fieup 

QggiSrsfnj Qujpeu^gsshjih ^mSev^^g^ euS/S ^6s>p 

SicVih ^-(LgsugengLLjih . . . ^jb^iggeo QeuLLtp QpLLes)L—UjgSr ^eue9eiy>p Qgeisr 

, . . a_eTrW?i-l © (sruOuput-Lip^ih ggLLu.ggL-.Qeug LD^evgQ/sgiuggeijLh [^i*J ^ijX 

^Sld QmggQeump Qsujbp .... 


10 Qggmegggi—eu eSSeo^^gdisSivQpLb ^etnp^^g&jeStuQpUi ^suessrggeSQiu eivgg- 
Qgevg QggsssrQ eQ jb^ eaSSaiuj/ra/saari^ QgiL.^(^Q/iQ^gih Qeuui^u ^gm ^0<*@“ 
Qeuen ggg(^ ugesieuuLjg^^ aaar^O^a'tcQl*^ ^euggm Qgg^eu ^uiBgiugeearih 
erQp^Qmg . 

11 essrQfSeuggg ugemeuLjgmSgQevg^fiLnQmg erebr erQp/i^ Cl*D uaS/r- 

Qpjrti^rir /iriSJn<9i^[jP2 




APPENDIX A 


Inscription arranged according to dynasties (in chronological order). 


King. Year. 

Pallavas 

amechchu- 3rd year 


Remarks. 


331 Paramechchu- 
rappottnarai- 

yan- 

309 Nandip5ttarai- 
yar. 

308 Nripatufiga . . 
95 Perufijinga . . 


Tellarrerin- 

da. 


706 

>> 

3rd „ 

707 

ii 

3rd 

708 

>> 

3rd „ 

709 

}l 

3rd „ 

711 

it 

3rd „ 

715 

It 

3rd „ 

53 

It 

3rd and Slst 
day. 

54 

It 

3rd and 81st . . 
day. 

50 

II 

. . 3rd and 325th . . 

day. 

103 

It 

. . 4th year 

51 

II 

5th „ 

90 

It 

5th „ 

710 

It 

5th „ 

714 

It 

5th „ 

71 

II 

. . 5th „ 

52 

>1 

. . 5th and 314th . . 

day. 

47 

II 

. . 5th and 322nd . . 

day. 

48 

II 

. . 8th year 

717 

It 

. . 8th „ 

78 

II 

9th „ 

348 

II 

9th „ 

102 

II 

. . 9th „ 

716 

It 

11th „ 

111 

II 

12th „ 

109 

II 

13th „ 

712 

II 

14th „ 

98 

11 

15th „ 

56 

II 

. . 16th and 228th . . 

day. 

55 

11 

. . 16th and 262nd . . 

day. 

318 

II 

. . 16th year 

345 

II 

.. 17th „ 

354 

II 

19th „ 

104 

II 

20th „ 

120 

II 

. . . 21st „ 

107 

II 

27th „ 

108 

II 

27th „ 

79 

II 

31st „ 

49 

|l 

. . 34th „ 

43 

11 

36th „ 

44 

II 

36th „ 

76 

II 

36th „ 

69 

II 

. . 

334 

II 

. • • . • • 

351 

II 

50 

• • • • • • 


King. Year. 

Rashtraktjtas. 


Remarks. 


301 Krishna III 
63 


16th year 
Lost 


Westekn Chalukyas. 

369 Jayasimha . . 996 

363 Jagadekamalla 5th year 

374 Tribhuvana- Ch. Vik. 9 

maUa. 

367 „ . . Ch. Vik. 9 

364 „ .. Ch. Vik. 23 

368 „ .. Ch. Vik. 33 

370 „ .. Ch. Vik. 46 

371 „ . . Ch. Vik. 47 

372 „ .. Ch. Vik. 49 


551 Parakesarivar 
man. 


Cholas. 

1st year 



388 


Gen. 

No. 

King. 

Tear. 

Remarks. 

Gen. 

No. 

King. 

Year. 

Remarks. 


Cholas— cont. 



Cholas — cont. 






696 


18th ,, 

, , 

658 

Parakesarivar- 

14th year 

* . 

557 

Parantaka I 

20th year 

iD^sma- 


man. 





Qsnemu. 

665 

>> • • 

15th „ 

* . 

607 


20th „ 

> J 

724 

• • 

15th „ 


732 

99 * * 

26th ,, 

99 

602 

,1 • • 

16th „ 


566 

99 • • 

28 th ,, 

99 

733 


16th „ 


727 

>> • • 

29th ,, 

9 1 

545 

>> • • 

17th „ 

. . 

734 

99 • • 

29th ,, 

»> 

550 

>> • • 

17th „ 

• • 

546 


30th „ 

99 

668 

• • 

19th „ 


524 


32nd „ 

99 

601 

99 • • 

20th „ 


728 


32nd „ 

99 

682 

99 • • 

20th „ 


196 

!'» 

34th „ 

99 

558 

99 • • 

22nd „ 


529 

99 * * 

34th „ 

99 

570 

99 • • 

22nd „ 

• • 

9 


Lost 

II 

627 

l> • • 

22nd „ 

. « 

654 

$9 

Lost 

>9 

554 

99 • • 

23rd ,, 


731 

99 * * 

Lost 

II 

576 

99 

23rd „ 

• • 

689 

>> * * 

37th „ 

LQ^&nnu-iih 

616 

99 

23rd „ 

•• 




wjfiQfiih 

632 

99 

23rd „ 

. • 




Qsii&mu. 

669 

99 

25th „ 


217 

II • • 

38th „ 

1 1 

603 

99 

28th 


698 


40th „ 

1 ) 

727 

99 

29th ,, 

• • 

686 

99 • • 

41st „ 

99 

572 

99 

2* 


735 

99 * * 

41st „ 

99 

624 

728 

99 

99 

30 th „ 
32nd ,, 

• • 

699 

• • 

Lost 

irt ^es>ijiLjLh 
FFifiopth 

60 

99 

Lost 

• • 





62 

99 

Lost 

• • 

59 

Aditya II 

3rd „ 

eSaufTisssTisf.- 

561 

99 

Lost 






240 

Rajakesarivar- 

2nd year 

• • 




* 


man. 

2nd „ 


57 

99 • * 

4th „ 


611 

>» 


526 

Rajaraja I 

2nd ,, 


694 

721 

99 

99 

3rd „ 
3rd ,, 


564 

748 

» • • 

II * • 

12th „ 
13th „ 

srrrt^^iT 

651 

99 

3 + 1 )> 

« * 

586 

' • 

15th „ 


242 

99 

4th ,, 

• • 

678 


2* 

521 

99 

4th „ 


222 

99 * * 

21st „ 


655 

99 

4th „ 


679 

99 * • 

22nd ,, 


587 

99 

5th ,, 

• ' 

223 

99 * * 

24th ff 

676 

197 

99 

99 

5th ,, 
6th „ 

* • 

571 

584 

99 • • 

99 * * 

24th „ 
24 th „ 


612 

99 

6 th ,, 


747 

9 ) • • 

24th „ 

99 

697 

99 

6th ,, 


234 

>9 • • 

25th „ 

99 

660 

99 

7th ,, 


7 

II • • 

27th „ 

} 9 

636 

99 

8th ,, 


681 


27th „ 

99 

656 

99 

12th „ 

• - 

582 


Lost 

99 

688 

99 

12th „ 


662 

|l 

Lost 

9 9 

65 

99 

13th ,, 


663 

? f 

Lost 

9 9 

547 

99 

14 th ,, 

G)<5/TC3OT£^ 

236 

Rajendra-Chola 

3rd+ 22l8t 

691 

99 

17th ,, 

237 

I (Parak). 

1 1 

day 
3rd „ 


634 

629 

99 

99 

20th 

23rd „ 


559 

745 

99 

3rd „ 
3rd „ 

^(T^UDewesf} 

580 

99 

24th ,, 

• • 

746 


3rd „ 


550 

99 

27th „ 


674 


4th „ 


568 

99 

Lost 


677 


4th „ 


581 

99 

Lost 

- - 

583 


5 th „ 


700 

99 

Lost 

• • 

702 


5th „ 


684 

Parantaka I . . 

6th year 


703 


5 th ,, 


739 

99 

1* 

G)<5/T<D3Wla_ 

99 

6 

683 

99 

9 ^ 

6th „ 
13th „ 

^(^Laearesfi 

600 

64 

99 

99 • ' 

12th ,, 
15th „ 

9 9 

9 9 

5 

67 

99 

16th ,, 
18th „ 

^(SLoemeefl 

725 

99 

15th „ 

9 9 

66 


19th ,, 

99 

609 

99 

16th „ 

99 

644 


2nth „ 

9 9 

695 

99 

17th „ 

99 

613 


21st „ 

9 9 

726 

99 

17th „ 

99 

316 


23rd „ 

9 9 

743 

99 

17th „ 

9 9 

68 

99 

27th „ 

9 9 

9 • 



389 


Gen. 

No. 

King. 

Year. 

Remarks. 

Gen. 

No. 

King. 

Year. 

Remarks. 


Cholas — cont. 



Cholas — cont. 


306 

671 

Rajendra-Chola 

I (Parak). 

jy 

Lost 

Lost 

^0[nS3IlSBf) 

** 

185 

Kulottunga 
(Rajak. Chak). 

Lost 

Ljsipmnsi 

736 

yy 

Lost 

yy 

321 




675 

Rajadhiraja I 
(Rajak). 

27 th year 

^la&QisniT 

^0 

(Rajak. Tribhu). 


y 9 

3 

199 

yy 

99 

28th ,, 
30th , , 

99 

99 

19 

20 

Vikrama-Chola 

3rd year 
3rd „ 


82 

99 

32nd ,, 

9 9 

606 

99 

3rd ,, 


680 

335 

99 

Rajendradeva 

(Rajak). 

Lost 

Lost 

99 

221 

305 

304 

99 

99 

99 

4th ,, 

4 th „ 
6th year 

j^LDITSI 

y} 

701 

yy 

4th year 

©010507609 



1 

Rajendradeva 

6th ,, & 300 ®0LD/r^ 

303 


7th ,, 



(Parak). 

th day 


24 


8th „ 


143 

Virarajendra . . 

2nd year 

. . 

32 


8th ,, 


256 

yy • • 

2nd ,, 

. . 

224 


8th ,, 


737 

Rajaraja 

2nd ,, 

@(TLLUaii^, 

512 


8th ,, 



(Parak). 


etc. 

18 


9 th ,, 


722 

V irarajendra 

3rd ,, 


511 

99 

yy 

9th ,, 


261 

(Rajak.) 



637 

y y 

Lost 


4th ,, 


749 

Kulottuhga II 

2nd „ 

yGicei/ 


(Tribhu). 




(Rajak. Tribhu). 



16 

Virarajendra . . 

5th ,, 




678 

y 9 

6th ,, 

. . 

30 

yy 

4th ,, 

ytneoTgii 

280 

Virarajendra 

7th ,, 


319 

yy 

12th „ 

yCTcefl 


(Tribhu) . 



575 

yy 

12th „ 

QurrernGiDiu- 

379 

>> 

7th ,, 






496 

>> 

11th „ 

9 y 

320 

99 

13th „ 

y y 

118 

99 

Lost 


17 

99 

Lost 

9 9 





220 

Rajaraja II . . 

4th year 

yin0aS)iu 

4 

Adhirajendra 

3rd + 161st 

228 

99 * • 

12th ,, 

9 9 


(Parak). 

day 


285 

99 * • 

14th „ 

99 

754 

yy 

3rd ,, 

y 9 

226 

>9 * ' 

16 -f 1st 

9 9 

11 

Kul5ttunga I 

24th , , 

LjaipLcrr^ 

115 

Rajadhiraja 11 

4th year 



(Parak). 

24th ,, 



(Tribhu. Rajak) 


458 

99 

99 





(Rajak. Chak). 



117 

99 

4th ,, 

* . 

445 


28th „ 

99 

291 

99 

4th ,, 



(Rajak). 



38 

99 

5th „ 


460 

99 

30th ,, 

.. 

298 

99 

5th ,, 



(Chak). 



29 

99 

6th ,, 

• • 

312 

yy 

31st ,, 

99 

119 

99 

7th ,, 

• • 


(Rajak. Tri- 



6t2 

99 

7 th „ 

• • 


bhu). 



26 

99 

8th ,, 


8 

99 

32nd ,, 

99 

218 

99 

8th ,, 



(Rajak). 

32nd ,, 


227 

99 

8th ,, 


310 

9 9 

9 9 

322 

99 

8 th „ 

99 


(Rajak. Chak). 



216 

9 9 

9th „ 


311 

yy 

32nd , , 

9 9 


(Tribhu). 



302 

y 9 

40th ,, 

9 9 

36 

•> 

10th ,, 

, , 


(Rajak). 




(Tribhu. Ra- 



189 

y 9 

44th ,, 



jak). 







257 

9 9 

10th ,, 


323 

99 

44th ,, 

LjsipinfT^ 


(Tribhu). 




(Rajak. Chak) 



41 

99 

11th „ 

• . 

324 

9 y 

44th ,, 

99 

42 

99 

11th „ 

• . 


(Rajak. Tri- 



40 

99 

12th „ 

. . 


bhu). 



635 

99 

12th ,, 

• . 

459 

99 

44th ,, 

99 

296 

Kulottuhga (HI) 

4th ,, 

LD^€S)!Hl]lh 


(Rajak. Chak) 




(Tribhu). 


etc., 

744 

,y • • 

45th ,, 

• • 

295 

99 

5th ,, 

99 

330 

Kulottuhga 

46th ,, 

LjSLpinfTSf 

297 

99 

8th ,, 

Qsrr- 


(Rajak. Tri- 





erniL-Q^efiJiu 


bhu). 



292 

99 

9th ,, 

99 

622 

99 

46th „ 

m • 

208 

99 

10th , , 

99 

762 

99 

48th ,, 

LJSlpLDIT^ 

252 

99 

10th „ 

99 


99 

50a 



390 


Gen. 

No. 

King. 

Year. 

Remarks. 


Cholas — cont. 


288 

Kulottuhga (III) 

11th year LD^smaujih 


(Tribhu). 


etc. 

294 


12th 

j> yy 

287 

»y 

13 th 

yy yy 

188 

y y 

20th 

1 1 LDgismcr'^'SrT 




arorL 0(5r9uj 

35 

yy 

23rd 

•• Ln^maiLiLb 




etc. 

106 

yy 

27th 

yy yy 

128 

yy 

27th 

yy yy 

149 

yy 

27th 

„ in^€s>itLjih 




etc. 

263 

yy 

29th & 306th „ 



day. 


299 

yy 

30th 

yy yy 

148 Tribhuvanavlra 

35th 

yy 

231 

yi 

36th 

„ ih^miiu^ih 

264 

yy 

37th 

yy yy 

685 

yy 

37th 


215 

yy 

39th 


204 Rajaraja (III) 

4th 

yy - • 


(Tribhu). 



207 

yy 

4th 


86 

yy 

5th 

yy • • 

510 

yy 

5th 


610 

yy 

6th 

yy * • 

248 

yy 

6th + lat & 



i70th day 

229 

yy 

8th + Ist 

25 

yy 

9th + 

yy • ♦ 

468 

yy 

9th 


509 

y y 

9th 


517 

yy 

10th 


464 

yy 

nth 


230 

« y 

12th 


506 

yy 

13th 


490 

yy 

15th 


74 

fy 

16th 

yy • • 

520 

y 

16th 


80 

yy 

17th 

y y • • 

84 

yy 

18th 


105 

y 

18th 


142 

yy 

19th 

yy * • 

198 

yy 

19th 


290 

* 

19 th 


336 

yy 

20th 

yy • • 

83 

yy 

20th 


467 

y y 

20th 


91 

yy 

21st 


463 

•y 

21st 


206 

yy 

22nd 

yy • • 

340 

y y 

22nd 


541 

y y 

23rd 


87 

y y 

24th 


92 

yy 

25th 


96 

y y 

26th 


205 

yy 

27th+lst„ 

289 

yy 

27th 

yy • • 

507 

y y 

27th 


152 

yy 

29th 


337 

yy 

29th 


338 

yy 

29th 


339 

yy 

29th 


85 

y 

30th 


94 

yy 

30th 

yy • • 


* This aad the followiag two autnbers must 


Gen. 

No. 

King. 

Year. 

Remarks. 


Cholas — cont. 


100 Rajaraja (III) 

30th 

year. 


(Tribhu). 



77 

yy 

31st 

yy * • 

101 

yy 

31st 

yy 

81 


32nd 

yy • • 

93 


32nd 

yy * * 

193 Rajendra-Chola 

4th 

yy 

III (Tribhu). 



88 

yy 

5th 

5* • • 

200 


7th 

yy • ’ 

202 

yy 

22nd 

yy • • 


Unidentified Cholas. 

519 Rajaraja 

2nd 

year 

22 

yy * • 

4te 

55 

27 


5th 

5/ • * 

39 


5th 

55 • • 

531 


5th 

55 ' * 

488 


6th 

„ (Refers to 




Ghatiideva- 




Maharaja). 

499 

yy • • 

8th 

55 • • 

482 

51 * * 

8th 

„ (Refers to 




Vira-Nara- 




sihgadeva- 




Yadavaraja). 

201 

5> • • 

10th 

5 5 * • 

478 

yy 

10th 

SI • • 

481 

yy • • 

10th 

55 

516 

yy • • 

nth 

55 • * 

518 

yy * • 

nth 

„ (Refers to 




Yadava- 




raja). 

469 

»> » • 

loth 


503 

yy • • 

nth 


504 

yy • • 

nth 


505 

)> • • 

nth 


508 

)> 

nth 


466 

yy • • 

16th 


465 

yy 

nth 


513* 

yy • • 

19th 


515 

yy • • 

20th 


718 

yy • • 

25th 


116 Kulottuhga . . 

2nd 


249 

55 » • 

3rd 


283 

yy • • 

3rd 


284 

yy • • 

3rd 


31 

j> 

4th 


255 

yy • • 

4th 


502 

7f 

4th 


141 

yy • • 

5th 


273 

yy • • 

9ta 


126 

yy • • 

10th 


28 

>5 • • 

12th 


253 

yy • • 

12th 


575 

yy • • 

12th 


121 

5 » 

13 th 


137 

yy • • 

13th 


144 

yy • • 

13 th 


329 

yy • • 

13th 


125 

55 

14th 


131 

51 > • 

14th 


384 

55 • • 

14th 


474 

55 • • 

14th 


476 

yy • • 

16 th 


473 

yy • • 

17th 


127 

55 

18 th 

55 . . 


beloag to Rajaraja IH being dated 19th to 25th year. 



391 


GniU, 

No. 

129 

132 

477 

138 


Kjg. 


Year. 


Remarks. 


UuiDBNTIFraD CHOIiA.S. COnt. 

Kul5ttunga . . 18th year 
18th ,, 

19th „ 

20th ,, 


23 

110 

112 


49 th 
4th 


Vijayarajendra- 
Chlla (Tribhu.) 
Tribhuvanavira- 11th 
Ch51a 


Gen. 

No. 


358 

436 


King. 


Year. 


Pandyas — cont. 

be Jata Sundara- 
Pandya) 

,, 17th ,, 

,, Lost 


Remarks 


Ssvaj/TSOT- 

99 

emiBeiru^jo- 


122 

)> 

2Ist 

39 

. • 





^.iriKjirnr 

123 

1) 

21st 

99 


405 

Mara. Kulafiekh- 

2 + 1st year 

erihuysssTb^- 

151 

99 

24th 

99 

• • 


ara I 




448 

99 

. . 24th 

91 






esmi-. 

457 

99 

. . 24th 

99 

• • 

195 

9 9 

11th 

99 

. . 

124 

99 

25th 

99 

• • 

71 

,, (Tribhu) 

, 16th 

9 9 

• • 

75 

99 

. . 26th 

99 

. • 

440 

99 

16th „ & 

ertbLDSOTTLSO, 

114 

99 

26th 

99 




514th day 

Qpmi QsBtT 

130 

99 

27th 

99 






essTt^. 

146 

99 

. . 27th 

99 







150 

99 

27th 

99 


393 

9 9 

22nd 

99 

9 * 

139 

99 

. . 29th 

99 


266 

9 9 

34th 

99 

. . 

317 


29th 

99 


396 

9 

37th 

99 

ertbUDSKJTt. 

140 

99 

30th 

99 






eoqpiEiQxrr 

147 

99 

. . 32nd 

99 

. . 






378 

99 

. . 34th 

«9 


171 

9 9 

37 + 

1st 

99 

425 

99 

35th 

99 


427 

9 

38th 

„ year „ 

219* 

99 

. . 43rd 

9 9 


169 

9 9 

40th 

9 9 

99 

33 

99 

. . ■ 44th 

99 


437 

No king (may 




34 

99 

. . 45th 

99 



be Mara- 




21 


47th 

99 

• . 


Kula^ekhara I) 



456 


47th 

99 

. . 






37 

99 

. . 48th 

99 

• • 

247 

Jata. SrivaUa- 

25th 

year 



Pandtas. 


461 

432 

418 

417 

431 

430 

429 

394 

408 

423 

447 

449 

446 

455 

404 

402 

356 


751 

411 


Ja^a. Srivallabha 
Jata. Vira-Pandya 

Kula^ekhara 
(Tribhu). 


99 

Mara. Sundara- 
Pandya I. 


2nd year 
3rd ,, 

13th „ 

13+14th 
13+ 14th 
3rd „ 




^oorL-« 


3rd 
5th 
5 + 


Mara. Sundara- 

Pandya II and 175th day 
8th .. & 


„ yuD0sfluJ. 

1st (3ff/T(eB5)CBG)«fr- 

15 + 1st G?/r(8g)®Qa/T- 

15 + 1st (?.y(T^®QiBfr- 

17 th. yf 97 

Lost . . ■ • 9 9 

Lost . . • • 99 

4th year ymsOft 


192 

243 

244 
594 
693 
537 
670 

691 

172 

173 
166 
265 
178 

268 

177 


bha. 

Majfa. Knlaiekhara n 3+l3t 


Jata. Sundara- 
Pandya II. 

5 9 

Jata. Sundara- 
Pandya III 


Jata. Sundara- 
Pandya IV 
Rajarajan Sun- 
dara-Pandya 


21st 

22nd 

27th 

29th 

49th 

8th 

9th 

2nd 

11th 

12th 

13th 

10th 

23rd 

Lost 


Vikrama-P andya 


37 

Jata. Sundara- 
Pandya I 


994th day 
4th „ & 
239th day 


5th 

14th 


ffLDSiO^- 


, , erihiDssMLSO- 
QpiaQsiT- 

year ersieOfr^ _g- 


210 

Jata. Vira- 
Pandya 

2 + 5th 

211 

9 9 

2 + 12th 

170 

Mara. Vira- 
Pandya 

14th „ 

332 

9 9 

14th „ 

300 

9 9 

24th „ 

209 

Vikrama- 

Pandya 

2 + 15th 
g. 1339 


year 


Untdenthted Pandyas. 

176 KnlaSekhara . . 8th year 

410 ,, (Tribhu.) 9th „ 

281 ,, 2+lst „ 

70 Mara. Kulaie- 7th ,. 

khara 

73 „ 20th „ 


357 No king (may 17th 

— — . six inscriptions which are dated from the 43rd to the 49th year of reign have 

Kulbttu^ II reined to 15 K.to.„5gamto4« 

years only. 



392 


Gen. 

No. 

King. 

Year. Remarks 

267 

Unidentified Pandyas — cont. 

Mara. Kulasekhara 23rd year 


262 


23rd 


251 


44th ,. 


162 

Srivallahha 

22nd „ 


246 

Mara Srivalla- 

28th „ 


327 

bha 

Mara. Vikrama- 

3rd „ 


333 

Pandya 

>3 

6th j. 


314 

3 * 

Lost 


403 

data. Vikrama- 

4th year 


353 

Pandya. 

Vira-Pandya . . 

5th „ 


462 

3 3 

5 th ,, 


315 

3 3 • * 

8th 


451 

33 * * 

11th 


452 

33 * • 

11th 


181 

33 • * 

22 + 2nd„ 


389 

33 • * 

Lost 


569 

Parakrama- 

8th year 


673 

Pandya. 

33 

8th 


413 

33 

6-t-3rd ,, 


353 

33 

Lost 


438 

data. Pirakrama- 

10th year 


416 

Pandya. 

Sundara- 

4th 


174 

Pandya. 

33 * • 

lOfch ,, 


179 

’3 * * 

10th ,, 


409 

33 * • 

11th 


414 

33 * * 

nth 


415 

33 * * 

nth 


649 

33 * * 

13th 


359 

33 * • 

17th 


453 

33 * • 

17+lst „ 


245 

data. Sundara- 

10th „ 


212 

Pandya. 

3 3 * * 

13th 


390 

3 3 * • 

15th 


277 

33 • • 

20th ,, 


412 

Mara. Sundara- 

2nd ,, 


419 

Pandya. 

33 * • 

3rd „ 


574 

33 • • 

9th ,, 



0(4 „ •• >) 

406 „ •• ll + 2nd ,, 


213 ,, ... 14-f3rd ,, eriiiUDSOTLefl- 

QpLa. 

398 Tribhu. Konerin- 5th ,, 
maikondan. 

753 ,, .. 13th „ Kodan^- 

rama. 

Hoysalas. 

194 Ramanatha .. 8th year 
89 Vira-Ballala 

III. .. 1262 

99 ,, •• 1262 


ViJAYANAGAHA. 


487 Savana- 

Udaiyar. 
397 Kampana 
392 
214 
282 
400 
590 


15th year 

.. 1293 

.. 1293 

.. g. 1294 
.. g. 1295 
.. 1296 

. . §. 1296 


King. Year. Remarks. 


ViJAYANAGABA COnt. 


164 

dammana 

1296 


153 

Harihara 

1299 


259 

Virupanna 

g. 1304 


163 

33 

1310 


156 

33 • • 

g. 1310 


72 

33 • • 

§. 1311 


286 

3* • • 

1320 


254 

53 • • 

13** 


491 

Harihara 

g. 1323 


159 

Vijayabhupati . . 

g. 1335 


155 

35 • • 

g. 1340 


276 

Virubhupati . . 

g. 1341 


258 

33 

1343 


275 

Bhup.itiraya . . 

Vikari 


492 

Devaraya (Gaja- 
vettai). 

g. 1.357 


160 

33 

S. 1359 


428 

33 * • 

g. 1360 


157 

33 

g 


342 

Tirumala 

g. 1375 


161 

Malhkarjuna . . 

!§. 1375 


191 

Sangama 

g. 1403 


190 

Virupaksha 

Praudhadeva. 

g. 1408 


439 

Immadi-Nara- 
simha (Dan- 
maraya). 

§. 1422 

• • 

426 

>3 

g. 1422 


486 

Krishnaraya . . 

g. 1432 


154 

33 * • 

g. 14.33 


165 

3 3 • • 

g. 1438 


495 

33 • • 

g. 1438 


352 

33 

§. 1439 


597 

33 ' * 

g. 1439 


434 

53 • • 

§ 1440 


475 

>3 

g. 1450 


479 

Sadasiva 

g. 1467 


377 

35 • • 

g. 1469 


113 

33 » • 

1470 


485 

33 • * 

g. 1475 


538 

• 3 * • 

g. 1486 


158 

35 « • 

g. 1489 


441 

Sriranga 

§. 1500 


536 

g. 1507 


534 

Vehkatapati . . 

g. 1521 


535 

33 • • 

1525 



Miscellaneous. 


2 

Allum Tiruk- 
kalattideva. 

6th 

year 


500 

,, alias 

Gandagopala. 

7th 

35 


470 

Vijaya-Ganda- 

gopala. 

4th 

59 

• • 

501 

494 

55 

Madhurantaka 
Pottappich- 
chola Man- 
masiddharasa. 

7th 

Lost 

55 

• » 

380 

Yadavaraja 

Tirukkalatti- 

deva 

• • 


• • 

514 

Vira Narasihga- 
deva. 

S. 1208 


750 

V ennimankonda 
Sambuvaraya; 

14th 

year 

• • 



393 


No. 

King. 

Year. 

Eemarks. 

uen. 

No. 

King. Year. 

Remarks. 


MlSCEUiANEOITS COnt. 



Misceulaneoxts — cont. 


279 

Magadaipperu- 

5th year 

.. 

577 

Tribhu. Konerin- 24th year 



mal. 




maikondan. 


97 


. . 


433 

» 34th ,, 

(Pandya) 

134 

f i 

, , 


435 

„ 34th „ 

9 9 

145 


, , 

• • 

643 

,, 34th „ 

(Chola) 

135 

Bana (prob. Ma- 

• • 

» • 

592 

„ 35th ,, 

(Pandya) 


gadaipperu- 



593 

» 35th ,, 



mal). 



12 

Prithvi-Gahga- 

• • 

180 

Sundarttol Ma- 

S. 1452 

• ft 


raiyar. 



vaUvanaraya. 



13 

>> • * 

• • 

183 

>> 

g. 1454 


360 

Rajakkanayan 

(Pandya) 

407 

>> 

S. 1455 





395 


g. 1456 


350 

Manavalapperu- 5th year 

• • 

383 

Virappa- 

g. 1500 

, , 


mal-Udaiyar 



Nayaka. 




(Sakalabhu). 


382 

)) 

Chitrabhanu 


293 

Konerideva- Prabhava 

. • 

424 

Muttu-Virappa- 

Bakshasa 



Maharaja. 



Nayaka. 



386 

Setupati . . S 1545 

• • 

454 

Tribhu. Konerin- 

2nd year 


391 

Dalavay Tevan §. 1549, 



maikondari. 




Kulasekhara- P rabhava 

. • 

326 

)) 

5th .. 

, . 


Setupati katta- 


167 

ii 

14th „ 

(Pandya) 


deva. 



No KCNQ. 


Gen. 

No. 


Year, etc. 


10 31st year 
(ChSla) 

133 Mentions Bhas- 
karamantrin 
136 

168 (Pandya) 

175 

182 6. 1433 

186 

187 

203 22nd year 
225 7th „ 

9^9 

233 g. **67 
235 
238 
250 
260 

274 Mentions Na- 

gama-Naya- 

ka. 

275 
278 

313 10th year 


Gen. 

No. 

Year, etc. 

Gen. 

No. 

Year, etc. 

328 


472 


341 

g. 1500 

483 

g. 1292 

343 


484 

344 

Saumya 

489 

g. 1304 

347 

493 

g. 1292 

362 

g. 1429, Pra- 

497 

g. 1242 


bhava 

498 

g. 1242 (Ref. 

366 



Raja Ganda- 

373 



gopala) 

375 

Ch.V. 14, gukla 

530 

g. 1165 

384 

1502 

532 

g. 1187 (Ref. 

385 

g. 1503 


Tikkayadeva- 

387 

S. 1503 


Maharaja 

388 

Kalayukta 

539 

Krddhi 

399 

g. 1440 

540 


401 

g. 1700 

542 


419 


543 


420 


544 


421 

Virodhikfit 

548 


437 

, , 

552 


442 


662 

23rd year 

444 

Kol. 650 

567 

9tb „ 

450 


673 

. . 

471 

g. 1289 

579 

. . 


Gen. 

No. 


Year, etc. 


585 

CO 

588 

, , 

589 

Dunmukhi 

596 

, * 

598 

Ananda 

599 

g. 1564 

626 

(Chola) 

631 

• • 

633 

12 th year 
(Chola) 

638 

(Chola) 

647 


648 


650 


652 


653 


661 


704 

Parthiva 

705 


738 


742 

g. 879 




APPENDIX B. 


Published Inscriptions with brief contents. 


i. No. 

A.R. 

No. 

Where published. 

14 

428 of 

1902 

Ep.Ind., Vol. VII, p. 




194. 

15 

429 

» 

. . Ibid.,',, p. 192 

45 

457 


. . Vol. Ill, p. 210 ff. 

46 

458 

tf 

.. Ibid., p. 2ns 

269 

1 of 

1903 

. . Trav. Arch. Series, Vol. 



VII, p. 64. 

270 

2 


.. Vol. Ill, p. 186f 

271 

3 

ff 

. . Ibid., p. 174 

272 

4 

i > 

.. Ibid., p. mi 

307 

34 


.. Ep.Ind., Yol. VIII, p. 8 

361 

82 

f 9 

. . Hyd. Arch. Series, No. 4 

365 

85 

ft 

. . 8.I.I., Vol. I, No. 154, 

p. 167. 

376 

91 

99 

.. Ep.Ind,,. Vol. XrV, No. 
4. 


135 


. . Proceedings of the Third 



All-India Orien. Conf., 




p. 294. 

443 

155 

19 

., Ep.Ind., Vol. XXI, p. 
101 f. 


Remarks. 

Dated in. Saka 871. States that the Rashtra- 
kuta king Krishna III defeated Rajaditya 
and entered Tondaimandalam. Refers to 
the pond called Kalhnahgai-kulam. 

Dated in the 8th year of Vijaya-Kampavar 
man. States that Rajaditya, son of Pri- 
thivi-Gahgaraiyar, constructed a ^iva temple 
AS, pallippadai to his father. 

Dated in the 9th year of Kulottuhga III. 
Records gift of land by a certain Keralarajan 
to the temple of Aludaiyar (at Chidam- 
baram) for rearing flower-gardens. 

Dated in the 11th year of Kulottunga III. 
Records gift of land by a certain Valuvarayan 
for rearing a garden to supply flowers to the 
god Aludaiyar (at Chidambaram). 

Dated in the 30th year of the Chera king 
Kodai-Ravi. Mentions Iravi-Adichchan and 
the temple of Tiruppunittrnai. 

Mentions Keralakesari. Gift of land to the 
temple at Tkukkakkarai. 

Registers a regulation regarding the conduct 
of temple servants. 

Registers a gift of ornaments made in the 
reign of Polan-Ravi. 

Dated in the 4th year of the reign of Ravi- 
varma -Maharaja and Kali 4414 and Saka 
1235. Records that the king had the temple 
at Tiruvadi washed. 

Belongs to the reign of the Kakatiya king 
Ganapati and records the construction of 
the lake by Jagadala-Mummadi. 

Belongs to the reign of the Vijayanagara king 
Bukka and contains a Sanskrit verse in 
praise of the fort at Gutti. 

Dated in Kali 4470 and Saka 1291_of the 
reign of the Vijayanagara king Bhaskara- 
Bahadura, son of Bukka. Records cons- 
truction of a tank. 

Gives the names of the persons who cut the 
stone beds and of those who occupied them. 

Dated in the 13th year of the reign of the 
Pandya king Varaguna-Maharaja II. 
Registers gift of money to the temple of 
Subrahmanya-Bhatara at Tiruchchendur. 


131 ,, .. 5././., Vol.IV, No. 644, 

{s.a. No" 196 of 
1892) 


Dated in the 10th year of Rajarajadeva- 
Records gift of sheep for a lamp to a tem- 
ple of Tirukkalattinatha by Salukki-made- 
viyar, daughter of Tirukkalattideva-Yada* 


varaya. 


51 



396 


Gen. No. A.R. No. Where published. Remarks. 

522 223 „ .. Ep.Ind.,Yo\. XI, p. 227 Dated in Saka 820 of the reign of Bana- 

vidyadhara-Mahabali-Banaraya. Registers 
gift of gold for a lamp and offerings. 

523 224 „ .. p. 228 .. Dated in Saka 827 of the reign of Vijayaditya- 

Banaraya. Records gift of gold for a 
lamp. 

525 226 ,, . . Ibid., p. 225 . . Dated in the 49th year of the reign of the 

Pallava king Vijaya-Dantivikramavarman. 
Registers a gift of land made while Vija- 
yaditya-Mahabali-Banaraja was ruling the 
earth. 

527 228 „ .. Ibid., p. 226 .. Dated in the 24th year of the reign of the 

Pallava king Nripatuhga. Records a 
grant made while Vanavidyadhara-Malia- 
bali-Banaraya was governing the country 
to the west of the Telugu road. 

528 229 „ .. Ibid.,p. 224 .. Dated in the 23rd year of the Pallava king 

Naudippottaraiyar. Records a gift of 
land made while Vikramaditya-Mahabali- 
Banaraya was governing the country to the 
west of the Ttdugu road. 

533 234 „ .. Ep.Ind., Vol. VIII, p. Dated in the 12th year of the reign Dantivar- 

290 f. ma-Maharaja and registers gift of paddy and 

gold by Pugaltunai-Msaiyaraiyan. Mentions 
Tiruvallikkeni. 

625 316 „ . . S I. I., Vol. Ill, No. 96, Dated in the 3rd year of Parakesarivannan. 

p. 228 Records gift of gold by Pudi-Adichcha- 

Pidariyar, queen of Axikulakesariyar, son of 
Soiaperumanadigal, to the god of the stone- 
temple at Tiruchchendurai. 

628 319 „ .. Ibid., No. 126, p. 262 .. Dated in the 2nd year of Parakesarivannan. 

Records gift of two garden.s by the donor 
mentioned in No. 625 above. 

667 358 „ .. i6»d., No. 139, p. 285 .. Dated in the 14th year of Parakesarivarman. 

Records gift of land by ^embiyan Iruk- 
kuvel alias Pudi Parantakan, who built the 
stone temple at Andanallur. 

741 425 ,, .. /Wd., No. 95, p, 228 .. Dated in the 3rd year of Parakesarivarman. 

Records gift of gold for a lamp by Parabhumi- 
kamnallan alias Gandaraditya-PaUavaraiyan. 



APPENDIX C 


Verification of the details of date furnished in some of the inscriptions. 

Western Chalekyas. 

Jayasimha. 

369 Saka 996, Ananda, Pushya, su. 13, Sunday = A.D. 1075, January 4. It was 6u. 14, not Su 13. 

Tribhuvanamalla Vikramaditya VI. 

364 Ch. Vik. 23 (32), Sarvajit, Asvayuja, su. 13, Thursdaj". If it is su.l, the date would be 
A.D. 1 107, September 19. 

374 Ch. Vik. 9 (33), Saivadhari, Asvayuja, ba. 9, Sunday. If it is ba. 6, the date would be 
A.D. 1108, September 27. 

368 Ch. Vik. 33, Srrvadhari, Jyeshtha, ba. 15, Thursday, solar eclipse = A.D . 1108, June 11. 

370 Ch. Vik. 46, Plava, Sravana, su. 7, Vadda vara = A.D. 1121, July 23, Saturday. 

371 Ch. Vik. 47, Subhakrit, Bhadrapada, su. 14, Friday = A.D. 1122, August 18. 

372 Ch. Vik. 49, Krodhi, Chaitra, su. 6, Sunday, Vishu-sahkranti = A.D. 1124, March 23. 

Pallavas. 

Peruniinga. 

95 2nd yeai, Simha, gu. 1, Wednesday, Makha = A.D. 1242, July 30. 

78 9th year, Mithuna, ba. Sunday, Mula — A.D. 1252, May 26. 

98 15th year, Mithuna 25, Wednesday, Hasta=A.D. 1257, June 20. 

107 27th year, ^u. 11, Sunday. Data insufficient. In A.D. 1269, to. 11 fell on Simday in more 

than one month. 

108 27th year, Mesha, su. 3, Friday, Mrigasirsha. Probably A.D. 1269, April 6: Friday seems to 

be an error for Saturday. 

76 36th year, Makara, ba. 5, Wednesday, Uttiram = A.D, 1279, January 4. 

Cholas. 

Rdjendra-Chola I. 

584 K. 5th year, Mesha, Tuesday, Sadaiyam = A.D. 1017, March 26, Tuesday. 

Vikrama-Chola. 

303 K. 7th year, Simha, ba. 11, Ardra, Thursday = A.D. 1124, August 7. 

Rdjddhirdja II. 

291 4th year, Simha, to. 13, Monday, Sadaiyam. Probably A.D. 1168, August 12. The was 
su. 14 which ended at .44 of day. 

204 6th year, Dhanus, Su. 5, Thursday, Tiruvonam = A.D. 1168, December 5. 

218 8th year, Vrischika, ba. 14, Sunday, Pushya. Irregular. 

227 K. 8th year, Simha, ba. 12, Monday, Punarvasu = A.D. 1170, August 10. 

216 9th year, Kumbha, su. 9, Saturday, Rohini. May be A.D. 1172, February 5, f. d. t. 43. 
Rohinl ended on the previous day at. *85. 

Kulottuiiga III. 

208 K. 10th year, Makara, ba. 5, Tuesday, Uttirattadi = A.D. 1188, January 5. 

123 21st year, Tula 16, Monday, Sadaiyam = A.D. 1198, October 12. The solar- day was 15. 

231 K. 36th year, Mesha, to. 3, Monday, Rohini = A.D. 1214, April 14. 

264 K. 37th year, Vrischika, to- 14, Monday, ICrittika = A.D. 1214, November 17. 

215 K. 39th year, Kumbha, ba. 1, Wednesday, Makha = A.D. 1217, January 25. 

Rajaraja III. 

229 K. 8 1st year, Tula, ba. 9, Monday, Pushya = A.D. 1224, October 7. 

468 9th year, Kumbha, to. Smiday, Hasta. Probably A.D. 1223, February 19. The paksha was 
ba. not to. 

230 K. 12th year, Simha, ba. 14, Monday, Uttir. m = A.D. 1227, Jugust 2. 

74 L.D.S. 16th year, Rishabha 28, Saturday, Mrigasirsha = A.D, 1232, May 22. 

84 K- iSthyeai, Karttigai, 17, Sunday, Revati, dasami = A.D. 1233, November 13. 

198 K. 19th year, Kumbha, to. 5, Thursday, Revati = A.D. 1235, January 25. 

290 19th year, Vritohika, to. 13, Sunday, Revati A.D. 1237, November 1 suits the details given, 
to. 13 commencing at -53 and Revati, ending at -61 of day. but the regnal year given in 
words is short by 2 years. 


Cb. Vik. represents Chalukya-Vikrama year, K. represents a date already calculated by 
Kielhorn, and L.D.S. by L. D. Swamikannu Pillai, 

51a 



398 


336 [201th year, Tula, su. 3, Wednesday, Punaipusam, Punarpusam and su. 3 cannot combine in Tula. 
206 22nd year, Rishablia, su. 14, Friday, Anushti. Probably A.D. 1238, April 30 ; f. d. n. 68. 

Su. 14 ended the previous day at •62. 

340 22nd year, Rishabha, su. 12, Monday, Hasta = A.D. 1238, April 26 ; f. d. t. ‘50 ; f. d.n. 29. 
205 27+ 1st year, Tula, ba. 5. Saturday, Rohini = A.D. 1243, October 3 ; f.d.t. '85; ‘76. This 

date occurs in No. 158 of 1911 calculated by L. D, S. 

289 K. 27th year, Simha, su. 1, Wednesday, Makha= A.D. 1242, July 30. 

337 K. 29th year, su. 9, Monday, R5hini = A.D. 1245, February 6. 

338\29th year, Tula, su. 1, Tuesday, Svati= A.D. 1244, October 4. This date occurs in Nos. 501 & 
339 j 502 of 1905 calculated by K. 

94 K. 30th year, Dhanus, ba. 13, Anusha, Sunday = A.D. 1245, December 17. 

81 K. 32nd year, Kumbha, su. 12, Friday, Punarvasu = A.D. 1248, February 7. 

93 K. 32nd year, Mesha, ba. 13, Wednesday, Revati = A.D. 1248, April 22. 

Riijendra-Chola III. 

193 K. 4th year, Kanni, su. 5, Sunday, Anusha = A.D. 1249, September 12. 

Tribhuvanavlra-Chola. 


112 K. 11th year, Chitrabhanu, Siihha, ba. 7, Friday, Rohini = A.D. 1342, August 23. 

Pandyas. 

Jatdvarman Tribhuvanachakravariin Vira-Pandya. 

432 L.D.S. 3rd year, Kanni, su. 7, Monday, Anusha=A.D. 1192, August 17. Kanni is an error for 
Sirhha. 

Tribhuvanachakravariin Kulasekhara. 


418 K. 13th year, Tula, su. 8, Thursday, Pushya=A.D. 1202, October 10 ; (su. 8 is a mistake for 
ba. 8) -51 ; ‘34. 

417 K. 13 + 14th year, Mesha, ba. 5, Wednesday, Mula= A.D. 1217, March 29. 

431 13+ 14th year, Tula, su. Asvati. Insufficient for verification. 

Jatavarman Sundara-Pdndya II. 

591 9th year, Mesha, su. 3, Friday, Krittika = A.D, 1286, March 29 ; -84; -86. 

411 14th year, Miha, su. 7, Sunday, Punarvasu. Irregular. 

Maravarman Tribhuvanachakravariin Kulasekhara I. 

405 L.D.S. 2 + 1st year, ashtami, Saturday, Rohini = A.D. 1317, February 19. As the epithet 
‘ -who took all countries ’ occurs, this is clearly a record of Maravarman Kulasekhara I and 
not Maravarman Kulasekhara II and must fall in A.D. 1270 for -which, however, the 
date is irregular. 

195 L.D.S. 11th year, Kanni, 4u. 2, Wednesday, Anusha = A.D. 1278, October 19. Kanni is an 
error for Tula. 

71 16th year, MaSi 12, Saturday = A.D. 1284, February 5. 

393 K. 22adyear, Karkafaka 1, ashtami, Monday, Chittirai = A.D. 1289, June 27. 

266 K. 34th year, Karkataka, su. 3, Saturday, Makha = A.D. 1301, July 8. 

171 37 + 1st year, Karkataka, su. 7, Friday, Rohini. Probably A.D. 1305, July 16. The paksha 
war ba. 9, not su . 7 ; f. d. t. 10 ; f. d. n. -51. 

537 49th year, Mesha, su. 5, Wednesday, R6hmi=A.D. 1318, April 5 ; f.d.t. '60; *34. 

Maravarman Kulasekhara II. 

192 L.D.S. 3+ 1st year, Rishabha, trayodasi, Wednesday, Svati. 

= A.D. 1316, May 5. The paksha was sukla. 

243 21st year, Mithuna, su. 12, Monday, Svati 

= A.D. 1334, June 13 ; f.d.t. 9 ; -70. 

244 22nd year, Sirhha, ba. 13, Monday, Uttiram. 

May be A.D. 1336, August 5. The iiihi on the day was §u. 7 -09. 

693 29th year, Karkataka, ba. 13, Saturday, Punarpusam 
= A.D. 1333, July 10 ; -51 ; f. d.n. -74. 

Jatdvarman Tribhuvanachakravariin Srlvallabha. 

243 L.D.S. 25th year, Vrischika, su. 15, Wednesday, Rohini 
= A.D. 1315, November 12. 

247 L.D.S. 25th year, Mesha, su. 11, Saturday, Makha 
= A.D. 1316, April 3. 

Jatiivarman Sundara-Pdridya II. 

695 9th year, Mina, su. 5, [Sunday], Hasta. Su. 5 and Hasta cannot combine in Mina. The details 
are irregular. 



399 


Jatdvarman Rajarajan Sundara-P3v4ya III. 

172 2nd year, Siinha 31, ba. 3, Wednesday, Revati. 

Probably A.D. 1304, August 19.* It was Simha 22, not 31. 

173 L.D.S. 11th year, Dhanus, dvitiya, Wednesday, Punarvasu. 

= A.D. 1313, December 5. The paksha was ba. 

166 L.D.S. 12th year, Simha 29, ba. 3, Wednesday, Revati. 

= A.D. 1314, August 28. See remorks of L.D.S. in his Epkemcris,Y6L 1, Part II, pp 94, 
103, 107. 

265 L.D.S. 13th year, Simha, ba. 8, Friday, Rbhinl. 

= A.D. 1315, August 22. Also works out correctly for A.D. 1288, Angnst 20, 

Jatavarman Sundara-Paridya IV. 

178 10th year, Dhanus, gu. 2, Sunday, Pushya. 

Probably A.D. 1328, December 18. The paksha Was ba. 

177 . . . . , Dhanus, su- 9, Friday, Revati. 

Probably A.D. 1329, December 1. Friday. Revati ended at ‘59 on this day ; but su. 9 ended 
on the day previous at '90. 

268 23rd year, Tula, su. 3, Friday, Mula. 

See remarks of L.D.S. in Vol. I, Part II of his Ephemeris, p. 93. 

Mdravarman Vira-Pandya. 

170 14th year, Makara, ba. 5. Sunday, Hasta. 

= A.D. 1348, January 20 ; f .d.t. 74 ; f.d.n. ‘54. 

332 14th year, Mina, ba. 1, Saturday, Hasta. 

Probably A.D. 1348, March 16. It was Sunday not Saturday. 

300 24th year, Mesha, su. 4, Wednesday, Rohini. On Wednesday, 11th April, A.D. 1358, RohinI 
commenced at "29 and ended the next day at "39. The tithi su. 3 (not su 4) commenc^ 
at ‘23 on this day. 

Jatd,varman Vira-Pdvdya. 

210 2+5th year, 2, su. 9, Tula, Svati, Monday. Irregular. 

211 2+12th year, Avani 25, Tula, su. 9, Svati, Monday. Irregular. 

Mdravartnan Vikrama-Pdi}dya. 

209 2+15th year, ^aka 1339, Makara, ^u. 5, Wednesday, Uttirattadi. 

= A.D. 1417, January 12; '54; ‘52. 

HoYSAlAS. 

Rdmandtha. 

194 8th year, Simha, gu. 13, Monday, Ayilya. 

Probably A.D. 1262, August 14; {the paksha was ba. not su.) "34; f.d.n. '02. 

Vtra-Balldla {HI). 

89 Saka 1262, Vikrama, Makara, su. 4, Sunday, Uttirattadi 
= A.D. 1341, January 21 ; 89; f.d.n. '02. 

99 Saka 1262, Makara, ba. 1, Thursday, Pushya 
= A.D. 1341, January 4 ; ‘78 ; 34. 

ViJAYANAGAEA. 

Savana-Udaiyar. 

487 I5th year, Subhakrit, Mesha, gu. 5, Wednesday, Rdhini 
= A.D. 1362, March 30. 


Kampana-Udaiyar. 

397 Saka 1292, Virodhi, Karkataka, gu. 13, Wednesday 

= A.D. 1372, July 14. The details are regular for Saka 1294, Paridapi. 

392 Saka 1293, Virddhi, Kanni, ba. 10, Monday, Tiruvonam. 

Irregular. 

214 Saka 1294, Paridapi, Kanni, ba. 10, Wednesday, Pushya 
= A.D. 1372, September 22. f.d.t. '09; -57. 

282 Saka 1295, Paridapi, Adi 14, ^ravapa, su. . . 

= A.D. 1372, July 11, Sunday. 



400 


400 Saka 1296, Ananda, Aippasi, 4 

= A.D. 1374, October 2, Monday. 

590 Saka 1296, Ananda, Mina, su. 5, Sunday, Rohini 
= A.D. 1374, March 19, ‘27 ; -32. 

J ammana-Udaiyar . 

164 Saka 1296, Ananda, Dhanus . su. 13, Sunday, Rohini 
= A.D. 1374, December 17, *65; *41. 

Harihara. 

153 Saka 1299, Pihgala, Adi 3 
= A.D. 1377, June '30. 

Viruppanna-Udaiyar. 

259 Saka 1304, Rudhirodgarin, Makara, su. 12, Friday, Uttiradam, 

= Probably A.D. 1383, January 16, Friday, -95; ‘31. The nak. was IVIrigasirsha. 

163 Saka 1310, Vibhava, Makara, su. 3, Friday, Sadaiyam 
A.D. 1389, January 1 ; -31 ; -Oo. 

156 Saka 1310, Vibhava, Mithuna, ba. 2, Monday, Tiruvdnam 
= A.D. 1388, June 22, -29 ; -67. 

72 Saka 1311, Tula, ba. 3, Friday, Rohini 

= A.D. 1389, Octobers, -44; f.d.n. *03. 

286 Saka 1320, Bahudhanya, Tai 21 
= A.D. 1399, January 19. 

254 Saka 13 . . , Srimukha, ba. 7, Sunday, Makara 

— A.D. 1393, January 5, *80. The Saka year was 1315. 

Vijaya-Bhupati. 

159 Saka 1335, Vijaya, Makara, su. 15, Friday, Punarvasu = A.D. 1413, January 5; f.d.t. *29; ’75. 
155 Saka 1340, Vijambi, Dhanus, su. 10, Wednesday, Revati== A.D. 1418, December 7; f.d.t. *06 ; -22. 

Vira-Bhupati. 

276 Saka 1341, Vilambi, Mina, su. [5], Thursday, Asvati. Irregular. 

258 Saka 1343, Sarvari, Mithuna, ba. 1, Tuesday, Mula=A.D. 1420, May 28, -52; -57. 

275 Saka . . . . , Vikari, Masi 15 = A.D. 1420, February 9. It was Saka 1342. 

Devaraya. 

492 Saka 1357, Tula, ba. 3, Monday, Rohini = A.D. 1435, October 10, *54 ; f.d.n. *0^. 

160 Saka 1359, Pihgala, Karkataka, ba. 6, Wednesday, Asvati= Probably A.D. 1437, July 24. 

It was ba. 7 (not ba. 6). *58; '16. 

428 Saka 1360, Kalajnikti, Karkataka, su. 10, Wednesday, Visakha = A.D. 1438, July 2 ; *69 ; -70. 

Mallikdrjuna. 

161 Saka 1375, Srimukha, Adi 10 = A.D. 1453, July 8. 

Virupdksha-Prau4hadevardya. 

190 Saka 1408, Prabhava, Simha, ba. 8, Tuesday, Rohini = A.D. 1486, August 22, -79; *48. 

Immadi-Narasingardya-Danmardya. 

439 Saka 1422, Raudri, Dhanus, su. 15, Thursday, Krittika. Irregular. 

Krtshnardya. 

486 Saka 1432, Pramoda, Karkataka, su. 10 = A.D. 1510, July 16, Tuesday. 

154 Saka 1433, Pramoda, Tai 15= A.D. 1511, January 6. 

165 Saka 1438, Dhatri, Makara, su. 13, Monday = A.D. 1517, January 5. 

495 Saka 1438, Dhatri, Pushya, su. 13, Monday = A D. 1517, January 5. 

352 Saka 1439, Isvara, Magha, su. 15= A.D. 1518, January 26. 

434 Saka 1440, Chitrabhanu, Aippasi 1, su. 11, Sittirai, Wednesday. Probably A.D. 1522, October 1 
the nak. being Sadaiyam. 

475 Saka 1450, Sarvadhari, Mesha, ba. 14, Friday, Revati=A.D. 1528, April 17, *96; *31. 

SaddHva. 

479 Saka 1467, Visvavasu, Mina, ba. Friday, Rohini. = Probably A.D. 1544, February 29. The day 

was 5u. 6 (not ba.) *01 ; •74. 



401 


377 gaka 1469, Plavanga, Makara, su. 15, Tuesday, Pushya =A.D. 1548, Januaiy 24; f.d.t 
•05 ; -24. 

113 gaka 1470, Kilaka, Kanni, su. 5, Friday, Anusha=A.D. 1548, September 7 ; 34 ; f.d.n. 12. 

485 Saka 1475, Pramadi, Mina, ba. 11, Wednesday, Tiruvonam = A. D. 1354, February 28 ; ‘16; *77. 

538 Saka 1486, Raktaksbi, Makara, su. Sunday, Uttiradam. Irregular. 

158 Saka 1489, Prabhava, Karkataka, ba. 6, Sunday, Asvati=A.D. 1567, July 27 ; ’39 ; -83. 

441 Saka 1500, Vibhava, Tai 15, eclipse. Irregular. 

Sriranga. 

536 Saka 1507, Parana, Adhika-Ashadha, ba. 5 = A.D. 1584, June 18. 

Veiikafapatideva. 

534 Saka 1521, Vikari, Mithuna, su. 10, Friday, Svati = A.D. 1599, June 22 ; f.d.t. 17 ; -95 

535 Saka 1525, Sobbakrit, Vaigasi, su. 5, Thursday, Punarvasu = A.D. 1603, May 5, Thursday; 

■74; -49. 

539 .... Krodhi, Sittirai, ba. 13, Monday, Uttiradam = Probably A.D. 1604, April 16 
Monday ; f.d.t. -07 ; the nak-being Uttirattadi 26‘36. 

Sangama. 

191 Saka 1403, Plava, Makara, su. 8, Friday, Reyati =A.D. 1481, December 28 ; -67 ; ■ 12. It 
was a day of Uttarayana-samkramana. 

Tirumala. 


342 Saka 1375, Srimukha, Makara, ba. 13, Friday, Mula = A. D. 1454, January 25. 

No king. 

497 & Saka 1242, Raudri, Vrischika, Monday, Mula = A.D. 1320, Novemb u 3; f.d.n. "08. The tithi 

498 was su. 3 • 04. 

493 Saka 1292, Sadharana, Sittirai 1 = A.D. 1370, March 26. 

484 Saka 1292, Sadharana, Mithuna, ba. 13, Friday, Rohinl = A.D. 1370, June 21 ;f.d.t. -12 ; -es. 

489 Saka 1304, Dundubhi, Saturday, ba. 15, Ardi-a = A.D. 1382, June 12 ; • 29 ; • 70. 

444 KoUam 650, Karttigai 14, Saturday, tritigai, Mula = A.D. 1474, November 12; ’05; ‘06. 

180 Saka 1432, Maumatha, Makara, Uttarayana, su. 1, Pushya, Friday. Irregular. Mentions 

Sundarattol-Mavali-Vanaraja. 

182 Saka 1433, Prajapati, Adi, 17, ba. 6, Wednesday, Revati = A.D- 1511, July 16: ’28; -47. 
395 Saka 1437, Yuva, [Vrishabha], su, 8, Sunday, Mula= A.D. 1515, May 20, Sunday ; f.d.t. ‘17 ; • 13. 
Mentions Sundarattoludaiyar Mahabali-Vanadaraja. 

399 Saka 1440, ISvara, Mithuna, Friday, Ardra, ba. 15, eclipse = A.D. 1517, June 19; ‘17 ;.15. 
407 Saka 1455, Manmatha, Sittirai 6, ba. 15, Friday, Revati = A.D. 1535, April 2 ; *53; ’14. 

The Saka year was 1457. 

34l Saka 1500, Bahudhanya, Mesha, su. 5, Friday, Mrigasirsha = A.D. 1578, April 11, f.d.t. 
■06; -84. 

699 Saka 1564, Ghitrabhanu, Mina, su. 3, Sunday, Asvati= A.D. 1643, March 12, Sunday; *81 *33. 






Central Archaeological Library, 

NEW DELHI. ^ I ^ 


Call No. 




An-'3.ii 

t V-fi-l ^ t 'X.. 


Author — 




Ka i nf laaui. 1 OAte oi R»tucn 

**A book that is shut is but a block'* 

[S- 

^ GOVT. OF INDIA 

Department of Archaeology 

^ r- 

s 


Department of Archaeology 

NEW DELHI. 


Please help us to keep the book 
clean and moving. 


S.B« MB. N. DELHI.